§ 4. Функции «that»

который

что / то, что

чтобы

(э)то, тот, та

мн.ч.those-rs \

указательное местоимение

союз

союз

относительное

местоимение

заместитель еущ-го ед.ч. (those-мн.ч.)

член усилительной конструкции

it is ...that

* Союз связывает два предложения, не являясь при этом членом предложения; относительное местоимение, связывая два предложения, является подлежащим или дополнением придаточного предложения

1. That year was very successful for our farming.

- Тот год был очень успешным для нашего сельского хозяйства.

²-

(S+V)

The ancients knew that the earth rotated around the sun.

- Древние люди знали, что земля вращается вокруг солнца.

1. Словосочетание «the fact that» рекомендуется переводить

ровами «то, что», или «то обстоятельство, что».

~^мечан_ие_£ «That» в начале предложения (если это не указательное ^6ст°имение как в первом примере) переводится на русский язык союзом ^Ито, что».

That people speak different languages is generally known. - To, что люди говорят на разных языках, общеизвестно.

89

Today the country gets more oil than any time in the past and the prices are lower than those on the world market.

- Сегодня страна получает больше нефти, чем когда-либо в прошлом, и цены на нефть ниже, чем (цены) на мировом рынке.

They discussed involvement in the sphere of social production of those not taking part in it today.

- Они обсуждали вовлечение в сферу общественного производства тех, кто не участвует в нем сегодня.

Those arrested included many socialists. One of those arrested presided

at the meeting.

- Среди тех, кто был арестован, было много социалистов. Один из арестованных председательствовал на митинге.

Примечание 4. В функции заместителя существительного «that» часто используется в предложениях, заключающих сравнение и в этом случае обычно не переводится.

The length of railways in our country was half that in the USA.

- Протяженность железных дорог в нашей стране была в два раза меньше чем в США

6. Член усилительной конструкции «it is... that». He переводится на русский язык.

It was ten years ago that this idea was materialized.

- Всего 10 лет назад эта идея была реализована на практике.

Запомните, как переводятся следующие словосочетания с that

3. N+ that + V

The idea that was put forward by Professor N. proved to be fruitful.

- Идея, которую выдвинул профессор Н., оказалась очень ценной. Но:

N + that + (S+V)

The idea that the earth rotates around the sun was put forward by the ancients.

- Мысль о том, что земля вращается вокруг солнца, была высказана ещё древними (людьми).

Примечание 3, Если придаточное предложение с «that» относится к подлежащему главного предложения, а стоит после сказуемого, перевод надо начинать со сказуемого главного предложения.

International relations are discussed that took shape during the last decade.

- Обсуждаются международные отношения, которые сложились за последнее десятилетие.

4. Союз «that» переводится словом «чтобы» в предложениях, сообщающих о необходимости, обязательности или желательности какого-либо действия или факта.

It is necessary that the agreement (should) be adopted.

- Необходимо, чтобы это соглашение было Принято.

В сочетаниях $ee_that и make sure that «that» также переводится словом «чтобы».

Quality controllers see that the finished goods are well made.

- Контролёры следят за тем, чтобы готовая продукция была хорошего качества.

Make sure that a stop is put on the credit granted to bad payers.

- Сделайте так, чтобы неплательщикам больше не выдавали кредит. Но:

Make sure that the TV is off.

- Проверьте, выключен ли телевизор. (Убедитесь в том, что телевизор выключен.)

Be sure to turn it off.

- He забудь выключить его. (Обязательно выключи его.)

5. Заместитель существительного ед.числа (those - мн.числа).

Заменяет ранее употреблённое существительное и переводится на русский язык тем словом, которое заменяет (иногда опускается).

Признак - стоящий после that предлог of (иногда другие предлоги) или причастие.

The biggest problem for the country was that of liquidity.

- Самой большой проблемой в стране была проблема ликвидности- j

that is (i.e.)

so that

now that

the more so that

so much that

that/ this is why

that /this is how

that /this is what, etc.

the fact / thing /point is that

the main thing is that

the most important thing is that

• то есть

• так, чтобы; с тем, чтобы

• теперь, когда -тем более, что

• настолько, что

• вот почему

• вот как

• вот что (и т.д.)

