<ДСТУ ><ISO ><14040:2004>

<<>

<НАЦІОНАЛЬНИЙ ><СТАНДАРТ ><УКРАЇНИ>

<^{ЕКОЛОГІЧНЕ} ><^{КЕРУВАННЯ}>

<Оцінювання ><життєвого ><циклу ><Принципи ><та ><структура>

<(ISO ><14040:1997, ><IDT)>

<ДСТУ ><ISO ><14040:2004>

<Видання ><офіційне>

<Київ>

<ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ ><УКРАЇНИ>

<2005>>

<<ПЕРЕДМОВА>

<1 ><ВНЕСЕНО: ><Український ><науково-дослідний ><інститут ><екологічних ><проблем ><Мінприроди ><України>

<ПЕРЕКЛАД ><І ><НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ ><РЕДАГУВАННЯ: ><В. ><Лозанський ><(науковий ><керівник), ><д-р ><техн. ><наук; ><В. ><Мироненко, ><канд. ><техн. ><наук; ><Г. ><Біла; ><О. ><Шустов>

2. <НАДАНО ><ЧИННОСТІ: ><наказ ><Держспоживстандарту ><України ><від ><2 ><серпня>

<2004><р. ><№><169 ><з ><2006-01-01>

2. <Стандарт ><відповідає ><міжнародному ><стандарту ><ISO ><14040:1997 ><Environmental ><management ><><Life ><cycle ><assessment ><— ><Principles ><and ><framework ><(Екологічний ><менеджмент. ><Оцінювання ><життєвого ><циклу. ><Принципи ><та ><структура)>

<Ступінь ><відповідності ><— ><дентичний ><(ЮТ) ><Переклад ><з ><англійської ><(en)>

2. <><УВЕДЕНО ><ВПЕРШЕ>

<Право ><власності ><на ><цей ><документ ><належить ><державі.>

<Відтворювати, ><тиражувати ><і ><розповсюджувати ><його ><повністю ><чи ><частково>

<на ><будь-яких ><носіях ><інформації ><без ><офіційного ><дозволу ><заборонено.>

<Стосовно ><врегулювання ><прав ><власності ><треба ><звертатися ><до ><Держспоживстандарту ><України>

<Держспоживстандарт ><України, ><2005>

>

<

<ЗМІСТ>

<С.>

<Національний ><вступ>< ><4>

1. <Сфера ><застосування>< >< ><5>

2. <Нормативні ><посилання>< ><5>

3. <Терміни ><та ><визначення ><понять ><7>

4. <Загальне ><описування ><ОЖЦ ><..,>< ><9>

1. <Ключові ><риси ><ОЖЦ>< ><9>

2. <Фази ><ОЖЦ>< .10><>

<5 ><Методологічна ><структура>< .><11>

<5.1>< ><Визначання ><мети ><та ><сфери ><застосування ><...12>

1. <Мета ><досліджування>< .><12>

2. <Сфера ><застосування ><дослідження .><12>

<5.2>< ><Аналізування ><інвентаризації ><життєвого ><циклу .><15>

1. <Загальна ><характеристика ><інвентаризації ><життєвого ><циклу .><15>

2. <Збирання ><даних ><і ><обчислювальні ><процедури .1><6>

3. <Оцінювання ><впливу ><життєвого ><циклу 1><6>

4. <Інтерпретування ><життєвого ><циклу 1><7>

6. <Звітування>< 18><>

7. <Критичне ><оглядання>< 20><>

1. <Загальний ><опис ><критичних ><оглядів 20><>

2. <Потреба ><у ><критичному ><огляданні>< ><20>

3. <Процеси ><критичного ><оглядання>< ><21>

1. <Внутрішнє ><експертне ><оглядання ><21>

2. <Зовнішнє ><експертне ><оглядання ><21>

3. <Оглядання ><з ><боку ><зацікавлених ><сторін ><22>

<Додаток ><А ><Бібліографія>< ><22>>

<<НАЦІОНАЛЬНИЙ ><ВСТУП>

<Цей ><стандарт ><є ><тотожний ><переклад ><ISO ><14040:1997 ><Environmental ><management ><— ><Life ><cycle ><assessment ><— ><Principles ><and ><framework ><(Екологічний ><менеджмент. ><Оцінювання ><життєвого ><циклу. ><Принципи ><та ><структура).>

