Философия(Левченко) / FROMM

‹Ґ®­Ё¤ Љ Ј ­®ў. ЇбЁед Є Њѓ“. ђҐдҐа в Ї® дЁ«®б®дЁЁ.
"Џ®­пвЁҐ ЎлвЁп ў дЁ«®б®дЁЁ ќ.”஬¬ "


‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

1. ђ §ўЁвЁҐ Ї®­пвЁ© ЎлвЁп
Ё ­ҐЎлвЁп ў дЁ«®б®дЁЁ

2. ђ®«м ⥮਩ ќ.”஬¬  ў
ᮢ६Ґ­­®© дЁ«®б®дЁЁ

3. ‚®Їа®б ­®ў®© дЁ«®б®дЁЁ
€¬Ґвм Ё«Ё Ѓлвм ?

4. Ќ®ўл© —Ґ«®ўҐЄ

5. ‡ Є«о祭ЁҐ

‘ЇЁб®Є «ЁвҐа вгал

ђ §ўЁвЁҐ Ї®­пвЁ© ЎлвЁп
Ё ­ҐЎлвЁп ў дЁ«®б®дЁЁ

‚®Їа®б Ї®­Ё¬ ­Ёп ЎлвЁп Ё ᮮ⭮襭ЁҐ б ᮧ­ ­ЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв аҐиҐ­ЁҐ
®б­®ў­®Ј® ў®Їа®б  дЁ«®б®дЁЁ. „«п а бᬮв७Ёп нв®Ј® ў®Їа®б  ®Ўа вЁ¬бп Є
Ёбв®аЁЁ а §ўЁвЁп дЁ«®б®дЁЁ.
ЏҐаўго дЁ«®б®дбЄго Є®­жҐЇжЁп ЎлвЁп ўл¤ўЁ­г«Ё ¤®б®Єа вЁЄЁ, ®¤­Ё Ё§
Є®в®але а бб¬ ваЁў «Ё ЎлвЁҐ Є Є Ґ¤Ё­®Ґ, ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®Ґ Ё б ¬®в®¦¤Ґб⢥­­®Ґ,
¤агЈЁҐ - Є Є ­ҐЇаҐалў­® Ё§¬Ґ­по饥бп, бв ­®ўп饥бп. ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё нвЁе
­ Їа ў«Ґ­Ё© Ўл«Ё Џ а¬Ґ­Ё¤ Ё ѓҐа Є«Ёв. „®б®Єа вЁЄЁ а §«Ёз «Ё ЎлвЁҐ "Ї®
ЁбвЁ­Ґ" Ё ЎлвЁҐ "Ї® ¬­Ґ­Ёо", д®а¬г«Ёагп Ї®­пвЁп бгй­®бвЁ Ё
бгйҐбвў®ў ­Ёп. ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬ Ўл«  бд®а¬г«Ёа®ў ­  Є®­жҐЇжЁп ­ҐЎлвЁп, Є Є
Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­Ёп ЎлвЁо, Є®в®а®Ґ пў«п«®бм ®вбгвбвўЁҐ¬, ®ваЁж ­ЁҐ¬
ЎлвЁп.
Љ вҐЈ®аЁп ­ҐЎлвЁп, Є Є ­Ґ¤®бвгЇ­ п ¤«п ¬лб«Ё Ё¤Ґп, ⮦¤Ґб⢥­­ п
Є вҐЈ®аЁЁ "­Ёзв®" ўЇҐаўлҐ Ї®пўЁ« бм ў г祭ЁЁ ЏҐа¬Ґ­Ё¤  ®Ў ЁбвЁ­­®¬ ЇгвЁ
¬ли«Ґ­Ёп. ЌҐЎлвЁҐ Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп ЎлвЁо ў®®ЎйҐ, ў в® ўаҐ¬п Є Є ­Ёзв®
- ¬­®Ј®®Ўа §Ёо а §«Ёз­ле ­Ґзв®. „Ґ¬®ЄаЁв Ё Џ« в®­ ЇаЁ¤ «Ё ЎлвЁо
®­в®«®ЈЁзҐбЄЁ© бв вгб, ЇаЁзҐ¬ Џ« в®­ ўўҐ« ­Ґ в мЄ® а §«ЁзҐ­ЁҐ ЎлвЁо Ё
­ҐЎлвЁп, ­® Ё ЎлвЁп Ё ᢥаеЎлвЁп, зв® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ё«® ¤ «м­Ґ©иҐҐ
а бᬮв७ЁҐ Ї®­пвЁп ЎлвЁп ў дЁ«®б®дЁЁ.
Ћ¤­ Є® ўҐа­Ґ¬бп Є Ї®­пвЁо ЎлвЁп. Џ« в®­ ўЇҐаўлҐ Їа®вЁў®Ї®бв ўЁ« ¬Ёа
ўҐйҐ© зЁбвл¬ Ё¤Ґп¬ - ¬Ёаг ЁбвЁ­­®Ј® ЎлвЁп. ЂаЁбв®вҐм, ®ЇЁа пбм ­ 
ЇаЁ­жЁЇ ў§ Ё¬®бўп§Ё д®а¬л Ё ¬ вҐаЁЁ бва®Ёв г祭ЁҐ ® а §«Ёз­ле га®ў­пе
ЎлвЁп ®в згўб⢥­­®Ј® ¤® Ё­вҐ««ЁЈЁЎҐ«м­®Ј®.
‘।­ҐўҐЄ®ў п еаЁбвЁ ­бЄ п дЁ«®б®дЁп Їа®вЁў®Ї®бв ў«п«® Ў®¦Ґб⢥­­®Ґ
ЎлвЁҐ Ё б®вў®аҐ­­®Ґ, ўб«Ґ¤ §  ЂаЁбв®вҐ«Ґ¬ а §«Ёз п ЎлвЁҐ ­ 
„…‰‘’‚€’…‹њЌЋ… Ё ‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ…. Ћв室 ®в нв®© Ї®§ЁжЁЁ ­ зЁ­ Ґвбп в®«мЄ® ў
нЇ®ег ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп. Ќ®ўл© вЁЇ ¬Ёа®®йг饭Ёп, Ї®а®¦¤Ґ­­л© а §ўЁвЁҐ¬ ­ гЄЁ,
а бб¬ ваЁў « ЎлвЁҐ Є Є ॠ«м­®бвм, Їа®вЁў®бв®пйго 祫®ўҐЄг, Є Є
®бў ў Ґ¬®Ґ Ё¬ ў Їа®жҐбᥠҐЈ® ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвЁ. ‘ а §ўЁвЁҐ¬ ¬Ґе ­ЁЄЁ
(17-18ў) ў ва Єв®ўЄҐ ЎлвЁп Ёб室­л¬ пў«пҐвбп Ї®­пвЁҐ ’…‹Ђ Ё ЇаЁа®¤ 
а бб¬ ваЁў Ґвбп ў­Ґ ®в­®иҐ­Ёп Є ­Ґ© 祫®ўҐЄ , Є Є ­ҐЄЁ© ¬Ґе ­Ё§¬.
Ќ ап¤г б нв®© «Ё­ЁҐ©, ®в®¦¤Ґбвў«по饩 ЎлвЁҐ б дЁ§ЁзҐбЄ®©
ॠ«м­®бвмо Ё ЁбЄ«оз о饩 ᮧ­ ­ЁҐ Ё§ ЎлвЁп ў ­®ў®Ґўа®ЇҐ©бЄ®© дЁ«®б®дЁЁ
д®а¬ЁагҐвбп Ё­®© бЇ®б®Ў Ёбв®«Є®ў ­Ёп ЎлвЁп ЇаЁ Є®в®а®¬ ®­® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп
Їг⥬ ᨭ⥧  ᮧ­ ­Ёп Ё б ¬®б®§­ ­Ёп. ќв®в ⥧Ёб ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ ў
¬Ґв дЁ§ЁЄҐ „ҐЄ ав  "¬лб«о, б«Ґ¤®ў вҐ«м­® бгйҐбвўго", ў ва Єв®ўЄ е
‹Ґ©Ў­Ёж  (ЎлвЁҐ Є Є ¤ге®ў­ п бгЎбв ­жЁп - ¬®­ ¤ ), ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёпе
ЃҐаЄ«Ё бгйҐбвў®ў ­Ёп Ё ¤ ­­®бвЁ ў ў®бЇаЁпвЁЁ. ‡ ўҐа襭ЁҐ нв 
Ё­вҐаЇаҐв жЁп ­ и«  ў ­Ґ¬ҐжЄ®¬ Є« ббЁзҐбЄ®¬ Ё¤Ґ «Ё§¬Ґ.
„«п Љ ­в  ЎлвЁҐ ­Ґ пў«пҐвбп бў®©бвў®¬ ўҐйҐ©, ЎлвЁҐ - нв®
®ЎйҐ§­ зЁ¬л© бЇ®б®Ў бўп§Ё ­ иЁе Ї®­пвЁ© Ё б㦤Ґ­Ё©.
“ ”Ёе⥠Ї®¤«Ё­­л¬ ЎлвЁҐ¬ пў«пҐвбп бў®Ў®¤­ п, зЁбв п ¤Ґп⥫쭮бвм
 Ўб®«ов­®Ј® "џ",   ¬ вҐаЁ «м­®Ґ ЎлвЁҐ - Їа®¤гЄв ᮧ­ ­Ёп "џ". ‚ Є зҐб⢥
ЇаҐ¤¬Ґв  дЁ«®б®дбЄ®Ј®  ­ «Ё§  ўлбвгЇ Ґв ЎлвЁҐ Єг«мвгал -
¤ге®ў­®-Ё¤Ґ «м­®Ґ ЎлвЁҐ, ᮧ¤ ­­®Ґ ¤Ґп⥫쭮бвмо 祫®ўҐЄ .
Ґ««Ё­Ј ўЁ¤Ёв ў ЇаЁа®¤Ґ ­Ґа §ўЁвл© а §г¬,   Ї®¤«Ё­­®Ґ ЎлвЁҐ - ў
бў®Ў®¤Ґ 祫®ўҐЄ , ҐЈ® ¤ге®ў­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ.
‚ бЁб⥬Ґ ѓҐЈҐ«п ЎлвЁҐ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є ЇҐаў п ­ҐЇ®б।б⢥­­ п
бвгЇҐ­м ў®б宦¤Ґ­Ёп ¤ге  Є б ¬®¬г ᥡҐ. Ћ­ ᢥ« 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ¤ге®ў­®Ґ
ЎлвЁҐ Є «®ЈЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё.