-~ дело втом, что ... -главноето, что... ~ самое важное это то, что..

90

91

Упражнения

I. Переведите предложения. Обратите внимание на то, в каких ситуациях слово «that» употребляется в роли заместителя существительного.

а) 1) The problem of starting a new enterprise is always much more difficult than that of expanding the existing firms. 2)The price rise for services continued to excell that for consumer goods. 3) We are trying to achieve full coordination between the interests of the economy as a whole and those of industrial enterprises. 4) The amount of the first fund is determined in Й centralized manner. That of the second depends on the results of the enterprise operation. 51 International economic ties , especially those between East and West, play an important political role. 6) At that time, the share of the USA in the world industrial output dropped to 25%, and that of the EEC countries - to about 15 per cent. 7} By 1913 the whole of the British output of electrical equipment was only a third of that of Germany. 8) The yield of this crop is three times as great as that of wheat. 9) Those studying economics must know about the Law of Demand. 10) These are the requirements for those applying for the post. 11) Hundreds of thousands were unemployed, and wages of those working were cut. 12) The meeting was devoted to the situation on the market. Those present were in favour of a radical change in the sales policy. 13) The averatje regional price levels in the Central Region exceeds those reported in the regions with minimum rate of price growth. 14) The course requires 20 to 40 hours of teaching, depending on the background of those taught. 15) Transfer payments are those not given as compensation for current goods or services. Examples are pensions, public assistance and government subsidies.

II. Определите функцию «that» и переведите предложения.

a) That Fred got the best grade on the quiz surprised everyone. That no one ate her special dish upset the hostess. That the Loch Ness monster exists has not been proved. That the building burned down is a terrible shame.

1) By this year, exports to Europe exceeded those to the sterling area. 2) With that information in hand, you can choose different products. 3) After that, things began happening rather fast. 4) That all the passengers survived the crash is miraculous. 5)They should undertake actions in such a way that the company is profitable. 6) It was most essential that they had arranged a rational system of labour division. 7) Customs authorities make sure that imported goods are not sold at lower prices than in the country of origin. 8) Bank also provides a whole range of services for the individual, that is for you and me. 9) That was what worried me most. 10)The point is that the market is very decentralized in America. 11) That is why nowadays it is the countries with the largest flows of

92

information that we call developed. 12) The manufacturing objectives of the enterprise must be clearly formed so that production planning can be directed toward these ends.

b) 1) This idea was borrowed from the experience of the World Bank, the functions of which differ from those of central banks. 2) After that developments in the investment project took an unusual turn. 3) That system was also a stumbling block on our way to success. - That's not true. 4) If that happened, our product and service quality would improve. 5) Capitalism has learnt to use money in such a way that it would answer its purpose. 6) That man feels that he is better than everyone else. 7) Most presidents agree that the role of directors is largely advisory. 8) It is important that every manager should always feel the influence of the work collective.

9) Please make sure that we get a list of marks stenciled on the container. 10) That it rained so much this year is fortunate for farmers. 11) The first thing that everyone discovered was lack of information. 12) It is for those studying foreign languages that «Moscow News» include reprints from foreign press.

13. Banks keep their money in circulation so that it should bring them profit.

14. Americans keep their money in the bank so that it should breed more money.

15. A bank seeks «to buy» money cheaply and «to sell» it dearly. This is what the banks are busy doing. That is why they always keep up to date with the market situation.

Функции «what» и «which»

What do you think about it? What he said confused me.

о то, что

• какой (what + сущ-е) What colour do you prefer? Do you know wh_at the weather will be like tomorrow?

What are the conditions of work at this plant? - Каковы условия труда на ^этом заводе?

• элемент усилительной конструкции what + (S) +V... is What I need is rest.

• Что мне нужно, так это отдых. (Мне нужен отдых.) What counts is the end result.

• Что действительно важно, так это конечный результат.

what is called = what is known as - так называемый Britain is the centre of what is known as «the sterling area».

93