271
Ich fing an zu trinken. Nicht, wie vorher, sondern richtig. Der Mann mit dem kahlen Kopf wurde aufmerksam. Er fragte, was ich denn tränke. »Rum«, sagte ich. »Grog?« fragte er. »Nein, Rum«, sagte ich. Er probierte es auch und verschluckte sich.
»Donnerwetter«, sagte er anerkennend, »das muss man gewöhnt sein.« Auch die beiden Frauen wurden jetzt aufmerksam. Pat und Breuer tanzten. Pat sah oft herüber. Ich sah nicht mehr hin. Ich wusste, dass es unrecht war, aber es war plötzlich über mich gekommen. Es ärgerte mich auch, dass die andern auf mein Trinken aufmerksam wurden. Ich hatte keine Lust, ihnen damit zu imponieren wie ein Gymnasiast. Ich stand auf und ging an die Bar. Pat erschien mir ganz fremd. Sollte sie zum Teufel gehen mit ihren Leuten! Sie gehörte dazu. Nein, sie gehörte nicht dazu.
Doch!
Der Kahlkopf kam mir nach. Wir tranken mit dem Mixer einen Wodka. Mixer sind immer ein Trost. Man versteht sich in der ganzen Welt mit ihnen, ohne reden zu müssen. Auch dieser war gut. Nur der Kahlkopf war schwach. Er wollte sich aussprechen. Eine gewisse Fifi lag ihm auf der Seele. Aber das gab sich bald. Er erzählte mir, Breuer sei in Pat seit Jahren verliebt. »So?« sagte ich. Er kicherte. Ich brachte ihn mit einer Partie Oyster zum Schweigen. Aber mir blieb im Schädel, was er gesagt hatte. Ich ärgerte mich, dass es mir etwas machte. Und ich ärgerte mich, dass ich nicht mit der Faust auf den Tisch schlug. Aber irgendwo spürte ich eine kalte Lust zum Zerstören in mir, die sich nicht gegen andere wendete. Nur gegen mich.
Der Kahlkopf lallte bald und verschwand. Ich blieb sitzen. Plötzlich spürte ich eine harte, feste Brust an meinem Arm. Es war eine der Frauen, die Breuer herangebracht hatte. Sie setzte sich dicht neben mich. Ihre schrägen, graugrünen Augen streiften mich langsam. Es war ein Blick, nach dem eigentlich nichts mehr zu sagen war – nur etwas zu tun. »Wunderbar, so trinken zu können«, sagte sie nach einer Weile. Ich schwieg. Sie streckte eine Hand nach meinem Glase aus. Die Hand war wie eine Eidechse, glitzernd von Schmuck, trocken und sehnig. Sie bewegte sich sehr langsam, als kröche sie. Ich wusste, was los war. Mit dir werde ich rasch fertig, dachte ich. Du unterschätzt mich, weil du siehst, dass ich ärgerlich bin. Aber du irrst dich. Mit Frauen werde ich schon fertig – es ist die Liebe, mit der ich nicht fertig werde. Es ist das Unerfüllbare, das mich traurig macht.
Die Frau begann zu sprechen. Sie hatte eine brüchige, etwas gläserne Stimme. Ich merkte, wie Pat herübersah. Ich kümmerte mich nicht darum. Aber ich kümmerte mich auch nicht um die Frau neben mir. Ich hatte das Gefühl, durch einen glatten,
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
272 bodenlosen Schacht zu gleiten. Es hatte nichts mit Breuer und den Leuten zu tun. Es hatte nicht einmal etwas mit Pat zu tun. Es war das finstere Geheimnis, dass die
Wirklichkeit die Wünsche weckt, aber sie nie befriedigen kann; dass die Liebe in einem Menschen beginnt, aber nie in ihm endet; und dass alles da sein kann: ein Mensch, die
Liebe, das Glück, das Leben – und dass es auf eine furchtbare Weise immer zu wenig ist und immer weniger wird, je mehr es scheint. Ich blickte verstohlen zu Pat hinüber.