<Технічний ><комітет, ><відповідальний ><за ><цей ><стандарт, ><— ><ТК ><82 ><«Охорона ><навколишнього ><природного ><середовища ><та ><раціональне ><використання ><ресурсів ><України».>

<Стандарт ><містить ><вимоги, ><які ><відповідають ><чинному ><законодавству.>

<До ><стандарту ><внесено ><такі ><редакційні ><зміни:>

• <вилучено ><попередній ><довідковий ><матеріал ><«Передмову» ><та ><«Вступ»;>

• <вираз ><«цей ><міжнародний ><стандарт» ><замінено ><на ><«цей ><стандарт»;>

• <введено ><структурні ><елементи ><«Зміст» ><та ><«Національний ><вступ»;>

• <структурні ><елементи ><цього ><стандарту: ><«Обкладинку», ><«Передмову», ><«Національний ><вступ», ><«Зміст», ><«Терміни ><та ><визначення ><понять», ><«Бібліографічні ><дані»>

<— ><оформлено ><згідно ><з ><вимогами ><національної ><стандартизації ><України;>

• <змінено ><окремі ><слововживання;>

• <у ><розділі ><1; ><3.13; ><5.2.2 ><та ><додатку ><А ><наведено ><«Національне ><пояснення» ><та ><«Національну ><примітку», ><які ><виділені ><в ><тексті ><стандарту ><рамкою.>

• <у ><розділі ><«Бібліографія» ><наведено ><перелік ><міжнародних ><стандартів, ><на ><які ><є ><посилання ><у ><цьому ><стандарті.>

<Копії ><документів, ><на ><які ><є ><посилання ><в ><тексті ><стандарту, ><можна ><отримати ><в ><Головному ><фонді ><нормативних ><документів ><ДП ><«УкрНДНЦ».>

<На ><цей ><час ><чинні ><в ><Україні ><стандарти, ><ідентичні ><стандарту ><ISO ><14040, ><відсутні.>

>

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Екологічне керування Оцінювання життєвого циклу Принципи та структура

ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Оценивание жизненного цикла Принципи и структура

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Life cycle assessment Principles and framework

Чинний від 2006-01-01

1 Сфера застосування

Цей стандарт визначає загальну структуру, принципи та вимоги щодо проведення дослід­жування оцінювання життєвого циклу та звітування про нього. Цей стандарт не описує деталь­но технічні прийоми оцінювання життєвого циклу.

2 Нормативні посилання

Викладений нижче стандарт вміщує положення, на які зроблено посилання у тексті і які скла­дають вимоги цього стандарту. На момент публікації вказане видання мало, юридичну силу. Всі стандарти підлягають перегляду, і учасники угод, що спираються на цей стандарт, заохочують­ся вивчити можливість використання найновішого видання стандарту, наведеного нижче. Члени ІЕС і ISO ведуть реєстри міжнародних стандартів, які діють у даний час.

ISO 14041:¹ Environmental management — Life cycle assessment — Goal and scope definition and life cycle inventory analysis

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 14041:¹ Екологічний менеджмент. Оцінювання життєвого циклу. Визначання цілі і сфе­ри застосування та аналізування інвентаризації.

Національна примітка.

В оригіналі стандарту ISO 14040:1997 під час посилання на ISO 14041 зроблена помилка. Затверджений стандарт ISO 14041:1998 має таку назву: Environmental management — Life cycle assessment — Goal and scope definition and inventory analysis (Екологічний менеджмент Оцінювання життєвого циклу. Визначання цілі і сфери застосування та аналізування інвен­таризації.