€в Є, Ї®¤ўҐаЈ­гў ЄаЁвЁЄҐ ЇаҐ¦­оо ®­в®«®ЈЁо, Їлв ўигобп Ї®бва®Ёвм
г祭ЁҐ ® ЎлвЁҐ ў­Ґ ўбпЄ®Ј® ®Їлв  Ё ®Ўа йҐ­Ёп Є ⮬г, Є Є ¬лб«Ёвбп
ॠ«м­®бвм ў ­ гз­®¬ §­ ­ЁЁ, ­Ґ¬ҐжЄЁ© Є« ббЁзҐбЄЁ© Ё¤Ґ «Ё§¬,   ў
з бв­®бвЁ Љ ­в Ё ѓҐЈҐ«м, ўлпўЁ«Ё в Є®© га®ўҐ­м ЎлвЁп, Є Є
®ЎкҐЄвЁў­®-Ё¤Ґ «м­®Ґ ЎлвЁҐ, ў®Ї«®й о饥бп ў а §«Ёз­ле д®а¬ е
¤Ґп⥫쭮бвЁ бгЎкҐЄв .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦­® ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм ўв®а®© и Ј ў Ї®­Ё¬ ­ЁЁ ЎлвЁп
(ЇҐаўл© Ўл« § «®¦Ґ­ ¤®б®Єа вЁЄ ¬Ё).

’ҐЇҐам ®Ўа вЁ¬бп Є Ї®­Ё¬ ­Ёо ЎлвЁп ў § Ї ¤­®© дЁ«®б®дЁЁ 19-20 ўҐЄ .
‡¤Ґбм в Є¦Ґ е а ЄвҐа­  Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄ п гбв ­®ўЄ  Ї®­пвм ЎлвЁҐ Ёбе®¤п Ё§
 ­ «Ё§  ᮧ­ ­Ёп, ®¤­ Є®  ­ «ЁвЁЄ  ᮧ­ ­Ёп ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв 楫®бв­го
бвагЄвгаг ᮧ­ ­Ёп ў® ўбҐ¬ ¬­®Ј®®Ўа §ЁЁ ҐЈ® д®а¬ Ё ў ҐЈ® Ґ¤Ё­б⢥ б
®бп§ Ґ¬л¬ ¬Ёа®¬.
’ Є, ў дЁ«®б®дЁЁ ¦Ё§­Ё „Ё«мвҐп ЎлвЁҐ б®ўЇ ¤ Ґв б 楫®бв­®бвмо
¦Ё§­Ё, Ї®­Ё¬ Ґ¬®© ­ гЄ ¬Ё (¬Ґв®¤ Ї®­Ё¬ ­Ёп ў Їа®вЁў®ўҐб ¬Ґв®¤г
®Ўкпб­Ґ­Ёп ў дЁ§ЁзҐбЄЁе ­ гЄ е).
‚ ­Ґ®Є ­вЁ ­б⢥ ЎлвЁҐ а бЄ« ¤лў Ґвбп ­  ¬Ёа бг饣® Ё ¬Ёа
業­®б⥩. €б室­л¬ пў«пҐвбп 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, ва Єв㥬®Ґ Є Є
н¬®жЁ®­ «м­® - ў®«Ґў®Ґ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ гбв६«Ґ­­®Ґ (• ©¤ҐЈЈҐа).
‘гйҐб⢥­­л© ўЄ« ¤ ў Ї®­Ё¬ ­ЁЁ ЎлвЁп ў­Ґб † ­ Џ®«м ‘ ава.
Џа®вЁў®Ї®бв ў«пп ЎлвЁҐ ў ᥡҐ Ё ЎлвЁҐ ¤«п бҐЎп ®­ а §Ја ­ЁзЁў Ґв
ЊЂ’…ђ€Ђ‹њЌЋ… Ё —…‹Ћ‚…—…‘ЉЋ… ЎлвЁҐ. Њ вҐаЁ «м­®Ґ ЎлвЁҐ пў«пҐвбп 祬-в®
®а⮤®Єб «м­л¬, б®Їа®вЁў«пойЁ¬бп 祫®ўҐзҐбЄ®© ў®«Ґ Ё ¤Ґ©бвўЁо. Ћб­®ў­ п
е а ЄвҐаЁбвЁЄ  祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп ў бгЎкҐЄвЁўЁбвбЄ®© Є®­жҐЇжЁЁ ‘ ава  -
бў®Ў®¤­л© ўлЎ®а ў®§¬®¦­®б⥩.
’гв б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм Є®­жҐЇжЁо ­Ґ®Ї®§ЁвЁўЁ§¬ , Є®в®ал© бв®«м
а ¤ЁЄ «м­® ЄаЁвЁЄгҐв ЇаҐ¦­оо ®­в®«®ЈЁо, зв® ЇҐаҐа бв Ґв ў ®ваЁж ­ЁҐ
б ¬®© Їа®Ў«Ґ¬л ЎлвЁп Є Є в Є®ў®©, бзЁв п ҐҐ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®©
ЇбҐў¤®Їа®Ў«Ґ¬®©.
Њ аЄб  ­ «Ё§ЁагҐв Їа®Ў«Ґ¬г ЎлвЁп ба §г ў ­ҐбЄ®«мЄЁе ­ Їа ў«Ґ­Ёпе Ё
Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ¬­®Ј®га®ў­Ґўл© е а ЄвҐа ЎлвЁп ў в ЄЁе бдҐа е Є Є ЎлвЁҐ
®аЈ ­ЁзҐбЄ®© Ё ­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ЎлвЁҐ ®ЎйҐбвў  Ё ЎлвЁҐ «Ёз­®бвЁ.
ЏаЁ н⮬ Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп ­Ґбў®¤Ё¬®бвм ®¤­®Ј® га®ў­п Є ¤агЈ®¬г. Њ аЄбЁ§¬
®вбв Ёў Ґв Ёбв®аЁзҐбЄго Є®­жҐЇжЁо б®жЁ «м­®Ј® ЎлвЁп, ўЁ¤п ў ­Ґ¬
б®ў®ЄгЇ­го ¬ вҐаЁ «м­го ¤Ґп⥫쭮бвм Ё­¤ЁўЁ¤®ў, б®жЁ «м­ле ЈагЇЇ Ё
Є« бб®ў,   Ї®§­ ­ЁҐ ЇаЁа®¤­®Ј® Ё б®жЁ «м­®Ј® ЎлвЁп ўҐ¤Ґв Є Ї®§­ ­Ёо
б¬лб«  ЎлвЁп «Ёз­®бвЁ.
’ Є®ў  Єа вЄ п Ёбв®аЁп нў®«ожЁ®­Ёа®ў ­Ёп Ї®­пвЁп ЎлвЁп ў дЁ«®б®дЁЁ.


ђ®«м ⥮਩ ќ.”஬¬  ў
ᮢ६Ґ­­®© дЁ«®б®дЁЁ

‚ ¤ ­­®© а Ў®вҐ п б®ЎЁа обм а бᬮваҐвм Ё Їа® ­ «Ё§Ёа®ў вм Є®­жҐЇжЁо
ЎлвЁп, ЇаҐ¤«®¦Ґ­­го ќаЁе®¬ ”஬¬®¬. ‚ ­ з «Ґ б«Ґ¤гҐв Єа вЄ® а ббЄ § вм ®
а®«Ё ќ. ”஬¬  ў ¬Ёа®ў®© дЁ«®б®дЁЁ.
ќ. ”஬¬, пў«ппбм ЇбЁе®«®Ј®¬ Ё б®жЁ®«®Ј®¬, бв®Ёв ­  Ї®§ЁжЁпе
­Ґ®д३¤Ё§¬ , Ї® бў®Ё¬ ў§Ј«п¤ ¬ ЇаЁЎ«Ё¦ пбм Є  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®¬г
ЇбЁе®«®ЈЁ§¬г Ё нЄ§Ёб⥭樠«Ё§¬г.
ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ®§­ Є®¬Ёвмбп б а Ў®в ¬Ё б ¬®Ј® ”஬¬  ¬­Ґ ўлЇ «®
Їа®зҐбвм ап¤ ЄаЁвЁзҐбЄЁе бв вҐ© ў ҐЈ®  ¤аҐб, Є®в®алҐ ўл§ў «Ё г ¬Ґ­п
г¤Ёў«Ґ­ЁҐ Ё Ё­вҐаҐб бў®Ґ© Їа®вЁў®аҐзЁў®бвмо.