rätselhaft – загадочный (das Rätsel – загадка) verschattet – затененный (der Schatten – тень) qualvoll – мучительный (die Qual – мука) herausreißen – вырвать
fragwürdig – сомнительный immerfort – постоянно, безудержно abstürzen – падать вниз
klirren – дребезжать, звякать die Kette – цепь
die Rast – отдых, передышка, остановка в пути der Gefährte – спутник; партнер
aufpeitschen – подстегнуть (die Peitsche – хлыст) die Sinnlosigkeit – бессмысленность, бессмыслица bestechen – подкупить (stechen – колоть)
den Kopf in den Nacken werfen – запрокинуть голову, откинуть голову назад
Da ging sie in ihrem silbernen Kleid, jung und schön, eine helle Flamme Leben, ich liebte sie, und wenn ich zu ihr sagte: Komm, so kam sie, nichts stand zwischen uns, wir konnten uns so nahe sein, wie es Menschen nur können – aber dennoch war alles manchmal auf eine rätselhafte Weise verschattet und qualvoll, ich konnte sie nicht lösen aus dem Ring der Dinge, nicht herausreißen aus dem Kreise des Daseins, der über uns und in uns war und uns seine Gesetze aufzwang, den Atem und das Vergehen, den fragwürdigen Glanz der immerfort ins Nichts abstürzenden Gegenwart, die schimmernde Illusion des Gefühls, das im Besitzen schon wieder Verlieren war. Nie war es aufzuhalten, nie! Nie war sie zu lösen, die klirrende Kette der Zeit, nie wurde aus
Rastlosigkeit Rast, aus Suchen Stille, aus Fallen Halt. Nicht einmal vom Zufall konnte
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
273
ich sie lösen, von dem, was vorher war, ehe ich sie kannte, von tausend Gedanken, Erinnerungen, von dem, was sie geformt hatte, bevor ich da war, nicht einmal von diesen Leuten hier konnte ich sie lösen –
Neben mir sprach die Frau mit ihrer brüchigen Stimme. Sie suchte einen Gefährten für eine Nacht, ein Stück fremdes Leben, um sich aufzupeitschen, um zu vergessen, sich und die allzu schmerzhafte Klarheit, dass nie etwas bleibt, kein Ich und kein Du und am wenigsten ein Wir. Suchte sie im Grunde nicht dasselbe wie ich? Einen Gefährten, um die Einsamkeit des Lebens zu vergessen, einen Kameraden, um die Sinnlosigkeit des Daseins zu bestechen?
»Kommen Sie«, sagte ich, »wir wollen zurückgehen. Es ist hoffnungslos – das was Sie wollen – und auch das, was ich will.«
Sie sah mich einen Augenblick an. Dann warf sie den Kopf in den Nacken und lachte.
erhitzt – возбужденный (sich erhitzen – нагреваться, раскаляться; разгорячиться) redselig – говорливый
die Dösigkeit – сонливость (dösen – дремать, клевать носом) starr – застывший, неподвижный
die Knospe – почка /бот./
elend – жалкий, убогий; плачевный
jemandem eine herunterhauen – врезать кому-либо
gerissen – продувной, «тертый», хитрый, ловкий (reißen-riss-gerissen – рвать)
Wir gingen noch in ein paar andere Lokale. Breuer war erhitzt, redselig und hoffnungsvoll. Pat war stiller geworden. Sie fragte mich nicht, sie machte mir keine Vorwürfe, sie versuchte nichts aufzuklären, sie war einfach da, manchmal tanzte sie, dann schien es, als glitte sie durch einen Schwarm von Marionetten und Karikaturen wie ein stilles, schönes, schmales Schiff, und manchmal lächelte sie mir zu.
