2. Вправи на аналіз перекладацьких рішень.

Вправа 1. Проаналізуйте, як перекладаються українською мовою деякі скорочення. Сформулюйте закономірність і зробіть спробу пояснити її:

1. But that doesn’t stop L.A. from growing and growing.

Але це не зупинило Лос-Анджелес. Місто продовжувало рости й розширюватись.

2. It doesn’t have to be a Rolls of course.

Це не обов’язково має бути Ролс-Ройс.

3.It’sa fab mag! I’ve never seen anything like that!

Шикарний журнал! Ніколи не бачила нічого подібного!

4. He was yuppie and this was apparent from his behavior.

Він був молодим чоловіком, для якого кар'єра була важливіша за все, і це було видно з його поведінки.

5. As he was a temp he had no chance of permanent position.

Так як він був тимчасовим співробітником, в нього не було жодного шансу потрапити до штату компанії.

6. Being mob, Los Angeles is characterized as a city of unlimited possibilities. Постійна мобільність дає Лос-Анджелесу право бути містом необмежених можливостей.

7. This age is characterized as the time of lib movements.

Визвольний рух є характерною рисою цього сторіччя.

8. Los Angeles aka mobilecity.

Лос-Анджелес ще відомий як місто мобільності.

9. For many N.Y. seems to be the place where they can realize their dreams. Багатьом здається, що Н‘ю-Йорк - це місто, де збуваються мрії.

10. Cons were also included.

Консерватори теж входили туди.

Вправа 2.Прокоментуйте способи передачі пасивного стану:

1. Pedestrians are treated with great suspicion.

До пішоходів ставляться з підозрою.

Поліція з підозрою ставиться до перехожих.

2. You can be stopped by the police

Вас може зупинити поліцейський.

Поліція може зупинити вас.

Ви можете бути зупинені поліцією.

3. Such vehicles are preferred by Arnold Schwarzenegger.

Арнольд Шварценегер полюбляє саме такі засоби пересування.

Таким засобам пересування надає перевагу Шварценегер.

Саме такі колеса до вподоби Шварценегеру.

3. Second hand cars mostly used by Chicano kids.

Уживані автомобілі полюбляють підлітки мексиканського походження.

Секонд-хендні автівки, на яких в основному їздять підлітки-чіканоси.

3. You are perfectly safe here – provided you stay in your car.

Тут ви цілком в безпеці – за умови, якщо залишаєтеся в своєму авто.

Вам тут ніщо не загрожує, якщо ви не виходите з автомобіля.

Якщо не виходитиме із машини – вам нічого не загрожує.

3. The streets here are not paved with gold.

Вулиці тут золотом не бруковані.

Тут вулиці не брукують золотом.

Тут гроші під ногами не валяються.

Вправа 3. Проаналізуйте виконаний переклад. Якщо у Вас є свій варіант, не бійтесь посперечатися з перекладачем. Обґрунтуйте свою точку зору.

L.A. is a Mecca for extreme individualist and bon-vivant who do whatever their hearts desire behind the enormous billboards lining Sunset. Even in simple bars the night might turn into a happening.

Ель-ей – центр паломництва екстремальних індивідуумів та життєлюбів. Тут, на Сансет, за стіною немислимих плакатів, вони насолоджуються на повну котушку. Навіть у скромних барах ніч перетворюється на щось особливе.

Вправа 4.Прокоментуйте виконаний переклад текстута визначте його тип. Яка головна характеристика цього перекладу:

Мати тачку в Лос-Анжелесі – не така вже й крутизна. Без колес тут хоч здохни. На піплів без тачок копи тут косять з підозрою і навіть можуть застопорити, хоч йти тут усього нічого – від парковки до бару чи кафе. Ну якщо вже не тачка, то як мінімум мусиш мати два колеса (типу Харлея Давідсона – улюбленої цяцьки Великого Шварца). В крайньому разі згодиться все, що є під рукою – ролики, скейти, перегонні байки……