Џа®вЁў®аҐзЁў®бвм ў ®в­®иҐ­ЁЁ Є ”஬¬г ў ᮢ६Ґ­­®¬ ¬ЁаҐ Ё
®Є®«®дЁ«®б®дбЄЁе ЄагЈ е ¤Ґ©бўЁвҐ«м­® ўл§лў Ґв ­Ґ¬ «л© Ё­вҐаҐб. ‘ ®¤­®©
бв®а®­л  ўв®аЁвҐв ”஬¬  ў ў®Їа®б е ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё б®жЁ®«®ЈЁЁ Ї®«­®бвмо
ЇаЁ§­ Ґвбп, б ¤агЈ®© бв®а®­л ¬ «® Є®¬г Ё§ ᮢ६Ґ­­ле дЁ«®б®д®ў ўлЇ ¤ Ґв
зҐбвм гб«ли вм в Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў® гЇаҐЄ®ў ў бў®©  ¤аҐб. …Ј® ®ЎўЁ­пов
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ў Ё¤Ґ «Ё§¬Ґ Ё ў Їа®Ї®ўҐ¤®ў ­ЁЁ Є®¬¬г­Ё§¬ , Є«Ґ©¬пв
гв®ЇЁб⮬. Ља®¬Ґ в®Ј® ®­ Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ­ Ї ¤Є ¬ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®  вҐЁбв®ў Ё
५ЁЈЁ®§­ле Ё¤Ґ®«®Ј®ў.
€в Є б ®¤­®© бв®а®­л -  ўв®аЁвҐв, б ¤агЈ®© - १Є п ЄаЁвЁЄ . ‚ 祬
ЇаЁзЁ­  в Є®Ј® ®в­®иҐ­Ёп ?

Ѓг¤гзЁ ўл¤ ойЁ¬бп ЇбЁе®«®Ј®¬ Ё б®жЁ®«®Ј®¬, ”஬¬  ­ «Ё§ЁагҐв д®а¬л
б®жЁ «м­®© Ї в®«®ЈЁЁ ў ᮢ६Ґ­­®¬ ®ЎйҐб⢥ (®в¤Ґ«м­® ў ‘®ўҐвбЄ®¬
б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®¬ Ё § Ї ¤­®¬ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®¬) Ё १Є® ЄаЁвЁЄгҐв Ёе ў
бў®Ґ© " ⥮ਨ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп", Є®в®аго ®­ в Є¦Ґ ­ §лў Ґв
"⥮ਥ© ­®а¬ вЁў­®Ј® Јг¬¬ ­Ё§¬ ". ‚ ®в«ЁзЁЁ ® ᮧҐаж вҐ«м­ле Ї ббЁў­ле
дЁ«®б®д®ў, ”஬¬ гЄ §лў Ґв Їгвм Є Ї®бв஥­Ёо §¤®а®ў®Ј® ®ЎйҐбвў .
ќв®в Їгвм - Јг¬¬ ­Ё§ жЁп ®ЎйҐбвў  ¬Ґв®¤ ¬Ё б®жЁ «м­®© вҐа ЇЁЁ.
”஬¬ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, зв® ­Ґў®§¬®¦­® ᮧ¤ вм §¤®а®ў®Ґ ®ЎйҐбвў® ЎҐ§
ᮧ¤ ­Ёп Ј а¬®­Ёз­®Ј® §¤®а®ў®Ј® 祫®ўҐЄ  Ё ўл¤ўЁЈ Ґв Є®­ЄаҐв­л© Їа®ҐЄв
ᮧ¤ ­Ёп в Є®Ј® ®ЎйҐбвў .
ЊҐв®¤ Ї®бв஥­Ёп §¤®а®ў®Ј® ®ЎйҐбвў  - ЇҐаҐ®аЁҐ­в жЁп е а ЄвҐа 
祫®ўҐЄ , 業­®бв­ п гбв ­®ўЄ  ­  Ѓ›’€…, Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«Ёв
ᮮ⢥вбвўгойЁ© вЁЇ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп - Ѓ›’€џ.
‚ Є зҐб⢥ ®Ўп§ вҐ«м­ле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ЎлвЁп, Є Є бЇ®б®Ў 
бгйҐбвў®ў ­Ёп, ”஬¬ гЄ §лў Ґв ­ «ЁзЁҐ г 祫®ўҐЄ  ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ Ё
ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ ЇаЁў®¤Ёв ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ Є Їа®¤гЄвЁў­®©
®аЁҐ­в жЁЁ е а ЄвҐа .
”஬¬ гЎҐ¤ЁвҐ«м­® ¤®Є §лў Ґв, зв® Їа®¤гЄвЁў­жо ®аЁҐ­в жЁо е а ЄвҐа 
бЇ®б®Ў­л Ё¬Ґвм ўбҐ зҐ«®ўҐзҐбЄЁҐ бгйҐбвў , ЁЎ® Ї®вॡ­®бвм ў ­Ґ©
Є®аҐ­Ёвбп ў б ¬®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤Ґ. Ќ®, Є ᮦ «Ґ­Ёо, ®­  Ї®¤ ў«пҐвбп
гбв ­®ўЄ®© ­  ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€…, ал­®з­®© ®аЁҐ­в жЁҐ© е а ЄвҐа , Є®в®а п ў
ᮢ६Ґ­­®¬ ®ЎйҐб⢥ пў«пҐвбп г­ЁўҐаб «м­®©.
€¬Ґ­­® в Є п ­ҐЇаЁўлз­ п Ј«®Ў «м­®бвм Ё¤Ґ©, Ї®ў®¤®¬ Є ®ЎўЁ­Ґ­Ёо ҐЈ®
ў гв®ЇЁ§¬Ґ, "Ё««о§Ёпе Ё § Ў«г¦¤Ґ­Ёпе".


‚®Їа®б ­®ў®© дЁ«®б®дЁЁ
€¬Ґвм Ё«Ё Ѓлвм ?

‚ бў®Ґ© Є­ЁЈҐ "€¬Ґвм Ё«Ё Ўлвм" ("To Have or to Be?" N-Y 1976) ”஬¬
а бб¬ ваЁў Ґв ¤ў  Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле бЇ®б®Ў  бгйҐбвў®ў ­Ёп 祫®ўҐЄ  Ё
®ЎйҐбвў  : бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ї® ЇаЁ­жЁЇг ЃлвЁп Ё Ї® ЇаЁ­жЁЇг ЋЎ« ¤ ­Ёп.
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® § ¬ҐвЁвм, зв® ў ¬®¬Ґ­в ўл室  Є­ЁЈЁ (1976 Ј®¤) Ї®ўЁ«Ёбм
ҐйҐ ¤ўҐ Є­ЁЈЁ Ї®бўп饭­лҐ нв®© ¦Ґ ⥬Ґ. ќв® Є­ЁЈ  ѓ ЎаЁн«п Њ аᥫп "Ѓлвм
Ё Ё¬Ґвм" Ё "ЋЎ« ¤ ­ЁҐ Ё ЎлвЁҐ" Ѓ «мв § а  ⥥«Ё­ . •®вп ўбҐ ваЁ Є­ЁЈЁ
­ ЇЁб ­л ў ¤геҐ Јг¬¬ ­Ё§¬ ,  ўв®ал б®ўҐа襭­® Ї®-а §­®¬г Ї®¤е®¤пв Є
Їа®Ў«Ґ¬Ґ: Њ аᥫм а бб¬ ваЁў Ґв ҐҐ б ⥮«®ЈЁзҐбЄ®© Ё дЁ«®б®дбЄ®© в®зҐЄ
§аҐ­Ёп,   ⥥«Ё­ ЇаҐ¤« Ј Ґв Є®­бвагЄвЁў­®Ґ ®Ўб㦤Ґ­ЁҐ ¬ вҐаЁ «Ё§¬  ў
ᮢ६Ґ­­®© ­ гЄҐ Ё ¤Ґ« Ґв бў®Ґ®Ўа §­л© ўЄ« ¤ ў  ­ «Ё§ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ.
Љ­ЁЈ  ”஬¬ , ­ Їа®вЁў, ᮤҐа¦Ёв Ё¬Ґ­­® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ©,
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ё б®жЁ «м­л©  ­ «Ё§ ¤ўге бЇ®б®Ў®ў бгйҐбвў®ў ­Ёп.