Die Dösigkeit der Nachtlokale wischte mit graugelben Händen über die Wände und die Gesichter. Die Musik schien unter einem gläsernen Katafalk zu spielen. Der Kahlkopf trank Kaffee. Die Frau mit den Eidechsenhänden sah starr vor sich hin. Breuer kaufte von einem übermüdeten Blumenmädchen Rosen und verteilte sie an Pat und die beiden Frauen. Auf den halboffenen Knospen standen kleine, klare Wasserperlen. »Wir wollen einmal miteinander tanzen«, sagte Pat zu mir.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
274
»Nein«, sagte ich und dachte an die Hände, die sie heute schon berührt hatten, »nein«, und fühlte mich ziemlich lächerlich und elend.
»Doch«, sagte sie, und ihre Augen wurden dunkel. »Nein«, erwiderte ich, »nein, Pat.«
Dann gingen wir endlich. »Ich fahre Sie nach Hause«, sagte Breuer zu mir. »Gut.«
Er hatte eine Decke im Wagen, die er Pat über die Knie legte. Sie sah auf einmal sehr blass und müde aus. Die Frau von der Bar schob mir beim Abschied einen Zettel in die Hand. Ich tat, als sei nichts gewesen, und stieg ein. Unterwegs sah ich aus dem
Fenster. Pat saß in der Ecke und regte sich nicht. Ich hörte sie nicht einmal atmen. Breuer fuhr zuerst zu ihr. Er wusste ihre Wohnung, ohne zu fragen. Sie stieg aus. Breuer küsste ihr die Hand. »Gute Nacht«, sagte ich und sah sie nicht an.
»Wo kann ich Sie absetzen?« fragte Breuer mich.
»An der nächsten Ecke«, sagte ich.
»Ich fahre Sie gern nach Hause«, erwiderte er etwas zu rasch und zu höflich.
Er wollte verhindern, dass ich zurückging. Ich überlegte, ob ich ihm eine herunterhauen sollte. Aber er war mir zu gleichgültig. »Schön, dann fahren Sie mich zur Bar Freddy«, sagte ich.
»Kommen Sie da denn um die Zeit noch 'rein?« fragte er.
»Nett, dass Sie so besorgt sind«, sagte ich, »aber seien Sie versichert, ich komme
überall noch 'rein.«
Als ich es gesagt hatte, tat er mir Leid. Er war sich sicher sehr großartig und gerissen vorgekommen den ganzen Abend. Man sollte so was nicht zerstören.
Ich verabschiedete mich freundlicher von ihm als von Pat.
Ohne Bluff. Die flushs liegen in der Luft. – Без шулерства. Масть идет сама.
Krach haben – поссориться (der Krach – грохот, шум; скандал, ссора) jemandem etwas vorquatschen – вешать кому-либо лапшу на уши, морочить (quatschen – болтать ерунду)
die Schlucht – ущелье, овраг
zu feine Unterschiede – слишком тонкие нюансы: «различения» (der Unterschied –
различие)
Es ist bald aus. – Скоро все кончится, это скоро кончится.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
275
Lass dich's nicht anfechten. – И не слушай, если тебя в этом будут обвинять; и не обращай внимания на то, что говорят; и гордись этим (anfechten – оспаривать,
опротестовывать, обжаловать). unvollkommen – несовершенный
die Frechheit – нахальство (frech – нахальный, наглый)
ausbleiben – не состояться, не произойти (der Erfolg blieb aus – /ожидаемого/
успеха не было)
Doppelt? – /Пьем/ двойную? der Bube – валет
das Ass – туз
der einen Achter-Vierling in der Hand hatte und bis zum Mond hoch reizte. – имевший на руках четыре восьмерки и взвинтивший ставку до самых звезд.
fluchen – браниться
Das ist zum Heulen. – От этого выть хочется. altern – стареть
das Gedächtnis – память
In der Bar war es noch ziemlich voll. Lenz und Ferdinand Grau pokerten mit dem Konfektionär Bollwies und ein paar anderen. »Setz dich 'ran«, sagte Gottfried, »heute ist Pokerwetter.«
»Nein«, erwiderte ich.
