XII. Некоторые утверждают, что тот, кто из княжеско-

го пастбища украдет лошадь, должен заплатить 70 гривен.

Штраф 70 гривен платит тот, кто приведет из одной земли

в другую или из одного ополя в другое человека, который

кого-нибудь ограбит, или обкрадет, совершит поджог,

убьет кого-нибудь, совершит насилие. Если же совместно

со свидетелями он хочет присягнуть в том, что не привел

этого преступника, тогда он должен присягнуть сам-две-

надцать.

Также тот, кто крадет то, что находится в княжеском

под-

8 Имеются в виду разные виды ордалия (божьего суда).

вале или кухне, или в его замке, платит штраф 50 гри-

вен. Бели же совместно со свидетелям и он хочет (при-

сягнуть в том, что невиновен, тогда он должен присяг-

нуть сам-девять.

Тот, кто ворует что-либо в доме рыцаря или кресть-

янина, заплатит штраф B 12 гривен.

Если же обвиненный в этих кражах должен совместно

со свидетелями присягнуть, то будет присягать

сам-шесть.

XV. Большая (общая) дорога охраняется королевским

миром, и тот, кто на дороге совершает преступление, тот

нарушает королевский мир, что поляки называют господс-

кой рукой.

...Кто убьет на большой дороге купца или рыцаря, тот

заплатит за (его) голову родственникам пятьдесят гри-

вен, а если родственников нет, то заплатит эту сумму

королю вместе с другими пятьюдесятью гривнами за нару-

шение королевского мира. Если же хочет присягнуть (в

невиновности), то должен присягнуть сам-девять.

Кто убьет на большой дороге кмета9, тот заплатит за

голову тридцать гривен, а королю за нарушение мира -

пятьдесят. Присягнуть (в невиновности) он должен

сам-шесть...

Вели кмет на сельской дороге побьет рыцаря, не убив

его, то должен уплатить шесть гривен за это, ,а шесть

гривен - за нарушение мира на дороге; если будет оп-

равдываться присягой, то присягнет сам-третий.

Рыцарь же, побивший на дороге кмета, не убив его,

заплатит за это "trzysta", а за нарушение мира шесть

гривен;

обвиняемый присягает (в невиновности) сам-друг...

XVII. Кто изнасилует девицу или похитит против ее

воли, тот поплатится штрафом а пятьдесят гривен судье,

а девице столько, сколько установит судья за ее поруга-

ние. Подобному же суду подвергается тот, кто изнасилует

замужнюю женщину или увезет против ее воли; тот, кому

.придется оправдываться присягой, присягнет сам-девять.

Но если дочь или жена кмета идет в лес или в поле за

ягодами или за яблоками, или по другим делам и там бу-

дет изнасилована, тогда насильник заплатит шесть гри-

вен; оправдываясь присягой, будет присягать сам-третий.

А если дочь кмета идет в лес, в толе за яблоками или по

другим делам, куда ей не приказано, и будет там изнаси-

лована, тогда насильник поплатится только штрафом

"trzysta", оправдываясь (присягой) сам-друг.

XXI. Если умрет рыцарь, имеющий сына или нескольких

сыновей, получающих его наследство, тогда они должны

свою мать оставлять в том же владении, каким она обла-

дала раньше, пока она пожелает оставаться вдовой...