”஬¬ ўл¤ўЁЈ Ґв ЇҐаўго  ЄбЁ®¬г - ® ⮬, зв® ‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌЋ… ЋЃ™…‘’‚Ћ
€Њ……’ ЊЌЋ†…‘’‚Ћ Ќ…„Ћ‘’Ђ’ЉЋ‚ €, ‘‹…„Ћ‚Ђ’…‹њЌЋ - ЏЋђЋ—ЌЋ.
‡ вҐ¬ ”஬¬ Ї®Є §лў Ґв, зв® ‘“™…‘’‚“ћ’ „‚Ђ ‘ЏЋ‘ЋЃЂ ‘“™…‘’‚Ћ‚ЂЌ€џ
—…‹Ћ‚…ЉЂ - Ѓ›’€… € ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€….
Џ®б«Ґ нв®Ј® ”஬¬ ¤®Є §лў Ґв, зв® ЏЋђЋ—ЌЋ‘’њ ‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌЋѓЋ ЋЃ™…‘’‚Ђ
‚›‡‚ЂЌЂ €Њ…ЌЌЋ ‚‘… “‚…‹€—€‚Ђћ™…‰‘џ Џ…ђ…Ћђ€…Ќ’Ђ–€…‰ Ќ… ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€….

Љ­ЁЈ  ­ зЁ­ Ґвбп б  ­ «Ё§  Ї®­пвЁп †…‹ЂЌ€џ. ’Ґ®аЁп Ў« Ј®¤Ґ­бвўЁп,
бгйҐбвў®ў ­Ёп, ЇаЁ§ў ­­®Ј® 㤮ў«Ґвў®апвм ¦Ґ« ­Ёп (а ¤ЁЄ «м­л© ЈҐ¤®­Ё§¬)
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўл¤ўЁЈ « бм ­ЁЄҐ¬ Ё§ ўҐ«ЁЄЁе дЁ«®б®д®ў ­Ё ў ЉЁв Ґ, ­Ё ў
€­¤ЁЁ, ­Ё ў …ўа®ЇҐ.
…¤Ё­б⢥­­л¬ ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ Ўл« г祭ЁЄ ‘®Єа в  ЂаЁбвЁЇЇ (1-п Ї®«®ўЁ­ 
4ў ¤® ­.н.). ЂаЁбвЁЇЇ Ўл« Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ ў Ёбв®аЁЁ дЁ«®б®дЁЁ ЈҐ¤®­Ёб⮬,
Є®в®ал© гзЁ«, зв® б ¬® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ¦Ґ« ­Ёп б«г¦Ёв ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п Їа ў 
­  ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ Ё ⥬ б ¬л¬ ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп 楫Ё ¦Ё§­Ё -
Ќ б« ¦¤Ґ­Ёп. ЌЁЄв® Ё§ ¤агЈЁе ўҐ«ЁЄЁе “зЁвҐ«Ґ© Їа®и«®Ј® ­Ґ г⢥ত «, зв®
д ЄвЁзҐбЄ®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ¦Ґ« ­Ёп ᮧ¤ Ґв ­ҐЄго нвЁзҐбЄго ­®а¬г. Ћ­Ё
а §«Ёз «Ё бгЎкҐЄвЁў­лҐ, ®йгй Ґ¬лҐ Ї®вॡ­®бвЁ Ё ®ЎкҐЄвЁў­лҐ,
¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ Ї®вॡ­®бвЁ, ॠ«Ё§ жЁп Є®в®але ўҐ¤Ґв Є а §ўЁвЁо
祫®ўҐЄ .

‚®§а®¦¤Ґ­ЁҐ дЁ«®б®дЁЁ ЈҐ¤®­Ё§¬  г дЁ«®б®д®ў 17 - 18 ўҐЄ ,   ў ­ иг
нЇ®ег - ў®§ўа в Є ⥮ਨ Ё Їа ЄвЁЄҐ а ¤ЁЄ «м­®Ј® ЈҐ¤®­Ё§¬  ”஬¬
®Ўкпб­пҐв а б梥⮬ нЈ®ЁбвЁз­®Ё­¤гбваЁ «м­®© бЁб⥬л 祫®ўҐзҐбЄЁе
業­®б⥩, Ј¤Ґ Ўга­л© а б梥⠨­¤гбваЁ «м­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў  ®аЁҐ­вЁа®ў ­
­  ¬ ЄбЁ¬ «м­®Ґ Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ: "Ќ иҐ ўаҐ¬п - ўаҐ¬п ўҐ«Ёз ©иҐЈ® б®жЁ «м­®Ј®
нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в , Є®в®ал© Є®Ј¤ -«ЁЎ® Ўл« ®бгйҐбвў«Ґ­, зв®Ўл аҐиЁвм ў®Їа®б,
¬®¦Ґв «Ё ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ ­ б« ¦¤Ґ­Ёп Ўлвм 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м­л¬ ®вўҐв®¬ ­ 
Їа®Ў«Ґ¬г 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп."
Љг«мв нЈ®Ё§¬  ў Ё­¤гбваЁ «м­®¬ ®ЎйҐб⢥ ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®а®¦¤Ґ­Ёо
§ ўҐ¤®¬® ­Ґбз бв­ле «о¤Ґ©: ®¤Ё­®ЄЁе Ё ®йгй ойЁе бў®о § ўЁбЁ¬®бвм. ‚л室
Ё§ нв®© бЁвг жЁЁ ”஬¬ ўЁ¤Ёв ў дг­¤ ¬Ґ­в «м­®¬ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁЁ 業­®б⥩ Ё
гбв ­®ў®Є 祫®ўҐЄ .
Ђ­ «Ё§Ёагп Ї®а®ЄЁ ᮢ६Ґ­­®Ј® ®ЎйҐбвў , Їа®вЁў®Ї®бв ў«пп Ґ¬г ўбҐ
ўҐ«ЁЄЁҐ г祭Ёп - •аЁбвЁ ­бвў®, Ѓг¤¤Ё§¬, Њ аЄбЁ§¬ Ё ¤а., ”஬¬ ¤Ґ« Ґв
ўлў®¤, зв® ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€… Ё Ѓ›’€… пў«повбп ¤ўг¬п ®б­®ў­л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё
бгйҐбвў®ў ­Ёп 祫®ўҐЄ , ЇаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ ®¤­®Ј® Ё§ Є®в®але ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
а §«ЁзЁп ў Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле е а ЄвҐа е «о¤Ґ© Ё вЁЇ е б®жЁ «м­®Ј®
е а ЄвҐа .
€­вҐаҐб­®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ бў®Ёе Ё¤Ґ© ”஬¬ ­ е®¤Ёв ў Ё¤Ґ®¬ вЁзҐбЄЁе
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе ў п§лЄҐ Ё­¤гбваЁ «м­ле бва ­.
ЌҐЄ®в®а®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ б¬лб«®ў®Ј® §­ зҐ­Ёп Ї®­пвЁ© Ѓ›’€џ Ё ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€џ
­ и«® ў Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п ®ва ¦Ґ­ЁҐ ў § Ї ¤­ле п§лЄ е Ё ўла §Ё«®бм ў® ўбҐ
Ў®«м襬 ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ бгйҐб⢨⥫м­ле Ё ўбҐ ¬Ґ­м襬 - Ј« Ј®«®ў. ќв®
бўп§ ­® б ⥬, зв® „…‰‘’‚€… § ¬Ґ­пҐвбп ­  нЄўЁў «Ґ­в ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€џ: ў¬Ґбв®
"џ ¤г¬ о" - "“ ¬Ґ­п …‘’њ Ё¤Ґп".
”஬¬ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў а §Ј®ў®а­®© аҐзЁ, Їа®Ёб襤訥 § 
Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ¤ҐбпвЁ«ҐвЁп: Ґб«Ё ў ­ з «Ґ ўҐЄ  Ї жЁҐ­в, ЇаЁе®¤п Є® ўа зг
Ј®ў®аЁ«: "џ ®ЎҐбЇ®Є®Ґ­, п ­Ґ ¬®Јг § б­гвм", в® ў ᮢ६Ґ­­®¬ п§лЄҐ нв 
да §  ўлЈ«п¤Ёв Ё­ зҐ: "“ ¬Ґ­п Ґбвм Їа®Ў«Ґ¬л. “ ¬Ґ­п ЎҐбб®­­Ёж ."
‘ ¬ Ї® ᥡҐ «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ Є®­Ґз­® ­Ґ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм
Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ўҐбЄЁ¬  аЈг¬Ґ­в®¬, ®¤­ Є® б ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп нв®в
ЇаЁ¬Ґа бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ўлб®Є®© б⥯Ґ­Ё ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®© ®вз㦤Ґ­­®бвЁ.
„®Є §лў п, зв® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ї® ЇаЁ­жЁЇг ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€џ ­Ґ пў«Ґвбп
ҐбвҐб⢥­­л¬, ”஬¬ ЇаЁў®¤Ёв Ё­вҐаҐб­®л© ЇаЁ¬Ґа: ў® ¬­®ЈЁе ¤аҐў­Ёе
п§лЄ е б«®ў® €Њ…’њ ў®®ЎйҐ ®вбгвбвўгҐв Ё ¤®«¦­® ЇҐаҐ¤ ў вмбп Є®бўҐ­­®©
д®а¬®© - "нв® ®в­®бЁвбп Є® ¬­Ґ".



„Ђ‹…… ”ђЋЊЊ ”ЋђЊ“‹€ђ“…’ ЉЋЌ–…Џ–€€ ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€џ € Ѓ›’€џ:

"Џ®¤ ®Ў« ¤ ­ЁҐ¬ Ё ЎлвЁҐ¬ п Ї®­Ё¬ о ­Ґ ­ҐЄЁҐ ®в¤Ґ«м­лҐ Є зҐбвў 
бгЎкҐЄв ,   ¤ў  а §­ле ўЁ¤  ®аЁҐ­в жЁЁ ў ¬ЁаҐ, ¤ўҐ бвагЄвгал,
ЇаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ ®¤­®© Ё§ Є®в®але ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ўбҐ, б⮠祫®ўҐЄ ¤г¬ Ґв,
згўбвўгҐв Ё ¤Ґ« Ґв."

