Примечания баллады на цветном жаргоне
...на цветном жаргоне -т.е. на воровском жаргоне.
1
Паруар - так на цветном жаргоне во времена Вийона на-
зывали Париж.
Брать... фрея - обворовывать, обыгрывать человека.
Мазь - уважаемый вор, ловкий мошенник.
II
... признан он кидалой... - т.е. мошенником, вымогателем
денег, обманщиком.
...запилят как шишей... - арестуют как вооруженных
грабителей.
Деловой - т. е. вор, хитрыи, предприимчивый.
Не лезет на рога блатняк... - т. е. воры не решаются, не
рискуют.
Замочишь штымпа за рыжье... - изобьешь жертву
(фрайера) за золотишко.
III
Жохи - отчаянные, смелые мошенники.
Без балдохи - т. е. без луны.
Тубанит - т.е. паникует.
За лоха - т. е. за жертву преступления, наивного, довер-
чивого человека.
Не ботайте по фене... -т.е. не говорите на воровском
жаргоне.
В... жменю - в задницу.
...терпилу... - т. е. жертву.
"Шесть!" - сигнал тревоги, опасности.
IV
Чесняк - вор в законе.
Цветняк - стража.
"Шуба!" - сигнал тревоги.
...в кичмане... - в тюрьме, карцере.
Катала - картежный шулер.
Грубо - удачно.
...для глаголи... - т. е. для виселицы.
V
Коновод - главарь преступной группы.
VII
Невкипиш - т. е. незаметно, тихо.
Ракушечникам - см. прим. к "Малому завещанию", XVII.
Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 15:34:51 GMT