»Sieh dir das an«, sagte er und zeigte auf einen Packen Geld. »Ohne Bluff. Die flushs liegen in der Luft.«
»Schön«, sagte ich, »gib her.«
Ich bluffte mit zwei Königen vier Mann zum Fenster 'raus.
»So was!« sagte ich. »Scheint auch Bluffwetter zu sein.«
»Das immer«, erwiderte Ferdinand und schob mir eine Zigarette 'rüber.
Ich hatte nicht lange bleiben wollen. Doch jetzt spürte ich etwas Boden unter den Füßen.
Es ging mir nicht besonders; aber hier war die alte, ehrliche Heimat. »Stell mir eine halbe Flasche Rum her«, rief ich Fred zu.
»Tu mal Portwein 'rein«, sagte Lenz.
»Nein«, erwiderte Ich. »Hab' keine Zeit für Experimente. Will mich besaufen.« »Dann nimm süße Liköre. Krach gehabt?«
»Unsinn.«
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
276
»Red nicht, Baby. Quatsch deinem alten Vater Lenz nichts vor, der in den Schluchten des Herzens zu Hause ist. Sag ja und sauf.«
»Mit einer Frau kann man keinen Krach haben. Man kann sich höchstens über sie ärgern.«
»Das sind zu feine Unterschiede für drei Uhr nachts. Ich habe übrigens mit jeder Krach gehabt. Wenn man keinen Krach mehr hat, ist's bald aus.«
»Schön«, sagte ich, »wer gibt?«
»Du«, sagte Ferdinand Grau. »Schätze, du hast Weltschmerz, Robby. Lass dich's nicht anfechten. Das Leben ist bunt, aber unvollkommen. Übrigens, für Weltschmerz bluffst du fabelhaft. Zwei Könige sind schon 'ne Frechheit.«
»Ich hab' mal 'ne Partie gesehen, da standen siebentausend Francs gegen zwei Könige«, sagte Fred vom Bartisch her.
»Schweizer oder französische?« fragte Lenz.
»Schweizer.«
»Dein Glück«, erwiderte Gottfried. »Mit französischen hättest du das Spiel nicht unterbrechen dürfen.«
Wir spielten eine Stunde weiter. Ich gewann ziemlich viel. Bollwies verlor dauernd. Ich trank, aber ich kriegte nur Kopfschmerzen. Die braunen, wehenden Tücher blieben aus. Es wurde alles nur schärfer. Mein Magen brannte.
»So, jetzt hör auf und iss was«, sagte Lenz. »Fred, gib ihm ein Sandwich und ein paar
Sardinen. Steck das Geld ein, Robby.«
»Eine Runde noch.«
»Gut. Letzte Runde. Doppelt?« »Doppelt«, sagten die andem.
Ich kaufte ziemlich sinnlos auf Kreuz zehn und König drei Karten. Es waren Bube,
Dame und Ass. Ich gewann damit gegen Bollwies, der einen Achter-Vierling in der Hand hatte und bis zum Mond hoch reizte. Fluchend zahlte er mir einen Haufen Geld aus. »Siehst du«, sagte Lenz, »Flushwetter.«
Wir setzten uns an die Bar. Bollwies fragte nach Karl. Er konnte nicht vergessen, dass Köster seinen Sportwagen geschlagen hatte. Er wollte Karl immer noch kaufen. »Frag Otto«, sagte Lenz. »Aber ich glaube, er verkauft dir lieber eine Hand.«
»Na, na«, sagte Bollwies.
»Das verstehst du nicht«, erwiderte Lenz, »du kommerzieller Sohn des zwanzigsten Jahrhunderts.« Ferdinand Grau lachte. Fred auch. Schließlich lachten wir alle. Wenn
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
277 man über das zwanzigste Jahrhundert nicht lachte, musste man sich erschießen. Aber man konnte nicht lange darüber lachen. Es war ja eigentlich zum Heulen.
»Kannst du tanzen, Gottfried?« fragte ich.
»Natürlich. Ich war doch mal Tanzlehrer. Hast du das schon vergessen?«
»Vergessen – lass ihn doch vergessen«, sagte Ferdinand Grau.