Џђ€ ‘“™…‘’‚Ћ‚ЂЌ€€ ЏЋ Џђ€Ќ–€Џ“ ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€џ Ћ’ЌЋ…Ќ€… Љ Њ€ђ“ ‚›ђЂ†Ђ…’‘џ
‚ ‘’ђ…Њ‹…Ќ€€ ‘„…‹Ђ’њ …ѓЋ ЋЃљ…Љ’ЋЊ ‚‹Ђ„…Ќ€џ, ‚ ‘’ђ…Њ‹…Ќ€€ Џђ…‚ђЂ’€’њ ‚‘…,
€ ‚ ’ЋЊ —€‘‹… ‘ЂЊЋѓЋ ‘…Ѓџ, ‚ ‘‚Ћћ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌЋ‘’њ.

‘гйҐбвў®ў ­ЁҐ Ї® ЇаЁ­жЁЇг ЎлвЁп а §«ЁзҐвбп ­  ¤ўҐ д®а¬л: ®¤­  Ё§
­Ёе пў«пҐвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвмо ®Ў« ¤ ­Ёп Ё ®§­ з Ґв ¦Ё§­Ґ«оЎЁҐ Ё
ЇаЁз бв­®бвм Є ¬Ёаг, ¤агЈ п д®а¬  ЎлвЁп - нв® Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм
ўЁ¤Ё¬®бвЁ, ®­  ®в­®бЁвбп Є ЁбвЁ­­®© ЇаЁа®¤Ґ, ЁбвЁ­­®© ॠ«м­®бвЁ
«Ёз­®бвЁ Ё«Ё ўҐйЁ ў ®в«ЁзЁЁ ®в ®Ў¬ ­зЁў®© ўЁ¤Ё¬®бвЁ.

Ћ¤­Ё¬ Ё§ ­ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦­ле ¬®¬Ґ­в®ў Є®­жҐЇжЁЁ ЎлвЁп, а §а Ў®в ­­®©
§ Ї ¤­®© дЁ«®б®дЁҐ©, пў«пҐвбп Ї®­пвЁҐ ЏђЋ–…‘‘Ђ, „…џ’…‹њЌЋ‘’€ Ё „‚€†…Ќ€џ,
Є Є н«Ґ¬Ґ­в , ЇаЁбг饣® ЎлвЁо. Ќ ®Ў®а®в ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€ћ (Є Є Ќ…Ѓ›’€ћ) ЇаЁбгй 
ЏЂ‘‘€‚ЌЋ‘’њ.

”஬¬ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® Ї®Є §лў Ґв ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€… Ё Ѓ›’€… ў ᮢ६Ґ­­®©
¦Ё§­Ё, ў в ЄЁе ҐҐ  бЇҐЄв е, Є Є :
ЋЃ“—…Ќ€… - ­ «ЁзЁҐ, «ЁЎ® ®вбгвбвўЁҐ ॠЈЁа®ў ­Ёп ­  Ё­д®а¬ жЁо
ЏЂЊџ’њ -  Єв ў­®Ґ Ё ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®Ґ еа ­Ґ­ЁҐ Ё­д®а¬ жЁЁ:
§ ¬ҐвЄЁ Ё § ЇЁбЁ, Є Є д®а¬  ®Ў« ¤ ­Ёп, пў«повбп
®вз㦤Ґ­­®© Ї ¬пвмо
Ѓ…‘…„Ђ - б®ЇҐа­ЁЄЁ (ЎҐбҐ¤  Є Є д®а¬  в®ў а®®Ў¬Ґ­ ) Ё
б®ЎҐбҐ¤­ЁЄЁ (㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ ®в ®ЎйҐ­Ёп)
—’…Ќ€… - ­ «ЁзЁҐ Ё ®вбгвбвўЁҐ Їа®¤гЄвЁў­®Ј® б®ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп
‚‹Ђ‘’њ - "®Ў« ¤ вм ў« бвмо" «ЁЎ® "Ўлвм ў« бвмо".
Ќ  ў®Їа®бҐ ў« бвЁ б«Ґ¤гҐв ®бв ­®ўЁвмбп Ї®¤а®Ў­ҐҐ: ”஬¬ а §«Ёз Ґв
¤ў  вЁЇ  ў« бвЁ - а жЁ®­ «м­го, ®б­®ў ­­го ­  Є®¬ЇҐвҐ­в­®бвЁ Ё
Ёаа жЁ®­ «м­го, ®б­ў ­­го ­  бЁ«Ґ. ‚« бвм Ї® ЇаЁ­жЁЇг ЎлвЁп ®б­®ўлў Ґвбп
­  бгй­®бвЁ «Ёз­®бвЁ - Є®¬ЇҐвҐ­в­®© Ё ўлб®Є®а §ўЁв®©, Ё¬Ґо饩 ўб«Ґ¤бвўЁЁ
нв®Ј®  ўв®аЁвҐв. „«п ¤®Є § вҐ«мбвў  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё¬Ґ­­® в Є®© ў« бвЁ
”஬¬ гЇ®¬Ё­ Ґв нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в •.Њ.ђ.„Ґ«мЈ ¤® б ¦Ёў®в­л¬Ё (1967), Є®в®ал©
¤®Є § «, зв® ЇаЁ гва вҐ Ё¬Ґ­­® Є®¬ЇҐвҐ­в­®бвЁ,   ­Ґ бЁ«л, ¤®¬Ё­Ёаго饥
¦Ёў®в­®Ґ ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® гва зЁў Ґв ў« бвм. ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬ ”஬¬ Ї®Є §лў Ґв,
зв® ў Ў®«миЁ­б⢥ Ёа аеЁзҐбЄЁ б«®¦­ле ®ЎйҐбвў ў« бвм, ®б­®ў ­­ п ­ 
Є®¬ЇҐвҐ­в­®бвЁ гбвгЇ Ґв ¬Ґбв® ў« бвЁ, ®б­®ў ­­®© ­  ®ЎйҐб⢥­­®¬
бв вгбҐ. ‚ з бв­®бвЁ ў ᮢ६Ґ­­®¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥ ў« бвм
«о¤Ґ©, Ё§Ўа ­­ле Ў« Ј®¤ ап д®в®ЈҐ­Ёз­®© ў­Ґи­®бвЁ Ё б㬬Ґ ¤Ґ­ҐЈ,
ў«®¦Ґ­­ле ў ЇаҐ¤ўлЎ®а­го Є®¬Ї ­Ёо, ­Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ­ҐЇаҐ¬Ґ­­®©
Є®¬ЇҐвҐ­в­®бвЁ нвЁе «о¤Ґ©. ’ Є®Ґ пў«Ґ­ЁҐ ”஬¬ ­ §лў Ґв "®вз㦤Ґ­ЁҐ¬
ў« бвЁ".

”஬¬ Ї®Є §лў Ґв зв® ¤ў  бЇ®б®Ў  бгйҐбвў®ў ­Ёп 祫®ўҐЄ  - ЎлвЁҐ Ё
®Ў« ¤ ­ЁҐ - бгвм Ї®вҐ­жЁ «м­лҐ ў®§¬®¦­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ®¤­ Є®
ў १г«мв вҐ ў­Ґи­Ёе гб«®ўЁ© ЇаЁ­жЁЇ ®Ў« ¤ ­Ёп з йҐ ЎҐаҐв ўҐае. ”஬¬
®Їа®ўҐаЈ Ґв ¬­Ґ­ЁҐ ® ⮬, зв® ЇаЁ­жЁЇ ®Ў« ¤ ­Ёп пў«пҐвбп ®б­®ў®©
祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л.