¹ Буде опубліковано. Видання офіційне

3 Терміни та визначення понять

У цьому стандарті застосовують такі визначення:

3.1 розподілення (allocation)

Розподілення вхідних і вихідних потоків елементарного процесу, що стосуються досліджува­ної системи продукту

3.2 порівняльне підтвердження (comperative assertion)

Екологічна заява стосовно переваги або рівноцінності одного продукту по відношенню до конкурувального продукту, який виконує ті самі функції

3.3 елементарний потік (elementary flow)

1. Матеріал або енергія, що входить до досліджуваної системи, який (яку) було вилучено з довкілля без попередньої зміни людиною

2. Матеріал або енергія, що виходить з досліджуваної системи, який (яку) викидають у дов­кілля без наступної зміни людиною

3.4 екологічний аспект (environmental aspect)

Елемент діяльності, продуктів чи послуг організації, який може взаємодіяти з довкіллям

3.5 функціональна одиниця (functional unit)

Кількісна характеристика функціонування системи продукту, на яку посилаються досліджування оцінки життєвого циклу

3.6 вхід (input)

Матеріал або енергія, що надходить до елементарного процесу.

Примітка. Матеріали можуть містити сировину та продукти

3.7 зацікавлена сторона (interested party)

Юридична чи фізична особа, або група, якої стосується або на яку впливає екологічна ха­рактеристика системи продукту або результати оцінення життєвого циклу

3.8 життєвий цикл (life cycle)

Послідовні та пов'язані між собою ступені системи продукту — від придбання сировини або добування природних ресурсів до остаточного видалення

3.9 оцінювання життєвого циклу; ОЖЦ (life cycle assessment); (LCA)

Об'єднування та оцінювання входів, виходів та потенційних екологічних впливів системи про­дукту протягом її життєвого циклу

3.10 оцінювання впливу життєвого циклу (life cycle impact assessment)

Фаза оцінювання життєвого циклу, яка націлена на усвідомлення та оцінення величини та значущості потенційних екологічних впливів системи продукту

3.11 інтерпретування життєвого циклу (life cycle interpretation)

Фаза оцінювання життєвого циклу, в якій дані чи то аналізування інвентаризації, чи то оцін­ки впливу, або і того і іншого, поєднуються відповідно до визначеної мети та сфери застосуван­ня, щоб отримати висновки і рекомендації

3.12 аналізування інвентаризації життєвого циклу (life cycle inventory analysis)

Фаза оцінювання життєвого циклу, яка охоплює збирання та кількісне оцінювання входів і виходів для даної системи продукту протягом її життєвого циклу

3.13 вихід (output)

Матеріал або енергія, що відходить від елементарного процесу.

Примітка. Матеріали можуть містити сировину, проміжні продукти, продукти, емісії та відходи

Національна примітка.

Під емісіями розуміють викиди і скиди.

3.14 оцінювач (practitioner)

Особа або група осіб, що проводить оцінювання життєвого циклу

3.15 система продукту {product system)

Сукупність матеріально та енергетично пов'язаних елементарних процесів, яка виконує одну або декілька визначених функцій.

Примітка. У цьому стандарті термін «продукт» охоплює не тільки системи продукту, але може також містити сис­теми послуг

3.16 сировина (raw material)

Первинний або вторинний матеріал, який використовують для виробництва продукту

3.17 межа системи (system boundary)

Спряження між системою продукту та довкіллям або іншими системами продукту

3.18 прозорість (transparency)

Відкрите, вичерпне та зрозуміле надання інформації

3.19 одиничний процес (unit process)

Найменша частина системи продукту, для якої збирають дані під час оцінювання життєвого циклу

3.20 відхід (waste)

Будь-який вихід від системи продукту, який видаляють.