- •Английский язык с Робинзоном Крузо
- •I wish to be a sailor
- •I make my first voyage (я совершаю мое первое путешествие)
- •I make my first voyage
- •I see much of the world (я вижу мир)
- •I see much of the world
- •I undertake a new venture (я предпринимаю новое рискованное начинание; venture — рискованное предприятие, рискованное начинание)
- •I undertake a new venture
- •I am shipwrecked (я потерпел кораблекрушение; to be shipwrecked — потерпеть кораблекрушение)
- •I am shipwrecked
- •I am cast upon a strange shore (я выброшен на незнакомый берег)
- •I am cast upon a strange shore
- •I find a strange lodging place (я нахожу странное место обитания)
- •I find a strange lodging place
- •I visit the wreck (я посещаю разбитое судно)
- •I visit the wreck
- •I make me a raft (я делаю себе плот)
- •I make me a raft
- •I carry some things ashore (я приношу некоторый вещи на берег)
- •I carry some things ashore
- •I learn that I am on an island (я узнаю, что я на острове)
- •I learn that I am on an island
- •I have a strange visitor (я принимаю странного посетителя)
- •I have a strange visitor
- •I find a great store of things (я нахожу большой склад вещей)
- •I find a great store of things
- •I build me a castle (я строю себе замок)
- •I build me a castle
- •I keep myself busy (я нахожу себе занятия)
- •I keep myself busy
- •I have a great fright (я сильно испугался: «имею большой страх»)
- •I have a great fright
- •I explore my island (я исследую мой остров)
- •I explore my island
- •I get ready for winter (я готовлюсь к зиме)
- •I get ready for winter
- •I make me a calendar (я делаю себе календарь)
- •I came on shore here (я высадился на берег здесь) september 30, 1659.
- •I make me a calendar
- •I came on shore here september 30, 1659.
- •I sow some grain (я сею зерно)
- •I sow some grain
- •I make a long journey (я предпринимаю длинное путешествие)
- •I make a long journey
- •I harvest my grain
- •I work under many difficulties (я работаю в трудных условиях: «под многими сложностями»)
- •I work under many difficulties
- •I become a potter (я становлюсь гончаром)
- •I become a potter
- •I build a big canoe (я мастерю большое каноэ)
- •I build a big canoe
- •I make an umbrella (я делаю зонтик)
- •I make an umbrella
- •I have a perilous adventure (я переживаю опасное приключение; peril — опасность; риск, угроза)
- •I have a perilous adventure
- •I am alarmed by a voice
- •I am happy as a king (я счастлив как король)
- •I am happy as a king
- •I learn to bake and am prosperous (я учусь печь, и я процветаю; prosperous — процветающий, преуспевающий; удачливый)
- •I learn to bake and am prosperous
- •I see something in the sand (я вижу кое-что в песке)
- •I see something in the sand
- •I am again alarmed (я вновь встревожен)
- •I am again alarmed
- •I make a surprising discovery (я совершаю удивительное открытие)
- •I make a surprising discovery
- •I explore my cave further (я исследую мою пещеру дальше)
- •I explore my cave further
- •I see savages (я вижу дикарей)
- •I see savages
- •I discover a wreck (я обнаруживаю корабль, потерпевший кораблекрушение)
- •I discover a wreck
- •I make another voyage (я предпринимаю еще одно путешествие)
- •I make another voyage
- •I have a queer dream (я вижу странный сон)
- •I have a queer dream
- •I get hold of a savage (я захватываю дикаря)
- •I get hold of a savage
- •I am pleased with my man friday (я доволен моим слугой Пятницей; man — человек; слуга)
- •I am pleased with my man friday
- •I teach friday many things (я учу Пятницу многим вещам)
- •I teach friday many things
- •I make a new boat (я мастерю новую лодку)
- •I make a new boat
- •I see a strange sail (я вижу незнакомый парус)
- •I see a strange sail
- •I make a bold rescue (я совершаю отважное спасение)
- •I make a bold rescue
- •I have an anxious day (я переживаю тревожный день)
- •I have an anxious day
- •I am called governor (меня называют губернатором)
- •I am called governor
- •I have a new suit of clothes (у меня новый костюм)
- •I have a new suit of clothes
- •I bring my tale to a close
- •367 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
I bring my tale to a close
AND SO on the 19th of December, 1687, we set sail for England. I had been on the island twenty-eight years, two months, and nineteen days.
I took on board with me the money that had been by me so long and had been so useless. I took also my big goatskin cap and my umbrella. Neither did I forget my good Poll Parrot.
As for my man Friday, nothing in the world could have parted him from me. He would have gone to the ends of the earth with me.
The voyage was a long and hard one. But on the eleventh day of June we at last reached London. Once more I was in England, the land of my birth.
I was as perfect a stranger as if I had never been there.
I went down to York. My father and mother had been dead a long time. The friends of my boyhood had forgotten me.
I was alone in the world. Where should I go and what should I do?
By chance I learned that my plantation in Brazil was doing well. The man whom I had left in charge of it had made much money from the tobacco he had raised.
He was an honest man, and when he heard that I was still alive he wrote me a long, kind letter. In this he gave me a full account of the business.
He also sent me a large amount of money, which I was very glad to get.
I was now a rich man. I might have settled down to a life of ease and idleness; but such was not my wish.
Soon I was wandering from one place to another, seeing more of the world. I had many surprising adventures, I assure you; but I need not tell you about them. You would think any account of them very dry reading compared with the story I have already related.
And so, looking back with regretful memories to the years which I spent on my dear desert island, I bid you a kind good-by.
1фут — мера длины, равная 30,48 см, составляет одну треть ярда
2галлон — мера жидких и сыпучих тел; английский галлон = 4,54 л
3 ярд — мера длины, равная 3 футам или 914,4 мм
4дюйм — мерв длины, равная 2,5 см
5бушель — мера емкости = 36,3 л
6пинта — мера емкости = 0,57 л
7галлон — мера жидких и сыпучих тел, равная 4,54 л
8ярд — мера длины, равная 3 футам или 914,4 мм
9корд — 128 кубических футов
10шпринтов — /голланд. springtow/ шест, опирающийся одним концом в низ мачты, а другим концом прикрепленный к внешнему верхнему углу паруса для растягивания его
11док — сооружение для осмотра, ремонта и постройки судов; искусственный портовый бассейн для стоянки судов в районах больших приливов
12 баркас — большая многовесельная корабельная шлюпка
13фунт — мера веса, равная 453,6 г