»Vergessen ist das Geheimnis ewiger Jugend. Man altert nur durch das Gedächtnis. Es wird viel zu wenig vergessen.«
»Nein«, sagte Lenz. »Es wird nur immer das Falsche vergessen.« »Kannst du mir's beibringen?« fragte ich.
»Tanzen? An einem Abend, Baby. Ist das dein ganzer Kummer?« »Hab' keinen Kummer«, sagte ich. »Kopfschmerzen.«
»Die Krankheit unserer Zeit, Robby«, sagte Ferdinand. »Am besten wäre es, ohne Kopf geboren zu werden.«
der Laden – ставень
Gemacht. – Ладно, договорились.
Wollstrümpfe stricken – вязать шерстяные носки (die Wolle + der Strumpf) die Muster – образец
der Feierabend – конец рабочего дня.
sich bei jemandem einhängen – взять кого-либо под руку schlurfen – идти, шаркая, плестись
das Pflaster – мостовая krumm – кривой
die irrsinnige Sehnsucht – безумная тоска das Verhalten – поведение
Ich ging noch ins Café International. Alois wollte gerade die Läden 'runtermachen. »Noch wer da?« fragte ich.
»Rosa.«
»Komm, wir nehmen alle drei noch einen.« »Gemacht.«
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
278
Rosa saß neben der Theke und strickte kleine Wollstrümpfe für ihre Tochter. Sie zeigte mir die Muster. Sie hatte auch schon ein Jäckchen fertig. »Wie war's Geschäft?« fragte ich.
»Schlecht. Kein Mensch hat mehr Geld.«
»Soll ich dir was leihen? Hier – hab' beim Pokern gewonnen.«
»Spielgeld bringt Handgeld«, sagte Rosa, spuckte darauf und steckte es ein.
Alois brachte drei Gläser. Nachher, als Fritzi kam, noch eins. »Feierabend«, sagte er dann. »Bin todmüde.«
Er drehte das Licht aus. Wir gingen. Rosa verabschiedete sich an der Tür. Fritzi hängte sich bei Alois ein. Sie ging frisch und leicht neben ihm her. Er schlurfte mit seinen Plattfüßen über das Pflaster. Ich blieb stehen und sah ihnen nach. Ich sah, wie Fritzi sich zu dem schmutzigen, krummen Kellner niederbeugte und ihn küsste. Er wehrte sie gleichgültig ab. Und plötzlich, ich wusste nicht, wie es kam, während ich mich umdrehte und über die leere Straße und die Häuser mit den dunklen Fenstern und den kalten
Nachthimmel hinwegblickte, schlug wie mit Fäusten eine so irrsinnige Sehnsucht nach Pat auf mich ein, dass ich glaubte zu taumeln. Ich verstand nichts mehr – mich nicht und mein Verhalten nicht und den ganzen Abend nicht, nichts mehr.
in etwas hineingeraten – попасть во что-либо /в какую-либо ситуацию/ durcheinanderreißen – разрывать на части
unvernünftig – неразумный (die Vernunft – разум) ungerecht – несправедливый
mühsam ordnen – с трудом привести в порядок (die Mühe – усилие) sich benehmen – вести себя
schuld sein – быть виноватым knacken – хрустеть
der Splitter – осколок
das Heftpflaster – пластырь (heften – прикреплять, прикалывать) das Puff – бордель
der Wutanfall – приступ, припадок ярости (die Wut)
Wut muss man wegamüsieren, nicht wegärgern. – бешенство надо разгонять весельем, а не злобой.
sich amüsieren – развлекаться, приятно проводить время
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
279
Ihr wollt bloß alle mit dem Kopp durch die Wand. – Вы все хотите стенку башкой прошибить.
Gibt sich aber mit den Jahren. – С годами это проходит.
