Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
108
Добавлен:
14.08.2013
Размер:
3.61 Кб
Скачать

О чтении и книгах О чтении и книгах Classicus scriptor - Классический писатель, классик Первоначально у римлян слово classicus было правовым термином и означало принадлежность гражданина к одному из пяти имущественных классов. Позднее классиками стали называться только люди первого класса (по сведениям историка Авла Геллия). Применительно к писателям встречается уже в древности; первоклассный - образцовый, наилучший. Gradus ad Parnassum - Ступень к Парнасу. Гора Парнас, согласно греческой мифологии, была местом пребывания муз. В ее честь "Ступенью к Парнасу" назвали школьные учебники по латинскому стихосложению в XVIII - XIX вв. Habent sua fata libelli - Книги имеют свою судьбу. Источник - сочинение римского грамматика Теренция Мавра "О буквах, слогах и размерах" (1286 год). Полностью оно звучит так: Pro captu lectoris habent sua fata libelli - Книги имеют свою судьбу смотря по тому, как их принимает читатель. Из письма Л.Н. Толстого Ф.А. Страхову: "Habent sua fata libelli. Как моим писаниям приписывается совсем не подобающее им значение, так ваши книги проходят совершенно неизвестными среди людей, которым они, казалось бы, так крайне нужны". Non refert quam multos, sed quam bonos habeas (libros) - Важно не сколько у тебя (книг), а сколь они хороши. Источник - Сенека, "Нравственные письмак Луцилию" (XLV) Nonumque prematur in annum - Пусть хранится до девятого года. Цитата из "Науки поэзии" Горация. Означает: не нужно торопиться с публикацией литературного произведения, нужно над ним еще поработать. В переводе М. Гаспарова совет Горация звучит так: ... а потом до девятого года

Эти стихи сохраняй про себя: в неизданной книге

Можно хоть все зачеркнуть, а издашь - ни словца не поправишь. Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit - Нет такой плохой книги, которая была бы совершенно бесполезной Источник - "Письма" Плиния Младшего (III, 5, 10), который сообщает, что ему эту мысль часто высказывал его дядя, Плиний Старший. Nullus tam imperitus scriptor est, quod lectorem non inveniat similem - Нет такого неразумного писателя, который не нашел бы подобного себе читателя Источник - католический богослов Иероним, комментарий к пророку Исайе. Полностью высказывание Иеронима в русском переводе: "Нет такого пустого писателя, который не нашел бы себе подобного читателя: гораздо больше читающих романы и побасенки, чем читающих книги Платона". Quod scripsi, scripsi - Что написал, то написал Источник - Евангелие от Иоанна. Слова Пилата, сделавшего надпись на кресте "Иисус из Назарета, Царь Иудейский". Иудейские первосвященники рекомендовали изменить слова, но Пилат не согласился.

Соседние файлы в папке Латинский