ЂЌЂ‹€‡ ЊЋ„“‘Ђ ЋЃ‹Ђ„ЂЌ€џ
Ђ­ «Ё§Ёагп а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё бгйҐбвўў ­Ёп, ”஬¬ б­®ў 
Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ⥭¤Ґ­жЁЁ Є ®Ў« ¤ ­Ёо ў ᮢ६Ґ­­®¬ ®ЎйҐб⢥, Є®в®алҐ
®ва ¦ овбп ў ®в­®иҐ­ЁЁ Ё­¤ЁўЁ¤  Є б®Ўб⢥­­®бвЁ: Ґб«Ё ў 19 ўҐЄҐ 祫®ўҐЄ
¤Ґ« п Ї®ЄгЇЄг е®вҐ« ҐҐ б®еа ­Ёвм ­ ¤®«Ј®, зв®Ўл ®­  Ґ¬г ¤®«миҐ б«г¦Ё« ,
в® ў ­ иҐ ўаҐ¬п  ЄжҐ­в ЇҐаҐ­ҐбҐ­ ­  б ¬ Їа®жҐбб Ї®вॡҐ­Ёп: Ї®ЄгЇЄ 
 ўв®¬®ЎЁ«п, ®¤Ґ¦¤л, «ЁЎ® ЎҐ§¤Ґ«гиЄЁ ¤Ґ« Ґвбп Ї® б奬Ґ: ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ -
ўаҐ¬Ґ­­®Ґ ®Ў« ¤ ­ЁҐ - ўлЎа блў ­ЁҐ - ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ ­®ў®© ¬®¤Ґ«Ё. џаЄЁ¬
ЇаЁ¬Ґа®¬ в Є®Ј® ЄагЈ  ЇаЁ®ЎаҐвҐ­Ёп б«г¦Ёв  ўв®¬®ЎЁ«м. Ђ­ «Ё§Ёагп бв®«м
з бвго ᬥ­г  ўв®¬®ЎЁ«п ”஬¬ ЇаЁе®¤Ёв Є ўлў®¤г, зв® ў § Ї ¤­®¬ ®ЎйҐб⢥
 ўв®¬®ЎЁ«м б«г¦Ёв бЁ¬ў®«®¬ бв вгб  ҐЈ® ў« ¤Ґ«мж , а биЁапойЁ¬ Ја ­Ёжл
ҐЈ® ў« бвЁ. Ђўв®¬®ЎЁ«м Ў®«ҐҐ ­®ў®© ¬ аЄЁ ᮮ⢥вбўгҐв Ў®«ҐҐ ўлб®Є®¬г
бв вгбг ҐЈ® ў« ¤Ґ«мж .
”஬¬ Ї®¤а §¤Ґ«пҐв ®Ў« ¤ ­ЁҐ ­  нЄ§Ёб⥭樠«м­®Ґ - ®Ў« ¤ ­ЁҐ
ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё ¤«п ўл¦Ёў ­Ёп Ё е а ЄвҐа®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®Ў« ¤ ­Ёп
- бва бв­®Ј® ¦Ґ« ­Ёп 㤥ঠвм Ё б®еа ­Ёвм. ”஬¬ ҐйҐ а § Ї®¤зҐаЄЁў Ґв,
зв® нв® б®бв®п­ЁҐ ᮧ­ ­Ёп ­Ґ пў«пҐвбп ўа®¦¤Ґ­­л¬,   д®а¬ЁагҐвбп ў
१г«мв вҐ ў®§¤Ґ©бвўЁ© б®жЁ «м­ле гб«®ўЁ©.
ќЄ§Ёб⥭樠«м­®Ґ ®Ў« ¤ ­ЁҐ ­Ґ ўбвгЇ Ґв ў Є®­д«ЁЄв б ЎлвЁҐ¬.

ЂЌЂ‹€‡ ЊЋ„“‘Ђ Ѓ›’€џ
”஬¬ ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ї®­пвЁ© ЎлвЁп Ё ®Ў« ¤ ­Ёп: ®Ў« ¤ ­ЁҐ
®в­®бЁвбп Є ўҐй ¬ в Є Є Є ЎлвЁҐ ®в­®бЁвбп Є ®Їлвг, Є®в®ал©, ў ®в«ЁзЁЁ ®в
ўҐйҐ©, ­Ґ Ї®¤¤ Ґвбп ®ЇЁб ­Ёо.

ЊЋ„“‘ Ѓ›’€џ €Њ……’ ‚ ЉЂ—…‘’‚… ‘‚Ћ€• Џђ…„ЏЋ‘›‹ЋЉ Ќ…‡Ђ‚€‘€ЊЋ‘’њ,
‘‚ЋЃЋ„“ € ЌЂ‹€—€… Љђ€’€—…‘ЉЋѓЋ ђЂ‡“ЊЂ. …ѓЋ Ћ‘ЌЋ‚ЌЂџ •ЂђЂЉ’…ђЌЂџ —…ђ’Ђ -
ЂЉ’€‚ЌЋ‘’њ.

”஬¬ д®а¬г«ЁагҐв Ї®­пвЁҐ " ЄвЁў­®бвм" ­Ґ Є Є  ЄвЁў­®бвм ў б¬лб«Ґ
ў­Ґи­Ґ© § ­пв®бвЁ,   Є Є  ЄвЁў­®бвм ў б¬лб«Ґ Їа®¤гЄвЁў­®Ј® ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп
бў®Ёе 祫®ўҐзҐбЄЁе Ї®вҐ­жЁ©. Ѓлвм - §­ зЁв ®вЄ § вмбп ®в бў®ҐЈ®
нЈ®жҐ­ваЁ§¬  Ё ᥡп«оЎЁп. ‹о¤п¬, ®аЁҐ­вЁа®ў ­­л¬ ­  ®Ў« ¤ ­ЁҐ, в Є п
§ ¤ з  Є ¦Ґвбп ­ҐўлЇ®«­Ё¬®© в Є Є Є нв® Ї®¤а §г¬Ґў Ґв Ёе ®вЄ § ®в
бвҐаҐ®вЁЇ®ў Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп Ё Їа®пў«Ґ­ЁҐ бў®Ґ© ў­гв७­Ґ©  ЄвЁў­®бвЁ.
”஬¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв  ЄвЁў­®бвм Є Є "б®жЁ «м­® ЇаЁ§­ ­­®Ґ
楫Ґ­ Їа ў«Ґ­­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ, १г«мв в®¬ Є®в®а®Ј® пў«повбп
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ б®жЁ «м­® - Ї®«Ґ§­лҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп", ў в® ўаҐ¬п Є Є
 ЄвЁў­®бвм ў ᮢ६Ґ­­®¬ б¬лб«Ґ б«®ў  ®в­®бЁвбп в®«мЄ® Є Ї®ўҐ¤Ґ­Ёо,   ­Ґ
Є «Ёз­®бвЁ, бв®п饩 §  нвЁ¬ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ Ё ­Ґ ¤Ґ« Ґвбп а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г
 ЄвЁў­®бвмо Ё § ­пв®бвмо. ЊҐе ­ЁзҐбЄго § ­пв®бвм ”а®¬¬ ®в­®бЁв Є
®вз㦤Ґ­­®©  ЄвЁў­®бвЁ.
’ Є®© Є ¦гйЁ©бп ­®ўл¬ Ї®¤е®¤ Є Ї®­Ё¬ ­Ёо  ЄвЁў­®бвЁ ®Ўкпб­пҐвбп
⥬, зв® ў дЁ«®б®дбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ ¤®Ё­¤гбваЁ «м­®Ј® ®ЎйҐбвў  Ї®­пвЁп
" ЄвЁў­®бвм" Ё "Ї ббЁў­®бвм" гЇ®вॡ«п«Ёбм ­Ґ ў ᮢ६Ґ­­®¬ §­ зҐ­ЁЁ,
Ї®в®¬г-зв® ®вз㦤Ґ­­®бвм ваг¤  ҐйҐ ­Ґ ¤®бвЁЈ«  в Є®© б⥯Ґ­Ё. Џ® нв®©
ЇаЁзЁ­Ґ ЂаЁбв®вҐ«м, Є ЇаЁ¬Ґаг, ­Ґ ¤Ґ« « а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г  ЄвЁў­®бвмо Ё
§ ­пв®бвмо. ЂаЁбв®вҐ«м бзЁв «, зв® ­ Ёўлб襩 д®а¬®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ
пў«п«пҐвбп ᮧҐаж вҐ«м­ п ¦Ё§­м, Ї®бп饭­ п Ї®ЁбЄ ¬ ЁбвЁ­л, ­Ё ў Є®Ґ¬
б«гз Ґ ­Ґ ®в®¦¤Ґбвў«пп ᮧҐаж ­ЁҐ б ЎҐ§¤Ґ«ЁҐ¬. ”®¬  ЂЄўЁ­бЄЁ© в Є¦Ґ
бв ўЁ« ЇаҐўлиҐ ўбҐЈ® ў­гв७­ҐҐ ᮧҐаж ­ЁҐ, ®¤­ Є® 㦥 Њ ©бвҐа ќЄе ав
ўлбЄ §лў Ґвбп ў Ї®«м§г  ЄвЁў­®бвЁ, ®ваЁж п Їа®бвго § ­пв®бвм, ®в®аў ­­го
®в ¤ге®ў­®© ¦Ё§­Ё. ‘ЇЁ­®§  ў бў®Ґ© "ќвЁЄҐ" 㦥 Є®­ЄаҐв­® а §Ја ­ЁзЁў «
Ї®­пвЁп  ЄвЁў­®бвЁ Ё Ї ббЁў­®бвЁ, ®в®¦¤Ґбвў«пп Ёе б ¤Ґ©бвўЁҐ¬ Ё
бва ¤ ­ЁҐ¬. ‘ЇЁ­®§  ¤Ґ«Ёв 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґ« ­Ёп ­  " ЄвЁў­лҐ" Ё
"Ї ббЁў­лҐ". ЏҐаўлҐ Їа®пў«повбп ў १г«мв вҐ ў­гв७­Ґ© бў®Ў®¤л, ўв®алҐ
- ў १г«мв вҐ ¤Ґ©бвўЁп ў­Ґи­Ґ© бЁ«л. ’Ґ¬ б ¬л¬ ‘ЇЁ­®§  бўп§лў « Ї®­пвЁп
бў®Ў®¤л Ё  ЄвЁў­®бвЁ.

”஬¬ Є вҐЈ®аЁзҐбЄЁ ®Їа®ўҐаЈ Ґв ¬­Ґ­ЁҐ, зв® ®Ў« ¤ ­ЁҐ, Є Є бЇ®б®Ў
бгйҐбвў®ў ­Ёп, ЇаЁбгй ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ  Ё ­ҐЁбЄ®аҐ­Ё¬. „«п ®Їа®ўҐа¦Ґ­Ёп
Ё¤ҐЁ ® ⮬, зв® «о¤Ё Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Ї ббЁў­л Ё ­ҐбЇ®б®Ў­л Є
¤Ґп⥫쭮бвЁ ЎҐ§ ­ҐЇ®б।б⢥­­®© гЈа®§л Ё«Ё ¬ вҐаЁ «м­®© ўлЈ®¤л ”஬¬
ЇаЁў®¤Ёв б«Ґ¤гойЁҐ ¤®Є § вҐ«мбвў :

1) „ ­­лҐ ® Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ ¦Ёў®в­ле. Ћ­Ё Ї®Є §лў ов, зв® ¬­®ЈЁҐ ўЁ¤л б
㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ўлЇ®«­пов б«®¦­лҐ § ¤ ­Ёп ¤ ¦Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤  ­Ґ Ї®«гз ов
­ЁЄ Є®Ј® ¬ вҐаЁ «м­®Ј® ў®§­ Ја ¦¤Ґ­Ёп.
2) Ќ®ўлҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ¤ҐвҐ©. Џ®вॡ­®бвм ¬« ¤Ґ­жҐў  ЄвЁў­®
ॠЈЁа®ў вм ­  б«®¦­лҐ бвЁ¬г«л ®Їа®ўҐаЈ Ґв ¬лб«м ”३¤  ® ⮬, зв®
ॡҐ­®Є ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґв ў­Ґи­ЁҐ бвЁ¬г«л Є Є гЈа®§г Ё ¬®ЎЁ«Ё§гҐв бў®о
 ЈаҐббЁў­®бвм ¤«п ҐҐ гбва ­Ґ­Ёп.
3) Џ®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ¤ҐвҐ© Ё Ї®¤а®бвЄ®ў ў Їа®жҐбᥠ®Ўг祭Ёп. ЏаЁ Ё§«®¦Ґ­ЁЁ
¬ вҐаЁ «  ў ¦Ёў®© д®а¬Ґ ®­Ё ®Ў­ аг¦Ёў ов ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­го  ЄвЁў­®бвм Ё
Ё­ЁжЁ вЁўг.
4) Џ®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ў Їа®жҐбᥠࠡ®вл. Љ« ббЁзҐбЄЁ© нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в ќ.Њн©® Ї®Є § «,
зв® Ї®пў«Ґ­ЁҐ § Ё­вҐаҐб®ў ­­®бвЁ г а Ў®зЁе Ї®«­®бвмо Ё§¬Ґ­пҐв Ёе
®в­®иҐ­ЁҐ Є ¬®­®в®­­®© а Ў®вҐ. Њ вҐаЁ «м­®Ґ бвЁ¬г«Ёа®ў ­ЁҐ ваг¤ 
в Є¦Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®ўл襭Ёо § Ё­вҐаҐб®ў ­­®бвЁ, ®¤­ Є® ᮧ¤ ­ЁҐ
гб«®ўЁ© ваг¤ , ЇаЁ Є®в®але а Ў®зЁҐ ᬮЈгв Їа®пў«пвм Ё­ЁжЁ вЁўг,
ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®пў«Ґ­Ёо г¤ЁўЁвҐ«м­®© Ё§®ЎаҐв вҐ«м­®бвЁ,  ЄвЁў­®бвЁ Ё
ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп. ЏаЁ н⮬ а Ў®зЁҐ Ї®«гз ов Ў®«м讥 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ.

”஬¬ в Є¦Ґ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв бв६«Ґ­ЁҐ ¤Ґ«Ёвмбп б ¤агЈЁ¬Ё Ё ¦Ґавў®ў вм
б®Ў®© Є Є е а ЄвҐа­го зҐавг бгйҐбвў®ў ­Ёп Ї® ЇаЁ­жЁЇг ЎлвЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«пп
нв® бв६«Ґ­ЁҐ Є Є Ї®вॡ­®бвм.
ќв® бв६«Ґ­ЁҐ ®­ ®Ў­ аг¦Ёў Ґв  ­ «Ё§Ёагп Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ б®ЎлвЁп. ЏаЁ
н⮬ ®­ ЇаЁе®¤Ёв Є ­ҐгвҐиЁвҐ«м­®¬г ўлў®¤г, зв® в®«мЄ® б®ЎлвЁп ¬ бб®ўле
ЎҐ¤бвўЁ© Ё ў®©­ ¬®ЎЁ«Ё§гов Ј®в®ў­®бвм 祫®ўҐЄ  ¦Ґавў®ў вм б®Ў®©. ЏҐаЁ®¤л
¬Ёа , ­ ®Ў®а®в, бЇ®б®Ўбвўгов а §ўЁвЁо нЈ®Ё§¬ .
‘ ¬®Ї®¦Ґавў®ў ­ЁҐ ў д ­ вЁзҐбЄЁе  ЄжЁпе вҐаа®а  ”஬¬ ®в­®бЁв,
­ ®Ў®а®в, Є Їа®пў«Ґ­Ёп¬ ­ ажЁббЁ§¬ : Єа ©­пп Ї®вॡ­®бвм ў «оЎўЁ
§ бв ў«пҐв Ё­¤ЁўЁ¤  бзЁв вм, зв® б ¬®Ї®¦Ґавў®ў ­ЁҐ Ї®§ў®«Ёв Ґ¬г ЁбЇлв вм
ўлбиго д®а¬г «оЎўЁ.



4. Ќ®ўл© —Ґ«®ўҐЄ

‡ Є«озЁвҐ«м­го з бвм Є­ЁЈЁ ”஬¬ Ї®бўҐй Ґв ⥮ਨ Ї®бв஥­Ёп Ќ®ў®Ј®
ЋЎйҐбвў , ®аЁҐ­вЁа®ў ­­®Ј® ­  ЎлвЁҐ. ЌҐв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ї®¤а®Ў­®
а §ЎЁа вм нвг ⥮аЁо в Є Є Є нв® Ўл«® Ўл ®в室®¬ ®в ®б­®ў­®© вҐ¬л ¬®Ґ©
а Ў®вл. „®бв в®з­® «Ёим бЄ § вм, зв® ў ­Ґ© Ё¬Ґовбп б« ЎлҐ бв®а®­л, зв® Ё
¤ Ґв Ї®ў®¤ ҐЈ® Їа®вЁў­ЁЄ ¬ ­ §ў вм ҐҐ 'гв®ЇЁзҐбЄ®©'. ‘® бў®Ґ© в®зЄЁ
§аҐ­Ёп ®­Ё, ҐбвҐб⢥­­®, Їа ўл, ®¤­ Є®, Ґб«Ё б®Ј« бЁвмбп б ”а®¬¬®¬ ў
⮬, зв® ЁбвЁ­­ п ¦Ё§­м 祫®ўҐЄ  - нв® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ї® ЇаЁ­жЁЇг ЎлвЁп
Ё, а §ўЁў п нвг ¬лб«м, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм § ¤ зҐ© 祫®ўҐзҐбвў  - Ї®бв஥­ЁҐ
бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® ®ЎйҐбвў , ®аЁҐ­вЁа®ў ­­®Ј® ­  ЎлвЁҐ, в® ў®§­ЁЄ Ґв ў®Їа®б:
Є Є нв®Ј® ॠ«м­® ᥣ®¤­п ¤®бвЁзм ў ¬ бив Ў е ¬Ёа  ? Ћ¤­®§­ з­®Ј® ®вўҐв 
­  нв®в ў®Їа®б ў ­ иҐ ўаҐ¬п ­Ґв Ё «оЎ®© Їгвм ᬥ«® ¬®¦­® ­ §лў вм
гв®ЇЁзҐбЄЁ¬, ­Ґ аЁбЄгп ®иЁЎЁвмбп - ­ ЇаЁ¬Ґа, в®в Їгвм, зв® ЇаҐ¤« Ј Ґв
”஬¬.

Ћвбв Ёў п Ё¤Ґо а ¤ЁЄ «м­®Ј® Јг¬¬ ­Ё§¬ , ”஬¬ Ј®ў®аЁв ® ᮧ¤ ­ЁЁ
Ќ®ў®Ј® —Ґ«®ўҐЄ  Ё Ќ®ў®Ј® ЋЎйҐбвў . Ћ­ ¤ Ґв б«Ґ¤гойЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ќ®ў®Ј®
—Ґ«®ўҐЄ  :
- ѓ®в®ў­®бвм ®вЄ § вмбп ®в ўбҐе д®а¬ ®Ў« ¤ ­Ёп а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл ў
Ї®«­®© ¬ҐаҐ Ѓ›’њ.
- —гўбвў® ЎҐ§®Ї б­®бвЁ Ё 㢥७­®бвЁ ў ᥡҐ, ®б­®ў ­­®Ґ ­  ўҐаҐ ў
в®, зв® ®­ …‘’њ, ‘“™…‘’‚“…’.
- Ћйг饭ЁҐ бҐЎп ­  бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ.
- †Ё§­м ЎҐ§ Ё¤®«®Ї®Є«®­бвў  Ё ЎҐ§ Ё««о§Ё©.
- ђ §ўЁвЁҐ бЇ®б®Ў­®бвЁ Є ЄаЁвЁзҐбЄ®¬г, ॠ«ЁбвЁзҐбЄ®¬г ¬ли«Ґ­Ёо
­ ап¤г б® бЇ®б®Ў­®бвмо «оЎўЁ Є Ў«Ё¦­Ґ¬г.
- ‚бҐбв®а®­­ҐҐ а §ўЁвЁҐ 祫®ўҐЄ  Є Є ўлби п 楫м. ‚бҐбв®а®­­ҐҐ
б ¬®Ї®§­ ­ЁҐ.

”஬¬ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, зв® ў ᮢ६Ґ­­®¬ ®ЎйҐб⢥ Ї®пў«Ґ­ЁҐ Ќ®ў®Ј®
—Ґ«®ўҐЄ  ­Ґў®§¬®¦­®,   ЎҐ§ Ќ®ў®Ј® —Ґ«®ўҐЄ  ­Ґ«м§п Ї®бва®Ёвм Ќ®ў®Ј®
ЋЎйҐбвў . ”஬¬ гЄ §лў Ґв ап¤ Їг⥩, агЄ®ў®¤бвўгпбм Є®в®ал¬Ё ¬®¦­®
Ё§¬Ґ­Ёвм ўбҐ®Ўйго 業­®бв­го гбв ­®ўЄг ­  ®Ў« ¤ ­ЁҐ гбв ­®ўЄ®© ­  ЎлвЁҐ,
Ё ⥬ б ¬л¬ ®бгйҐбвўЁвм Ї®б⥯Ґ­­л© ЇҐаҐе®¤ Є Ќ®ў®¬г ЋЎйҐбвўг:
гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ Є®­ва®«п §  Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ¬, § ЇаҐйҐ­ЁҐ ў®§¤Ґ©бвўЁп ­ 
ᮧ­ ­ЁҐ «о¤Ґ© (ЈЁЇ­®вЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ४« ¬л) Ё в.¤. Џ®­Ё¬ п
¬ «®§­ зЁвҐ«м­®бвм Ї®¤®Ў­ле ¬Ґа, ”஬¬ Ј®ў®аЁв ® ⮬, зв® нв  § ¤ з 
пў«пҐвбп ­ҐЇ®¬Ґа­® б«®¦­®©, ®¤­ Є® ­Ґ пў«пҐвбп ­ҐўлЇ®«­Ё¬®©. ‘а ў­Ёў п
ўбҐ ўҐ«ЁЄЁҐ г祭Ёп - г祭Ёп Ѓг¤¤л, ‚Ґве®Ј® Ё Ќ®ў®Ј® § ўҐв , Њ ©бвҐа 
ќЄе ав , Њ аЄб  Ё ¤а., ”஬¬ ¤®Є §лў Ґв, зв® Ё§ўҐз­ п ¬Ґзв 
祫®ўҐзҐбвў , Ї®бв஥­ЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® ®ЎйҐбвў , Є®в®а п Ї®Є  ҐйҐ
пў«пҐвбп гв®ЇЁҐ©,ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ Ўг¤Ґв ў®Ї«®йҐ­  ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ:
"’Ґе­ЁзҐбЄЁҐ гв®ЇЁЁ - ­ ЇаЁ¬Ґа, ў®§¤ге®Ї« ў ­ЁҐ - Ўл«Ё ॠ«Ё§®ў ­л
Ў« Ј®¤ ап ­®ў®© ­ гЄҐ ® ЇаЁа®¤Ґ. —Ґ«®ўҐзҐбЄ п гв®ЇЁп ¬ҐббЁ ­бЄ®Ј®
ўаҐ¬Ґ­Ё - гв®ЇЁп ­®ў®Ј® ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­­®Ј® 祫®ўҐзҐбвў , ¦Ёўг饣® ў Ўа вб⢥
Ё ¬ЁаҐ, бў®Ў®¤­®Ј® ®в нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© ¤ҐвҐа¬Ё­ жЁЁ, ®в ў®©­ Ё Є« бб®ў®©
Ў®амЎл, ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈ­гв , Ґб«Ё ¬л ЇаЁ«®¦Ё¬ Є ҐҐ ®бгйҐбвў«Ґ­Ёо
бв®«мЄ® ¦Ґ н­ҐаЈЁЁ, Ё­вҐ««ҐЄв  Ё н­вг§Ё §¬ , бЄ®«мЄ® ¬л § ва вЁ«Ё ­ 
ॠ«Ё§ жЁо вҐе­ЁзҐбЄЁе гв®ЇЁ©."



5. ‡ Є«о祭ЁҐ

€в Є, ¬л а бᬮв५Ё нў®«ожЁо Ї®­пвЁп ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ Ї®пўЁ«®бм ­ 
§ аҐ дЁ«®б®дЁЁ, ¤® ­ иЁе ¤­Ґ©. ”Ё«®б®дбЄ п ¬лб«м 20 ўҐЄ , Є®в®аго
ўла ¦ Ґв ”஬¬, ҐЈ® ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄЁ Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«Ё, Ї®¤а §г¬Ґў Ґв Ї®¤
ЎлвЁҐ¬ бЇ®б®Ў бгйҐбвў®ў ­Ёп 祫®ўҐЄ , Їа®вЁў®Ї®бв ў«пп Ґ¬г ®Ў« ¤ ­ЁҐ
(Є Є ­ҐЎлвЁҐ) Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ї® ЇаЁ­жЁЇг ЎлвЁп Є Є ваг¤,
вў®азҐбЄ п  ЄвЁў­®бвм, ®вЄ § ®в ®вз㦤Ґ­­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп. ќв  Ё¤Ґп,
пў«ппбм ®¤­Ё¬ Ё§ Ї®б«Ґ¤­Ёе §ўҐ­мҐў ў 楯Ё а §ўЁвЁп Ї®­пвЁп ЎлвЁп, Ёбв®ЄЁ
Є®в®а®© Їа®б«Ґ¦Ёў овбп ®в ЂаЁбв®вҐ«п ¤® ­ иЁе ¤­Ґ©, ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ­Ґ
пў«пҐвбп Ё б®ўҐа襭­® ­®ў®©. ‚ ⮬ Ё«Ё Ё­®¬ ўЁ¤Ґ ®­  б®бв ў«пҐв ®б­®ўг
г祭Ё© Џ« в®­ , Љ ­в , Ґ««Ё­Ј , г祭Ё© „ ®, Ўг¤¤Ё§¬ , еаЁбвЁ ­бвў  Ё
¤а.
Ћв«ЁзЁвҐ«м­®© ®б®ЎҐ­­®бвмо Є®­жҐЇжЁЁ ”஬¬  пў«пҐвбп в®, зв® ®­ ў
бў®Ёе а бб㦤Ґ­Ёпе ®ЇЁа Ґвбп ­  ¤ ­­лҐ ᮢ६Ґ­­®© ­ гЄЁ, ў з бв­®бвЁ
ЇбЁе®«®ЈЁЁ, Ё ЇаҐ¤« Ј Ґв Їгвм Є ЇҐаҐгбва®©бвўг ®ЎйҐбвў . ќв®в Їгвм -
祫®ўҐзҐбЄЁ© а §г¬, Є®в®ал© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа®Ўг¤Ёвм ў Є ¦¤®¬ 祫®ўҐЄҐ:
"ЌҐ«м§п ᮧ¤ вм Ї®¤ў®¤­го «®¤Єг, в®«мЄ® зЁв п †о«п ‚Ґа­ ; ­Ґў®§¬®¦­®
ᮧ¤ вм Ё Јг¬¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®, «Ёим зЁв п Є­ЁЈЁ Їа®а®Є®ў."


‘ЇЁб®Є «ЁвҐа вгал

1. ”஬¬ ќ. €¬Ґвм Ё«Ё Ўлвм ?, Њ.,"Џа®ЈаҐбб", 1990;

2. ”஬¬ ќ. ЏбЁе® ­ «Ё§ Ё ५ЁЈЁп , Њ.,"Џа®ЈаҐбб",
1990;

3. ‚Ґ«Ёе®ў ….Џ.,‡Ё­зҐ­Є® ‚.Џ.,‹ҐЄв®абЄЁ© ‚.Ђ.,
‘®§­ ­ЁҐ: ®Їлв ¬Ґ¦¤ЁбжЁЇ«Ё­ а­®Ј® Ї®¤е®¤ , "‚”",
1988, N11;

4. „®Ўа®е®в®ў Ђ.‹. Љ вҐЈ®аЁп ЎлвЁп ў Є« ббЁзҐбЄ®©
§ Ї ¤­®-Ґўа®ЇҐ©бЄ®© дЁ«®б®дЁЁ, Њ., 1986;

5. „®ЎаҐ­мЄ®ў ‚.€.,‚ Ї®ЁбЄ е бў®Ў®¤л Ё
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, Њ.,1990;

6. „®ЎаҐ­мЄ®ў ‚.€.,ЌҐ®д३¤Ё§¬ ў Ї®ЁбЄ е "ЁбвЁ­л"
(€««о§ЁЁ Ё § Ў«г¦¤Ґ­Ёп ќаЁе  ”.), Њ.,1974;