Ich lehnte mich an eine Hauswand und starrte vor mich hin. Ich begriff nicht, weshalb ich das alles getan hatte. Ich war da in etwas hineingeraten, das mich durcheinanderriss, das mich unvernünftig und ungerecht machte, das mich hin und her warf und mir zerschlug, was ich mühsam geordnet hatte. Ziemlich hilflos stand ich da und wusste nicht, was ich tun sollte. Nach Hause wollte ich nicht – dann wurde es ganz schlimm. Schließlich erinnerte ich mich, dass Alfons noch offen haben musste. Ich ging hin. Ich wollte da bleiben bis zum Morgen. Alfons sagte nicht viel, als ich kam. Er sah mich kurz an und las seine Zeitung weiter. Ich setzte mich an einen Tisch und döste. Es war niemand sonst da. Ich dachte an Pat. Immer wieder an Pat. Ich dachte daran, wie ich mich benommen hatte. Jede Einzelheit fiel mir auf einmal ein. Alles drehte sich gegen mich. Ich allein war schuld. Ich war verrückt gewesen. Ich starrte auf den Tisch. Das Blut toste in meinem Schädel. Ich war erbittert und wütend auf mich und ganz ratlos. Ich war es, ich allein, der alles kaputtmachte. Es klirrte und knackte plötzlich. Ich hatte mit aller Kraft mein Glas zerschlagen. »Auch 'ne Unterhaltung«, sagte Alfons und stand auf.
Er zog mir die Splitter aus der Hand. »Tut mir Leid«, sagte ich. »Habe es im Moment nicht überlegt.«
Er holte Watte und Heftpflaster. »Geh ins Puff«, sagte er, »das ist besser.« »Schön«, erwiderte ich. »Ist schon vorbei. War nur so ein Wutanfall.« »Wut muss man wegamüsieren, nicht wegärgern«, erklärte Alfons. »Stimmt«, sagte ich, »aber können muss man's auch.«
»Alles Training. Ihr wollt bloß alle mit dem Kopp durch die Wand. Gibt sich aber mit den Jahren.«
Er legte das »Miserere« aus dem »Troubadour« auf das Grammophon. Es wurde schnell hell.
das Beil – топор das Blei – свинец
sich dehnen – потянуться
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
280
schnuppern – принюхиваться, втягивать ноздрями воздух fassen – вмещать; осознавать
der Reiher – цапля
herumlungern – шататься без дела
burschikós – непринужденный, независимый: «мальчишеский» /о манере держать себя – о женщинах/ (der Bursche – парень)
frieren – мерзнуть
Er ist noch auf. – Он еще не лег, еще не спит. jemandem behilflich sein – помогать кому-либо die Kaffeebohne – кофейное зерно
kauen – жевать
die Haltung – манера держаться
zermalmen – раздробить, раскрошить, размолоть rühren – шевелить; трогать /о чувствах/
die Quaste – кисть, кисточка die Schläfe – висок
die Begründung – обоснование, довод (gründen – основывать) jemandem aus der Klemme helfen – помочь кому-либо выбраться из затруднительного положения (die Klemme – зажим)
Es kam da so allerhand zusammen. – Тут много чего замешано, так вот получилось,
так вот как-то все совпало (allerhand – всякое, много чего). lehnen – прислоняться
Ich ging nach Hause. Alfons hatte mir noch ein großes Glas Fernet-Branca zu trinken gegeben. Ich merkte, dass jetzt weiche Beile hinter meiner Stirn klopften. Die Straße war nicht mehr glatt. In meinen Schultern saß Blei. Ich hatte genug.
Langsam ging ich die Treppe hinauf und suchte in der Tasche nach meinem Schlüssel. Da hörte ich im Halbdunkel jemand atmen. Etwas Bleiches, Undeutliches hockte auf der oberen Treppenstufe. Ich machte zwei Schritte. »Pat –«, sagte ich verständnislos –»Pat
– was machst du denn hier?«
Sie bewegte sich. »Ich glaube, ich habe etwas geschlafen –«
»Ja aber, wie kommst du denn hierher?« »Ich habe doch deinen Hausschlüssel ...«
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru