Добавил:
fench
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:
Ѓ. ѓ. Љ®«ЄҐа
“祡ЁЄ п§лЄ нбЇҐа в®
Ћб®ў®© Єгаб
ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ
‚ 1973 Ј®¤г бва Ёж е аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄ®© ¬®«®¤с¦®© Ј §Ґвл
"‹ҐЁҐж" (“д ) Ўл« ®ЇгЎ«ЁЄ®ў Єгаб нбЇҐа в® Ё§ 15 га®Є®ў Ї®¤
§ Ј®«®ўЄ®¬ "€§гз Ґ¬ п§лЄ ¤аг¦Ўл". ќв®в Єгаб «ҐЈ ў ®б®ўг
"ЊҐв®¤ЁзҐбЄЁе а §а Ў®в®Є Ї® ¬Ґ¦¤г த®¬г п§лЄг нбЇҐа в®",
бв ўиЁе Ґ®ЎлЄ®ўҐ® Ї®Їг«пал¬Ё - ®Ё Ё§¤ ў «Ёбм Ё Ё§¤ овбп
Ї® ўбҐ© вҐааЁв®аЁЁ ЎлўиҐЈ® ‘‘‘ђ ў б ¬ле а §«Ёзле ¬®¤ЁдЁЄ жЁпе
Ё ¤® бЁе Ї®а пў«повбп "ЎгЄў ६" ¬Ґ¦¤г த®Ј® п§лЄ ¤«п
Ў®«миЁбвў Ё§гз ойЁе нбЇҐа в®. Џ®б«Ґ¤Ё© ЇҐз вл© ў аЁ в
Єгаб Ё¬ҐҐв б«Ґ¤гойЁҐ ўле®¤лҐ ¤ лҐ: Ѓ. ѓ. Љ®«ЄҐа. “祡ЁЄ
п§лЄ нбЇҐа в®. Ћб®ў®© Єгаб. Њ.: Ќ гЄ , 1992, 160 б. ќв
ЄЁЈ Ґбвм ў® ¬®ЈЁе ЎЁЎ«Ё®вҐЄ е ђ®ббЁЁ.
Ќ бв «Ё ®ўлҐ ўаҐ¬Ґ - Ё ў®в 㦥 ¤«п § зЁвҐ«м®© з бвЁ
¦ЁвҐ«Ґ© 襩 бва л б«®ў® "€вҐаҐв" ЇҐаҐбв «® Ўлвм ®в§ўгЄ®¬
§ ®Ў« з®© ¤ «Ё. ЊЁа®ў п бҐвм бўп§ « «о¤Ґ©, а §¤Ґ«сле
влбпз ¬Ё ЄЁ«®¬Ґва®ў, ¬®ап¬Ё Ё ®ЄҐ ¬Ё. € Єгаб нбЇҐа в® Ѓ®аЁб
Љ®«ЄҐа § ¦Ё« ®ў®© ¦Ё§мо, Є®Ј¤ ћаЁ© ”ЁЄҐ«м Ї®¤Ј®в®ўЁ« Ё
®ЇгЎ«ЁЄ®ў « ў €вҐаҐвҐ ҐЈ® бҐвҐў®© ў аЁ в.
…¤ў «Ё ¬®¦® ©вЁ е®вп Ўл ®¤г ЄЁЈг, ў Є®в®а®© Ґ Ўл«® Ўл
®иЁЎ®Є. “ўл, ў Їа®жҐбᥠЇа ЄвЁзҐбЄ®© а Ў®вл б бҐвҐўл¬ ў ਠ⮬
г祡ЁЄ нбЇҐа в® Ё ў с¬ 室Ё«Ёбм Ґ¤®зсвл - Ё ®ЇҐз вЄЁ, Ё
Їа®ЇгбЄЁ, Ё гбв ॢ訥 ᢥ¤ҐЁп. Џ®¤Ј®в®ўЄ®© ®ў®© । ЄжЁЁ
"“祡ЁЄ " § п« бм ЈагЇЇ Ґ¤Ё®¬ли«ҐЁЄ®ў, Є®в®аго ў®§Ј« ўЁ«
ўв®а Єгаб Ѓ®аЁб ѓаЁЈ®а쥢Ёз Љ®«ЄҐа. “а®ЄЁ ўЁ¬ ⥫м®
ЇҐаҐзЁвлў «Ёбм «о¤м¬Ё Ё Є®¬ЇмовҐа ¬Ё; Ўл«Ё ЇҐаҐа Ў®в л,
ЁбЇа ў«Ґл Ё ¤®Ї®«Ґл ⥪бвл, § ¤ Ёп Ё ®Ўкпᥨп, ®Ў®ў«Ґл
¬ вҐаЁ «л Ї®§ ў ⥫쮣® е а ЄвҐа , ЇгЎ«ЁЄгҐ¬лҐ ў Є зҐб⢥
ЇаЁ«®¦ҐЁп Є га®Є ¬.
‚ а Ў®вҐ ЇаЁЁ¬ «Ё гз бвЁҐ: Ѓ®аЁб Љ®«ЄҐа, ћаЁ© ”ЁЄҐ«м
(“«мп®ўбЄ), Ђ Ё Њ вЁ ЏҐвгб (Њ®бЄў ), Ђ«ҐЄб ¤а Ћб®ЄЁ
(‘ Єв-ЏҐвҐаЎгаЈ) Ё Ђ«ҐЄб ¤а ѓ «ЄЁ (Љ § м).
€вҐаҐв - Ґ в®«мЄ® "ЄЁ¦л© ¬ Ј §Ё", ў Є®в®а®¬ ўл ᬮЈ«Ё
©вЁ и г祡ЁЄ. ‚л ¬®¦ҐвҐ Їа®©вЁ нв®в Єгаб нбЇҐа в®
б Ї®¬®ймо Єў «ЁдЁжЁа®ў ле ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ©. ‘¤Ґ« вм нв® ®зҐм
Їа®бв®. ЋвЇа ўм⥠Їгб⮥ б®®ЎйҐЁҐ Ї® н«ҐЄва®®¬г ¤аҐбг
esperanto-kurso-subscribe@yahoogroups.com
‘ нв®Ј® ¬®¬Ґв ўл б⠥⥠гз бвЁЄ®¬ Ї®зв®ў®© а ббл«ЄЁ. ‘о¤
(Ї® ¤аҐбг esperanto-kurso@yahoogroups.com) ўл Ўг¤ҐвҐ ®вЇа ў«пвм
ўлЇ®«ҐлҐ § ¤ Ёп га®Є®ў, бо¤ ¦Ґ ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ё ®вЇа ўпв
१г«мв вл Їа®ўҐаЄЁ.
Ќ иЁ бв㤥вл 室пвбп б ¬ле а §«Ёзле га®ўпе: Єв®-в® Ё§
Ёе в®«мЄ® зЁ Ґв Ё§г票Ґ п§лЄ , Єв®-⮠㦥 Ї®¤е®¤Ёв Є Є®жг
Ў §®ў®Ј® Єгаб . ‚л ¬®¦ҐвҐ "§ Ј«п¤лў вм ў зг¦ЁҐ вҐва ¤Ё",
Їа®б¬ ваЁў п § ¤ Ёп бў®Ёе Є®««ҐЈ Ё § ¬Ґз Ёп ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ©.
ќв® Ї®¬®¦Ґв ў ¬ Ё§ЎҐ¦ вм ¬®ЈЁе ®иЁЎ®Є Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм, ®Ў«ҐЈзЁв
ў иг б®Ўб⢥го а Ў®вг.
ЌҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз Ё©, Є®в®алҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ўл
ЇаЁбв㯨⥠Є Єгабг.
Џа ЄвЁзҐбЄЁ Є ¦¤л© га®Є ᮤҐа¦Ёв ⥮аҐвЁзҐбЄго з бвм, ⥪бв,
§ ¤ Ёп Є га®Єг, ¬ вҐаЁ « ¤«п "ўҐЄ« бб®Ј® з⥨п" Ё Є«оз
Є § ¤ Ёп¬.
‚Ё¬ вҐ«м® Ё§гзЁў ⥮аҐвЁзҐбЄго з бвм га®Є Ё «ҐЄбЁЄг,
Їа®звЁвҐ ⥪бв (¦Ґ« вҐ«м® ўб«ге). ‘Є®аҐҐ ўбҐЈ®, Ї®Ё¬ ЁҐ ҐЈ®
Ґ ўл§®ўҐв г ў б ЁЄ ЄЁе Їа®Ў«Ґ¬. Џ®бв а ©вҐбм Є Є ¬®¦® в®зҐҐ
ЇҐаҐўҐб⨠⥪бв агббЄЁ© п§лЄ. ‚ б«гз Ґ, Ґб«Ё г ў б ў®§ЁЄ«Ё
ᮬҐЁп, § ¤ ©вҐ ў®Їа®б ЇаҐЇ®¤ ў ⥫о (ап¤ § ¤ Ё© Є га®Єг ўл
Ўг¤ҐвҐ ўлЇ®«пвм ЇЁб쬥® Ё ®вЇа ў«пвм бў®о а Ў®вг Ї®
н«ҐЄва®®© Ї®з⥠- ў н⮬ ¦Ґ ЇЁб쬥 㬥бвл «оЎлҐ ў®Їа®бл).
…б«Ё ⥪б⠯।бв ў«пҐв б®Ў®© ¤Ё «®Ј, б®ўҐв㥬 ўлгзЁвм ҐЈ®
Ё§гбвм Ё«Ё Ў«Ё§Є® Є ⥪бвг.
Ќ зЁвҐ ўлЇ®«пвм § ¤ Ёп. ЋзҐм 㤮Ў® бЄ®ЇЁа®ў вм ⥪бв
§ ¤ Ё© ў ®ў®Ґ б®®ЎйҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ўл ®вЇа ўЁвҐ § ⥬
ў Ї®зв®ўго а ббл«Єг ¤«п Їа®ўҐаЄЁ, Ё ўлЇ®«пвм § ¤ Ёп "¬Ґ¦¤г
бва®Є", б®еа пп ®аЁЈЁ «мл© вҐЄбв § ¤ Ё© (нвЁ¬ ўл ®Ў«ҐЈзЁвҐ
а Ў®в㠯९®¤ ў ⥫п, Є®в®а®¬г Ґ ЇаЁ¤свбп ¤«п Їа®ўҐаЄЁ
§ Ј«п¤лў вм Єг¤ -в® Ґйс).
Љ Є Їа ўЁ«®, Є ЇҐаў®¬г Ё ўв®а®¬г § ¤ Ёп¬ ў Є®жҐ га®Є ¤ л
®вўҐвл. ќвЁ § ¤ Ёп ўл ¬®¦ҐвҐ Їа®ўҐаЁвм б ¬®бв®пвҐ«м® Ё
г¤ «Ёвм Ё§ б®®ЎйҐЁп (Ё«Ё ўлЇ®«Ёвм Ёе гбв®). ‚ и ®вўҐв ¬®¦Ґв
Ґ б®ўЇ бвм б ўв®абЄЁ¬ - ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ ЇҐаҐў®¤ ¬®¦®
ᤥ« вм ®¤®§ з®. ‚л ¬®¦ҐвҐ § ¤ вм ў®Їа®б Ї® Ї®ў®¤г бў®ҐЈ®
ў аЁ в ЇҐаҐў®¤ .
‚ᥠ®бв «млҐ § ¤ Ёп ¤ л ЎҐ§ ®вўҐв - Ёе Їа®ўҐаЄ®© § ©¬гвбп
ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ё. ‘¤Ґ« ў Ёе Ё Їа®ўҐаЁў бў®о а Ў®вг (®зҐм ¬®ЈЁҐ
®иЁЎЄЁ пў«повбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ҐўЁ¬ ⥫м®бвЁ), ®вЇа ўм⥠ЇЁб쬮
ў Ї®зв®ўго а ббл«Єг. Њ®¦ҐвҐ, Ґ ®¦Ё¤ п १г«мв в , ЇҐаҐе®¤Ёвм
Є б«Ґ¤гойЁ¬ га®Є ¬. Љ Є Їа ўЁ«®, Їа®ўҐаЄг § ¤ Ёп г室Ёв Ґ
Ў®«миҐ ®¤®Ј® ¤п, § ¤Ґа¦ҐЄ Ўлвм Ґ ¤®«¦®.
…б«Ё ¤ л© Єгаб Ї®Є ¦Ґвбп ў ¬ б«®¦л¬, Їа®©¤ЁвҐ ¤«п з «
нЄбЇаҐбб-Єгаб нбЇҐа в®, Є®в®ал© ¬®¦® ©вЁ Ї® б«Ґ¤го饬г
¤аҐбг:
http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/RUS/
http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/UTF8/index.html
‹оЎлҐ ў иЁ ў®Їа®бл Ї® нЄбЇаҐбб-Єгабг ўл в Є¦Ґ ¬®¦ҐвҐ ЇаЁбл« вм
ў иг а ббл«Єг.
…б«Ё ўл е®вЁвҐ 㦥 ᥩз б г§ вм Ї®Ў®«миҐ ®Ў нбЇҐа в®,
нбЇҐа вбЄ®© «ЁвҐа вгॠЁ ¬ЁаҐ нбЇҐа вЁбв®ў, § Ј«пЁвҐ ¤«п
з « б«Ґ¤гойЁҐ ЁвҐаҐв®ўбЄЁҐ бва Ёжл:
I. ЋзҐм е®а®иЁ© б ©в ћаЁп ”ЁЄҐ«п
( агббЄ®¬ п§лЄҐ Ё нбЇҐа в®).
http://www.esperanto.mv.ru/RUS/index.html
II. ‘ва Ёжл-Є в «®ЈЁ б® ббл«Є ¬Ё нбЇҐа в®-аҐбгабл.
Virtuala Esperanto-Biblioteko (Martin Weichert)
http://www.esperanto.net/veb/
Open Directory - World: Esperanto
http://dmoz.org/World/Esperanto/
Esperanto Access (Don Harlow)
http://www.webcom.com/~donh/esperanto.html
III. Ћв¤Ґ«млҐ б ©вл.
Rusia Esperantista Unio
(Ёд®а¬ жЁп ® б®о§Ґ, в Є¦Ґ Є в «®Ј ЄЁЈ,
Є®в®алҐ ¬®¦® § Є § вм Ї® Ї®звҐ).
http://reu.da.ru/
“祡ЁЄ нбЇҐа в® ў Є авЁЄ е -
Benson Universala Esperanto-Metodo.
http://www.geocities.com/nuboj/bs-00.htm
Љ®аҐўлҐ б«®ў нбЇҐа в® б ®Ўкпᥨﬨ Ёе § 票©
Їа®б⮬ нбЇҐа в®.
http://www.xs4all.nl/~pilger/breo-al3.htm
IV. ЋЎгз ойЁҐ ⥪бвл нбЇҐа в®.
Gerda malaperis (Claude Piron).
http://alumni.aitec.edu.au/~bwechner/Documents/Esperanto/gerda.html
La verda koro (Julio Baghy).
http://www.best.com/~donh/Esperanto/Kursoj/Verda_Koro/
V. ftp-б ©вл.
ftp://ftp1.netclub.ru/mirrors/esperanto/
ftp://ftp.atoll.ru/mirrors/esperanto/
ftp://f14.n5100.z2.fidonet.net/fido/ESPERANT/
VI. ѓагЇЇ ®ў®б⥩
news:soc.culture.esperanto
†Ґ« Ґ¬ ў ¬ гбЇҐе®ў!
Џ® Ї®агзҐЁо Є®««ҐЄвЁў , Ї®¤Ј®в®ўЁўиҐЈ® нв®в бҐвҐў®© ў аЁ в
г祡ЁЄ нбЇҐа в®,
Ђ«ҐЄб ¤а Ћб®ЄЁ
“а®Є 1
Ђ«д ўЁв
1-1. Ђ«д ўЁв нбЇҐа в® Ї®бв஥ ®б®ўҐ « вЁбЄ®© Ја дЁЄЁ Ё
б®бв®Ёв Ё§ 28 ЎгЄў; 22 䮥¬л ®Ў®§ зҐл « вЁбЄЁ¬Ё ЎгЄў ¬Ё
ҐЇ®б।б⢥®, иҐбвм ЁбЇ®«м§гов « вЁбЄЁҐ ЎгЄўл б
¤Ё ЄаЁвЁзҐбЄЁ¬Ё § Є ¬Ё (в Ў«. 1).
’ Ў«Ёж 1
-------+--------+--------------
ЃгЄўл |Ќ §ў Ёп| ђгббЄЁҐ
| ЎгЄў | ᮮ⢥вбвўЁп
-------+--------+--------------
A a | a |
B b | bo | Ў
C c | co | ж
CX cx | cxo | з
D d | do | ¤
E e | e | н
F f | fo | д
G g | go | Ј
GX gx | gxo | ¤¦м
H h | ho | Ј (ЇаЁ¤ле ⥫쮥)
HX hx | hxo | е
I i | i | Ё
J j | jo | ©
JX jx | jxo | ¦
K k | ko | Є
L l | lo | «м
M m | mo | ¬
N n | no |
O o | o | ®
P p | po | Ї
R r | ro | а
S s | so | б
SX sx | sxo | и
T t | to | в
U u | u | г
UX ux | uxo | г (Єа вЄ®Ґ)
V v | vo | ў
Z z | zo | §
-------+--------+--------------
ЏаЁ¬Ґз ЁҐ: ў «д ўЁвҐ нбЇҐа в® Ґбвм иҐбвм ЎгЄў б ¤бва®зл¬Ё
§ Є ¬Ё. Џпвм Ё§ Ёе - cx, gx, hx, jx Ё sx ЇЁигвбп б
"ЄалиҐзЄ ¬Ё" (c^, g^, h^, j^, s^; "ЄалиҐзЄЁ" ¤®«¦л
а бЇ®« Ј вмбп ҐЇ®б।б⢥® ¤ ЎгЄў®©), иҐбв п - ux -
б "¤г¦Є®©", Ї®«®бвмо ᮮ⢥вбвўго饩 "¤г¦ЄҐ" ¤ ЎгЄў®©
"Ё Єа вЄ®Ґ" ў агббЄ®¬ п§лЄҐ. Љ ᮦ «ҐЁо, Ў®«миЁбвў®
ЁбЇ®«м§гҐ¬ле лҐ Є®¤®ўле в Ў«Ёж Ґ Ї®§ў®«пҐв ®в®Ўа §Ёвм нвЁ
бЁ¬ў®«л ў бҐвҐў®© Ї®звҐ. „«п аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л "Ґбв ¤ авле"
ЎгЄў ЁбЇ®«м§гҐвбп ҐбЄ®«мЄ® а §«Ёзле ¬Ґв®¤®ў.
1. €бЇ®«м§®ў вм ў Є зҐб⢥ "¬®¤ЁдЁЄ в®а " ЎгЄўг, ®вбгвбвўгойго
ў «д ўЁвҐ нбЇҐа в®. €¬Ґ® нв®в бЇ®б®Ў ўлЎа ¤«п 襣®
Єгаб : ЎгЄўл c^, g^, h^, j^, s^, u~ ЇЁигвбп б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
cx, gx, hx, jx, sx, ux.
2. €бЇ®«м§®ў вм ва ¤ЁжЁ®л© "¬®¤ЁдЁЄ в®а" б®Ј« бле ЎгЄў - ch,
gh, hh, jh, sh; ў¬Ґбв® ux ЇЁб вм Їа®бв® u. ќв®в бЇ®б®Ў
ЇаҐ¤«®¦Ґ ᮧ¤ ⥫Ґ¬ п§лЄ нбЇҐа в® ‹. ‡ ¬ҐЈ®д®¬.
3. €бЇ®«м§®ў вм ў Є зҐб⢥ "¬®¤ЁдЁЄ в®а " б®Ўб⢥® § Є
"ЄалиҐзЄЁ" Ё "вЁ«м¤г" ¤«п "ux" (Ё¬Ґ® в Є Ўл«Ё ®Ў®§ зҐл нвЁ
ЎгЄўл ў з «Ґ ЇаЁ¬Ґз Ёп: c^, g^, h^, j^, s^, u~).
€®Ј¤ ў¬Ґбв® "ux" ¬®¦® в Є¦Ґ ўбваҐвЁвм ЎгЄўг "w", §ўгз ЁҐ
Є®в®а®© ў Ј«Ё©бЄ®¬ п§лЄҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁ ᮮ⢥вбвўгҐв "ux"
ў нбЇҐа в®.
‚в®а®© бЇ®б®Ў ЇҐаҐ¤ зЁ ЎгЄў б ¤бва®зл¬Ё § Є ¬Ё пў«пҐвбп
ЁЎ®«ҐҐ " Є ¤Ґ¬ЁзҐбЄЁ¬", ®¤ Є® ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв Їа®Ў«Ґ¬г ¤«п
зЁ ойЁе Ё§гз вм п§лЄ, Ї®бЄ®«мЄг Ґ ¤ св ў®§¬®¦®бвЁ
®¤®§ з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ¤ўҐ а §«Ёзле ЎгЄўл: u Ё ux, ®¤ Ё§
Є®в®але Ј« б п, ¤агЈ п - б®Ј« б п. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ё®Ј¤ в ЄЁҐ
б®зҐв Ёп ЎгЄў ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм "ҐбвҐбвўҐл¬ Їгвс¬", Ё ў н⮬
б«гз Ґ ®Ё ¤®«¦л Їа®Ё§®бЁвмбп Є Є ¤ў ®в¤Ґ«мле §ўгЄ . ќв®
аги Ґв ЇаЁжЁЇ "®¤ ЎгЄў - ®¤Ё §ўгЄ", е®вм Ё Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв ЁЄ ЄЁе Їа®Ў«Ґ¬ ¤«п «о¤Ґ©, ў« ¤ҐойЁе нбЇҐа в®.
’аҐвЁ© ¦Ґ бЇ®б®Ў аги Ґв ®ЇвЁзҐбЄго 楫м®бвм ⥪бв , зв®
§ ваг¤пҐв ҐЈ® ў®бЇаЁпвЁҐ. Џ®н⮬㠢 ¤ ®¬ Єгаᥠ¬л
®бв ®ўЁ«Ёбм бЁб⥬Ґ "е".
Џа®Ё§®иҐЁҐ
1-2. Љ ¦¤®© ЎгЄўҐ ᮮ⢥вбвўгҐв ®¤Ё §ўгЄ, Є ¦¤®¬г §ўгЄг
ᮮ⢥вбвўгҐв ®¤ ЎгЄў . ‚ᥠ§ўгЄЁ Їа®Ё§®бпвбп зсвЄ®.
“¤ २Ґ ўбҐЈ¤ Ї ¤ Ґв ЇаҐ¤Ї®б«Ґ¤Ё© б«®Ј.
ѓ« блҐ
1-3. ‚ нбЇҐа в® Їпвм Ј« бле 䮥¬.
'a' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [ ]: ananAso, atAko, dAto.
'e' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [н]: ekonomIo, momEnto, mEtro,
adrEso, tenIso, temperatUro. ‚ бўп§Ё б ⥬, зв® 'l' ¬пЈЄЁ©
§ўгЄ, 'e' Ї®б«Ґ 'l' §ўгзЁв Ў«Ё¦Ґ Є агббЄ®¬г [Ґ]: bilEto,
problEmo.
'i' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [Ё]. Џ®бЄ®«мЄг ЇҐаҐ¤ 'i' б®Ј« блҐ
§ўгЄЁ Ґ б¬пЈз овбп, Є Є ў агббЄ®¬ п§лЄҐ, 'i' Ї®б«Ґ б®Ј« бле
(®б®ЎҐ® Ї®б«Ґ 't' Ё 'd') Їа®Ё§®бЁвбп Є Є ў агббЄ®¬ б«®ўҐ
"€Ј« ¬Ё", в.Ґ. б«ҐЈЄ ЇаЁЎ«Ё¦ пбм Є [л]: pionIro, kIno,
institUto, apetIto, direktOro, kandidAto, radIo.
'o' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ 㤠஥ [®]: fOrmo, mOdo,
bibliotEko, koncErto, portrEto. ЌҐ«м§п Їа®Ё§®бЁвм ЎҐ§г¤ ஥
'o' Є Є [ ], ®б®ЎҐ® ў ®Є®з Ёпе б«®ў.
'u' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [г]: frUkto, komunIsto.
…б«Ё ¤ў Ј« бле бв®пв а冷¬, ®Ё Їа®Ё§®бпвбп а §¤Ґ«м®:
poEto, idEo, miliOno, partIo, linIo, situacIo, disertacIo,
demokratIo, federacIo.
‘®Ј« блҐ
1-4. ‚ нбЇҐа в® 23 б®Ј« блҐ д®Ґ¬л.
'r' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [а]: procEnto, karaktEro.
'l' Їа®Ё§®бЁвбп ¬пЈзҐ, 祬 ў агббЄ®¬ [« ], ® вўсথ, 祬
ў [«п]; в Є®© §ўгЄ ®Ўа §гҐвбп, Ґб«Ё гбв ®ўЁвм Є®зЁЄ п§лЄ
згвм ўлиҐ ўҐаеЁе §гЎ®ў: fakultAto, pAlmo, fIlmo, rezUlto,
lAmpo, plAno, kilogrAmo, metAlo, klUbo, lUstro.
'c' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [ж]: konferEnco, scEno, medicIno,
revolucIo.
'cx' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є [з]: cxampiOno, cxokolAdo.
'g' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є [Ј]: grUpo, gitAro, geografIo, signAlo.
'gx' Їа®Ё§®бЁвбп ¬пЈзҐ, 祬 б®зҐв ЁҐ [¤¦] ў б«®ў е "¤¦гЈ«Ё"
Ё "¤¦ҐабЁ", в.Ґ. Є Є §ў®Є®Ґ [з]: etAgxo, ingxeniEro.
'h' ᮮ⢥вбвўгҐв гЄа ЁбЄ®¬г 'Ј' Ё«Ё ЇаЁ¤ле ⥫쮬㠧ўгЄг
ў агббЄ®¬ б«®ўҐ " Ј ": horizOnto, herOo, historIo.
'hx' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [е]: kolhxOzo, hxOro, hxemIo.
'j' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [©] Ё ¬®¦Ґв б¬пЈз вм ЇаҐ¤л¤гйЁ©
б®Ј« бл©; Ўг¤гзЁ б®Ј« бл¬, Ґ ҐбҐв ᥡҐ г¤ аҐЁп Ё Ґ
ў«ЁпҐв ¬Ґб⮠㤠२п: jubilEo, projEkto, mAjo, sinjOro,
FilipInoj.
'jx' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є [¦]: jxakEto, jxurIo.
's' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [б]: soldAto, studEnto, kongrEso.
'sx' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є [и]: masxIno, afIsxo, sxofOro, gulAsxo.
'v' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [ў]: vagOno, vIno.
'z' Їа®Ё§®бЁвбп Є Є агббЄ®Ґ [§]: rOzo, muzIko.
'ux' Ї®¬Ё Ґв агббЄ®Ґ [г] ў Ўлбва® Їа®Ё§Ґбсле б«®ў е
"¬пг", "Ј гЎЁж ", "Ї г§ "; Ўг¤гзЁ б®Ј« бл¬, Ґ ҐбҐв ᥡҐ
г¤ аҐЁп Ё Ґ ў«ЁпҐв ¬Ґб⮠㤠२п: auxtomobIlo (= Auxto),
auxtobUso, auxtOro, kosmonAuxto, pAuxzo, EuxrOpo.
Џа®Ё§®иҐЁҐ ®бв «мле б®Ј« бле Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ва㤮б⥩.
ЂббЁ¬Ё«пжЁп б®Ј« бле ¤®ЇгбвЁ¬ , ® Ґ ®Ўп§ ⥫м : absolUta
[ Ўб®«ћв ] Ё«Ё [ Їб®«ћв ], ekzamEno [нЄ§ ¬ќ®] Ё«Ё [нЈ§ ¬ќ®].
‚ §ў Ёпе б®Ј« бле ЎгЄў ¤®Ў ў«пҐвбп -o: bo, co, cxo, do, fo
Ё в.¤. ЌҐЄ®в®алҐ ЎЎаҐўЁ вгал зЁв овбп Ї® ЎгЄў ¬, Ї®н⮬㠢 Ёе
Є ¦¤л© б«®Ј пў«пҐвбп г¤ ал¬: USSR (U-sO-sO-rO), UEA (U-E-A),
UK (U-kO). „агЈЁҐ зЁв овбп Є Є ®ЎлзлҐ б«®ў ; Ґб«Ё ®Ё
®Є зЁў овбп Ј« бл©, ⮠㤠२Ґ б⮨⠯।Ї®б«Ґ¤Ґ¬
б«®ЈҐ: TEJO, EVA, REU, Ґб«Ё ¦Ґ б®Ј« бл©, в® Ї®б«Ґ¤Ґ¬
б«®ЈҐ: OSER, OkSEJT, IFEF.
Џа ў®ЇЁб ЁҐ
1-5. ‡ Ј« ўлҐ ЎгЄўл гЇ®вॡ«повбп ў вҐе ¦Ґ б«гз пе, зв® Ё
ў агббЄ®¬ п§лЄҐ. ЏҐаҐ®б б«®ў б«Ґ¤гойго бва®Єг Їа®Ё§ў®¤Ёвбп
ў «оЎ®¬ ¬ҐбвҐ, ЇаЁ¬Ґа: Es-perAnto, Esp-erAnto, Esper-Anto,
®¤ Є® ¦Ґ« вҐ«м® ®¤г ЎгЄўг Ґ ЇҐаҐ®бЁвм Ё Ґ ®бв ў«пвм.
ѓа ¬¬ вЁЄ
1-6. €¬Ґ бгйҐб⢨⥫млҐ ®Є зЁў овбп -o: klAso, fabrIko.
€¬Ґ ЇаЁ« Ј ⥫млҐ ( в Є¦Ґ Ї®ап¤Є®ўлҐ зЁб«ЁвҐ«млҐ Ё
ЇаЁвп¦ вҐ«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп) ®Є зЁў овбп -a: jUna, aktIva,
speciAla, aktuAla, lazUra. ЏаЁ« Ј ⥫млҐ ®Ўлз® бв®пв ЇҐаҐ¤
бгйҐб⢨⥫мл¬Ё: nOva dOmo.
ѓ« Ј®«л ў Ґ®ЇаҐ¤Ґ«с®© д®а¬Ґ ®Є зЁў овбп -i: vIdi
<ўЁ¤Ґвм>, sIdi <бЁ¤Ґвм>, rekomEndi <४®¬Ґ¤®ў вм>.
Џа®Ё§ў®¤лҐ аҐзЁп ®Є зЁў овбп -e: seriOze <бҐамс§®>,
fAkte <д ЄвЁзҐбЄЁ>, originAle <®аЁЈЁ «м®>, sekrEte
<ᥪаҐв®>, <Ї® ᥪаҐвг>, auxtomobIle <ў ўв®¬®ЎЁ«Ґ>, mAje
<ў ¬ Ґ>.
„агЈЁҐ з бвЁ аҐзЁ Ґ Ё¬Ґов бЇҐжЁ «мле ®Є®з Ё©: mInus, plus,
tri, nul, nu.
‘«®ў®®Ўа §®ў ЁҐ
1-7. ЊҐпп ®Є®з Ёп, Ї®«гз Ґ¬ б«®ў , ®в®бпйЁҐбп Є а §л¬
з бвп¬ аҐзЁ: interEso <ЁвҐаҐб>, interEsa <ЁвҐаҐбл©>, interEsi
<ЁвҐаҐб®ў вм>, interEse <ЁвҐаҐб®>. €§ б«Ґ¤гойЁе Ё¦Ґ ў®бм¬Ё
Є®аҐ© Їгвс¬ ¤®Ў ў«ҐЁп ®Є®з Ё© -o, -a, -e, -i ¬®¦®
®Ўа §®ў вм 32 б«®ў : spOrt-, infOrm-, fOt-, praktIk-, reklAm-,
organIz-, kritIk-, telefOn-.
‹ҐЄбЁЄ
1-8. €вҐа жЁ® «млҐ б«®ў б®бв ў«пов ®б®ўг «ҐЄбЁЄЁ
нбЇҐа в®, 㤠२Ґ ў Ёе Ґ ўбҐЈ¤ б®ўЇ ¤ Ґв б 㤠२Ґ¬
ў «®ЈЁзле б«®ў е агббЄ®Ј® п§лЄ : <ॢ®«ћжЁп>, ® revolucIo.
Џ®«Ґ§® Їа®ў®¤Ёвм б®Ї®бв ў«ҐЁҐ нбЇҐа вбЄЁе б«®ў
б தб⢥묨 б«®ў ¬Ё ў агббЄ®¬ Ё ў ¤агЈЁе п§лЄ е. Ѓ« Ј®¤ ап
⮬г, зв® нбЇҐа в® Ў §ЁагҐвбп ®ЎйҐҐўа®ЇҐ©бЄ®© «ҐЄбЁЄҐ,
Ї®б«Ґ ®бў®ҐЁп ®б®ў®Ј® Єгаб нбЇҐа в® ўл Ўг¤ҐвҐ ¤®ў®«м®
«ҐЈЄ® ®аЁҐвЁа®ў вмбп ў а拉 Ґўа®ЇҐ©бЄЁе п§лЄ®ў, ¤ ¦Ґ Ґ Ё§гз п
Ёе, Ё 㣫㡨⥠᢮с § ЁҐ агббЄ®Ј® п§лЄ .
€¬Ґ б®Ўб⢥лҐ
1-9. €¬Ґ б®Ўб⢥лҐ, ў§пвлҐ Ё§ п§лЄ®ў, Ї®«м§гойЁебп
« вЁбЄЁ¬ «д ўЁв®¬, б®еа пов Ёб室®Ґ ЇЁб ЁҐ. Ќ®
४®¬Ґ¤гҐвбп ЇаЁ ЇҐаў®¬ гЇ®вॡ«ҐЁЁ в Є®Ј® Ё¬ҐЁ ў ⥪бвҐ
¤ ў вм ў бЄ®ЎЄ е ҐЈ® ЇЁб ЁҐ нбЇҐа вбЄЁ¬Ё ЎгЄў ¬Ё: Auld
(Old), Beaucaire (BokEr), Grosjean-Maupin (GrojxAn-MopEn),
Kalocsay (KAlocxaj), Lejzerowicz (LejzerOvicx), Newell
(NjUuxel), Schwartz (Sxvarc), Szathmari (SAtmari), Waringhien
(VarengjEn).
1-10. ЏаЁ ЇҐаҐ¤ зҐ Ё¬Ґ б®Ўб⢥ле, ЇЁб ле агббЄЁ¬
«д ўЁв®¬, агббЄЁҐ ЎгЄўл, Ґ Ё¬ҐойЁҐ ᮮ⢥вбвўЁ© ў нбЇҐа в®,
®Ў®§ з овбп б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
'й' = sxcx: Veresxcxagin, SXcxusev, SXcxebetovka,
Blagovesxcxensk;
'л' = i: Kujbisxev, Ribakov, Siktivkar, Groznij, Belihx,
Cxernovci;
'Ґ' =
e Ї®б«Ґ б®Ј« бле: Fedorenko, Vasilevskij, Ijxevsk, Tuapse;
je ў ®бв «мле б«гз пе: Jesenin, Dmitrijev, Mendelejev,
Kijev, Gribojedov, Gurjev, Vasiljev, Zaporojxje, Objedkov;
'с' =
o Ї®б«Ґ '«' Ё иЁЇпйЁе: Mogilov, Gumilov, Lihxacxov,
SXcxolkovo;
jo ў ®бв «мле б«гз пе: Jolkin, Fjodorov, Okajomov,
Solovjov;
'о' =
u Ї®б«Ґ '«': Ludmila, Lubimov, Ilusxin, Klucxi, Mamlutka,
Luba;
ju ў ®бв «мле б«гз пе: Jutkevicx, Neftejugansk,
Aktjubinsk, Izjum, Cjurupinsk, Temrjuk, Vjugin;
'п' =
a Ї®б«Ґ '«': Cxelabinsk, Polana, Sxalapin, Lapunov, Gala;
ja ў ®бв «мле б«гз пе: Jalta, Krasnojarsk, Feodosija,
Sxuja, Pjatigorsk, Slavjansk, Uljanovsk, Podjacxev, Tatjana,
Majja;
'м' =
ЇҐаҐ¤ 'Ё', '®' - j: Iljicx, Zahxarjin, Rujxjin, Ardaljon;
ЇҐаҐ¤ ®бв «мл¬Ё Ј« бл¬Ё ®ЇгбЄ Ґвбп: Grigorjev, Prokofjev,
Ojxerelje, Muravjov, Rucxjov, Vjunov, Iljusxin, Darja,
Uljancev;
ў Є®жҐ б«®ў Ё ЇҐаҐ¤ б®Ј« бл¬Ё:
Ї®б«Ґ '«' Ё иЁЇпйЁе ®ЇгбЄ Ґвбп: Tiraspol, Babel, Uralsk,
Kercx;
Ї®б«Ґ ®бв «мле б®Ј« бле - j: Kazanj, Hxarjkov,
Ustj-Kamenogorsk, Igorj;
'к' ®ЇгбЄ Ґвбп: Podjablonskij, Objacxevo, Izjurov.
1-11. “¤ २Ґ ў Ё¬Ґ е б®Ўб⢥ле б®еа пҐвбп ⮬ ¦Ґ ¬ҐбвҐ,
Ј¤Ґ ®® бв®Ёв ў ᮮ⢥вбвўго饬 п§лЄҐ.
1-12. €¬Ґ б®ЎбвўҐлҐ ®Ўлз® Ґ ЇаЁЁ¬ ов ®Є®з Ёп -o:
Piron, Varankin, Lorjak, Sekelj, Mauxra, Nemere, Tallinn,
Vilnius, Tartu, Magadan, Tihxvin, Socxi, Gagra, Batumi,
Samarkand, Vjacxeslav, Nelli.
Ќ® иЁа®Є® Ё§ўҐбвлҐ Ё¬Ґ ¬®Јгв гЇ®вॡ«пвмбп Ё б ®Є®з ЁҐ¬
-o. ‚ в ЄЁе б«®ў е 㤠२Ґ Ї ¤ Ґв ЇаҐ¤Ї®б«Ґ¤Ё© б«®Ј:
MaksImo, ArhximEdo, MOskvo, SimferopOlo, EuxpatorIo, KisxinEvo,
RIgo, AzIo, AmerIko, VOlgo, BajkAlo, AtlantIko, AltAjo, KrimEo,
MArso.
†ҐбЄЁҐ Ё¬Ґ ®Ўлз® Ґ ЇаЁЁ¬ ов ®Є®з Ёп -o Ё з бв®
гЇ®вॡ«повбп б ®Є®з ЁҐ¬ -a: SvetlAna, MarIa, IzabEla.
‡ ¤ Ёп
1.1. €§гзЁвҐ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© ¬ вҐаЁ « га®Є . ‚ ¤ «мҐ©иҐ¬
Ё§гз ©вҐ вҐ®аҐвЁзҐбЄЁҐ а §¤Ґ«л га®Є ЎҐ§ ®б®Ў®Ј® в®
гЄ § Ёп. ‚ᥠ⥪бвл Ё гЇа ¦ҐЁп Їа®зЁвлў ©вҐ Ї® ҐбЄ®«мЄ® а §
ўб«ге, зсвЄ® Ё Ґ в®а®Їпбм. ‡ ЇЁблў ©вҐ Ёе ¬ ЈЁв®д®го
«Ґвг Ё ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ Їа®б«гиЁў ©вҐ. Џ®бв а ©вҐбм
ЇаЁ®ЎаҐбвЁ § ЇЁбЁ ⥪бв®ў ў ®Ўа §ж®ў®¬ Їа®Ё§®иҐЁЁ, в Є¦Ґ
§ ЇЁбЁ ЇҐбҐ нбЇҐа в®.
1.2. ЏҐаҐЇЁиЁвҐ «д ўЁв Ё ўлгзЁвҐ ҐЈ® Ё§гбвм.
1.3. Џа®зЁв ©вҐ Ё а ббв ўм⥠㤠२п:
Rusio, Ukrainio, Belorusio, Litovio, Latvio, Estonio, Moldavio,
Kazahxio, Uzbekio, Turkmenio, Kirgizio, Tagxikio,
Azerbajgxanio, Armenio, Kartvelio, Sovet-Unio
(= Sovetio, = USSR).
Afganio, Algxerio, Anglio, Argentino, Auxstrio, Bangladesxo,
Brazilo, Cipro, Cxehxio, Cxilio, Dominika Respubliko, Egipto,
Ekvadoro, Etiopio, Figxio, Finnlando, Francio, Germanio,
Grekio, Hindio, Hispanio, Indonezio, Irano, Islando, Israelo,
Jemeno, Kambogxo, Kanado, Kenjo, Kubo, Libano, Lihxtensxtejno,
Luksemburgio, Mauxritanio, Meksikio, Mongolio, Mozambiko,
Nederlando, Nikaragvo, Norvegio, Nov-Zelando, Omano, Pakistano,
Peruo, Portugalio, Ruando, Svedio, Turkio, Urugvajo, Vatikano,
Venezuelo, Vjetnamio, Zimbabvo.
1.4. Џа®зЁв ©вҐ, а ббв ўм⥠㤠२п, ЇҐаҐўҐ¤ЁвҐ:
Aktuala filmo
Speciala plano
Absoluta cxampiono
Nova modo
Moda jxaketo
Partia konferenco
Geografia fakultato
Historia jubileo
Sporta grupo
Esperanta klubo
Euxropa kongreso
Koncerta afisxo
Cxokolada fabriko
Fabrika klubo
Kluba biblioteko
Ekonomia problemo
Kolhxoza sxoforo
Revolucia ideo
Hxemia instituto
Direktora auxtomobilo
Partia organizo
Fota lampo
Kandidata disertacio
Elektra masxino
Sekreta signalo
Heroa karaktero
Tria etagxo
Minusa temperaturo
Absolute nova ideo
Interesi praktike
Organizi serioze
Organizi maje
Ataki heroe
Reklami afisxe
Informi telefone
Sidi grupe
Sidi biblioteke
1.5. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ нбЇҐа в®:
Ќ®ў п ЈЁв а
€вҐаҐб п Ёбв®аЁп
€бв®аЁзҐбЄЁ© д Єв
Ђўв®¬®ЎЁ«мл© бЇ®ав
‘Ї®авЁўл© ўв®¬®ЎЁ«м
‘в㤥зҐбЄЁ© е®а
•®а®ў п ¬г§лЄ
Њг§лЄ «мл© дЁ«м¬
ђҐЄ« ¬ п дЁи
Љ®жҐав п ४« ¬
ЊҐ¤ЁжЁбЄЁ© ЁбвЁвгв
’Ґ«Ґд® п «ЁЁп
ЂЄвЁўл© бв㤥в
‘в㤥зҐбЄ п Є®дҐаҐжЁп
ђҐЄ®¬Ґ¤ ⥫м п д®а¬
ЋаЈ Ё§ жЁ®л© Є®¬ЁвҐв
€¦ҐҐа п Їа®Ў«Ґ¬
Ђўв®Ўгбл© ЎЁ«Ґв
ћЎЁ«Ґ© п ¤ в
ќЄ®®¬ЁзҐбЄ п ЈҐ®Ја дЁп
Ќг«Ґў п ⥬ЇҐа вга
Ћб®Ў®Ґ (бЇҐжЁ «м®Ґ) ¦оаЁ
Џ авЁ©л© бꥧ¤ (Є®ЈаҐбб)
€¤Ґ©л© дЁ«м¬
€¤Ґ©® д®а¬Ёа®ў вм
‘Ґамс§® ЁвҐаҐб®ў вм
1.6. Ќ ЇЁиЁвҐ нбЇҐа вбЄЁ¬Ё ЎгЄў ¬Ё д ¬Ё«ЁЁ ЇЁб ⥫Ґ© Ё Ї®нв®ў:
Ђ©в¬ в®ў, Ђ¤аҐҐў, Ђв®®ў, Ђв®Є®«мбЄЁ©, Ђе¬ ¤г«Ё , Ђе¬ в®ў ,
Ѓ ЈаЁжЄЁ©, Ѓ ¦®ў, Ѓ Є« ®ў, ЃҐЄ, ЃҐ«пҐў, ЃҐ«л©, Ѓ«®Є, Ѓаоб®ў,
Ѓг«Ј Є®ў, ЃгЁ, ‚ҐаҐб Ґў, ‚Ё§Ў®а, ‚®§ҐбҐбЄЁ©, ‚лб®жЄЁ©,
ѓа Ё, ѓаЁ, ѓа®бб¬ , „®Ўа®«оЎ®ў, „㤨楢, …а®иҐЄ®,
†ЁЈг«Ё, ‡ Ў®«®жЄЁ©, ‡®йҐЄ®, €«мЁ , €ЎҐа, Љ ўҐаЁ, Љ ५Ё,
Љ ббЁ«м, Љ в Ґў, ЉҐ¤аЁ, Љ®ў «м¤¦Ё, Љ®Ј , Љ®«мж®ў, Љ®аЁ«®ў,
Љ®а®«ҐЄ®, Љ®а®вЁз, ‹гЈ®ўбЄ®©, Њ ¤Ґ«мив ¬, Њ авл®ў, Њ ⢥Ґў ,
ЋЄг¤¦ ў , Џ бвҐа Є, Џ гбв®ўбЄЁ©, ЏЁ«мпЄ, ЏаЁиўЁ,
ђ®¦¤Ґб⢥᪨©, ‘ ¬®©«®ў, ‘ўҐв«®ў, ‘Ґ«мўЁбЄЁ©, ‘Ґ¬с®ў,
‘«гжЄЁ©, ‘¬Ґ«пЄ®ў, ‘вагЈ жЄЁ©, ’ў मўбЄЁ©, ’аЁд®®ў, “вЄЁ,
•«ҐЎЁЄ®ў, –ўҐв Ґў , —гЄ®ўбЄЁ©, ¬Ґ«сў, гЄиЁ, ™ЁЇ зсў,
ќаҐЎгаЈ, џ§лЄ®ў.
1.7. ‡ ўҐ¤ЁвҐ нбЇҐа в®-агббЄЁ© Ё агббЄ®-нбЇҐа вбЄЁ©
«д ўЁвлҐ б«®ў аЁ ў ®ЎйЁе вҐва ¤пе. ‚лЇЁблў ©вҐ ў Ёе ўбҐ
Їа®бвлҐ (Є®аҐўлҐ), Їа®Ё§ў®¤лҐ Ё б«®¦лҐ б«®ў , Є®в®алҐ
ўбваҐз овбп ў® ўбҐе а §¤Ґ« е га®Є . Љ®аҐўлҐ б«®ў
Ї®¤зсаЄЁў ©вҐ. ‘«®ў® Ї®«Ґ§® ўлЇЁблў вм ў¬Ґб⥠б ⥬ б«®ў®¬,
б Є®в®ал¬ ®® бўп§ ® Ї® б¬лб«г. †Ґ« вҐ«м® нвЁ б«®ў аЁ Ё¬Ґвм
ўбҐЈ¤ ЇаЁ ᥡҐ Ё Їа®б¬ ваЁў вм Ёе ®в з « ¤® Є®ж
ў бў®Ў®¤®Ґ ўаҐ¬п. ‘«®ў , Є®в®алҐ ўл § ҐвҐ вўсम, Ї®¬Ґз ©вҐ Ё
ў ¤ «мҐ©иҐ¬ ЇаЁ бЇ«®и®¬ Їа®б¬®вॠЇа®ЇгбЄ ©вҐ. ‡ гзЁў вм
б«®ў Ё§гбвм Ґ 㦮: ўбс, зв® ў ¬ Ї® ¤®ЎЁвбп, Ї®б⥯Ґ®
г«®¦Ёвбп г ў б ў Ј®«®ўҐ ў Їа®жҐбᥠ§ пвЁ©.
‘®ўҐв
‚Ґа®пв®, Ё§г票Ґ ЇҐаў®Ј® га®Є Ґ ¤®бв ўЁ«® ў ¬ § ва㤥Ё©.
Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬ ўл ᤥ« «Ё Ў®«ми®© и Ј ў ®бў®ҐЁЁ нбЇҐа в®: ⥯Ґам
ўл § ҐвҐ «д ўЁв, Їа®Ё§®иҐЁҐ, Їа ў®ЇЁб ЁҐ, Ў §®ўлҐ Їа ўЁ«
Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё б«®ў®®Ўа §®ў Ёп, в Є¦Ґ 120 Є®аҐўле б«®ў (10%
Є®аҐўле б«®ў нв®Ј® Єгаб !) Ё ¬®Ј® б®Ўб⢥ле Ё¬Ґ.
ЏҐаҐе®¤ЁвҐ Є б«Ґ¤го饬г га®Єг, «Ёим вўсम ®бў®Ёў ЇаҐ¤л¤гйЁ©.
„«п § пвЁ© нбЇҐа в® бв а ©вҐбм 室Ёвм ўаҐ¬п Є ¦¤л© ¤Ґм,
е®вп Ўл Ї® 15 ¬Ёгв. Ѓ« Ј®¤ ап бва®©®© бвагЄвгॠп§лЄ Ё§гз вм
ў ¬ ҐЈ® Ўг¤Ґв ЁвҐаҐб®, «ҐЈЄ® Ё ЇаЁпв®. ‘ Є ¦¤л¬ Їа®©¤Ґл¬
га®Є®¬ ўл Ўг¤ҐвҐ згўбвў®ў вм, зв® ў иЁ § Ёп § зЁвҐ«м®
Ї®Ї®«Ё«Ёбм. € Ґб«Ё ўл ЇаЁ«®¦ЁвҐ ®ЇаҐ¤Ґ«слҐ гбЁ«Ёп, в®
Ґ¤ «ҐЄ в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ўл Ўг¤ҐвҐ ў« ¤Ґвм ¬Ґ¦¤г а®¤л¬ п§лЄ®¬
нбЇҐа в® Ї®звЁ в Є ¦Ґ бў®Ў®¤®, Є Є Ё தл¬.
ЏаЁ«®¦ҐЁп
‚ ЇаЁ«®¦ҐЁп ўе®¤пв п§лЄ®ўлҐ ЁЈал, Є®в®алҐ бЇ®б®Ўбвўгов
ўлЇ®«ҐЁо 楫Ґ© ®б®ў®Ј® Єгаб нбЇҐа в® (Ёе ¬®¦® Ї®ўв®апвм
Ё ў ¤ «мҐ©иҐ¬ ¬ вҐаЁ «Ґ Ї®б«Ґ¤гойЁе га®Є®ў), в Є¦Ґ
¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ Ёд®а¬ жЁ®лҐ, «ЁвҐа вгалҐ Ё
ЁвҐа«ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ ¬ вҐаЁ «л, Є®в®алҐ ¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п
бв ⥩, «ҐЄжЁ©, б⥣ §Ґв, е㤮¦Ґб⢥®© б ¬®¤Ґп⥫м®бвЁ,
®аЈ Ё§ жЁ®®© а Ў®вл.
џ§лЄ®ў п ЁЈа "ЋЎа §г©вҐ б ¬Ё б«®ў "
ЋЎа §г©вҐ нбЇҐа в® б«®ў ®б®ўҐ ᮮ⢥вбвўгойЁе агббЄЁе
б«®ў: «Ё§, бд «мв, ⮬, ЎҐ§Ё, Ў®¬Ў , Ўа®ўм, 楬Ґв, 祪,
¤Ё «®Ј, ¤ЁЇ«®¬, ¤ЁбжЁЇ«Ё , ¤ги, нЄа , н«ҐЄва®ЁЄ , н«Ґ¬Ґв,
нҐаЈЁп, д в §Ёп, дЁЈга , д®в , да®в, ЈҐ®дЁ§ЁЄ , Ёў «Ё¤,
Ёбва㬥в, Ёа®Ёп, Є Є ®, Є ⥣®аЁп, Є« аҐв, Є®¬Ї Ёп,
Є®бвЁвгжЁп, Є®ЇЁп, Є®аЁ¤®а, Є®в«Ґв , Єў ¤а в, Єа Ў, Єа ,
« Ў®а в®аЁп, «Ёдв, «Ё«Ёп, «ЁаЁЄ , «Ёва, ¬Ґв®¤, ¬Ґе ЁЄ ,
¬Ё««Ё а¤, ¬ЁЁбва, ¬ЁвЁЈ, Ґаў, ®а¬ , ®Ў«ЁЈ жЁп, ®ЇҐа ,
®ЇҐа жЁп, Ї бв , Ї ваЁ®в, ЇҐбЁп, Ї®н¬ , Ї®н§Ёп, Їа®§ ,
ЇаЁжЁЇ, а ЄҐв , ५ЁЈЁп, аҐжҐЇв, а®б , б « в, ᥪжЁп, ᥧ®,
бдҐа , бЁ¬Ї вЁп, бвагЄвга , б㬬 , ига, в Ў Є, ⥫ҐЈа д,
⥮аЁп, вҐа¬®¬Ґва, вҐааЁв®аЁп, вЁЇ, вЁЇ®Ја дЁп, в®, в®ав,
ў «мб, ў в , ўҐавЁЄ «м, ўг «м, §® .
Ђ. Њ. ѓ®амЄЁ©
Ћ Ґ¤ЁЁжҐ
(®валўЄЁ)
‹Ґв § 20 ¤® ᥣ® Ј®¤ , Є®Ј¤ п ¦Ё« ®бва®ўҐ Љ ЇаЁ, пўЁ«Ёбм
Є® ¬Ґ Ј®бвЁ Ё§ џЄгвЁЁ - Ђ«ҐЄбҐ© ‘Ґ¬с®ў, Ї®«гагббЄЁ©-Ї®«гпЄгв,
б ¦Ґ®о Ќ в 襩, ЄЁв пЄ®© Ё§-Ї®¤ е п...
‘Ґ¬с®ў а ббЄ § «, зв® ® бЁа®в , ¦Ё« - Є ¦Ґвбп -
ў ’а®ЁжЄ®-‘ ўбЄҐ "¬ «мзЁЄ®¬" ЇаЁ ¬ Ј §ЁҐ дЁа¬л "Љгбв Ё
Ђ«мЎҐаб", ў бў®Ў®¤®Ґ ўаҐ¬п § п«бп "®в бЄгЄЁ" Ё§г票Ґ¬
"нбЇҐа в®", ®, Ё§гзЁў ҐЈ®, бв « ᮬҐў вмбп ў ⮬, зв® Ґбвм
«о¤Ё, Є®в®алҐ Ј®ў®апв в Є®¬ п§лЄҐ. ‘®¬ҐЁҐ - Ї®гзЁвҐ«м®,
Ґ ᮬҐў пбм - Ґ гЎҐ¤Ёимбп. Ђ«ҐЄбҐ© ‘Ґ¬с®ў гЎҐ¤Ё«бп ў ⮬,
зв® нбЇҐа в® бгйҐбвўгҐв, ®зҐм бў®Ґ®Ўа §л¬ бЇ®б®Ў®¬: ®
Ї®б« « ў ‹®¤®, дЁа¬Ґ, в®аЈго饩 ¤Ёзмо, ⥫ҐЈа ¬¬г
нбЇҐа в®, ЇаҐ¤«®¦Ёў Ї®бв ў«пвм Ј«Ёз ¬ ¬®а®¦Ґле апЎзЁЄ®ў.
ђпЎзЁЄ®ў г ҐЈ®, Є®Ґз®, Ґ Ўл«®, ® Ј«Ёз Ґ ®вўҐвЁ«Ё Ґ¬г
⮦Ґ нбЇҐа в®, § зЁв, нв®в п§лЄ бгйҐбвўгҐв Ё, § п ҐЈ®,
¬®¦® ЇгвҐиҐбвў®ў вм Ї® …ўа®ЇҐ...
—ҐаҐ§ ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ‘Ґ¬с®ў ЇҐаҐў®¤пв ЇаЁЄ §зЁЄ®¬ ў џЄгвбЄ,
в ¬ ® § Є®¬Ёвбп б Ё¦ҐЈ®а®¤бЄЁ¬ ¬ «п஬ “Їал¦ЄЁл¬ Ё ҐўаҐҐ¬
Ё§ў®§зЁЄ®¬ Ѓа Ё«®ўбЄЁ¬... ‚ва®с¬ ®Ё зЁ ов а §ўЁў вм
Єг«мвгаго а Ў®вг ў џЄгвбЄҐ: ®аЈ Ё§гов Єа㦮Є «оЎЁвҐ«Ґ©
¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў ...
‡®аЄЁ© Ј« § ‘Ґ¬с®ў ®вЄалў Ґв ў ®ЄаҐбв®бвпе џЄгвбЄ
®ЈҐгЇ®аго Ј«Ёг, ва®©Є "Єг«мвгавॣҐа®ў" ¤Ґ« Ґв ЄЁаЇЁз, ®
Ё¤св ЇҐаҐЄ« ¤Єг ЇҐзҐ© ў Є §сле §¤ Ёпе Ј®а®¤ : §Ё¬®о ЇаЁ
¤ўге в®ЇЄ е ў ¤Ґм Їа®бв®© ЄЁаЇЁз Ўлбва® ЇҐаҐЈ®а «. “бва®Ё«Ё
ЇҐаўго ў џЄгвбЄҐ ®а ¦ҐаҐо, и«Ё ®Є®«® Ј®а®¤ «Ёв®Ја дбЄЁ©
Є ¬Ґм...
‚®®аг¦сл© в®«мЄ® "нбЇҐа в®" Ё Їа®зЁв ў ҐбЄ®«мЄ® ЄЁЈ Ї®
Ёбв®аЁЁ Єг«мвгал, ® б ¦Ґ®о ®ЎкҐе « ўбҐ Ј« ўҐ©иЁҐ Ј®а®¤
‡ Ї ¤®© …ўа®Їл, Ї®Ўлў « ў® ўбҐе ¬г§Ґпе, ®б¬®в५ ап¤
Їа®¬ли«Ґле ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ© Ё Єа ©Ґ г¤ЁўЁ« ¬Ґп Ґ¬Є®бвмо бў®Ґ©
Ї ¬пвЁ, бў®Ґ®Ўа §ЁҐ¬ ®жҐ®Є...
Ђ«ҐЄбҐ© ‘Ґ¬с®ў Ўл« Ё§Ўа аЄ®¬дЁ®¬ ў џЄгвЁЁ...
Љ®жоЎЁбЄЁ©, Ј®ў®ап ® ‘Ґ¬с®ўҐ, ўбЇ®¬Ё « Ља 襨ЁЄ®ў ,
„Ґ¦Ґў , ™ Ї®ў Ё ¤агЈЁе ᥢҐап. “ ¬Ґп Є «о¤п¬, Ї®¤®Ўл¬
‘Ґ¬с®ўг, б о®бвЁ Ј®аЁв, Ґ гЈ б п, згўбвў® Ј«гЎ®Є®Ј® гў ¦ҐЁп
Ё - Ґ бЄа®о - § ўЁбвЁ. •®а®и® ®Ё 㬥ов ¦Ёвм. ќв® Ї®в®¬г, зв®
а ¤®бв® Ё Ґг⮬Ё¬® 㬥ов а Ў®в вм.
1929 Ј.
[џЄгвбЄЁҐ ¤аг§мп Ђ. Њ. ѓ®амЄ®Ј®. џЄгвбЄ, 1988, б. 63-73.]
“а®Є 2
ѓа ¬¬ вЁЄ
2-1. Ќ ЁЎ®«ҐҐ гЇ®вॡЁвҐ«млҐ «ЁзлҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп: mi <п>, li
<®>, ni <¬л>, vi <вл>, <ўл>.
ЏаЁвп¦ вҐ«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ®Ўа §говбп ЇаЁЎ ў«ҐЁҐ¬ ®Є®з Ёп -a
Є «Ёзл¬ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп¬: mia adreso, via pasporto, nia progreso,
lia gitaro.
2-2. ѓ« Ј®«л ў бв®п饬 ўаҐ¬ҐЁ Ё¬Ґов ў® ўбҐе д®а¬ е ®Є®з ЁҐ
-as. ‹Ёз®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ ЇҐаҐ¤ Ј« Ј®«®¬ Ґ ®ЇгбЄ Ґвбп.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ®в Ј« Ј®« havi <Ё¬Ґвм>: mi havas <п Ё¬Ґо (г ¬Ґп
Ґбвм)>, vi havas <вл Ё¬ҐҐим (г вҐЎп Ґбвм)>, li havas <® Ё¬ҐҐв
(г ҐЈ® Ґбвм)>, ni havas <¬л Ё¬ҐҐ¬ (г б Ґбвм)>.
2-3. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в агббЄ®Ј® п§лЄ , ў бв®п饬 ўаҐ¬ҐЁ
Ј« Ј®«-бўп§Є estas <Ґбвм>, <пў«пҐвбп>, <Ё¬ҐҐвбп>, < 室Ёвбп>
®в Ј« Ј®« esti <Ўлвм> Ґ ®ЇгбЄ Ґвбп: Nia celo estas
demokratio. Marso estas planedo. …б«Ё ¦Ґ ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ Ё¬ҐҐвбп
Ј« Ј®«-бЄ §гҐ¬®Ґ, в® бўп§Є Ґ гЇ®вॡ«пҐвбп: Ni sidas.
2-4. ”®а¬л ¬®¦Ґб⢥®Ј® зЁб« б«®ў, ®Є зЁў ойЁебп -o Ё«Ё
-a, ®Ўа §говбп ЇаЁЎ ў«ҐЁҐ¬ ®Є®з Ёп -j: novaj frazoj; niaj
geografiaj kartoj; Vi estas juna <’л ¬®«®¤>; Vi estas junaj
<‚л ¬®«®¤л>.
2-5. ‚ЁЁвҐ«мл© Ї ¤Ґ¦ б«®ў, ®Є зЁў ойЁебп -o Ё«Ё -a,
в Є¦Ґ «Ёзле ¬Ґбв®Ё¬ҐЁ© ®Ўа §гҐвбп ЇаЁЎ ў«ҐЁҐ¬ ®Є®з Ёп
-n: Mi vidas komedian filmon; Mi vidas Lunon; Ni vidas lin.
ѓ« Ј®« havi ўбҐЈ¤ вॡгҐв ўЁЁвҐ«м®Ј® Ї ¤Ґ¦ , Ј« Ј®« esti -
ЁЄ®Ј¤ ; Li havas elegantan palton; Lia palto estas eleganta.
…б«Ё б«®ў® бв®Ёв ў® ¬®¦Ґб⢥®¬ зЁб«Ґ, в® б з «
ЇаЁЎ ў«пҐвбп ®Є®з ЁҐ -j, Ї®в®¬ -n: Mi havas tri rublojn;
Aktoro havas interesajn rolojn.
‡ зҐЁп ¤агЈЁе Ї ¤Ґ¦Ґ© ўла ¦ овбп ЇаҐ¤«®Ј ¬Ё.
2-6. ЋЇаҐ¤Ґ«сл© авЁЄ«м la гЇ®вॡ«пҐвбп б бгйҐб⢨⥫мл¬,
®Ў®§ з ойЁ¬ ЇаҐ¤¬Ґв, ® Є®в®а®¬ б«ги о饬㠨«Ё зЁв о饬г зв®-в®
Ё§ўҐбв®. ЂавЁЄ«м Ґ ЇҐаҐў®¤Ёвбп агббЄЁ© п§лЄ Ё«Ё Ё§аҐ¤Є
ЇҐаҐў®¤Ёвбп б«®ў ¬Ё <нв®в>, <Ё§ўҐбвл©>, <гЇ®¬пгвл©>,
<ўбпЄЁ©>. ЋвбгвбвўЁҐ la а ў®бЁ«м® Ґ®ЇаҐ¤Ґ«с®¬г авЁЄ«о:
Mi vidas portreton (Є Є®©-в®, Ґ Ё§ўҐбв® Є Є®©); La portreto
(Ё¬Ґ® нв®в) estas originala.
…б«Ё бгйҐб⢨⥫쮬㠯।иҐбвўгов ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, в® авЁЄ«м
бв®Ёв ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё: Li kontrolas la trian teknikan projekton.
ЏаЁ Ё¬Ґ е б®Ўб⢥ле, Є®«ЁзҐб⢥ле зЁб«ЁвҐ«мле, ўбҐе
¬Ґбв®Ё¬ҐЁпе Ё ЇаЁ б«®ўҐ Esperanto (Є®в®а®Ґ ўбҐЈ¤ ЇЁиҐвбп
б Їа®ЇЁб®©) авЁЄ«м la ®Ўлз® Ґ гЇ®вॡ«пҐвбп, Єа®¬Ґ ।ЄЁе
бЇҐжЁ «мле б«гз Ґў, гЄ § ле ў Ї®б«Ґ¤гойЁе га®Є е: tri
kilometroj, nia klaso. ЋЎлз® la Ґ гЇ®вॡ«пҐвбп в Є¦Ґ ЇаЁ
бгйҐб⢨⥫쮬 ў а®«Ё Ё¬Ґ®© з бвЁ б®бв ў®Ј® бЄ §гҐ¬®Ј®: Li
estas sxoforo. “Ї®вॡ«ҐЁҐ Ё«Ё ҐгЇ®вॡ«ҐЁҐ авЁЄ«п
®Ўп§ вҐ«м® «Ёим ў Ґб®¬Ґле б«гз пе. ‚ ¬ҐҐҐ пўле б«гз пе
авЁЄ«м гЇ®вॡ«пҐвбп Ї® б¬лб«г.
2-7. ‡ 票Ґ தЁвҐ«м®Ј® Ї ¤Ґ¦ ўла ¦ Ґвбп ЇаҐ¤«®Ј®¬ de,
Є®в®ал© ®Ўлз® Ґ ЇҐаҐў®¤Ёвбп агббЄЁ© п§лЄ Ё«Ё Ё®Ј¤
ЇҐаҐў®¤Ёвбп Є Є <®в>: fiziko de metaloj, parko de kulturo,
la profesio de Petro, studento de la pedagogia instituto,
la gramatiko de Esperanto, la klimato de Afriko. Ni vidas
progreson de Esperanto. ЋЎа вЁвҐ ®б®Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ: projekti
domon, ® projekto de domo.
2-8. ђгббЄ®Ґ б«®ў® "ҐЈ®" ®зҐм ¬®Ј®§ з® Ё, ®в®бпбм
Є 祫®ўҐЄг, Ё¬ҐҐв нбЇҐа в® б«Ґ¤гойЁҐ ЇҐаҐў®¤л: de li, lin,
lia, liaj, lian, liajn: Mi vidas lin. Mi vidas lian auxtomobilon.
Lia auxtomobilo estas eleganta. Liaj ideoj estas novaj. Mi vidas
liajn dokumentojn.
2-9. ЋваЁж ЁҐ ўла ¦ Ґвбп з бвЁжҐ© ne <Ґ>: Ivano ne estas
pedagogo; Li ne sportas. — бвЁж ne Ґ ў«ЁпҐв гЇ®вॡ«ҐЁҐ
Ї ¤Ґ¦ : <џ ўЁ¦г ¤®¬> Mi vidas domon - <џ Ґ ўЁ¦г ¤®¬ > Mi ne
vidas domon ( Ґ *Mi ne vidas de domo); <“ ¬Ґп Ґбвм « ¬Ї > Mi
havas lampon - <“ ¬Ґп Ґв « ¬Їл> Mi ne havas lampon.
2-10. Ќ ЁЎ®«ҐҐ гЇ®вॡЁвҐ«млҐ б®о§л: kaj <Ё>, < >, sed <®>,
< >: La trolebuso estas nova kaj komforta; Vi estas akurataj,
sed vi ne estas aktivaj; Ni reklamas kaj afisxas koncerton.
2-11. Ќ ЁЎ®«ҐҐ гЇ®вॡЁвҐ«млҐ ЇаҐ¤«®ЈЁ: en <ў>, sur < >, kun
<б>: En la teatro estas interesa komedio. Sur la sceno estas
aktoroj. Nadejxda kun Anna sidas en la universitata biblioteko.
ЏаҐ¤«®ЈЁ ў нбЇҐа в® Ё¬Ґов Ў®«ҐҐ г§ЄЁҐ Ё Є®ЄаҐвлҐ § 票п,
祬 ў агббЄ®¬ п§лЄҐ: Li estas en la fabriko <Ћ д ЎаЁЄҐ>
( Ґ *<ў д ЎаЁЄҐ>). Џ®н⮬г агббЄЁ© п§лЄ Ёе б«Ґ¤гҐв
ЇҐаҐў®¤Ёвм ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Їа ўЁ« ¬Ё, нбЇҐа в® -
ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б® б¬лб«®¬, б «®ЈЁЄ®©, ® ў ®Ў®Ёе б«гз пе Ґ
ЎгЄў «м®.
2-12. Ќ ЁЎ®«ҐҐ гЇ®вॡЁвҐ«млҐ ў®Їа®бЁвҐ«м®-®в®бЁвҐ«млҐ
б«®ў : kiu <Єв®>, <Є®в®ал©>, <Є Є®© (Ё§)>, kio <зв®>, kie
<Ј¤Ґ>. ‘«®ў® kiu ¬®¦Ґв ЇаЁЁ¬ вм ®Є®з Ёп -j Ё -n: Kiu estas
kapitano? Kiu romano estas interesa? Kiujn fruktojn vi vidas?
Mi vidas domon, kiu estas nova. Kio estas en la telegramo? Kion
vi vidas? Kie estas la redaktoro? - Li estas en la kabineto.
‘«®ў®®Ўа §®ў ЁҐ
2-13. ‘«®¦®Ґ б«®ў® ®Ўа §гҐвбп Їгвс¬ б«®¦ҐЁп Їа®бвле б«®ў Ё«Ё
Є®аҐ©, ЇаЁзс¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®Ґ б«®ў® 室Ёвбп ў Є®жҐ 楯Ё,
ЇаҐ¤л¤г饥 ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв: kinofilmo, radioprogramo,
trietagxa domo. ЏаЁ б«®¦ҐЁЁ б«®ў Ґ¦Ґ« ⥫мл
ва㤮Їа®Ё§®бЁ¬лҐ бЄ®Ї«ҐЁп б®Ј« бле, ¤«п 祣® ®ЇаҐ¤Ґ«по饥
б«®ў® гЇ®вॡ«пҐвбп б ®Є®з ЁҐ¬: elektromotoro ( Ґ
*elektrmotoro). —в®Ўл Ї®Є § вм б®бв ўлҐ з бвЁ б«®ў, ЇЁб쬥
Ёе ¬®¦® ᮥ¤Ёпвм ¤ҐдЁб®¬: sport-klubo.
2-14. ‘гддЁЄб -ist- ®Ў®§ з Ґв Їа®дҐббЁо Ё«Ё 祫®ўҐЄ , Ё¬Ґо饣®
Є Є®©-«ЁЎ® Ї®бв®пл© ўЁ¤ § пвЁ© Ё«Ё пў«по饣®бп ЇаЁўҐа¦ҐжҐ¬
®ЇаҐ¤Ґ«с®Ј® г票п, ¤ўЁ¦ҐЁп: traktoristo, specialisto,
marksisto, matematikisto, literaturisto.
2-15. ‘гддЁЄб -in- ®Ў®§ з Ґв «Ёж® ¦ҐбЄ®Ј® Ї®« : studento -
studentino, poeto - poetino, heroo - heroino, tenisisto -
tenisistino. Ћ¤ Є® ЇаЁ ®Ў®§ 票Ё Їа®дҐббЁ© Ё ¤®«¦®б⥩,
Є®Ј¤ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є ¦ҐбЄ®¬г Ї®«г Ґ пў«пҐвбп бгйҐб⢥®©,
бгддЁЄб -in- ¬®¦Ґв ®ЇгбЄ вмбп: Irena estas sekretario de nia
Esperanto-klubo.
’ҐЄбв
Teksto
Euxgeno Jevtusxenko kaj Nikolao Gribacxov estas rusiaj poetoj.
Alberto kaj Viktoro estas fizikistoj. Valentena estas
ekonomiisto. Veronika kaj Marina estas pedagogoj. Li estas
direktoro de la Respublika biblioteko. Ni vidas sur afisxo
detalan informon. Lia sekretariino telefonas. Liaj lekcioj
estas en la centro de niaj interesoj. Lin ne interesas viaj
projektoj. La studentino de la fizika-matematika fakultato
havas ekzamenojn en majo. En nia biblioteko estas katalogoj. Li
kritikas la programon de nia koncerto. Tri sekundoj. La grupo
de programistoj sidas en la tria etagxo de la informa centro.
Tbiliso estas centro de la Kartvela respubliko. La elektristo
akurate kontrolas elektrajn lampojn en la redakcio. La
Esperanta literaturo estas juna. La rezultoj de viaj ekzamenoj
interesas min. Mi ekzamenas vin. La soldatoj marsxas. Kiu estas
gitaristo? Kun kiu vi sidas en la parko? Ni organizas
lekciojn, kiuj propagandas novajn teknikajn ideojn. La teknika
progreso en Rusio estas reala. Kion vi vidas sur la horizonto?
Kie estas la geografia karto de Euxropo? En la direktora
kabineto estas portreto de nacia heroo.
‡ ¤ Ёп
2.1. Џа®зЁв ©вҐ ⥪бв ўб«ге, а ббв ўм⥠㤠२п, ЇҐаҐўҐ¤ЁвҐ
ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®а¬ ¬Ё агббЄ®Ј® п§лЄ . ‘¤Ґ« ©вҐ ®Ўа вл©
ЇҐаҐў®¤ нбЇҐа в® Ё ба ўЁвҐ ҐЈ® б ®аЁЈЁ «®¬.
Џа® «Ё§Ёаг©вҐ ¤®ЇгйҐлҐ ®иЁЎЄЁ.
2.2. Џа®зЁв ©вҐ §ў Ёп Ј®а®¤®ў, а ббв ўм⥠㤠२п:
Krasnodaro, Astrahxano, Permo, Tjumeno, Omsko, Novosibirsko,
Kievo, Hxarkovo, Minsko, Asxhxabado, Dusxanbeo, Alma-Atao,
Erevano, Bakuo; Prago, Berlino, Bukaresxto, Beogrado, Londono,
Kopenhago, Helsinko, Parizo, Bruselo, Antverpeno, Madrido,
Barcelono, Roterdamo, Gxenevo, Vasxingtono, Novjorko, Cxikago,
Otavo, Havano, Pekino, Gxakarto, Tokio, Hanojo, Bejruto,
Kabulo, Teherano, Kinsxaso, Jerusalemo.
2.3. —в® ®§ з ов б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў ? ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ Ёе.
Esperantisto
masxinisto
propagandisto
teknikisto
historiisto
hxemiisto
kontrolisto
muzikisto
lekciisto
planisto
projektisto
signalisto
cxampionino
sportistino
biletistino
telefonistino
elektrogitaro
elektrosistemo
elektrotekniko
kinoklubo
kinobileto
kinoheroo
kinokomedio
kinopropagando
kinoreklamo
kinoaktorino
kinokritikisto
radiokoncerto
radiosignalo
radiotekniko
radiosistemo
radiosporto
radiotelefono
radioingxeniero
fototelegramo
fotodokumento
fotoreklamo
adresi
signali
ekzameni
dokumenti
neinteresa
neakurata
2.4. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ б®зҐв Ёп:
en la auxtobuso
en la centro de la parko
en nia etagxo
esti en la kongreso
frazo en Esperanto
sur Luno
kun apetito
kun nula rezulto
romano de Dostojevskij
la historio de Esperanto
2.5. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ нбЇҐа в®:
џ ўЁ¦г Ї аЄ Ї« Ґ ‘ ¬ ал.
’асеЄЁ«®¬Ґва®ўл© Ї®е®¤ (¬ аи).
€¦ҐҐал Ё вҐеЁЄЁ бЁ¤пв ў Є ЎЁҐвҐ ¤ЁаҐЄв®а .
ѓ¤Ґ ў и и®дҐа? - Ћ ў ўв®¬®ЎЁ«Ґ.
Ћ нЄ§ ¬ҐгҐв бв㤥⮢ Њ®бЄ®ўбЄ®Ј® дЁ§ЁЄ®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® ЁбвЁвгв .
Њл д®в®Ја дЁа㥬 бв㤥⮪ 襣® гЁўҐабЁвҐв .
‚л ўЁ¤ЁвҐ дЁиг б ४« ¬®© ЄЁ®дЁ«м¬®ў.
—в® ЁвҐаҐбгҐв ⥡п?
- ЊҐп ЁвҐаҐбгҐв дЁ§ЁЄ Ё ¬ ⥬ вЁЄ , Ґ ЈҐ®Ја дЁп.
“ Є®Ј® Ґбвм (Єв® Ё¬ҐҐв) ஬ ЏгиЄЁ "…ўЈҐЁ© ЋҐЈЁ"?
- ђ®¬ г Ќ в «мЁ ‚ бЁ«мҐўл Љал«®ў®©.
2.6. Ќ ЇЁиЁвҐ нбЇҐа вбЄЁ¬Ё ЎгЄў ¬Ё д ¬Ё«ЁЁ, Ё¬Ґ , ®взҐбвў
з«Ґ®ў ў 襩 ᥬмЁ, ¤а㧥©, Є®««ҐЈ, ў 襣® гзЁвҐ«п нбЇҐа в®,
§ў Ёп Ј®а®¤®ў, ў Є®в®але ўл Ўлў «Ё.
‘®ўҐв
‚®§¬®¦®, ў ¬ Ї®Є § «®бм, зв® ў н⮬ га®ЄҐ ®зҐм ¬®Ј®
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ « . Ћ¤ Є® ўҐбм ® ЁбЇ®«м§®ў ў ⥪бвҐ,
⥪бв ®зҐм «ҐЈ®Є, Ґ в Є «Ё? ‡ в® ў иЁ Ї®§ Ёп ў ®Ў« бвЁ
Ја ¬¬ вЁЄЁ ⥯Ґам ўҐбм¬ ўҐ«ЁЄЁ: ®Ё Ї®§ў®«Ё«Ё ў ¬ ЇҐаҐўҐбвЁ
б агббЄ®Ј® п§лЄ , е®вм Ґ ЎҐ§ ваг¤ , ¤®ў®«м® б«®¦лҐ да §л.
Ђ ўҐ¤м ўл Ї®Є Їа®и«Ё ўбҐЈ® «Ёим ¤ў га®Є !
€§г票Ґ Є ¦¤®Ј® га®Є Ўг¤Ґв ЇаЁ®бЁвм ў ¬ а ¤®бвм Ї®§ Ёп Ё
®вЄалвЁ©, в Є¦Ґ гбў®ҐЁҐ 5% Єгаб . Ќ ЇаЁ¬Ґа, Є бв®п饬г
¬®¬Ґвг ўл Їа®и«Ё 㦥 10% Єгаб - Є®Ґж Ў«Ё§®Є!
ђҐЈг«па®бвм § пвЁ© - ў®в § «®Ј ў 襣® гбЇҐе . ЋЇвЁ¬ «мл©
⥬Ї - ®¤Ё га®Є ў Ґ¤Ґ«о ЇаЁ Ґ¦Ґ¤Ґўле § пвЁпе Ї® 15-30
¬Ёгв. …б«Ё ¦Ґ ўл е®вЁвҐ а Ў®в вм б Ї®«®© Јаг§Є®©, в®
Ё§гз ©вҐ Ї® ®¤®¬г га®Єг Ґ¦Ґ¤Ґў®. ђҐ§г«мв ⠡㤥в
䥮¬Ґ «мл¬ - ўбҐЈ® «Ёим зҐаҐ§ ваЁ Ґ¤Ґ«Ё ўл ®бў®ЁвҐ ®б®ўл
¬Ґ¦¤г த®Ј® п§лЄ ! „«п вҐе, Єв® § Ґв е®вп Ўл ®¤Ё
§ Ї ¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁ© п§лЄ Ё ®Ў« ¤ Ґв гбЁ¤зЁў®бвмо, ¬®¦®
४®¬Ґ¤®ў вм ¬Ґв®¤ "Ї®Ја㦥Ёп" - Їа®е®¤Ёвм Ґ¦Ґ¤Ґў® Ї® ваЁ
га®Є . ’ Є®Ґ ЁвҐбЁў®Ґ Ё§г票Ґ ®б®ў нбЇҐа в® § ®¤г
Ґ¤Ґ«о «гзиҐ ўбҐЈ® Їа®ў®¤Ёвм ў® ўаҐ¬п ®вЇгбЄ Ё«Ё Є ЁЄг«.
ЏаЁ«®¦ҐЁп
џ§лЄ®ў п ЁЈа "ЋЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®Ґ"
ЌҐ § Ј«п¤лў п ў г祡ЁЄ Ё«Ё б«®ў ам, Ї®¤ЎҐаЁвҐ
Є ЇаЁ« Ј ⥫쮬㠪 Є ¬®¦® Ў®«миҐ Ї®¤е®¤пйЁе Ї® б¬лб«г
бгйҐб⢨⥫мле. Ќ ЇаЁ¬Ґа: nova - domo, masxino... Џ®ЎҐ¦¤ Ґв
в®в, Єв® § ®ЇаҐ¤Ґ«с®Ґ ўаҐ¬п Ї®¤®Ўа « ЁЎ®«м襥 зЁб«® б«®ў.
џ. ѓ®«®ў ®ў
‚л¤г¬ л© п§лЄ ў ЇаЁ¤г¬ ®¬ Ј®а®¤Ґ
(®валў®Є)
’а ¤ЁжЁ® п да § ¤«п з « ९®ав ¦ "Џ®¤ бў®¤ ¬Ё § « , Ј¤Ґ
Їа®е®¤Ё« ЊҐ¦¤г а®¤л© Є®ЈаҐбб, §ўгз « а §®п§лЄ п аҐзм..."
нв®в а § Ґ Ј®¤Ё« бм - аҐзм §ўгз « ®¤®п§лЄ п: ў® ¤ў®ажҐ,
бЇҐжЁ «м® Ї®бв஥®¬ ў бв®«ЁжҐ Ѓа §Ё«ЁЁ, Ј®а®¤Ґ Ѓа §Ё«Ё , ¤«п
Є®дҐаҐжЁ©, Є®ЈаҐбб®ў Ё бꥧ¤®ў, Їа®е®¤Ё« 66-© ЊҐ¦¤г தл©
Є®ЈаҐбб нбЇҐа вЁбв®ў.
ќбЇҐа в® - ЁбЄгббвўҐл© п§лЄ, ¤Ґа§ЄЁ© ўл§®ў Ў®¦мҐ© Є аҐ, -
ўҐ¤м, Ї® ЎЁЎ«Ґ©бЄ®© «ҐЈҐ¤Ґ, ўбҐўлиЁ© Є § « «о¤Ґ© а §л¬Ё
п§лЄ ¬Ё § Ї®ЇлвЄг Ї®бва®Ёвм ‚ ўЁ«®бЄго Ў ио, ¤®бвЁзм ҐЎҐб.
Ѓ ио Ґ Ї®бва®Ё«Ё, ҐЎҐб ¤®бвЁЈ«Ё Є®б¬ЁзҐбЄЁе Є®а Ў«пе, ®
" Є § ЁҐ" ®бв «®бм: ᥣ®¤п 祫®ўҐзҐбвў® Ј®ў®аЁв
ҐбЄ®«мЄЁе влбпз е п§лЄ®ў Ё ¤Ё «ҐЄв®ў. Њ®ЈЁҐ ўҐ«ЁЄЁҐ г¬л
ЁбЄ «Ё бЇ®б®Ўл а §аг襨п п§лЄ®ўле Ў амҐа®ў, а §кҐ¤ЁпойЁе
«о¤Ґ©. €бЄгббвўҐл© п§лЄ Ё§®ЎаҐв « ђҐҐ „ҐЄ ав, ®Ў
гЁўҐаб «м®¬ п§лЄҐ ¤г¬ «Ё ’®«бв®©, ѓ®амЄЁ©, Ѓ аЎоб, Ё§ўҐбв®
®Є®«® 900 Ї®Їлв®Є ᮧ¤ вм ҐЄЁ© "®ЎйЁ© п§лЄ". Ќ® б ¬® ўаҐ¬п
§ бв ў«пҐв ЇаЁ§ вм ᥣ®¤п, зв® «Ёим ®¤ Ё§ Ёе гўҐз « бм
®в®бЁвҐ«мл¬ гᯥ宬. ЏҐаў п ЇгЎ«ЁЄ жЁп Ўл« Ї®¤ЇЁб :
"„®Єв®а® ќбЇҐа в®"-"„®Єв®а Ќ ¤ҐойЁ©бп" - в Є®© ЇбҐў¤®Ё¬
ўлЎа « ᥡҐ ўа з-®Єг«Ёбв ‹о¤ўЁЄ ‡ ¬ҐЈ®д - ᮧ¤ ⥫м б ¬®Ј®
б®ўҐа襮Ј® ЁбЄгбб⢥®Ј® п§лЄ , б«®ў ३ Ё еаҐб⮬ вЁ©
нбЇҐа в®, ЇҐаҐў®¤®ў нв®в п§лЄ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© ¬Ёа®ў®©
Є« ббЁЄЁ.
‘ҐЈ®¤п ў ¬ЁаҐ нбЇҐа в® Ј®ў®апв 㦥 ¬Ё««Ё®л. Ќ с¬
(Ё в®«мЄ® с¬!) ЇЁб ® ®Є®«® 50 ஬ ®ў [1], Ё§¤ овбп б®вЁ
¦га «®ў Ё Ј §Ґв, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў лҐ Ё§¤ Ёп Ї®
еЁ¬ЁЁ, ¬Ґ¤ЁжЁҐ, Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ва бЇ®ав Ё в.¤. ‘®ўҐвбЄ п
бб®жЁ жЁп нбЇҐа вЁбв®ў ®ЎкҐ¤ЁпҐв б®вЁ Єаг¦Є®ў Ё Є«гЎ®ў
ў 襩 бва Ґ. €§¤ свбп Ґ¦Ґ¬Ґбпзл© "Ѓо««ҐвҐм бб®жЁ жЁЁ
б®ўҐвбЄЁе нбЇҐа вЁбв®ў". ’аг¤ ¬Ё нвг§Ё бв®ў нбЇҐа в®
ЇҐаҐўҐ¤Ґл ваг¤л Љ. Њ аЄб Ё ‚. €. ‹ҐЁ , Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп
ЏгиЄЁ , ‹Ґа¬®в®ў , ЌҐЄа б®ў , Љал«®ў , ‹ҐбЁ “Єа ЁЄЁ,
…ᥨ , Њ пЄ®ўбЄ®Ј®, ®«®е®ў .
[Љ®¬б®¬®«мбЄ п Їа ў¤ . 03.01.1982.]
[1] ‚ 1988 Ј. зЁб«® ®аЁЈЁ «мле, в.Ґ. ҐЇҐаҐў®¤ле ஬ ®ў
нбЇҐа в® ¤®бвЁЈ«® 100 Ё Їа®¤®«¦ Ґв Ўлбва® а бвЁ.
“а®Є 3
‹ҐЄбЁЄ
agrabla <ЇаЁпвл©>
bazo <®б®ў >, <Ў § >
bela <Єа бЁўл©>
bona <е®а®иЁ©>, <¤®Ўал©>
diri <бЄ § вм>, <Ј®ў®аЁвм (зв®-«ЁЎ®)>
facila <«ҐЈЄЁ©>, <Ґваг¤л©>
frato <Ўа в>
granda <Ў®«ми®©>, <ўҐ«ЁЄЁ©>
jaro <Ј®¤>
knabo <¬ «мзЁЄ>
konatigi <Ї®§ Є®¬Ёвм>
kurso <Єгаб>, <Єгабл>
labori <а Ў®в вм>, <ваг¤Ёвмбп>
leciono <га®Є>
lerni <гзЁвм (зв®-«ЁЎ®)>, <Ё§гз вм>, <гзЁвмбп>, <®Ўгз вмбп>
lingvo <п§лЄ>
longa <¤«Ёл©>, <¤®«ЈЁ©>
monato <¬Ґбпж>
necesa <Ґ®Ўе®¤Ё¬л©>, <г¦л©>
(estas necese = necesas <Ґ®Ўе®¤Ё¬®>, <㦮>, < ¤®>)
plezuro <㤮ў®«мбвўЁҐ>
povi <¬®зм>
ricxa <Ў®Ј вл©>
saluti <ЇаЁўҐвбвў®ў вм>
sama <в®в ¦Ґ б ¬л©>, <в Є®© ¦Ґ б ¬л©>
scii <§ вм>
tago <¤Ґм>
tempo <ўаҐ¬п>
vespero <ўҐзҐа>
voli <е®вҐвм>
ѓа ¬¬ вЁЄ
3-1. ‹ЁзлҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп: sxi <® >, gxi <®, ® , ®®>
(® Ґ®¤г襢«Ґ®¬ ЇаҐ¤¬ҐвҐ Ё«Ё Ўбва Єв®¬ Ї®пвЁЁ, ® ¦Ёў®в®¬
Ё«Ё ® «ЁжҐ, Ї®« Є®в®а®Ј® ҐЁ§ўҐбвҐ), ili <®Ё>. ђгббЄ®Ґ б«®ў®
"ҐЈ®", Єа®¬Ґ ЇҐаҐў®¤®ў, гЄ § ле ў® 2-¬ га®ЄҐ, ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм
б«Ґ¤гойЁҐ ЇҐаҐў®¤л: de gxi, gxin, gxia, gxiaj, gxian, gxiajn.
3-2. ѓ« Ј®«л ў Їа®иҐ¤иҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ Ё¬Ґов ў® ўбҐе д®а¬ е ®Є®з ЁҐ
-is: mi laboris, vi laboris, li laboris, sxi laboris, gxi
laboris, ni laboris, ili laboris.
3-3. Љ®«ЁзҐбвўҐлҐ зЁб«ЁвҐ«млҐ: nul (nulo) <г«м>, unu
<®¤Ё>, du <¤ў >, tri <ваЁ>, kvar <зҐвлаҐ>, kvin <Їпвм>.
Љ®«ЁзҐбвўҐлҐ зЁб«ЁвҐ«млҐ Ґ ¬®Јгв ЇаЁб®Ґ¤Ёпвм Є ᥡҐ
®Є®з Ё© -j Ё -n (Єа®¬Ґ unuj <®¤Ё>, nuloj, nulon, nulojn)
Ё Ґ ў«Ёпов Ї ¤Ґ¦ бгйҐб⢨⥫쮣®: <џ Ё§гзЁ« Їпвм га®Є®ў
Єгаб нбЇҐа в®> Mi lernis kvin lecionojn de Esperanto-kurso.
Џ®ап¤Є®ўлҐ зЁб«ЁвҐ«млҐ ®Ўа §говбп б Ї®¬®ймо ®Є®з Ёп -a:
nula <г«Ґў®©>, kvina <Їпвл©>. ЋЄ®з ЁҐ -o ЇаҐўа й Ґв
зЁб«ЁвҐ«м®Ґ ў бгйҐб⢨⥫쮥: unuo <Ґ¤ЁЁж >, trio <ва®©Є >,
®Є®з ЁҐ -e - ў аҐзЁҐ: due <ў®-ўв®але>, kvine <ў-Їпвле>.
3-4. ‚®Їа®бЁвҐ«м®-®в®бЁвҐ«млҐ б«®ў : kiom <бЄ®«мЄ®>, kiel
<Є Є, ў Є зҐб⢥>.
3-5. ‚®Їа®бЁвҐ«м п да § бва®Ёвбп «ЁЎ® б Ї®¬®ймо
ў®Їа®бЁвҐ«мле б«®ў ( ЇаЁ¬Ґа, kiu?, kio?, kie?, kiom?, kiel?),
«ЁЎ® б Ї®¬®ймо ў®Їа®бЁвҐ«м®© з бвЁжл cxu, Є®в®а п агббЄЁ©
п§лЄ ®Ўлз® Ґ ЇҐаҐў®¤Ёвбп, ® ¬®¦Ґв Ё ЇҐаҐў®¤Ёвмбп з бвЁжҐ©
"«Ё". ‚ а §Ј®ў®а®© аҐзЁ з бвЁж cxu Ё®Ј¤ ¬®¦Ґв ®ЇгбЄ вмбп:
Mi kontrolas, cxu vi scias la lecionon <џ Їа®ўҐапо, § ҐвҐ «Ё
ўл га®Є>; Vi lernas Esperanton. Cxu vi lernas Esperanton? Vi
lernas Esperanton? Vi scias, cxu ne? Vi ne scias, cxu?
3-6. €®Ј¤ ¤«п ўла ¦ҐЁп агббЄ®Ј® தЁвҐ«м®Ј® Ї ¤Ґ¦
ЁбЇ®«м§гҐвбп Ґ ЇаҐ¤«®Ј de, ЇаҐ¤«®Ј da. Ћ гЇ®вॡ«пҐвбп
¬Ґ¦¤г бгйҐб⢨⥫мл¬ Ё«Ё аҐзЁҐ¬, ®Ў®§ з ойЁ¬ Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«с®Ґ Є®«ЁзҐбвў® (¬Ґаг), Ё б«®ў®¬, ®Ў®§ з ойЁ¬
®¤®а®¤го ¬ ббг, Ґ Ё¬Ґойго зсвЄЁе Ја Ёж, Ё§ Є®в®а®© ЎҐаҐвбп
нв® Є®«ЁзҐбвў®. ЏаҐ¤«®Ј da Ґ гЇ®вॡ«пҐвбп Ї®б«Ґ
Є®«ЁзҐб⢥ле зЁб«ЁвҐ«мле Ё ЇаЁ« Ј ⥫мле, в Є¦Ґ ЇҐаҐ¤
авЁЄ«Ґ¬. Ќ агббЄЁ© п§лЄ ЇаҐ¤«®Ј da Ґ ЇҐаҐў®¤Ёвбп,
б«Ґ¤го饥 § Ё¬ бгйҐб⢨⥫쮥 ЇҐаҐў®¤Ёвбп ў தЁвҐ«м®¬
Ї ¤Ґ¦Ґ: kilogramo da fruktoj (® kvar fruktoj), grupo da
soldatoj; Kiom da jaroj li havas? Li havas kvin jarojn; Kiom da
tempo vi lernas Esperanton?
3-7. ‡ 票Ґ ¤ ⥫쮣® Ї ¤Ґ¦ ўла ¦ Ґвбп ЇаҐ¤«®Ј®¬ al,
Є®в®ал© агббЄЁ© п§лЄ Ґ ЇҐаҐў®¤Ёвбп Ё«Ё ¬®¦Ґв ЇҐаҐў®¤Ёвмбп
ЇаҐ¤«®Ј®¬ "Є": Li diris al sxi agrablan frazon.
3-8. ЏаҐ¤«®ЈЁ: por <¤«п>, <§ >, <б 楫мо>, <¤«п в®Ј® зв®Ўл>;
dum <ў® ўаҐ¬п>, <ў вҐзҐЁҐ>, <Ї®Є >, <ў в® ўаҐ¬п Є Є> (dume
<⥬ ўаҐ¬ҐҐ¬>, <Ї®Є >); inter <¬Ґ¦¤г>, <б।Ё>: Kio estas bona
por vi, estas bona por mi; plano por jaro; dum leciono; inter
ni.
3-9. ‚ нбЇҐа в® Ї®б«Ґ ЇаҐ¤«®Ј ®Ўлз® гЇ®вॡ«пҐвбп
Ё¬ҐЁвҐ«мл© Ї ¤Ґ¦, в.Ґ. бгйҐб⢨⥫쮥 Ё¬ҐҐв ®Є®з ЁҐ -o:
domo <¤®¬>, en domo <ў ¤®¬Ґ>, inter domoj <¬Ґ¦¤г ¤®¬ ¬Ё>; mi
<п>, por mi <¤«п ¬Ґп>, kun mi <б® ¬®©>. …б«Ё ¦Ґ Ї®б«Ґ
ЇаҐ¤«®Ј гЇ®вॡ«Ґ ўЁЁвҐ«мл© Ї ¤Ґ¦, в® нв® § ўЁбЁв Ґ ®в
ЇаҐ¤«®Ј , ®в ¤агЈЁе ЇаЁзЁ.
3-10. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ЇаҐ¤«®Ј аҐзЁҐ гЇ®вॡ«пҐвбп
б ¬®бв®п⥫м®: Elvira lernas kun Rimma - Ili lernas kune
(ў¬ҐбвҐ); La knabo estas en la domo - La knabo estas ene
(ўгваЁ).
3-11. ЌҐЇа®Ё§ў®¤лҐ аҐзЁп: ankaux <в Є¦Ґ>, <⮦Ґ>, <Ё> (бв®Ёв
ҐЇ®б।б⢥® ЇҐаҐ¤ б«®ў®¬, Є Є®в®а®¬г ®в®бЁвбп), hodiaux
<ᥣ®¤п>, tre <®зҐм>: Hodiaux ankaux mi estis en la
universitato <‘ҐЈ®¤п Ё п Ўл« ў гЁўҐабЁвҐвҐ>; tre interese
<®зҐм ЁвҐаҐб®>; La romano estas tre interesa <ќв®в ஬
®зҐм ЁвҐаҐбҐ>; La problemo tre interesas min <ќв Їа®Ў«Ґ¬
®зҐм ЁвҐаҐбгҐв ¬Ґп>.
3-12. — бвЁжл: jes <¤ >; ne <Ґ>, <Ґв>; nur <в®«мЄ®>, <(ўбҐЈ®)
«Ёим>: Jes, mi volas; Ne, mi ne povas; Al mi estas bone nur kun
vi.
3-13. „®Ї®«ЁвҐ«м®Ґ ЇаЁ¤ в®з®Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп
Є Ј« ў®¬г б Ї®¬®ймо б®о§ ke <зв®>, <зв®Ўл>, Є®в®ал© Ґ
б«Ґ¤гҐв Їгв вм б ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬ kio <зв®>: Li diris, ke li lernis
la lecionon <Ћ бЄ § «, зв® ® ўлгзЁ« нв®в га®Є>; Li diris,
kion li lernis hodiaux <Ћ бЄ § « (в®), зв® ® ўлгзЁ« ᥣ®¤п>.
3-14. €®Ј¤ б«®ў -ЇаЁўҐвбвўЁп пў«повбп гбҐзс®© д®а¬®©
¤«Ё®© да §л, ў в ЄЁе б«гз пе ўЁЁвҐ«мл© Ї ¤Ґ¦ б®еа пҐвбп:
saluton al vi! <ЇаЁўҐв ⥡Ґ!> (в.Ґ. п и«о ⥡Ґ ЇаЁўҐв), bonan
tagon! <¤®Ўал© ¤Ґм!> (в.Ґ. п ¦Ґ« о ў ¬ ¤®Ўа®Ј® ¤п), bonan
apetiton! <ЇаЁпв®Ј® ЇЇҐвЁв !> (в.Ґ. п ¦Ґ« о ў ¬ ЇаЁпв®Ј®
ЇЇҐвЁв ).
‘«®ў®®Ўа §®ў ЁҐ
3-15. ЏаҐ¤«®Ј ¬®¦Ґв гЇ®вॡ«пвмбп ў дгЄжЁЁ ЇаЁбв ўЄЁ Ё
§лў Ґвбп ў в Є®¬ б«гз Ґ Ї®«гЇаЁбв ўЄ®©: internacia
<ЁвҐа жЁ® «мл©>, <¬Ґ¦¤г தл©>, interplaneda
<¬Ґ¦Ї« Ґвл©>, enpartia <ўгваЁЇ авЁ©л©>, kunlabori
<б®ваг¤Ёз вм>, kunsidi <§ ᥤ вм>, dumkongresa <Їа®Ёб室пйЁ©
ў® ўаҐ¬п Є®ЈаҐбб >.
3-16. ЏаЁбв ўЄ mal- ЇаЁ¤ св б«®ўг Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ § 票Ґ:
ricxa <Ў®Ј вл©> - malricxa <ЎҐ¤л©>; malbone <Ї«®е®>;
malagrable <ҐЇаЁпв®>; malplezuro <Ґг¤®ў®«мбвўЁҐ>;
malkomforto <¤ЁбЄ®¬д®ав>, <Ґг¤®Ўбвў®>; malprogresi
<ॣаҐббЁа®ў вм>, <ЇаЁе®¤Ёвм ў гЇ ¤®Є>; Estas malfacile diri
<’а㤮 бЄ § вм>; Nia domo estas negranda, sed ankaux ne
malgranda; Sxi havas malbonan karakteron.
ЏгЄвг жЁп
3-17. ‡ ЄЁ ЇаҐЇЁ Ёп ¬®¦® а ббв ў«пвм в Є ¦Ґ, Є Є Ё
ў агббЄ®¬ п§лЄҐ.
’ҐЄбв
Ni lernas Esperanton
- Bonan tagon, Andreo!
- Saluton, Nikolao! Mi volas konatigi vin kun Nina.
- Tre agrable. Cxu ankaux vi lernas en la universitato?
- Ne. Mi laboras. Cxu vi estas studento?
- Jes. Mi lernas kun Andreo en la sama grupo. Kio estas nova?
- Nina diris al mi, ke hodiaux vespere en la centra kulturdomo
estas la unua leciono de Esperanto-kurso.
- Kio estas Esperanto?
- Cxu vi ne scias? Gxi estas internacia lingvo, facila, bela
kaj ricxa. Ni povas lerni gxin dum mallonga tempo.
- Dum kiom da jaroj?
- Necesas nur kvar-kvin monatoj por lerni la bazon de la
lingvo. Nu, kiel? Cxu vi volas lerni Esperanton?
- Jes. Kun granda plezuro. Kaj Nina?
- Ankaux sxi. Kaj du knaboj Sasxa kaj Jxenja. Ili estas sxiaj
fratoj.
‡ ¤ Ёп
3.1. —в® ®§ з ов б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў ?
malnova
maljuna
nejuna
nemaljuna
metalisto
realisto
motoristo
portretisto
auxtomobilisto
medicinisto
radiisto
laboristino
partia
momenta
dua
hodiauxa
jesa
longo
grando
afisxi
sporti
lernojaro
filmaktoro
metalohxemio
auxtomotoro
motorvagono
sistemotekniko
triprograma
triprocenta
novmoda
muzik-pedagogia instituto
unuaklasa
scivola
scipovi
3.2. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ б®зҐв Ёп:
diri al la kapitano
de tago al tago
miliono da faktoj
dum koncerto
dum laboro
mi ne vidis vin dum longa tempo
dum kunsido
inter ili
por knabinoj
programo por tago
romano en la franca lingvo
lerni en vespera kurso
labori kun plezuro
domo kun kvin etagxoj
vidi sur la plano
heroo de nia tempo
3.3. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ да §л:
Esperanto estas la lingvo por ni.
Por bonaj aktoroj ne estas malbonaj roloj (F. Schiller/SXIler).
Kritiki estas tre facile.
Kiun daton ni havas hodiaux?
- Hodiaux estas la kvara (tago) de majo.
Kie vi lernis por esti hxemiisto?
- Same kiel Pauxlo,
mi lernis en la Moskva universitato dum kvin jaroj.
En la bona malnova tempo.
Li diras "jes", sxi diras "ne".
Cxu ankaux vi scias, ke en la Esperanto-klubo estas interese?
- Jes, mi scias: de tempo al tempo mi estis inter esperantistoj
kune kun mia frato Danielo.
Kiom da jaroj havas via fratino Helena?
- Sxi estas malgranda, nur trijara.
Ili laboras kaj laboras, sed ili ne havas bonajn rezultojn.
Mi ne scias, kio estas necesa por havi bonajn rezultojn;
mi scias nur, ke necesas tempo.
Cxu la interleciona pauxzo estis mallonga? - Ne, gxi estis longa.
En la unua vespero mi vidis lin, lian fratinon kaj liajn fratojn;
sur lia fratino estis bela palto.
Bertalan Farkasx estis la unua kosmonauxto-esperantisto.
Unue necesas voli, due necesas povi.
Bonan novan jaron al vi!
La tempo laboras por ni (W. Gladstone/GlAdstouxn).
3.4. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ нбЇҐа в®:
‹Ґ гзЁвбп ў Їп⮬ Є« ббҐ.
Ћ Ё§гз Ґв нбЇҐа в® ў Є« бᥠў вҐзҐЁҐ васе ¬Ґбп楢.
…с Ўа в Ђ«ҐЄб ¤а ⮦Ґ Ё§гз Ґв ¬Ґ¦¤г а®¤л© п§лЄ,
® Єгаб е ў аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄ®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ.
Ћ Ј®ў®аЁв, зв® нбЇҐа в® - Ґ®Ўе®¤Ё¬л© п§лЄ б ®аЁЈЁ «м®©
Ё ®зҐм «ҐЈЄ®© Ја ¬¬ вЁЄ®©, зв® Ё§гз вм нбЇҐа в® - 㤮ў®«мбвўЁҐ.
3.5. ‘®бв ўм⥠нбЇҐа в® ¤Ё «®Ј Ї® бЁвг жЁЁ:
‚л ўбваҐз ҐвҐ в®ў аЁй , Є®в®а®Ј® ¤ ў® Ґ ўЁ¤Ґ«Ё. ђ ббЄ ¦ЁвҐ
Ґ¬г, Ј¤Ґ ўл гзЁвҐбм, Ї®ЁвҐаҐбг©вҐбм, Ј¤Ґ гзЁвбп ®. ђ ббЄ ¦ЁвҐ
Ґ¬г, Є Є ўл з «Ё Ё§гз вм нбЇҐа в®.
‘®ўҐв
…б«Ё ўл е®вЁвҐ а биЁаЁвм бў®© п§лЄ®ў®© ЄагЈ®§®а, Ї®§ Є®¬Ёвмбп
б гў«ҐЄ ⥫쮩 Ёбв®аЁҐ© б«®ў нбЇҐа в®, агббЄ®Ј® Ё ¤агЈЁе
п§лЄ®ў, ᮧ¤ вм ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® "ЇгвҐиҐбвўЁпе" б«®ў Ё§
®¤Ёе п§лЄ®ў ў ¤агЈЁҐ, ЁбЇ®«м§®ў вм н⨠ᢥ¤ҐЁп ¤«п гЈ«гЎ«ҐЁп
§ Ёп агббЄ®Ј® п§лЄ , в Є¦Ґ ¤«п Ў®«ҐҐ Ўлбва®Ј® ®бў®ҐЁп
нбЇҐа в® Ё ¤агЈЁе п§лЄ®ў, в® Їлв ©вҐбм ©вЁ нбЇҐа вбЄЁ¬
б«®ў ¬ "தб⢥ЁЄ®ў" ў агббЄ®¬ Ё ў ¤агЈЁе п§лЄ е, Ї®«м§гпбм
б«®ў ६ Ё®бва ле б«®ў, нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё,
нжЁЄ«®ЇҐ¤ЁзҐбЄЁ¬Ё, вҐа¬Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё, ¤ўгп§лзл¬Ё Ё ¤агЈЁ¬Ё
б«®ў ап¬Ё.
ЏаЁ«®¦ҐЁп
џ§лЄ®ў п ЁЈа "ђ®¤бвўҐлҐ б«®ў "
‚ Ё§гзҐле га®Є е ўбваҐз Ґвбп ¬®Ј® ЁвҐа жЁ® «мле б«®ў.
ЋвлйЁвҐ தбвўҐлҐ Ё¬ б«®ў ў агббЄ®¬ Ё ў ¤агЈЁе п§лЄ е,
Є®в®алҐ ўл § ҐвҐ. ‘Ёб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ § пвЁҐ нв®© ЁЈа®©
§ зЁвҐ«м® ®Ў«ҐЈзЁв ў ¬ Ё§г票Ґ Ё®бва ле п§лЄ®ў.
‚ «ҐвЁ ЊҐ«мЁЄ®ў
ќбЇҐа в®
(®валў®Є)
ђ §®п§лзЁҐ ўбҐЈ¤ ¬Ґи «® த ¬ ®Ўй вмбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬,
Ї®н⮬г б ¤аҐўҐ©иЁе ўаҐ¬Ґ «о¤Ё ¬Ґзв «Ё ® п§лЄҐ, Ї®п⮬ ¤«п
ўбҐе. Џа®Ў«Ґ¬®© ¬Ґ¦¤г த®Ј® п§лЄ § Ё¬ «Ёбм в ЄЁҐ гзслҐ Ё
дЁ«®б®дл Є Є Џ« в®, ђ. „ҐЄ ав, €. Ќмов®, ѓ. ‚. ‹Ґ©ЎЁж.
ђ §«Ёзле Їа®ҐЄв®ў ЁбЄгбб⢥ле ¬Ґ¦¤г தле п§лЄ®ў Ё§ўҐбв®
Ў®«ҐҐ 2 влбпз [1]. „«п ®ЎйҐЁп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё (а §Ј®ў®а,
ЇҐаҐЇЁбЄ , Ё§¤ ЁҐ «ЁвҐа вгал) ॠ«м® ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм Ґ Ў®«ҐҐ
¤ҐбпвЁ. € «Ёим ®¤Ё ЁбЄгбб⢥® ᮧ¤ л© п§лЄ бв «
Ї®- бв®п饬㠦Ёўл¬, Ї®«®жҐл¬ б।бвў®¬ ®ЎйҐЁп, Ґ
гбвгЇ ойЁ¬ жЁ® «мл¬ п§лЄ ¬ Ї® Ў®Ј вбвўг, Єа б®вҐ, ЈЁЎЄ®бвЁ
Ё ўла §ЁвҐ«м®бвЁ. ќв® - п§лЄ нбЇҐа в®, ᮧ¤ л© ўа 箬 Ё§
‚ аи ўл ‹о¤ўЁЄ®¬ ‡ ¬ҐЈ®д®¬ (1859-1917).
‹. ‡ ¬ҐЈ®д தЁ«бп ў ЃҐ«®бв®ЄҐ, вҐааЁв®аЁЁ лҐиҐ© Џ®«миЁ,
ў в® ўаҐ¬п ўе®¤ЁўиҐ© ў б®бв ў ђ®ббЁ©бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ. ѓ®а®¤
ᥫ﫨 агббЄЁҐ, ЎҐ«®агбл, Ї®«пЄЁ, ҐўаҐЁ, Ґ¬жл [2]. ‹о¤Ё
а §ле жЁ® «м®б⥩ ҐаҐ¤Є® ®в®бЁ«Ёбм ¤агЈ Є ¤агЈг
б Ї®¤®§аҐЁҐ¬ Ё ¤ ¦Ґ ўа ¦¤ҐЎ®. ‡ ¬ҐЈ®д б а Ґ© о®бвЁ ¬Ґзв «
¤ вм «о¤п¬ ®ЎйЁ©, ўбҐ¬ Ї®пвл© п§лЄ, зв®Ўл ЇаҐ®¤®«Ґвм
®вз㦤ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г த ¬Ё. ќв®© Ё¤ҐҐ ® Ї®бўпвЁ« ўбо ¦Ё§м.
€§гз п п§лЄЁ ў ЈЁ¬ §ЁЁ, ® Ї®п«, зв® ў «оЎ®¬ жЁ® «м®¬
п§лЄҐ б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® б«®¦®б⥩ Ё ЁбЄ«о票©, § ваг¤пойЁе ҐЈ®
®бў®ҐЁҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ў Є зҐб⢥ ®ЎйҐЈ® п§лЄ
Є Є®Ј®-в® ®¤®Ј® த ¤ «® Ўл Ґ®Їа ў¤ лҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў
н⮬г தг, г饬«пп ЁвҐаҐбл ®бв «мле.
Ќ ¤ бў®Ё¬ Їа®ҐЄв®¬ ‡ ¬ҐЈ®д а Ў®в « Ў®«ҐҐ ¤ҐбпвЁ «Ґв. ‚ 1878 Ј.
¤аг§мп-ЈЁ¬ §Ёбвл 㦥 гў«Ґзс® ЇҐ«Ё ®ў®¬ п§лЄҐ: "Џгбвм
Ї ¤св ўа ¦¤ த®ў, 㦥 ЇаЁи«® ўаҐ¬п!" Ќ® ®вҐж ‡ ¬ҐЈ®д ,
а Ў®в ўиЁ© 楧®а®¬, ᦥЈ а Ў®вг бл , § Ї®¤®§аЁў зв®-в®
ҐЎ« Ј® ¤Ґ¦®Ґ [3]. ЏаЁи«®бм зЁ вм ўбс б з « ...
€ ў®в 26 Ёо«п 1887 Ј. ў ‚ аи ўҐ Ї®пўЁ« бм ҐЎ®«ми п Ўа®иоа
агббЄ®¬ п§лЄҐ: "ЊҐ¦¤г а®¤л© п§лЄ. ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ Ё Ї®«л©
г祡ЁЄ". Ђўв®а гЄал«бп § ЇбҐў¤®Ё¬®¬ ¤-а ќбЇҐа в®, зв®
ў ЇҐаҐў®¤Ґ б ®ў®Ј® п§лЄ ®§ з «® " ¤ҐойЁ©бп". ‘Є®а® нв®
б«®ў® бв «® §ў ЁҐ¬ п§лЄ .
‡ ¬ҐЈ®д ба §г ®вЄ § «бп ®в ўв®абЄЁе Їа ў бў®с Ё§®ЎаҐвҐЁҐ,
а §аҐиЁў ў®бЁвм ў ҐЈ® гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёп. Ћ¤ Є® ҐЈ®
а §а Ў®вЄ Ўл« ўҐбм¬ г¤ з®©, ЇаЁжЁЇЁ «мле Ё§¬ҐҐЁ©
Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ґ Ї® ¤®ЎЁ«®бм. ‚᪮ॠЎл« ᮧ¤ ЂЄ ¤Ґ¬Ёп
нбЇҐа в® б 楫мо Ї®¤¤Ґа¦ Ёп Ґ¤Ёбвў п§лЄ , г⢥তҐЁп ®ўле
б«®ў Ё аҐиҐЁп бЇ®але ў®Їа®б®ў, ў 1905 Ј. б®бв®п«бп 1-©
ўбҐ¬Ёал© Є®ЈаҐбб нбЇҐа в®.
€бв®аЁп нбЇҐа в® Ї®« ¤а ¬ вЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©. „ўҐ ¬Ёа®ўлҐ
ў®©л Ґб«Ё г¤ а Ї® ¤ўЁ¦ҐЁо нбЇҐа вЁбв®ў, Ёе ¦Ґбв®Є®
ЇаҐб«Ґ¤®ў «Ё ѓЁв«Ґа Ё ‘в «Ё. Ќ® ўбс-в ЄЁ бв६«ҐЁҐ «о¤Ґ©
Є бў®Ў®¤®¬г ¬Ґ¦¤г த®¬г ®ЎйҐЁо ®Є § «®бм ᨫ쥥,
Ё ¤ўЁ¦ҐЁҐ нбЇҐа в® б®ў ў®§а®¤Ё«®бм.
Љ®«ЁзҐбвў® нбЇҐа вЁбв®ў ў ¬ЁаҐ ¤®бвЁЈ Ґв 20 ¬«. 祫®ўҐЄ [4].
…¦ҐЈ®¤® Їа®ў®¤пвбп ўбҐ¬ЁалҐ Є®ЈаҐббл, б®ЎЁа ойЁҐ ¤® 6 влб.
гз бвЁЄ®ў. Ќ нбЇҐа в® Ё§¤ свбп бўлиҐ 150 Ј §Ґв Ё ¦га «®ў,
ॣг«па® ўҐ¤гв ЇҐаҐ¤ зЁ Ў®«ҐҐ ¤ҐбпвЁ а ¤Ё®бв жЁ©. ‚ бҐвЁ
€вҐаҐв ўв®ал¬ Ї® а бЇа®бва Ґ®бвЁ п§лЄ®¬ Ї®б«Ґ Ј«Ё©бЄ®Ј®
пў«пҐвбп Ё¬Ґ® нбЇҐа в® [5]. —Ёб«® Ё§¤ ле ЄЁЈ ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп
Є 100 влб. §ў Ё©: ЇҐаҐў®¤л ўбҐЈ® «гз襣®, ᮧ¤ ®Ј®
жЁ® «мле п§лЄ е, Ё ®аЁЈЁ «млҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп - Їа®§ Ё
Ї®н§Ёп, бЄ §ЄЁ Ё Є®¬ЁЄбл, «ЁвҐа вга «оЎ®© ўЄгб. ‘ЇҐЄв Є«Ё,
дЁ«м¬л, ¬®¦Ґбвў® ЇаҐЄа бле ЇҐбҐ - н⮠⮦Ґ Ґ®вꥬ«Ґ¬ п
з бвм Єг«мвгал нбЇҐа в®.
ѓа ¬¬ вЁЄ нбЇҐа в® б®бв®Ёв Ё§ 16 Їа ўЁ« [6], Є®в®алҐ ¬®¦®
㬥бвЁвм ҐЎ®«ми®© ®вЄалвЄҐ; Їа ўЁ« Ґ Ё¬Ґов Ё ®¤®Ј®
ЁбЄ«о票п. Љ ¦¤л© Ё§гз ойЁ© ©¤св ў нбЇҐа в® зв®-в® Ў«Ё§Є®Ґ
бў®Ґ¬г த®¬г п§лЄг. ”а жг§ Ё«Ё Ёв «мпҐж ©¤св § Є®¬лҐ
Є®аЁ б«®ў, Ґ¬Ґж Ё«Ё ЄЁв Ґж - бЇ®б®Ў ®Ўа §®ў Ёп б«®¦ле
Ї®пвЁ© Їа®бвл¬ ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁҐ¬ б«®ў, ўҐЈа Ё«Ё г§ЎҐЄ - бЇ®б®Ў
б«®ў®®Ўа §®ў Ёп "ЇаЁЄ«ҐЁў ЁҐ¬" ¬®а䥬, Ї®«пЄ - ЇаЁўлзлҐ
г¤ аҐЁп ЇаҐ¤Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«®ЈҐ, агббЄЁ© - бў®Ў®¤л© Ї®а冷Є
б«®ў ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ.
Ђ«д ўЁв нбЇҐа в® Ї®бв஥ ®б®ўҐ « вЁбЄ®Ј®, ЇаЁзс¬ Є ¦¤ п
ЎгЄў зЁв Ґвбп ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў®, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ¬Ґбв ў б«®ўҐ Ё
б®зҐв Ё© б ¤агЈЁ¬Ё ЎгЄў ¬Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤ ¦Ґ ўЇҐаўлҐ гўЁ¤Ґў
б«®ў®, ўл Ґ ®иЁЎҐвҐбм ў Їа®Ё§®иҐЁЁ.
Ћвбгвбвўгов Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ© த, а §лҐ вЁЇл бЄ«®ҐЁ© Ё
бЇа殮Ё©, ҐЇа ўЁ«млҐ Ј« Ј®«л Ё в.Ї. Џ ¤Ґ¦Ґ© в®«мЄ® ¤ў -
Ё¬ҐЁвҐ«мл© Ё ўЁЁвҐ«мл©, § зҐЁп ®бв «мле ЇҐаҐ¤ овбп
б Ї®¬®ймо ЇаҐ¤«®Ј®ў. ‚ᥠбгйҐб⢨⥫млҐ Ё¬Ґов ®Є®з ЁҐ -®,
ЇаЁ« Ј ⥫млҐ - - ; Є Ё¬ ЇаЁб®Ґ¤Ёповбп Ї®Є § ⥫Ё
¬®¦Ґб⢥®Ј® зЁб« -j Ё ўЁЁвҐ«м®Ј® Ї ¤Ґ¦ -n. ‚бс нв®
¤Ґ« Ґв Ја ¬¬ вЁЄг нбЇҐа в® ЇаҐ¤Ґ«м® Їа®бв®© Ё гЇ®а冷祮©.
ЏҐаўл© г祡ЁЄ нбЇҐа ⮠ᮤҐа¦ « ўбҐЈ® 900 Є®аҐўле б«®ў,
®¤ Є® Ё§ Ёе Є Є Ё§ н«Ґ¬Ґв®ў ¬®¦® Ї® Ґб«®¦л¬ Їа ўЁ« ¬
б®бв ў«пвм ®ўлҐ б«®ў б «оЎл¬ ®в⥪®¬ б¬лб« . Џ®пў«повбп Ё
®ўлҐ Є®аЁ, Ёе зЁб«® б®бв ў«пҐв ᥩз б ®Є®«® 20 влб., в Є зв®
®ЎйҐҐ зЁб«® б«®ў ў нбЇҐа в® ў ЇаЁжЁЇҐ Ґ®Ја ЁзҐ®.
[ќжЁЄ«®ЇҐ¤Ёп ¤«п ¤ҐвҐ©, ⮬ 10. џ§лЄ®§ ЁҐ. ђгббЄЁ© п§лЄ.
Њ®бЄў , Ђў в +, 1998, бва. 424-425.]
[1] Ќ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«л© Є в «®Ј бзЁвлў Ґв ®Є®«® ®¤®© влбпзЁ
Ё§ўҐбвле Їа®ҐЄв®ў ¬Ґ¦¤г த®Ј® п§лЄ .
[2] …ўаҐЁ б®бв ў«п«Ё § зЁвҐ«м®Ґ Ў®«миЁбвў® в®Ј¤ 襣®
ᥫҐЁп ЃҐ«®бв®Є . ‚® ўаҐ¬п 2-© ¬Ёа®ў®© ў®©л Ї®звЁ ўбҐ ҐўаҐЁ
ЃҐ«®бв®Є (Є Є Ё ўбҐ© Џ®«миЁ) Ўл«Ё гЎЁвл.
[3] ќв «ҐЈҐ¤ Ґ Ё¬ҐҐв Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁ©. „ ¦Ґ ў «ҐЈҐ¤Ґ аҐзм
Ё¤св Ґ ® ҐЎ« Ј® ¤Ґ¦®бвЁ, ® ¦Ґ« ЁЁ ®вж , зв®Ўл бл
楫ЁЄ®¬ Ї®бўпвЁ« ᥡп гзсЎҐ ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®¬ д Єг«мвҐвҐ, Ґ
®вў«ҐЄ пбм ҐбҐамс§лҐ § пвЁп.
[4] Џ® ॠ«ЁбвЁзл¬ ®жҐЄ ¬ Є®«ЁзҐбвў® «о¤Ґ©, § ойЁе нбЇҐа в®
ў в®© Ё«Ё Ё®© б⥯ҐЁ, б®бв ў«пҐв ®Є®«® 2 ¬Ё««Ё®®ў 祫®ўҐЄ.
[5] ќв® б«ЁиЄ®¬ ®ЇвЁ¬ЁбвЁз®Ґ г⢥তҐЁҐ.
[6] ’®зҐҐ, ЇҐаў®Ґ ®ЇЁб ЁҐ Ја ¬¬ вЁЄЁ Ўл«® Ё§«®¦Ґ® ў ўЁ¤Ґ 16
Їа ўЁ«.
“а®Є 4
‹ҐЄбЁЄ
bildo <Є авЁ >, <Є авЁЄ >, <Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ>, <®Ўа §>
blanka <ЎҐ«л©>
cxambro <Є®¬ в >
cxevalo <«®и ¤м>
demandi <бЇа®бЁвм>
familio <ᥬмп>
fari <¤Ґ« вм>
gazeto <ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®Ґ Ё§¤ ЁҐ>, <¦га «>, <Ј §Ґв >
hundo <б®Ў Є >
instrui <гзЁвм> (®Ўгз вм, ЇаҐЇ®¤ ў вм)
kalkuli <бзЁв вм>, <Ї®¤бзЁвлў вм>, <ўлзЁб«пвм>
kamarado <в®ў аЁй>
kato <Є®в>, <Є®иЄ >
kreto <¬Ґ«>
kusxi <«Ґ¦ вм>
legi <зЁв вм>
lernanto <гз йЁ©бп>, <г票Є>
meblo <¬ҐЎҐ«м> (®¤Ё ЇаҐ¤¬Ґв)
muro <б⥠>
ofico <¤®«¦®бвм>, <б«г¦Ў >
papero <Ўг¬ Ј >
paroli <Ј®ў®аЁвм> (® зс¬-«ЁЎ®)
respondi <®вўҐз вм>
skribi <ЇЁб вм>
stari <бв®пвм>
tablo <бв®«>
tabulo <¤®бЄ >
vorto <б«®ў®>
ѓа ¬¬ вЁЄ
4-1. ѓ« Ј®«л ў Ўг¤г饬 ўаҐ¬ҐЁ ®Є зЁў овбп -os: mi faros
<п ᤥ« о>, <п Ўг¤г ¤Ґ« вм> (Ґ«м§п бЄ § вм *mi kunfaros Ё«Ё
*mi estos fari), vi faros, li faros, sxi faros, gxi faros, ni
faros, ili faros; Vi estos esperantisto.
4-2. Ќ аҐзЁп: morgaux <§ ўва >, nun <⥯Ґам>, <ᥩз б>, multe
<¬®Ј®>: Hodiaux al mi, morgaux al vi; Nun vi povas demandi;
Kiu multe vidis, multe scias.
4-3. ЏаҐ¤«®Ј per гЄ §лў Ґв ®аг¤ЁҐ, ЇаҐ¤¬Ґв, Ї®б।бвў®¬
Є®в®а®Ј® б®ўҐаи Ґвбп ¤Ґ©бвўЁҐ; агббЄЁ© п§лЄ ЇҐаҐ¤ свбп
д®а¬®© б«®ў ў вў®аЁвҐ«м®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ, Ё®Ј¤ б«®ў ¬Ё
"Ї®б।бвў®¬", "б Ї®¬®ймо" Ё«Ё ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤«®Ј ¬Ё Ї® б¬лб«г:
Per malmultaj vortoj li multe diras <ЌҐ¬®ЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё ®
¬®Ј®Ґ Ј®ў®аЁв>; interparoli per telefono <а §Ј®ў аЁў вм Ї®
⥫Ґд®г>.
4-4. ЏаҐ¤«®ЈЁ: pri <®>; cxe <г>, <ЇаЁ>; gxis <¤®>: Mi parolis
pri vi nur bone <џ Ј®ў®аЁ« ® ⥡Ґ в®«мЄ® е®а®и®>; cxe la frato
<г Ўа в >; cxeesti <ЇаЁбгвбвў®ў вм>; gxis morgaux <¤® § ўва >;
Gxis la celo estas kvin kilometroj <„® 楫Ё Їпвм ЄЁ«®¬Ґва®ў>.
ЏҐаҐў®¤п б агббЄ®Ј® п§лЄ , Ґ б«Ґ¤гҐв §«®гЇ®вॡ«пвм
ЇаҐ¤«®Ј ¬Ё, в Є Є Є ў нбЇҐа в® ®Ё Ґ гЇа ў«пов Ї ¤Ґ¦ ¬Ё:
<¤®Єг¬Ґв б д®в®Ја дЁҐ©> dokumento kun foto ( Ґ *dokumento
kun per foto).
4-5. —Ёб«ЁвҐ«млҐ: ses <иҐбвм>, sep <ᥬм>, ok <ў®бҐ¬м>, naux
<¤Ґўпвм>, dek <¤Ґбпвм>.
‘«®¦лҐ зЁб«ЁвҐ«млҐ ®в "®¤Ё ¤ж вЁ" ¤® "¤Ґўпв ¤ж вЁ"
®Ўа §®ў л Їгвс¬ б«®¦ҐЁп ®б®ў (б«®¦лҐ б«®ў , ў ЇҐаў®© з бвЁ
Є®в®але dek <¤Ґбпвм>, ў® ўв®а®© - ᮮ⢥вбвўгой п Ґ¤ЁЁж ):
11 - dek unu, 12 - dek du Ё в.¤.
„ҐбпвЄЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© б«®¦лҐ б«®ў , ў® ўв®а®© з бвЁ
Є®в®але dek <¤Ґбпвм>, ў ЇҐаў®© - ᮮ⢥вбвўгой п Ґ¤ЁЁж :
20 - dudek, 60 - sesdek Ё в.¤., 24 - dudek kvar, 45 - kvardek
kvin, 69 - sesdek naux, 73 - sepdek tri, 88 - okdek ok, 99 -
nauxdek naux, 100 - cent, 215 - ducent dek kvin, 1000 - mil,
2512 - du mil kvincent dek du, 18781 - dek ok mil sepcent okdek
unu; XX ўҐЄ - la dudeka jarcento.
4-6. Џ®а冷Є б«®ў ў нбЇҐа в® в Є®© ¦Ґ бў®Ў®¤л©, Є Є Ё
ў агббЄ®¬ п§лЄҐ, ҐЈ® ¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
ўл¤Ґ«ҐЁп б«®ў Ё«Ё ЈагЇЇл б«®ў: Ni havas nur dek tagojn; Nur
dek tagojn havas ni.
4-7. ЏаЁ ®Ўа 饨Ё Є ®¤®¬г «Ёжг Ё«Ё Є ҐбЄ®«мЄЁ¬ «Ёж ¬ авЁЄ«м
la Ґ гЇ®вॡ«пҐвбп: Knaboj! Necesas legi la tekston!
<Њ «мзЁЄЁ! ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Їа®зЁв вм нв®в ⥪бв!>
‘«®ў®®Ўа §®ў ЁҐ
4-8. ‘гддЁЄб -et- ®Ў®§ з Ґв 㬥миЁвҐ«м®бвм: domo - dometo
<¤®¬ - ¤®¬ЁЄ>, tablo - tableto, afisxo - afisxeto.
4-9. ‘гддЁЄб -eg- ®Ў®§ з Ґв 㢥«ЁзҐЁҐ Ё«Ё гбЁ«ҐЁҐ б⥯ҐЁ
Є зҐбвў , б®бв®пЁп: bela - belega <Єа бЁўл© - ЇаҐЄа бл©>,
domo - domego <¤®¬ - ¤®¬ЁйҐ>, delonge - delongege <¤ ў® -
¤ ўл¬-¤ ў®>, belega vespero.
4-10. ЏаЁбв ўЄ re- ®Ў®§ з Ґв Ї®ўв®аҐЁҐ, ў®§ўа 饨Ґ; legi
<зЁв вм> - relegi <ЇҐаҐзЁв вм>, <б®ў Їа®зЁв вм>; rekontroli
<ЇҐаҐЇа®ўҐаЁвм>; relaboro <ЇҐаҐа Ў®вЄ >; rediro <९«ЁЄ >;
resaluto <®вўҐв®Ґ ЇаЁўҐвбвўЁҐ>.
4-11. ‘гддЁЄбл зЁб«ЁвҐ«мле:
-on- ®Ўа §гҐв ¤а®ЎлҐ зЁб«ЁвҐ«млҐ ®в Є®«ЁзҐб⢥ле: duono
<®¤ ўв®а п>, <Ї®«®ўЁ >; tri kvaronoj <ваЁ зҐвўҐавЁ>; Du
kilogramoj kaj duono (= du kaj duona kilogramoj). Џ®бЄ®«мЄг
¤а®ЎлҐ зЁб«ЁвҐ«млҐ ®Ў®§ з ов з бвм 楫®Ј®, Ё¬Ґо饣® зсвЄЁҐ
Ја Ёжл, Ї®б«Ґ Ёе гЇ®вॡ«пҐвбп Ґ da, de: duono de la jaro.
Њ®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм duon- Ё Ґ¬г Ї®¤®ЎлҐ н«Ґ¬Ґвл ў Є зҐб⢥
Ї®«гЇаЁбв ўЄЁ: duonjaro (= jarduono) <Ї®«гЈ®¤ЁҐ>. „«п
®Ў®§ зҐЁп ¤ҐбпвЁзле ¤а®ЎҐ© ЇаЁ¬ҐпҐвбп б«®ў® komo <§ Їпв п>:
1,57 - unu komo kvindek sep.
-obl- ®Ўа §гҐв Єа влҐ зЁб«ЁвҐ«млҐ: duoble <¤ў ¦¤л>,
<ў¤ў®©Ґ>; triobla <ва®©®©>.
-op- ®Ўа §гҐв б®ЎЁа ⥫млҐ зЁб«ЁвҐ«млҐ: kvarope <ўзҐвўҐа®¬>;
triopo <в஥>, <ва®©Є >, <ваЁ®>.
‘«®ў®гЇ®вॡ«ҐЁҐ
4-12. ”а § Kiu estas li? ®§ з Ґв <Љв® ®?; Љ Є ҐЈ® §®ўгв?>:
Li estas Andreo. ”а § Kio estas li? ®§ з Ґв <Љв® ® в Є®©?>:
Li estas instruisto (гзЁвҐ«м); bona kamarado (е®а®иЁ© в®ў аЁй);
(sporta) cxampiono (祬ЇЁ®); esperantisto (нбЇҐа вЁбв).
4-13. €®Ј¤ 㤮Ў® ЇҐаҐў®¤Ёвм б«®ў gxi Ё ili агббЄЁ© п§лЄ
б«®ў®¬ <нв®>: Kio estas gxi? <—в® нв®?> (®¤Ё ЇаҐ¤¬Ґв); Kio
estas ili? <—в® нв®?> (¤ў Ё«Ё ҐбЄ®«мЄ® ЇаҐ¤¬Ґв®ў); Mi ne
volas scii pri gxi <џ Ґ е®зг § вм ®Ў н⮬>.
4-14. ‚ агббЄ®¬ п§лЄҐ Ј« Ј®«млҐ ЇаЁбв ўЄЁ ¬®Јгв ®Ўа §®ўлў вм
б«®ў , Ё¬ҐойЁҐ ®ўлҐ § 票п. ЏаЁ ЇҐаҐў®¤Ґ нбЇҐа в® ¤«п
нвЁе ЇаЁбв ў®Є б«Ґ¤гҐв ©вЁ нЄўЁў «Ґвл: <ЇҐаҐ¤Ґ« вм> refari,
<®ЇЁб вм> priskribi. Ќ® ҐаҐ¤Є® агббЄЁҐ Ј« Ј®«млҐ ЇаЁбв ўЄЁ
в®«мЄ® ®Ўа §гов д®а¬г б®ўҐа襮Ј® ўЁ¤ , ўла ¦ п § Є®зҐ®бвм
¤Ґ©бвўЁп, ® Ґ ЇаЁ¤ ў п ®ў®Ј® § 票п - ў в ЄЁе б«гз пе
ЇаЁбв ўЄЁ нбЇҐа в® Ґ ЇҐаҐў®¤пвбп: <п ᬮЈг> mi povos ( Ґ
*kunpovos), <п ᤥ« «> mi faris ( Ґ *kunfaris),
<бд®в®Ја дЁа®ў вм> foti ( Ґ *kunfoti), < ЇЁб вм> skribi
( Ґ *surskribi).
’ҐЄбв
Dum Esperanto-leciono
- Bonan vesperon, kamaradoj! Mi estas Boris Grigorjevicx. Mi
demandas vin, kaj vi respondas al mi en Esperanto. Kiu estas
vi?
- Mi estas Andreo.
- Mia profesio estas instruisto. Kio estas mi?
- Vi estas instruisto.
- Kio estas vi?
- Mi estas lernantino.
- Cxu vi estas ingxeniero?
- Ne. Mi ne estas ingxeniero, sed mi estas oficisto.
- Kio estas gxi?
- Gxi estas tabulo.
- Kion mi faras?
- Vi skribas vortojn.
- Per kio mi skribas?
- Vi skribas per la kreto.
- Jes. Mi skribas multe da vortoj: unu, du, tri, kvar, kvin,
ses, sep, ok, naux, dek, dek unu, dek du. Mi kalkulis. Kion mi
faras nun?
- Nun vi legas la vortojn.
- Cxu gxi estas tabulo?
- Ne, gxi ne estas tabulo, sed gxi estas muro.
- Kio estas sur la muro?
- Sur gxi estas murgazeto de Esperanto-klubo.
- Kio staras cxe la muro?
- Cxe la muro staras tablo.
- Kio estas tablo?
- Tablo estas meblo.
- Kio kusxas sur la tablo?
- Sur gxi kusxas blanka papero.
- Kio estas ili?
- Ili estas bildoj.
- Kio estas sur la bildoj, kiujn vi vidas?
- Sur la unua bildo estas granda kaj malgranda cxevaloj, sur la
dua estas malgrandaj kato kaj hundo.
- Kie ni estas nun?
- Ni estas en la cxambro.
- Cxu gxi estas cxambreto?
- Ne, gxi estas cxambrego.
- Morgaux ni parolos dum la leciono pri viaj familioj. Gxis la
revido!
‡ ¤ Ёп
4.1. Ќ ЇЁиЁвҐ жЁда ¬Ё Ё б«®ў ¬Ё нбЇҐа в® ®¬Ґа ⥫Ґд®®ў
Ё§ ў 襩 § ЇЁб®© ЄЁ¦ЄЁ. Џа®зЁв ©вҐ Ёе ўб«ге нбЇҐа в®.
4.2. ‚лЇ®«ЁвҐ аЁд¬ҐвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп:
2 + 7 = 9 (du plus sep estas naux)
13 + 39 =
366 + 309 =
8 - 5 = 3 (ok minus kvin estas tri)
84 - 23 =
288 - 254 =
2 * 3 = 6 (duoble tri estas ses)
4 * 4 =
7 * 5 =
10 * 10 =
6 / 3 = 2 (ses per tri estas du)
15 / 3 =
100 / 100 =
1 / 1 =
1/4 + 2/4 = 3/4 (kvarono plus du kvaronoj estas tri kvaronoj)
2/5 + 1/10 =
5/8 - 3/8 =
1/2 * 1/3 =
1/2 / 1/3 =
66,01 - 11,25 =
4.3. —в® ®§ з ов б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў ?
bibliotekistino
malricxa
ricxega
akuratega
rozeto
vagoneto
grupeto
reorganizi
tricxambra
enskribi
alskribi
multjara
multnacia
triono
kvaroble
duope
kiomope
cxetable
gxisnuna
interparoli
kuna
ununura
peri
prilabori
malsama
blanki
fotopapero
kalkulmasxino
masxinkalkulo
kretblanka
4.4. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ б®зҐв Ёп:
de Moskvo gxis Peterburgo
kalkuli gxis cent
per unu vorto
paroli pri bildoj
lekcio pri historio
cxe la knabo
Esperanto-kurso cxe la universitato
sidi cxe la tablo
en la cxambro
skribi sur papero
inter kamaradoj
triopo da cxevaloj
dum multaj jaroj
programo por morgaux
por skribi
kune kun vi
responde al via demando
instruistino de muziko
de nun
4.5. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ да §л:
Multe paroli kaj multe diri ne estas la samo (Sofoklo).
Kiu multe parolas, ne multe faras.
Gxi estas tre malnova historio.
Ni scias, kio estas ni, sed ni ne scias, kio ni povas esti
(Sxekspiro).
Ili ne scias, kion ili faras.
Kio necesas por domego, necesas ankaux por dometo.
Kion mi povas fari por vi?
Gxis morgaux la fotisto refotos la malnovajn portretojn,
kiujn vi vidis cxe li.
Al lia demando sxi respondas per jesa frazo.
Mi demandas vin pri la samo.
En nia grupo estas nun dudek ok studentoj,
en la fakultato ni havas nauxcent sesdek unu studentojn,
sed en la instituto lernas kvar mil kvincent sepdek tri studentoj.
Dum kunsido de la grupo, kie cxeestis tridek unu studentoj,
ili priparolis, kiel fari la jubilean murgazeton.
Kamaradoj, cxu vi scias, kiom da vortoj estas necese lerni
por la Esperanta leciono?
- Hodiaux necesas lerni nur duonon de la novaj vortoj.
La knabino dume ne sciis, ke inter la dekduo da Esperantaj gazetoj,
kiuj kusxas sur la tablo, la kvina estas por sxi.
Ni estas triopo da bonegaj kamaradoj.
4.6. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ нбЇҐа в®:
Ќ и г祡 п Є®¬ в Ў®«ми п.
“зЁвҐ«м бв®Ёв г ¤®бЄЁ Ё Ј®ў®аЁв ®ўлҐ нбЇҐа вбЄЁҐ б«®ў .
Њл бЁ¤Ё¬ § бв®«ЁЄ ¬Ё Ё ЇЁиҐ¬.
Ћ бЇа иЁў Ґв б, Ё ¬л ®вўҐз Ґ¬ Ґ¬г б Ў®«миЁ¬ 㤮ў®«мбвўЁҐ¬.
Ќ 襬 бв®«Ґ «Ґ¦Ёв нбЇҐа вбЄЁ© ¦га «.
Њл зЁв Ґ¬ ҐЈ®.
Ћ Ґ ®зҐм ва㤥, ® Ґбвм ¬®Ј® б«®ў, Є®в®але ¬л Ґ § Ґ¬.
“ б Ўг¤Ґв ¤ў ¤ж вм га®Є®ў нбЇҐа в®,
Ё ¬л ⮦Ґ ᬮ¦Ґ¬ е®а®и® Ј®ў®аЁвм Ё зЁв вм ¬Ґ¦¤г த®¬ п§лЄҐ.
4.7. ‘®бв ўм⥠а ббЄ § б з бвЁзл¬ ¤Ё «®Ј®¬ Ї® ®¤®© Ё§
бЁвг жЁ©: ) ®ЇЁиЁвҐ ў 襬г в®ў аЁйг Ї® ЇҐаҐЇЁбЄҐ, Є Є г ў б
Їа®е®¤пв § пвЁп нбЇҐа в®; Ў) ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, зв® Є ў ¬
ЇаЁҐе «Ё нбЇҐа вЁбвл Ё§ ¤агЈ®Ј® Ј®а®¤ ; а ббЄ ¦ЁвҐ Ё¬, Ј¤Ґ Ё
Є Є Їа®е®¤пв ў иЁ § пвЁп Єгаб е нбЇҐа в®; ў) Є Є Ўл ўл
е®вҐ«Ё, зв®Ўл Їа®е®¤Ё«Ё § пвЁп Єгаб е нбЇҐа в®?
‘®ўҐв
ЊҐе Ё§¬ нбЇҐа вбЄ®Ј® б«®ў®®Ўа §®ў Ёп Їа®бв Ё зсв®Є, Ї®н⮬г
® ®бў Ёў Ґвбп «ҐЈЄ®. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ® пў«пҐвбп Ј« ў®©
ўгв॥© Їаг¦Ё®© а §ўЁвЁп п§лЄ , Ёбв®зЁЄ®¬ Ґ®ЎлЄ®ўҐ®Ј®
Ў®Ј вбвў Їа®Ё§ў®¤л¬Ё б«®ў ¬Ё. ’й ⥫мл© «Ё§ гЇа ¦ҐЁ©
б«®ў®®Ўа §®ў ЁҐ ®зҐм ў ¦Ґ, Є ⮬㠦Ґ ® а §ўЁў Ґв «®ЈЁзҐбЄ®Ґ
¬ли«ҐЁҐ, пў«ппбм «®Ј®¬ аҐиҐЁп § Ё¬ ⥫мле «®ЈЁзҐбЄЁе Ё
¬ ⥬ вЁзҐбЄЁе § ¤ з. Ља®¬Ґ Їа®бвле нвЁ гЇа ¦ҐЁп ᮤҐа¦ в
б ¬лҐ б«®¦лҐ Ё ЁвҐаҐблҐ б«гз Ё. Ђ «Ё§ Їа®Ё§ў®¤ле Ё б«®¦ле
б«®ў Ўг¤Ґв ¤ ў вм ў ¬ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ ®в ¤®Ј ¤ЄЁ, § Ёп,
Є®в®алҐ ўл ЇаЁ®ЎаҐвҐвҐ б ¬Ё ў १г«мв ⥠⠪®Ј® гбЁ«Ёп, Ј®а §¤®
Їа®зҐҐ, 祬 Ї®«гзҐлҐ ў Ј®в®ў®¬ ўЁ¤Ґ.
ЏаЁ«®¦ҐЁп
џ§лЄ®ў п ЁЈа "ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ"
Љ Ё¬ҐЁ бгйҐб⢨⥫쮬㠯®¤ЎҐаЁвҐ Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ Ї®¤е®¤пйЁе
Ї® б¬лб«г ЇаЁ« Ј ⥫мле. Ќ ЇаЁ¬Ґа: domo - malgranda, bela,
blanka, familia, papera, hunda... Џ®ЎҐ¦¤ Ґв в®в, Єв® §
®ЇаҐ¤Ґ«с®Ґ ўаҐ¬п Ї®¤®Ўа « ЁЎ®«м襥 Є®«ЁзҐбвў®
ЇаЁ« Ј ⥫мле, Ё«Ё в®в, Єв® ЇҐаўл© Ї®¤®Ўа « § ¤ ®Ґ зЁб«®
ЇаЁ« Ј ⥫мле.
ЊЁе Ё« €б Є®ўбЄЁ©
ЏҐаўлҐ «ҐвЁҐ Є ЁЄг«л
(ЋвалўЄЁ Ё§ ўв®ЎЁ®Ја дЁзҐбЄ®© ЄЁЈЁ "Ќ …«мЁбЄ®© §Ґ¬«Ґ")
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ў ЈЁ¬ §ЁЁ § Є®зЁ«бп ¬®© ЇҐаўл© гзҐЎл© Ј®¤,
п ЇаЁҐе « ў ѓ«®в®ўЄг...
џ зЁв « ЄЁЈЁ, Ґб«Ё ®Ё Ўл«Ё, ЇЁб « зв®-в®, б гў«ҐзҐЁҐ¬ Ё§гз «
п§лЄ нбЇҐа в®. џ§лЄ нв®в ¬Ґ ¤ ў «бп з१ўлз ©® «ҐЈЄ®: 㦥
Ґ¤Ґ«Ё зҐаҐ§ ¤ўҐ п е®а®и® § « Ја ¬¬ вЁЄг нбЇҐа в® Ё ¬®¦Ґбвў®
б«®ў, зв® ¤ ў «® ў®§¬®¦®бвм зЁв вм ⥪бв, Ї®звЁ Ґ ЇаЁЎҐЈ п
Є б«®ў ао. џ ¬®Ј 㦥 Ё Ґ¬®Ј® а §Ј®ў аЁў вм п§лЄҐ
нбЇҐа в®, е®вп а §Ј®ў®а ЇаЁе®¤Ё«®бм ўҐбвЁ «Ёим б б ¬Ё¬ б®Ў®©.
џ ўлЇЁб « ᥡҐ Ґ¦Ґ¬Ґбпзл© ¦га « "La ondo de Esperanto"
("‚®« ќбЇҐа в®"). ЊҐп ®б®ЎҐ® ЁвҐаҐб®ў «Ё ЇҐз в ўиЁҐбп
ў с¬ бвЁеЁ, ЇЁб лҐ Ї®-нбЇҐа вбЄЁ. — йҐ ¤агЈЁе ЇҐз в «Ёбм
бвЁеЁ лҐ Ї®Є®©®Ј® Ї®нв -нбЇҐа вЁбв ѓҐ®аЈЁп „ҐиЄЁ . ЋЁ
¬Ґ з१ўлз ©® а ўЁ«Ёбм, Ё ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе п Ї®¬Ё«
Ё§гбвм...
‚ ¦га «Ґ "‚®« ќбЇҐа в®", Ї®б«Ґ¤Ґ© бва ЁжҐ ЇҐз в «Ёбм
¤аҐб ¦Ґ« ойЁе ЇҐаҐЇЁблў вмбп п§лЄҐ нбЇҐа в®...
џ ўлЎа « ¤ў ¤аҐб , Є®в®алҐ Ї®Є § «Ёбм ¬Ґ ЁЎ®«ҐҐ
Ї®¤е®¤пйЁ¬Ё, ЁЎ®«ҐҐ ЁвҐаҐбл¬Ё: ¤аҐб да ж㦥ЄЁ Ё ¤аҐб
Ёв «мпбЄ®Ј® бЁм®а . џ ЇЁб « Ё¬ ¤ў ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®апйЁе
ЇЁбм¬ , Є ЄЁҐ ®Ўлз® ЇЁб «Ёбм ЇаЁ Ї®¤®Ўле ®Ўбв®п⥫мбвў е: п,
¬®«, ў в Є®¬-в® ¦га «Ґ Їа®зс« ў иҐ б®®ЎйҐЁҐ ® ¦Ґ« ЁЁ
ЇҐаҐЇЁблў вмбп, в Є¦Ґ ў и ¤аҐб; ¬Ґ-¤Ґ ⮦Ґ е®вҐ«®бм Ўл
§ ўҐбвЁ ЇҐаҐЇЁбЄг Ё в.¤. „ «ҐҐ ¤«п ЇҐаў®Ј® § Є®¬бвў п бЄ § «
Є®Ґ-зв® ® ᥡҐ: гзгбм ў ЈЁ¬ §ЁЁ, ᥩз б Їа®ў®¦г «ҐвЁҐ
Є ЁЄг«л г бҐЎп ¤®¬ ...
ЏҐаўл¬ ЇаЁис« ®вўҐв Ё§ ”а жЁЁ. Њ®Ґ© Є®ааҐбЇ®¤ҐвЄ®© ®Є § « бм
ᮢᥬ Ґйс ¬®«®¤ п ¤ҐўгиЄ , Ё, Ґ бЄа®о, нв® ®Ўбв®п⥫мбвў®
Ўл«® ¤«п ¬Ґп ®б®ЎҐ® ЇаЁпвл¬. ћ п да ж㦥Є ЇЁб « , зв®
®зҐм «оЎЁв бў®о தго ”а жЁо Ё зв® ® Ўл« Ўл ўЇ®«Ґ
бз бв«Ёў , Ґб«Ё Ўл Ґ нв Їа®Є«пв п ў®© , Є®в®а п ЇаЁҐб« Ё
ЇаЁҐбҐв Ґйс бв®«мЄ® ЎҐ¤бвўЁ© Є Є ”а жЁЁ, в Є Ё ¤агЈЁ¬
бва ¬. Љ бў®Ґ¬г ЇЁбм¬г ¬®п Є®ааҐбЇ®¤ҐвЄ ЇаЁ«®¦Ё«
§ бгиҐл© 梥⮪, ЇЁб ў ЇаЁ н⮬, зв® ® ўла®б Ґс «оЎЁ¬®©
да жг§бЄ®© §Ґ¬«Ґ, Ё зв® ® Ї®бл« Ґв ҐЈ® ¬Ґ ў Ї®¤ а®Є.
—в® Є б Ґвбп ¤агЈ®Ј® ЇЁбм¬ , Є®в®а®Ґ п ®вЇа ўЁ« ў €в «Ёо, в®
вгв Їа®Ё§®и« ¤®ў®«м®-в ЄЁ Є §гб п Ёбв®аЁп, Є®в®а п Їа®Ё§®и«
Ї® ¬®Ґ© Ёў®бвЁ, Ї® Ґ§ Ёо ¬®ЈЁе ўҐйҐ©, Є®в®алҐ п ®Ўп§
Ўл« § вм, Ї®бЄ®«мЄг § вҐп« ЇҐаҐЇЁбЄг б Ёв «мпбЄЁ¬ бЁм®а®¬...
€в «мпбЄЁ© бЁм®а ЇаЁб« « ¬Ґ ®вЄалвЄг... ‚ ЇЁб쬥 - ®®
Ўл«® ўҐбм¬ Єа вЄЁ¬ - ¬®© Ёв «мпбЄЁ© ¤аҐб в б®®Ўй «, зв® ®
Є®¬Ї®§Ёв®а, зв® ¦ЁўҐв ЎҐаҐЈг Lago Maggiore (Ѓ®«м讥 ®§Ґа®),
Ј¤Ґ г ҐЈ® Ё¬ҐҐвбп б®Ўб⢥ п ўЁ«« ... Ё зв® ®Ў®а®вҐ
®вЄалвЄЁ ЇҐз в л ®вл ҐЈ® ¬г§лЄ «м®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. ќв®
Ўл«® ўбс.
џ Ґ § «, зв® ¬Ґ ¤Ґ« вм б Є®¬Ї®§Ёв®абЄ®© ®вЄалвЄ®©. ЌҐ
®вўҐз вм Ґс - ®ЎЁ¤Ёвбп, ¤г¬ « п. Ђ Ґб«Ё ®вўҐвЁвм, в® Є Є?
‚Ґ¤м Ґ¬г, ўҐа®Ґ, ¤® ЇЁб вм зв®-«ЁЎ® ® ¬г§лЄҐ, ў ¬г§лЄҐ п
Ґ Ї®Ё¬ « а®ў® ЁзҐЈ®. џ § « «Ёим агббЄЁҐ а®¤лҐ ЇҐбЁ Ё
ҐЄ®в®алҐ ¬Ґ«®¤ЁЁ ¬®Ј ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвм ¬ ¤®«ЁҐ, Ї®«м§гпбм
жЁда®ўл¬Ё ®в ¬Ё, Ў®«ҐҐ в®Ј® б®ЎбвўҐл¬ б«г宬.
€ п б®ўҐа襮 бЇа ўҐ¤«Ёў® аҐиЁ«: Ґб«Ё ¬®© Є®ааҐбЇ®¤Ґв
Є®¬Ї®§Ёв®а, в® ®, ЎҐ§гб«®ў®, § Ґв Ёв «мпбЄЁҐ தлҐ
ЇҐбЁ. Ќ® агббЄЁе-⮠தле ЇҐбҐ ® ўҐапЄ Ґ § Ґв. ‚®в
п Ё ¤г¬ « Ї®б« вм Ґ¬г агббЄго ЇҐбо "’® Ґ ўҐвҐа ўҐвЄг
Є«®Ёв". ’ҐЄбв Ґс п ЇҐаҐўҐ« ў аЁв¬Ґ ®аЁЈЁ « Ё ¤ ¦Ґ
б б®еа ҐЁҐ¬ ЇҐаҐЄаҐбв®© аЁд¬л...
џ § ЇЁб « ¬Ґ«®¤Ёо ЇҐбЁ жЁда®ўл¬Ё ®в ¬Ё ®ЎлЄ®ўҐ®¬ «ЁбвЄҐ
Ўг¬ ЈЁ, ўлаў ®¬ Ё§ вҐва ¤Ё. ЏаЁ н⮬ п ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ё«
Ёв «мпбЄ®Ј® Є®¬Ї®§Ёв®а , зв® Ї®бл« Ґ¬го ЇҐбо б«Ґ¤гҐв ЁЈа вм
в®«мЄ® ¬ ¤®«ЁҐ.
ЌҐ § о, ¤®и«® ¬®с ЇЁб쬮 Ё«Ё Ґв, ® п Ґ Ї®«гзЁ« 㦥 Ё ®¤®©
бва®зЄЁ Ё§ ўЁ««л, а бЇ®«®¦Ґ®© ЎҐаҐЈг Lago Maggiore
ў €в «ЁЁ.
ќв ᬥи п, ҐЄ¤®вЁзҐбЄ п Ёбв®аЁп ¤ ў® г襤иЁе «Ґв ®зҐм
паЄ® ЇаЁЇ®¬Ё« бм ¬Ґ, Є®Ј¤ ®бҐмо Їпв줥бпв ᥤ쬮Ј® Ј®¤ п
Ґ¦¤ ®-ҐЈ ¤ ® Ї®Ї « ¤®в®«Ґ ҐЁ§ўҐбвлҐ ¬Ґ ЎҐаҐЈ Lago
Maggiore, Ј¤Ґ, ўҐа®Ґ, бв®п« Ґйс ўЁ«« Ёв «мпбЄ®Ј®
Є®¬Ї®§Ёв®а , Є®в®а®¬г п Ї®б« « бв®«м Ґ®Ўл箥 ЇЁб쬮 Ё Є®в®ал©
Ґ Ё зҐ Ї®бзЁв « ¬Ґп § агббЄ®Ј® ¤ЁЄ ап. Ќ® а §лбЄЁў вм ўЁ««г
п Ґ бв «, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® Є ⮬㠢६ҐЁ Ї®§ Ўл« Ё д ¬Ё«Ёо Ґс
ў« ¤Ґ«мж ...
[„аг¦Ў த®ў. 1971. N 11, б. 23-26.]
“а®Є 5
‹ҐЄбЁЄ
agxo <ў®§а бв>
alia <¤агЈ®©>, <Ё®©> (interalie <¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬>)
amiko <¤агЈ>
avo <¤Ґ¤>
blonda <ЎҐ«®Єгал©>
blua <бЁЁ©>, <Ј®«гЎ®©>
cxio <ўбс>
danki <Ў« Ј®¤ аЁвм>
edzo <¬г¦>
farti <¦Ёвм>, <Ї®¦Ёў вм>, <згўбвў®ў вм ᥡп>
filo <бл>
fini <Є®зЁвм> (fine < Є®Ґж>)
forta <бЁ«мл©>, <ЄаҐЇЄЁ©>
gxoji <а ¤®ў вмбп>
haro <ў®«®б>
hejmo <¤®¬>, <ᥬҐ©л© ®з Ј>
horo <з б>
infano <ॡҐ®Є>
iri <Ё¤вЁ>, <室Ёвм>
kelkaj <ҐбЄ®«мЄ®>
kompreni <Ї®пвм>
komputi <ўлзЁб«пвм>, <Ї®«м§®ў вмбп Є®¬ЇмовҐа®¬>
letero <ЇЁб쬮>
logxi <¦Ёвм (Їа®¦Ёў вм, ᥫпвм)>
mateno <гва®>
nomo <Ё¬п>, < §ў ЁҐ>
okulo <Ј« §>
patro <®вҐж>
peti <Їа®бЁвм>
rakonti <а ббЄ § вм>
sagxa <г¬л©>
sana <§¤®а®ўл©>
tuta <ўҐбм>, <楫л©> (tute <ᮢᥬ>)
urbo <Ј®а®¤>
uzino <§ ў®¤>
veni <ЇаЁ©вЁ>, <ЇаЁҐе вм>, <ЇаЁЎлвм>, < бвгЇЁвм>
vivi <¦Ёвм (бгйҐбвў®ў вм)>
ѓа ¬¬ вЁЄ
5-1. Ља®¬Ґ 㦥 Ё§гзҐле ¬Ё ў®Їа®бЁвҐ«м®-®в®бЁвҐ«мле б«®ў
kiu <Єв®>, <Є®в®ал©>, kio <зв®>, kie <Ј¤Ґ>, kiom <бЄ®«мЄ®>,
kiel <Є Є> бгйҐбвўгов б«Ґ¤гойЁҐ ў®Їа®бЁвҐ«м®-®в®бЁвҐ«млҐ
б«®ў (¬Ґбв®Ё¬ҐЁп Ё ¬Ґбв®Ё¬ҐлҐ аҐзЁп): kia <Є Є®©>, kien
<Єг¤ >, kiam <Є®Ј¤ >, kial <Ї®зҐ¬г>, kies <祩>.
5-2. “Є § ⥫млҐ б«®ў ®Ўа §говбп ®в
ў®Їа®бЁвҐ«м®-®в®бЁвҐ«мле Їгвс¬ § ¬Ґл з «м®Ј® k t: tiu
<в®в>, tio <в®>, tia <в Є®©>, tie <в ¬>, tien <вг¤ >, tiam
<в®Ј¤ >, tiom <бв®«мЄ®>, tial <Ї®в®¬г>, <Ї®н⮬г>, tiel <в Є>,
ties <в®Ј® (ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ© ⮬г)>. Ѓ«Ё§®бвм ўла ¦ Ґвбп з бвЁжҐ©
cxi: tiu cxi, cxi tiu <нв®в>; tio cxi, cxi tio <нв®>; tie cxi
<§¤Ґбм>; tien cxi <бо¤ >: Mi ne volas tion cxi scii <џ Ґ е®зг
нв® § вм>. …б«Ё Ґв Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁп "Ў«Ё§Є®Ґ - ¤ «ҐЄ®Ґ", в®
tiu, tio ¬®Јгв гЇ®вॡ«пвмбп ў § 票Ё "нв®в", "нв®": Ni
parolos pri tio morgaux <Њл Ї®Ј®ў®аЁ¬ ®Ў н⮬ § ўва >.
5-3. Ќ Їа ў«ҐЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Є 楫Ё (в.Ґ. ЇаЁ ў®Їа®бҐ "Єг¤ ?"),
ўла ¦ Ґ¬®Ґ бгйҐб⢨⥫мл¬ Ё«Ё аҐзЁҐ¬, ®Ў®§ з Ґвбп, Є Є Ё
ўЁЁвҐ«мл© Ї ¤Ґ¦, ®Є®з ЁҐ¬ -n: Mi estas en la klaso (kie?);
Mi iras en la klason (= klasen) (kien?). ЏаЁ ЇаҐ¤«®Ј е al <Є> Ё
gxis <¤®>, Є®в®алҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ ®Ў®§ з ов Їа ў«ҐЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп
Є 楫Ё, ®Є®з ЁҐ -n Ґ гЇ®вॡ«пҐвбп.
5-4. ‘а ўЁвҐ«м п б⥯Ґм ЇаЁ« Ј ⥫мле Ё аҐзЁ© ®Ўа §гҐвбп
®в Ї®«®¦ЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ б Ї®¬®ймо б«®ў pli ... (ol) <Ў®«ҐҐ ...
(祬)>, malpli ... (ol) <¬ҐҐҐ ... (祬)>: Kvar okuloj vidas
pli bone, ol du <—ҐвлॠЈ« § ўЁ¤пв «гзиҐ, 祬 ¤ў >; Unu horo
da interparolo estas pli bona, ol kvindek leteroj
(M. Sevigne'/SevinjE) <Ћ¤Ё з б а §Ј®ў®а «гзиҐ ЇпвЁ¤ҐбпвЁ
ЇЁбҐ¬>; Pliagxa frato estas dua patro <‘в аиЁ© Ўа в - ўв®а®©
®вҐж>; pli malbona <ег¤иЁ©> (Ў®«ҐҐ Ї«®е®©), malpli bona
<ег¤иЁ©> (¬ҐҐҐ е®а®иЁ©).
ЏаҐў®б室 п б⥯Ґм ®Ўа §гҐвбп ®в Ї®«®¦ЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ
б Ї®¬®ймо б«®ў plej < ЁЎ®«ҐҐ>, <б ¬л©>, <ўбҐЈ®>, Є®в®а®Ґ Ґ
ЇаЁЁ¬ Ґв ®Є®з ЁҐ -n: Li estas la plej sagxa <Ћ б ¬л©
г¬л©>; En Esperanto-klubo ni legas la plej interesajn leterojn
<‚ Є«гЎҐ нбЇҐа вЁбв®ў ¬л зЁв Ґ¬ ЁЎ®«ҐҐ ЁвҐаҐблҐ ЇЁбм¬ >;
Plej interese <ЁвҐаҐбҐҐ ўбҐЈ®>.
5-5. ЏаҐ¤«®ЈЁ: el <Ё§>; cxirkaux <ў®ЄагЈ>; post <Ї®б«Ґ, зҐаҐ§>,
<§ >; antaux <ЇҐаҐ¤>: el la urbo <Ё§ Ј®а®¤ >; Li faris plej
bone el ni <Ћ ᤥ« « [нв®] «гзиҐ ўбҐе б>; elstara
<ўл¤ ойЁ©бп>; cxirkaux tablo <ў®ЄагЈ бв®« >, cxirkaux ok horoj
<®Є®«® ў®бм¬Ё з б®ў>; post mi <§ ¬®©>, post kvar tagoj <зҐаҐ§
зҐвлॠ¤п>, post tio <Ї®б«Ґ в®Ј®>, poste <Ї®в®¬>; antaux domo
<ЇҐаҐ¤ ¤®¬®¬>, antaux monato <¬Ґбпж § ¤>, antaux nelonge
<Ґ¤ ў®>, antauxa <ЇҐаҐ¤Ё©>, <ЇаҐ¤л¤гйЁ©>, <ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мл©>,
antauxe <ўЇҐаҐ¤Ё>, antauxen <ўЇҐаҐ¤>, antaux ol <ЇаҐ¦¤Ґ 祬>;
Cxio estas malfacila, antaux ol esti facila <‚бс ва㤮, ЇаҐ¦¤Ґ
祬 Ўлвм «ҐЈЄЁ¬>.
5-6. ЏаЁвп¦ вҐ«м®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ sia <бў®©>, ®Ўа §®ў ®Ґ ®в
ў®§ўа в®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп si <ᥡп>, гЇ®вॡ«пҐвбп в®«мЄ® ў 3-¬
«ЁжҐ: Mi vidas mian patron <џ ўЁ¦г бў®ҐЈ® (¬®ҐЈ®) ®вж >; Vi
vidas vian patron <’л ўЁ¤Ёим бў®ҐЈ® (вў®ҐЈ®) ®вж >; Li vidas
sian patron <Ћ ўЁ¤Ёв бў®ҐЈ® ®вж >; Li vidas lian patron <Ћ
ўЁ¤Ёв ҐЈ® ®вж > (в.Ґ. ®вж ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ ); Ili vidas sian
patron <ЋЁ ўЁ¤пв бў®ҐЈ® ®вж >; Li dankas siajn kaj liajn
amikojn <Ћ Ў« Ј®¤ аЁв бў®Ёе Ё ҐЈ® ¤а㧥©>; Cxio havas sian
kialon <‚бс Ё¬ҐҐв бў®о ЇаЁзЁг>; Por cxio estas sia tempo
<‚ᥬг бў®с ўаҐ¬п>.
‘«®ў® sia ®в®бЁвбп Є бгЎкҐЄвг Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ўла ¦Ґ®Ј® ¤Ґ©бвўЁп:
La patro petis la filon fari sian laboron (de la filo) <ЋвҐж
Ї®Їа®бЁ« бл ᤥ« вм бў®о а Ў®вг (бл )>; La patro petis la
filon fari lian laboron (de la patro) <ЋвҐж Ї®Їа®бЁ« бл
ᤥ« вм ҐЈ® а Ў®вг (®вж )>.
5-7. ѓ« Ј®«л ў гб«®ў®¬ Є«®ҐЁЁ Ё¬Ґов ў® ўбҐе д®а¬ е
®Є®з ЁҐ -us: mi komprenus <п Ї®п« Ўл>, ili komprenus <®Ё
Ї®п«Ё Ўл>; Cxu mi povus peti vin pri tio? “б«®ўлҐ ЇаЁ¤ в®злҐ
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп ЇаЁб®Ґ¤Ёповбп Є Ј« ў®¬г ЇаЁ Ї®¬®йЁ б®о§ se
<Ґб«Ё>: Se mi povus, mi venus al vi <…б«Ё Ўл п ᬮЈ, п ЇаЁис«
Ўл Є ⥡Ґ>; Se vi scius Esperanton bone, vi povus legi tiun cxi
leteron.
5-8. Ќ аҐзЁп: ankoraux <Ґйс>, jam <㦥>, certe <㢥८>,
<в®з®>; <Є®Ґз®>, <Ґб®¬Ґ®>, <ўҐа®> (certa <㢥аҐл©>,
<Ґб®¬Ґл©>, <в®зл©>, <®ЇаҐ¤Ґ«сл©>): Li diris ankoraux
kelkajn vortojn; Sxi estas jam nejuna; Certe, por esti sana,
necesas vivi en gxojo.
5-9. €®Ј¤ ¤«п ЇаЁ¤ Ёп ¤Ё ¬Ёз®бвЁ ў ўлбЄ §лў Ёпе
Ї®б«®ўЁз®Ј® вЁЇ бўп§Є estas ¬®¦Ґв ®ЇгбЄ вмбп: Kio (estas)
mia, tio (estas) bona <—в® ¬®с, в® е®а®иҐҐ>.
‘«®ў®®Ўа §®ў ЁҐ
5-10. ‘гддЁЄб -ul- ®§ з Ґв «Ёж®, е а ЄвҐаЁ§го饥бп
®ЇаҐ¤Ґ«сл¬ бў®©бвў®¬: junulo <о®и >, milionulo <¬Ё««Ё®Ґа>,
profesiulo <Їа®дҐббЁ® «>, belulino <Єа б ўЁж >, samagxulo
<а®ўҐбЁЄ>, multinfanulino <¬®Ј®¤Ґв п ¬ вм>.
5-11. ‘гддЁЄб -an- ®§ з Ґв "¦ЁвҐ«м, з«Ґ Є®««ҐЄвЁў ,
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м": moskvano <¬®бЄўЁз>, urbano <Ј®а®¦ Ё>,
partiano <з«Ґ Ї авЁЁ>, kursano <Єгаб в>, samklubano
<®¤®Є«гЎЁЄ>.
5-12. ЏаЁбв ўЄ ge- ®§ з Ґв б®ў¬Ґбв®бвм «Ёж ®Ў®ҐЈ® Ї®« :
patro + patrino = gepatroj <®вҐж + ¬ вм = தЁвҐ«Ё>, filo(j) +
filino(j) = gefiloj. …б«Ё ў ¤ ®© бЁвг жЁЁ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм
гЇ®¬Ё Ґ¬ле «Ёж Є а §л¬ Ї®« ¬ ҐбгйҐб⢥ , в® ЇаЁбв ўЄ ge-
¬®¦Ґв ®ЇгбЄ вмбп: La instruisto petas la lernantojn
(= gelernantojn) respondi al liaj demandoj.
5-13. ЏаЁбв ўЄЁ Ё бгддЁЄбл ¬®Јгв ЁЈа вм а®«м Є®аҐ© Ё
®Ўа §®ўлў вм ®ўлҐ б«®ў : ano <з«Ґ (Є®««ҐЄвЁў )>, <¦ЁвҐ«м>,
<Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м>, mala <Їа®вЁў®Ї®«®¦л©>, eta <¬ «ҐмЄЁ©> -
etulo <¬ «ли> - etulino <¬ «лиЄ >, ree <®Їпвм>, <б®ў >.
’ҐЄбв
Ni parolas pri familio
- Kiel vi fartas, geamikoj?
- Dankon, bonege!
- Mi estas tre gxoja. Anatolo, kiomjaraj estas viaj
gefamilianoj?
- La plej agxa el ni estas mia avino. Sxi havas cxirkaux sesdek
jarojn. La patro estas pli agxa, ol la patrino. Mi estas la
plej juna el niaj gefamilianoj.
- Nina, mi petas vin rakonti pri via patro.
- Mia patro laboras kiel elektristo. Matene li iras en la
uzinon kaj laboras tie gxis la dek-sepa horo. Post tio li
revenas hejmen. Dum tuta sia vivo li laboris en la sama uzino.
- Andreo, kia estas via fratino?
- Sxi estas bela, sagxa junulino kun bluaj okuloj kaj blondaj
haroj. Sxia nomo estas Olga. Antaux nelonge sxi finis
universitaton kaj nun sxi logxas kun sia edzo en alia urbo.
Tial ni skribas leterojn unu al la alia. Sxi skribas, ke ili
vivas bone. Ili laboras kiel komputistoj.
- Kamarado Novikov, cxu vi havas infanojn?
- Jes, mi havas filon. Li estas sana kaj forta etulo kun
grandaj belaj okuloj. Li cxion komprenas, sed dume li ankoraux
ne parolas. Se li estus kelkajn monatojn pli agxa, li, certe,
jam parolus.
‡ ¤ Ёп
5.1. —в® ®§ з ов б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў ?
radiouzino
novulo
aktivulo
jubileulo
dujarulo
modulino
bluokululo
gejunuloj
internaciisto
direktorino
direktoredzino
direktorinedzo
papereto
petegi
kolhxozano
jxuriano
aliplanedano
samklasano
malantaux
duonhoro
triope
kelkoble pli
reformi
gxisvivi
alfari
alivorte
antauxdiri
cxirkauxiri
dumviva
ellabori
kunulo
tiea
pridemandi
postskribo
petskribo
patronomo
okulharoj
hejmsidulo
patrina
urbo-heroo
trijara
triajara
5.2. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ б®зҐв Ёп:
patroj kaj filoj
antaux tri tagoj
cxirkaux la urbo
havi cxirkaux cent rublojn
eliri el la hejmo
reveni hejmen
li estas la plej forta el ni
post la laboro
fini post unu horo
sidi sur cxevalo
gxis la fino
cxe la filo
domo kun naux etagxoj
tio estas al vi de mi
informi per telegramo
multo da amikoj
veni por longa tempo
inter kvar muroj
dum matenoj
forta pri matematiko
specialisto pri fiziko
certa pri sxia alveno
gxoji pri letero
kontrolo de medicinistoj pri malsanuloj
lekcio du horojn longa
filino dek kvar jarojn agxa
ira-revena bileto
5.3. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ да §л:
Kiu vivos, tiu vidos.
Kion vi volas, tion vi povas.
Kia edzino, tia edzo.
Kiom da demandoj, tiom da respondoj.
Kie estas sano, tie estas belo.
De kie vi venas, tien vi revenas.
Tio estas certa, kiel duoble du estas kvar.
Unu malsagxulo povas fari tiel multe da demandoj,
ke ilin ne povos respondi dek sagxeguloj.
Kiu ne iras antauxen, iras malantauxen (V. G. Belinskij).
Tia estas la vivo.
La vivo instruas nur tiujn, kiuj gxin lernas (V. O. Klucxevskij).
Kaj la vivo estas bona, kaj vivi estas bone (V. V. Majakovskij).
Estas pli facile fari pli multe, ol la samon.
Pli bone esti juna avo, ol maljuna patro.
Unu sagxo estas bona, du estas pli bonaj.
Li ne estas el la plej grandaj sagxuloj.
Li faris sian kaj lian laborojn.
Kiam vi ellernis Esperanton?
- Tiam mi estis ankoraux studento de la unua jaro.
Mi lernis Esperanton dum tri monatoj,
poste mi skribis samtempe cxirkaux dek leterojn al geesperantistoj
kaj tial mi havis kelkajn leter-amikojn;
kvar el ili skribas al mi gxis nun.
Sagxo estas antauxvido (Terenco).
Kial vi ree telefonis al mi?
- Kun vi tre volus paroli pri la laboro de la Esperanto-klubo
redakcianino, kies familinomo estas Vasiljeva.
Sxi diris, ke necesas veni morgaux tage, sed plej bone jam matene.
- Kien?
- En la redakcion de la vespera gazeto:
la kabineto de Galina Aleksandrovna estas en la kvina etagxo.
Mi tute ne komprenas tion.
Mi ne tute komprenas tion.
La tempo venos - ni cxion komprenos.
Estas bone, se hundo estas amiko, sed malbone, se amiko estas hundo.
Cent amikoj estas malmulte, unu malamiko estas multe.
Duona amiko estas ankaux duona malamiko.
Estas necese multe lerni por kompreni,
ke vi scias malmulte (M. Montaigne/MontEnj).
Scio estas forto.
Amiko de amiko estas ankaux amiko.
Cxio havas finon.
5.4. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ нбЇҐа в®:
Њ®© ®вҐж - а Ў®зЁ©.
…¬г 48 «Ґв.
Ћ а Ў®в Ґв ¬ҐЎҐ«м®© д ЎаЁЄҐ.
Њ®п ¬ вм - гзЁвҐ«мЁж .
Ћ ЇаҐЇ®¤ св ¬ ⥬ вЁЄг.
“ Ґс ᢥв«лҐ ў®«®бл Ё Ј®«гЎлҐ Ј« § .
Њ®© Ўа в ®Є®зЁ« Ґ¤ ў® ЁбвЁвгв ў ЏҐвҐаЎгаЈҐ.
’ҐЇҐам ® ¦ЁўҐв ў €ў ®ў®, Ї®нв®¬г ¬л ЇЁиҐ¬ ¤агЈ ¤агЈг ЇЁбм¬
Ё а §Ј®ў аЁў Ґ¬ Ї® ¬Ґ¦¤гЈ®а®¤®¬г ⥫Ґд®г.
Ћ дЁ§ЁЄ.
…Ј® ¦Ґ - Ё¦ҐҐа.
ЋЁ ¬®Ј® а Ў®в ов.
“ Ёе Ґбвм бл - ¬ «ҐмЄЁ© „Ё¬ .
Ћ 㦥 室Ёв Ё Ј®ў®аЁв.
Ќ® Ї®Є ҐЈ® Ї®Ё¬ ов в®«мЄ® ҐЈ® தЁвҐ«Ё.
џ Ґйс Ґ Ї®Ё¬ о ¬®ЈЁе ҐЈ® б«®ў.
5.5. ђ ббЄ ¦ЁвҐ ® ў 襩 бҐ¬мҐ Ё«Ё б®бв ўм⥠¤Ё «®Ј Ї® ®¤®© Ё§
бЁвг жЁ©: ) ўл Ї®Є §лў ҐвҐ ў иЁ¬ в®ў аЁй ¬ ᥬҐ©л© д®в® «мЎ®¬
Ё ®вўҐз ҐвҐ Ёе ў®Їа®бл ® з«Ґ е ў 襩 ᥬмЁ; Ў) ўл
ўбваҐз ҐвҐ ¤агЈ , Є®в®а®Ј® ¤ ў® Ґ ўЁ¤Ґ«Ё, Ё ®Ў¬ҐЁў ҐвҐбм
ᥬҐ©л¬Ё ®ў®бвп¬Ё; ў) а ббЄ ¦ЁвҐ ¤агЈ ¤агЈг ® бў®Ёе «гзиЁе
¤аг§мпе.
‘®ўҐв
Љ®Ґз®, ўл ®Ўа вЁ«Ё ўЁ¬ ЁҐ, зв® ўбҐ га®ЄЁ ᮤҐа¦ в ¬®Ј®
а §Ј®ў®але ®Ў®а®в®ў аҐзЁ, Ї®б«®ўЁж Ё д®аЁ§¬®ў. ЋзҐм Ї®«Ґ§®
ўлЇЁблў вм Ёе ®в¤Ґ«млҐ Є ав®зЄЁ, Ї®¤зсаЄЁў п Є«о祢®Ґ б«®ў®
Ё а ббв ў«пп Є ав®зЄЁ ў «д ўЁв®¬ Ї®ап¤ЄҐ Є«о祢ле б«®ў. ‚л
б⠥⥠®Ў« ¤ ⥫Ґ¬ Ґйс ®¤®© 楮© Є ав®вҐЄЁ, Ґб«Ё
а бЇ®«®¦ЁвҐ Є ав®зЄЁ ў «д ўЁв®¬ Ї®ап¤ЄҐ Є«о祢ле б«®ў агббЄЁе
ЇҐаҐў®¤®ў нвЁе б«®ў®б®зҐв Ё© Ё да §. …б«Ё г ў б Ґбвм
Є®¬ЇмовҐа, в® ў¬Ґбв® Є ав®вҐЄ ¬®¦® ᮧ¤ вм д ©«л
б ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё б«®ў аЁЄ ¬Ё Ё Ї®б⥯Ґ® Ї®Ї®«пвм Ёе.
ђҐЈг«па® Їа®зЁвлў ©вҐ нвЁ Є ав®зЄЁ/д ©«л, бв а пбм 㤥ঠвм
ў Ї ¬п⨠室®ўлҐ да §л, ўла ¦ҐЁп, гбв®©зЁўлҐ б«®ў®б®зҐв Ёп.
ЌҐ § гзЁў ©вҐ б«®ў ўҐ Є®вҐЄбв , бв а ©вҐбм бўп§ вм Ёе б
¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё.
—ҐаҐ§ Є ¦¤лҐ Їпвм га®Є®ў Ї®ўв®ап©вҐ ўҐбм Їа®©¤Ґл© ¬ вҐаЁ «.
‚ бў®Ў®¤®Ґ ўаҐ¬п Їа®б¬ ваЁў ©вҐ ЇаҐ¤л¤гйЁҐ га®ЄЁ: Є ¦¤л© а §
ўл Ўг¤ҐвҐ 室Ёвм зв®-ЁЎг¤м, зв® ўл а миҐ Ґ ®Ўа вЁ«Ё
ўЁ¬ Ёп. Љбв вЁ, ўл 㦥 Ё§гзЁ«Ё 347 Є®аҐўле б«®ў.
ЏаЁ«®¦ҐЁп
џ§лЄ®ў п ЁЈа "„Ґ©бвўЁп"
Љ Ё¬ҐЁ бгйҐб⢨⥫쮬㠯®¤ЎҐаЁвҐ Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ Ј« Ј®«®ў,
®Ў®§ з ойЁе ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ ¬®¦Ґв б®ўҐаи вм ¤ л© ЇаҐ¤¬Ґв.
Ќ ЇаЁ¬Ґа: knabo - iras, gxojas, komprenas, gitaras...
ќ. Ђ. ‚ ав мп
ЏгвҐиҐбвўЁҐ ў б«®ў®
(®валўЄЁ)
‘ҐЈ®¤п Ў« Ј®¤ ап гбЁ«Ёп¬ нвг§Ё бв®ў нбЇҐа в® б®ЎЁа Ґв Ї®¤
бў®Ё § ¬Ґ ўбс ®ўлҐ ЈагЇЇл «о¤Ґ©. ѓ¤Ґ Ёе ᥩз б в®«мЄ® Ґв,
нбЇҐа вЁбв®ў!
ѓЁ¤л, ў« ¤ҐойЁҐ нвЁ¬ п§лЄ®¬, ўп§лў ов бў®Ё гб«гЈЁ вгаЁбв ¬
г б⥠ਬ᪮Ј® Љ®«Ё§Ґп; бв®а®¦ в Ё®бва 楢 ЇҐаҐ¤ Ї®ав « ¬Ё
дЁбЄ®Ј® Џ а䥮 ; Є а ЎЄ овбп б бвлал¬Ё Ё®бва ж ¬Ё Ї®
Єагвл¬ Ї«Ёв ¬ •Ґ®Їб®ў®© ЇЁа ¬Ё¤л ў ѓЁ§Ґ.
‘Їа®б ЈЁ¤®ў-нбЇҐа вЁбв®ў ўл§лў Ґв ўбс Ў®«миго § ўЁбвм
ЇҐаҐў®¤зЁЄ®ў б ¬ле а бЇа®бва Ґле п§лЄ®ў. ‚ Ї®ўл襨Ё нв®Ј®
бЇа®б ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м®Ј® Ґв. ‹ҐЄбЁЄ нбЇҐа в® б®бв®Ёв
ў ®б®ў®¬ Ё§ ЁвҐа жЁ® «мле б«®ў... € Ї®в®¬г нбЇҐа в®
«ҐЈЄ® гбў Ёў Ґвбп ®Ўа §®ў л¬Ё «о¤м¬Ё Ґ в®«мЄ® ў …ўа®ЇҐ, ¤ўге
Ђ¬ҐаЁЄ е, Ђўбва «ЁЁ, ® Ё з бвЁз® ў ЂдаЁЄҐ Ё Ђ§ЁЁ... „®ў®«м®
бгйҐб⢥®© ЇаЁзЁ®© ¦ЁўгзҐбвЁ нв®Ј® ўбЇ®¬®Ј ⥫쮣® п§лЄ
пў«пҐвбп ҐЈ® Ґ©ва «м®бвм. Ћ... Ё "ЁзҐ©л©" Ё "ўбҐ©л©"...
Ѓ®¤гн ¤Ґ ЉгавҐн [1] Ё§гзЁ« нбЇҐа в® § 20-25 з б®ў Ё 㦥
Ї®б«Ґ Є ЄЁе-ЁЎг¤м ¤ҐбпвЁ з б®ў ¬®Ј ўЇ®«Ґ бў®Ў®¤® зЁв вм Ё
Ї®Ё¬ вм. Џа ў¤ , нв® ЉгавҐн. Ћ¤ Є®, б®Ј« бЁвҐбм, зв®, Ґб«Ё
г ў б 㩤св ў¤ҐбпвҐа® Ў®«миҐ ўаҐ¬ҐЁ, § пвЁҐ в®Ј® бв®Ёв. ‚л
ўҐ§¤Ґ ¬®¦ҐвҐ ўбваҐвЁвм «о¤Ґ©, б Є®в®ал¬Ё ©¤с⥠®ЎйЁ© п§лЄ.
[ќ. Ђ. ‚ ав мп. ЏгвҐиҐбвўЁҐ ў б«®ў®. Њ., 1982, б. 213-214 Ё
221.]
[1] €. Ђ. Ѓ®¤гн ¤Ґ ЉгавҐн - Ё§ўҐбвл© п§лЄ®ўҐ¤.
“а®Є 6
‹ҐЄбЁЄ
acxeti <ЄгЇЁвм>
akvo <ў®¤ >
ami <«оЎЁвм>
bani <ЄгЇ вм>
bonvenon! (= bonan venon!) <¤®Ўа® Ї®¦ «®ў вм>
devas <¤®«¦Ґ>, <®Ўп§ >
distrikto <а ©®>
doni <¤ вм> (eldoni <Ё§¤ вм>)
dormi <бЇ вм>
fenestro <®Є®>
fermi <§ Єалвм>
floro <梥⮪>
frua <а Ё©>
gaso <Ј §>
gasto <Ј®бвм>
gxusta <в®зл©>, <Їа ўЁ«мл©>
(gxuste <в®з®>, <Їа ўЁ«м®>, <ўҐа®>; <Є Є а §>)
ho! <®!>, <®е!>
horlogxo <з бл>
kara <¤®а®Ј®©>
komuna <®ЎйЁ©>
kuiri <ў аЁвм>, <Ј®в®ўЁвм ЇЁйг>
libro <ЄЁЈ >
lito <Єа®ў вм>, <Ї®б⥫м>
mangxi <Єги вм>, <Ґбвм>
meti <Є« бвм>, <Ї®¬Ґй вм>, <бв ўЁвм>, <Ї®«®¦Ёвм>
mondo <¬Ёа>, <ᢥв>
montri <Ї®Є § вм>
numero <®¬Ґа>
pordo <¤ўҐам>
preferi <ЇаҐ¤Ї®зЁв вм>
(prefere <ЇаҐ¤Ї®звЁвҐ«м®>, <«гзиҐ>)
rapida <Ўлбвал©>, <бЄ®ал©>
ricevi <Ї®«гзЁвм>
rigardi <ᬮваҐвм>, <Ј«п¤Ґвм>
segxo <бвг«>
sonori <§ўҐҐвм>
spegulo <§ҐаЄ «®>
strato <г«Ёж >
sxati <«оЎЁвм>, <ўлб®Є® 楨вм>, <а ўЁвмбп>
(mi sxatas <¬Ґ а ўЁвбп>, <п «оЎ«о>)
sxranko <иЄ д>
teko <Ї®ав䥫м>
varma <⥯«л©>
vera <ЁбвЁл©>, < бв®пйЁ©>, <Ї®¤«Ёл©>
(vere <ЁбвЁ®>, <¤Ґ©б⢨⥫м®>, <Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап>;
vero <ЁбвЁ >, <Їа ў¤ >)
ЃҐ§ ЇҐаҐў®¤ : balkono, bufedo, divano, kvartalo, magazeno,
minuto, televido.
ѓа ¬¬ вЁЄ
6-1. ЏаҐ¤«®ЈЁ: sen <ЎҐ§>; tra <зҐаҐ§>, <бЄў®§м>; je - ЇаҐ¤«®Ј
б Ґ®ЇаҐ¤Ґ«сл¬ § 票Ґ¬; гЇ®вॡ«пҐвбп, Ґб«Ё Ґпб®, Є Є®©
ЇаҐ¤«®Ј б«Ґ¤гҐв гЇ®вॡЁвм: Vere, mi ne scias, kion mi farus
sen vi! <Џ® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, п Ґ § о, зв® Ўл п ¤Ґ« « ЎҐ§
⥡п!>; Sxi venis en la laborejon sen matenmangxi <Ћ ЇаЁи«
а Ў®вг, Ґ Ї®§ ўва Є ў (= ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл Ї®§ ўва Є вм)>;
sencela <ЎҐб楫мл©>; eniri tra la pordo <ў®©вЁ зҐаҐ§ ¤ўҐам>;
Je via sano! <‡ ў иҐ §¤®а®ўмҐ!>
ЌҐ б«Ґ¤гҐв §«®гЇ®вॡ«пвм ЇаҐ¤«®Ј®¬ je.
6-2. ‘®о§л: aux <Ё«Ё>, <«ЁЎ®>; cxar <Ї®в®¬г зв®>, <в Є Є Є>,
<Ї®бЄ®«мЄг>, <ЁЎ®>: Aux unu, aux alia; Ni devas reveni, cxar
estas jam malfrue.
6-3. Ќ аҐзЁп: baldaux <ўбЄ®аҐ>, <бЄ®а®>; hieraux <ўзҐа >;
neniam <ЁЄ®Ј¤ >: Hieraux mi ricevis leteron de mia bulgara
leter-amiko, kiu baldaux venos al mi gaste; Mallaborulo neniam
havas tempon <“ «Ґвпп ЁЄ®Ј¤ Ґв ўаҐ¬ҐЁ>.
6-4. ‚ нбЇҐа в® ў® да §Ґ гЇ®вॡ«пҐвбп в®«мЄ® ®¤® ®ваЁж ЁҐ:
Neniam estas grandaj faroj sen grandaj malfaciloj (Voltero)
<ЌЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў Ґв Ў®«миЁе ¤Ґ« ЎҐ§ Ў®«миЁе ва㤮б⥩>.
6-5. ѓ« Ј®«л ў Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®¬ Є«®ҐЁЁ ®Є зЁў овбп ў® ўбҐе
д®а¬ е -u: Rigardu! <‘¬®ваЁ!>, <‘¬®ваЁвҐ!>; Ni rigardu!
<(„ ў ©вҐ) Ї®б¬®ваЁ¬!>; Ili rigardu! <Џгбвм ®Ё Ї®б¬®вапв!>; Mi
rigardu! <Џ®б¬®вао-Є п!>; Rigardu al mi en la okulojn!
<Џ®б¬®ваЁ ¬Ґ ў Ј« § !>; Por havi amikon, estu amiko! <—в®Ўл
Ё¬Ґвм ¤агЈ , Ўг¤м ¤агЈ®¬!>; Ni iru kune! <(„ ў ©вҐ) Ї®©¤с¬
ў¬ҐбвҐ!>; Ni gxoju! <Ѓг¤Ґ¬ а ¤®ў вмбп!>; Cxu ni legu?
<Џ®зЁв Ґ¬?>; Mi ne scias, kiel mi danku vin! <џ Ґ § о, Є Є
¬Ґ Ў« Ј®¤ аЁвм ў б!>; De kie mi sciu tion? <ЋвЄг¤ ¬Ґ нв®
§ вм?>; Kion fari, estu kiel estos! <—в® ¤Ґ« вм, Ўг¤м Є Є
Ўг¤Ґв!>; Vivu nia lingvo Esperanto! <„ §¤а ўбвўгҐв и п§лЄ
нбЇҐа в®!>
…б«Ё Ј« Ј®«-бЄ §гҐ¬®Ґ Ј« ў®Ј® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп ўла ¦ Ґв ў®«о, в®
ЇаЁ¤ в®з®Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ўў®¤Ёвбп б®о§®¬ ke <зв®Ўл> Ё«Ё por ke
<¤«п в®Ј® зв®Ўл>, ЇаЁзс¬ Ј« Ј®« ЇаЁ¤ в®з®Ј® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп бв®Ёв
ў Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®¬ Є«®ҐЁЁ: <џ е®вҐ« Ўл, зв®Ўл ўл ЇаЁи«Ё> Mi
volus, ke vi venu (Ґ«м§п бЄ § вм *Mi volus, ke vi venis);
<џ Ј®ў®ао ⥡Ґ нв®, ¤«п в®Ј® зв®Ўл вл Ўл« гўҐаҐ ў® ¬Ґ> Mi
diras al vi tion, por ke vi estu certa pri mi; <…б«Ё е®зҐим,
зв®Ўл ⥡Ґ Ўл«® е®а®и®, Ґ ¤Ґ« © в Є, зв®Ўл ⥡Ґ Ўл«® Ї«®е®> Se
vi volas, ke al vi estu bone, ne faru tiel, ke al vi estu
malbone; <ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ўл ᤥ« «Ё а Ў®вг ¤® Є®ж >
Necesas, ke vi faru la laboron gxis la fino.
6-6. — бвЁжл: jen <ў®в> (jena <ў®в нв®в>, <б«Ґ¤гойЁ©>), ecx
<¤ ¦Ґ>: Jen pri kio mi volas paroli kun vi <‚®в ® зс¬ п е®зг
Ї®Ј®ў®аЁвм б в®Ў®©>; Jen malsagxulo! <‚®в ¤га Є>; Jen tiel!
<‚®в в Є!>; Jen kio estas interesa! <‚®в зв® ЁвҐаҐб®!>; Jen
la tuto! <‚®в Ё ўбс!>; Jen kial mi telefonas al vi <‚®в Ї®зҐ¬г
п §ў®о ⥡Ґ>; Inter gejunuloj ecx maljunulo junas <‘।Ё
¬®«®¤ле ¤ ¦Ґ бв аЁЄ ¬®«®¤>; Tion ecx mi komprenas <ќв® Ї®пв®
¤ ¦Ґ ¬Ґ>.
‘«®ў®®Ўа §®ў ЁҐ
6-7. ‘гддЁЄб -ig- ®§ з Ґв "ᤥ« вм, § бв ўЁвм ᤥ« вм
(зв®-«ЁЎ® Ё«Ё Є ЄЁ¬-«ЁЎ®), ЇаЁўҐбвЁ ў б®бв®пЁҐ": aktivigi
< ЄвЁўЁ§Ёа®ў вм> - aktivigo < ЄвЁўЁ§ жЁп>; interesigi
<§ ЁвҐаҐб®ў вм>; sidigi <Ї®б ¤Ёвм>; dormigi <гблЇЁвм>;
gxustigi <гв®зЁвм>; surtabligi <Ї®бв ўЁвм бв®«>; acxetigi
<§ бв ўЁвм ЄгЇЁвм>; igi <§ бв ўЁвм>; La gxojo plilongigas la
vivon <ђ ¤®бвм 㤫ЁпҐв ¦Ё§м>; Ne igu min rapidi (= Ne rapidigu
min)! <ЌҐ в®а®ЇЁ ¬Ґп!>
6-8. ‘гддЁЄб -igx- ®§ з Ґв "¤Ґ« вмбп, бв ®ўЁвмбп, бв вм":
kuirigxi <ў аЁвмбп>; blankigxi <Ї®ЎҐ«Ґвм>; plimultigxi
<㬮¦Ёвмбп>; igxi <ᤥ« вмбп>, <бв вм>; Li edzigxis al sxi <Ћ
¦ҐЁ«бп Ґ©>; Cxio nova igxos malnova <‚бс ®ў®Ґ бв Ґв
бв ал¬>; La vivo povas finigxi, sed la laboro neniam finigxas
<†Ё§м ¬®¦Ґв Є®зЁвмбп, ® а Ў®в ЁЄ®Ј¤ Ґ Є®з Ґвбп>.
6-9. ѓ« Ј®« б бгд䨪ᮬ -ig- ўбҐЈ¤ вॡгҐв Ї®б«Ґ ᥡп б«®ў
ў ўЁЁвҐ«м®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ, б бгд䨪ᮬ -igx- ЁЄ®Ј¤ : Sciigu min pri
tio <“ўҐ¤®¬Ё ¬Ґп ®Ў н⮬>; Sciigxu pri tio <ЋбўҐ¤®¬Ёбм ®Ў
н⮬>.
6-10. ‘гддЁЄб -ej- ®§ з Ґв "¬Ґбв®, Ї®¬ҐйҐЁҐ": lernejo
<иЄ®« >, dormejo <бЇ «мп>, oficejo <¬Ґбв® б«г¦Ўл>,
<гз०¤ҐЁҐ>; Acxetu cxevalon kaj nur poste faru cxevalejon
<ЉгЇЁ Є®п Ё «Ёим Ї®в®¬ ¤Ґ« © Є®оио>.
6-11. ‘гддЁЄб -il- ®§ з Ґв "®аг¤ЁҐ, Ёбва㬥в, б।бвў®":
sonorilo <§ў®®Є>, malvarmigilo <е®«®¤Ё«мЁЄ>, liniilo
<«ЁҐ©Є >, dormigilo <б®вў®а®Ґ>, komputilo <Є®¬ЇмовҐа>.
‘«®ў®гЇ®вॡ«ҐЁҐ
6-12. ЋЎ®§ 票Ґ ўаҐ¬ҐЁ з б е. ‘«®ў®, ®Ў®§ з о饥 з б,
пў«пҐвбп Ї®ап¤Є®ўл¬ зЁб«ЁвҐ«мл¬, ЇҐаҐ¤ Ё¬ гЇ®вॡ«пҐвбп
авЁЄ«м: Kioma horo estas? <Љ®в®ал© з б?>; 6.00 - estas la
sesa horo; 6.30 - estas la sesa kaj duono (= kaj tridek); 6.45 -
estas kvarono antaux la sepa; 6.58 - estas du minutoj antaux la
sepa; 7.08 - estas ok minutoj post la sepa; 7.15 - estas
kvarono post la sepa.
„«п гЄ § Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«сл© ¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ гЇ®вॡ«пҐвбп
ЇаҐ¤«®Ј je: Je kioma horo vi venos? - Mi venos je la dua horo
<‚ Є®в®а®¬ з бг вл ЇаЁ¤Ґим? - џ ЇаЁ¤г ў ¤ў з б >; je duono
post la dua <ў Ї®«®ўЁҐ ваҐв쥣®>; je kvin minutoj antaux la
dua <ЎҐ§ ЇпвЁ ¤ў >.
’ҐЄбв
La logxejo de Nikolao
- Andreo, je kioma horo ni devas esti cxe Nikolao?
- Je duono post la sepa.
- Ni malfruas, cxar estas jam dudek kvin minutoj antaux la oka.
- Via horlogxo rapidas. Ni venos pli-malpli gxustatempe.
- Cxu vere?
- Mi certigas vin, Nina. Ni baldaux alvenos. Estas gxuste lia
kvartalo. Cxu vi vidas la nauxetagxan domegon kun la numero
215? Tie logxas Nikolao.
- Nu, fine! Jen surskribo sur la pordo "Logxejo numero 153".
Sonorigu!
- Bonvenon, karaj gastoj! Andreo, donu al mi vian tekon aux
metu gxin tien. Eniru kaj sidigxu! Estu kiel cxe vi hejme! Cxu
mi montru al vi la logxejon?
- Jes, certe. Kiam vi enlogxigxis en la domon?
- Antaux du kaj duona jaroj (= antaux du jaroj kaj duono, = du
jarojn kaj duonon antauxe). Tiam la distrikto estis tute nova,
ecx sen trolebusoj. Mi volas, ke vi rigardu tra la fenestro.
Tie estas magazeno, kiu malfermigxis antaux kelkaj tagoj en nia
strato.
- Cxu tio cxi estas komuna cxambro?
- Jes. Ni metis tien cxi divanon, tablon, segxojn kaj
televidilon. Cxe la fenestro estas multe de floroj.
- Tio cxi estas dormocxambro kun litoj kaj spegulhava sxranko.
Cxu tiu cxi pordo eliras sur la balkonon?
- Gxuste. Kaj tio estas kabineto.
- Bela skribotablo kaj geografia karto de la mondo sur la tuta
muro! Kaj sur tiu pordo estas bela afisxo pri internacia
Esperanto-kongreso.
- Verdire, mi neniam vidis tiom da libroj en unu cxambro!
- Mi treege sxatas legi kaj havas grandan Esperantan
bibliotekon. Hieraux mi ricevis de mia leter-amikino el Belgio
"Libron de amo" - gxi estas tre originala eldono.
- Kies portreto gxi estas?
- Gxi estas fotoportreto de Lazarj Markovicx Zamenhof, auxtoro
de Esperanto.
- Cxu vi mangxas en la kuirejo?
- Jes, ni preferas mangxi tie. Tial gxi estas samtempe nia
mangxocxambro. Tie estas tableto, bufedo kaj segxoj. Sur muro
estas flor-bildo. Antaux nelonge ni acxetis grandan
malvarmigilon. Ni havas ankaux bancxambron, varman akvon,
gason, telefonon. Skribu mian telefon-numeron: 34-15-58.
- Ho, estas jam malfrue! Andreo, estas tempo por iri.
- Jes, jes. Venu al mi postmorgaux vespere.
- Mi dankas. Mi plezure venos. Cxion plej bonan!
- Gxis baldaux!
‡ ¤ Ёп
6.1. —в® ®§ з ов б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў ?
dormeti
mangxegi
respublikano
multobligi
duonigi
varmigi
nuligi
cxirkauxigi
pligrandigi
altabligxi
ekzamenigxi
esperantistigxi
edzinigxi
ellitigxi
decxevaligxi
intervidigxo
muzikilo
elektrovarmigilo
respeguli
interrigardi
fotigxo
gasakvo
porinfana magazeno
mangxejo
lekciejo
rozejo
tenisejo
malsanulejo
malvera
alinacia
antauxa
gxisiri
kunmeti
postparolo
travivi
vespermangxo
montrofenestro
senbiletulo
senelirejo
pri-ama romano
malforta
neforta
senforta
taglibro
senedzinulo
6.2. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ б®зҐв Ёп:
mangxi sen apetito
sen fino
li sidis sen rigardi min
iri tra la cxambro
je la nauxa horo
je tri jaroj pli juna
malpliigi je duono
sur balkono
junulino kun teko
inter la fenestroj
gxis la mateno
cxe la pordo
antaux dormo
bildo de hundo
en la lernejon
paroli en la nomo de la direktoro
kelke da floroj
el tio cxi ni vidas jenon
rigardi per televido (= televidi)
fari la laboron dum kelkaj horoj
veni post naux tagoj
iri por akvo
instrui matematikon al infanoj (= instrui infanojn pri matematiko)
labori cxirkaux ok horojn
rigardi al la tabulo
libro pri geografio
iri al la laborejo
esti horlogxe akurata
6.3. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ да §л:
Cxu esti aux ne esti? (Sxekspiro).
Prefere malgxoja fino, ol malgxojo sen fino.
Prefere ellerni facilan lingvon bone, ol malfacilan malbone.
Ni mangxas por vivi, sed ne vivas por mangxi (Kvintiliano).
Sagxulo sxatas lerni, malsagxulo sxatas instrui.
Ne instruu min vivi! (I. Ilf kaj J. Petrov).
Lernu juna - vi scios maljuna.
Amu domon novan kaj amikon malnovan.
Lerni neniam estas malfrue.
Pli bone malfrue, ol neniam (Titus Livius).
Ecx la plej longa tago havas finon.
Ne la jaroj maljunigas, sed la vivo.
Kiu ne petas, tiu ne ricevas.
Kio farigxis, tio jam ne refarigxos.
Scio estas ilo, sed ne celo (L. N. Tolstoj).
Cxio havas sian "sed" kaj "se".
La vespero montros, kia estis la tago.
Kiu scipovas paroli, scias ankaux, kiam necesas paroli (Plutarhxo).
La vivo estas mallonga, necesas rapidi (N. I. Vavilov).
La filo ne igxos bona nur tial, ke la patro estas bona.
Malbonaj libroj povas malbonigi nin same, kiel malbonaj kamaradoj
(G. Fielding/FIlding).
Li estas nuloble nul.
Se vi demandas, faru sagxajn demandojn.
Diru al mi, kio estas via amiko, kaj mi diros, kio estas vi
(M. Cervantes/ServAntes).
Dum ni vivas, ni vivu!
Kiu diras "a", tiu diru ankaux "b".
Mi ne povas doni al vi tiom, kiom vi volas.
Infanoj estas floroj de la vivo (A. M. Gorjkij).
La amo estas pli agrabla, ol la geedzigxo,
cxar la romanoj estas pli interesaj, ol la historio
(S. Chamfort/SxamfOr).
Tio ne povas esti, cxar tio povas esti neniam (A. P. Cxehxov).
Ankaux morgaux estos tago.
Unue kontrolu, poste parolu.
Edzigu filon, kiam vi volas, - edzinigu filinon, kiam vi povas.
Faru antauxe kion vi devas, poste kion vi volas.
6.4. ЏҐаҐўҐ¤ЁвҐ нбЇҐа в®:
ЌҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© § ¤ ¬®Ё ¤аг§мп ”Ґ«ЁЄб Ё ђ Ёб
Ї®«гзЁ«Ё ¤ўгеЄ®¬ вго Єў авЁаг б Ў «Є®®¬ ў®б쬮¬ нв ¦Ґ.
Џ®н⮬㠢зҐа ¬л (п) б ”Ґ«ЁЄб®¬ 室Ё«Ё ў ¬ҐЎҐ«мл© ¬ Ј §Ё.
Њл ЄгЇЁ«Ё ®ўл© ЄЁ¦л© иЄ д Ё ¤Ёў -Єа®ў вм.
Њл е®вҐ«Ё ЄгЇЁвм Ў®«ми®© Єа бЁўл© вҐ«ҐўЁ§®а,
® ”Ґ«ЁЄб бЄ § «, зв® ® ¤®а®Ј®© Ё ® ЄгЇЁв ҐЈ® Ї®в®¬.
Ђ Ї®Є ¬л Ґйс ЄгЇЁ«Ё ЎҐ«л© ЎгдҐв ¤«п ЄгеЁ
Ё н«ҐЄваЁзҐбЄЁ© §ў®®Є ¤«п ўе®¤®© ¤ўҐаЁ.
Њл ўҐаг«Ёбм ¤®¬®© ®зҐм Ї®§¤®.
6.5. ђ ббЄ ¦ЁвҐ ® ў 襩 Єў авЁаҐ Ё«Ё ® Єў авЁаҐ, ў Є Є®© ўл
е®вҐ«Ё Ўл ¦Ёвм, Ё«Ё б®бв ўм⥠¤Ё «®Ј Ї® ®¤®© Ё§ бЁвг жЁ©:
) ®Ўб㤨⥠б в®ў аЁй ¬Ё, Є Є п ¬ҐЎҐ«м б ¬ п Їа ЄвЁз п Ё
㤮Ў п; Ў) Ї®¤Ґ«ЁвҐбм бў®Ё¬ ¬ҐЁҐ¬ Ї® Ї®ў®¤г 㤮Ўбвў ®ўле
¬ЁЄа®а ©®®ў; б®Ј« бл «Ё б Ё¬ ў иЁ в®ў аЁйЁ?; ў) ў и ¤агЈ
Ї®«гзЁ« ®ўго Єў авЁаг Ё ЇаЁЈ« и Ґв ў б ®ў®бҐ«мҐ; ўл
®б¬ ваЁў ҐвҐ ҐЈ® Єў авЁаг, ®Ўб㦤 ҐвҐ а ббв ®ўЄг ¬ҐЎҐ«Ё,
ЇаҐ¤« Ј ҐвҐ бў®Ё ў аЁ вл а §¬ҐйҐЁп ¬ҐЎҐ«Ё ў Єў авЁаҐ.
‘®ўҐв
‚Ґа®пв®, ў ¬ 㦥 ЇаЁи« ў Ј®«®ўг ¬лб«м, зв® Ўл«® Ўл «ҐЈзҐ Ё
ЁвҐаҐбҐҐ Ё§гз вм п§лЄ Ґ ®¤®¬г, ў¤ў®с¬ Ё«Ё ўва®с¬
( ЇаЁ¬Ґа, б з«Ґ ¬Ё ᥬмЁ, ®¤®ЄгабЁЄ ¬Ё, б®бҐ¤п¬Ё,
б®б«г¦Ёўж ¬Ё). —в® ¦, Ї®Їлв ©вҐбм ®бгйҐбвўЁвм ў иг Ё¤Ґо. ‚¬ҐбвҐ
ўл ¬®Ј«Ё Ўл Їа®ўҐапвм § Ёп ¤агЈ ¤агЈ , Ї®Їа ў«пвм ®иЁЎЄЁ,
®в¬Ґз вм ®б®ЎҐ®бвЁ п§лЄ , ўҐбвЁ Ґб«®¦лҐ ЎҐбҐ¤л: ўҐ¤м ў и
«ҐЄбЁзҐбЄЁ© § Ї б 㦥 ¤®ў®«м® § зЁвҐ«Ґ: ® б®бв ў«пҐв 405
Є®аҐўле б«®ў, Ґ бзЁв п Їа®Ё§ў®¤ле Ё б«®¦ле б«®ў, Ё¬Ґ
б®Ўб⢥ле, в Є¦Ґ 室®ўле ўла ¦ҐЁ©.
ЏаЁ«®¦ҐЁп
џ§лЄ®ў п ЁЈа "Џа®Ё§ў®¤лҐ б«®ў "
‘ Ї®¬®ймо Є Є®Ј®-ЁЎг¤м бгддЁЄб , ЇаЁбв ўЄЁ Ё«Ё ЇаҐ¤«®Ј ў а®«Ё
ЇаЁбв ўЄЁ ®Ўа §г©вҐ Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ § зЁ¬ле б«®ў, ЇаЁ¬Ґа:
mallonga, malami, maldormo...
‚ ᥪаҐв ਠ⥠‚–‘Џ‘
ЋЎ ®Є § ЁЁ Ї®¬®йЁ Ё ᮤҐ©бвўЁп ®аЈ Ё§ жЁп¬ б®ўҐвбЄЁе
нбЇҐа вЁбв®ў
‚ 楫пе ®Є § Ёп Ї®¬®йЁ Ё ᮤҐ©бвўЁп Ё§гз ойЁ¬ п§лЄ нбЇҐа в®,
®бгйҐбвў«ҐЁп Є®ва®«п § ¤Ґп⥫м®бвмо ®аЈ Ё§ жЁ©
нбЇҐа вЁбв®ў ‘‘Ћ„, ‚–‘Џ‘, –Љ ‚‹Љ‘Њ ЇаҐ¤ЇаЁпвл Є®ЄаҐвлҐ ¬Ґал
Ї® ®аЈ Ё§ жЁ®®¬г гЄаҐЇ«ҐЁо Ё ¤ «мҐ©иҐ¬г г«гз襨о
¤Ґп⥫м®бвЁ ¤ўЁ¦ҐЁп б®ўҐвбЄЁе нбЇҐа вЁбв®ў. Ќ ®б®ў ЁЁ
Џ®«®¦ҐЁп, а §а Ў®в ®Ј® ‘‘Ћ„, ‚–‘Џ‘, –Љ ‚‹Љ‘Њ Ё ЇаЁпв®Ј®
б®бв®пўиҐ©бп ў ¬ а⥠б.Ј. ‚бҐб®о§®© Є®дҐаҐжЁЁ нбЇҐа вЁбв®ў,
ЇаЁ ‘‘Ћ„ ᮧ¤ Ђбб®жЁ жЁп б®ўҐвбЄЁе нбЇҐа вЁбв®ў [1].
“зЁвлў п ¬ бб®ў®бвм нбЇҐа в®-¤ўЁ¦ҐЁп ў бва Ґ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
гЇ®ап¤®зҐЁп ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ї®ўл襨п га®ўп Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
а Ў®вл ў н⮬ ¤Ґ«Ґ, ‘ҐЄаҐв аЁ в ‚–‘Џ‘ ४®¬Ґ¤гҐв
аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄЁ¬, Єа Ґўл¬ Ё ®Ў« бвл¬ б®ўҐв ¬ Їа®дб®о§®ў
®Є §лў вм ¬Ґбвл¬ ®аЈ Ё§ жЁп¬, Є«гЎ ¬, Єаг¦Є ¬ Ё ЈагЇЇ ¬
нбЇҐа вЁбв®ў, ᮧ¤ ў Ґ¬л¬ ў а ¬Є е Ђбб®жЁ жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬го
Ї®¬®йм Ё ᮤҐ©бвўЁҐ, ®ЎҐбЇҐзЁў вм Є®ва®«м § Ёе ¤Ґп⥫м®бвмо.
ЏаЁў«ҐЄ вм Ёе ¤«п ўҐ¤ҐЁп иЁа®Є®© Їа®Ї Ј ¤ЁбвбЄ®© а Ў®вл б।Ё
§ агЎҐ¦®© ®ЎйҐб⢥®бвЁ <...> ў 楫пе гЄаҐЇ«ҐЁп ¤аг¦Ўл Ё
б®ваг¤ЁзҐбвў б нбЇҐа вЁбв ¬Ё § агЎҐ¦ле бва , а §ўЁвЁп
Єг«мвгале бўп§Ґ©.
‘®ўҐвл Їа®дб®о§®ў б®ў¬Ґбв® б Є®¬б®¬®«мбЄЁ¬Ё ®аЈ Ё§ жЁп¬Ё
¤®«¦л ᮤҐ©бвў®ў вм ®в¤Ґ«ҐЁп¬ ‘‘Ћ„ ў « ¦Ёў ЁЁ г祡®Ј®
Їа®жҐбб Ё Ї®ўл襨Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® га®ўп а Ў®вл ў Єаг¦Є е Ё
Є«гЎ е нбЇҐа вЁбв®ў, Ї®¤Ў®аҐ ®Їлвле ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ©,
®ЎҐбЇҐзҐЁЁ Ї®¬ҐйҐЁп¬Ё ¤«п § пвЁ© нбЇҐа в®, п§лЄ®ўле
ᥬЁ а®ў Ї® ®ЎйҐб⢥®-Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ ¤ЁбжЁЇ«Ё ¬...
ЏаЁ ®аЈ Ё§ жЁЁ а Ў®вл б нбЇҐа вЁбв ¬Ё ®б®Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ б«Ґ¤гҐв
б®б।®в®зЁвм Є зҐб⢥®¬, Ґ Є®«ЁзҐб⢥®¬ б®бв ўҐ
¤ўЁ¦ҐЁп нбЇҐа вЁбв®ў, гЇ®а冷票Ё ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё
Ї®ўл襨Ё га®ўп Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе § Ё© ў ®аЈ Ё§ жЁпе
нбЇҐа вЁбв®ў.
[€д®а¬ жЁ®л© Ўо««ҐвҐм Ђ‘ќ. 1980, N 2-3 (3-4), б. 11-12.]
[1] Ђбб®жЁ жЁп б®ўҐвбЄЁе нбЇҐа вЁбв®ў Ўл« ᮧ¤ ў 1979 Ј.
“а®Є 7
‹ҐЄбЁЄ
broso <йсвЄ >
cxarma <ЇаҐ«Ґбвл©>
dento <§гЎ>
deziri <¦Ґ« вм>
diablo <зсав>
fojo <а §>
forgesi <§ Ўлвм>
grava <ў ¦л©>
homo <祫®ўҐЄ>
kampo <Ї®«Ґ>
kapo <Ј®«®ў >
kombi <ЇаЁзҐб вм>
koni <§ вм>, <Ўлвм § Є®¬л¬> (rekoni <г§ вм>, <ЇаЁ§ вм>)
kopeko <Є®ЇҐ©Є >
kosti <бв®Ёвм>
koverto <Є®ўҐав>
kuri <ЎҐ¦ вм>
lando <бва >
lasta <Ї®б«Ґ¤Ё©>
lavi <¬лвм>
levi <Ї®¤пвм>
loko <¬Ґбв®>
mono <¤ҐмЈЁ>
nokto <®зм>
objekto <ЇаҐ¤¬Ґв>, <ўҐйм>
parto <з бвм>
pasagxero <Ї бб ¦Ёа>
pensi <¤г¬ вм>, <Ї®¤г¬ вм>, <Ї®« Ј вм>, <¬лб«Ёвм>
pezi <ўҐбЁвм>, <Ё¬Ґвм ўҐб>
piedo <®Ј >, <бвгЇп>
porti <ҐбвЁ>
preni <Ўа вм>, <ў§пвм>
proksima <Ў«Ё§ЄЁ©>
resti <®бв вмбп>
rikolto <г஦ ©>
rugxa <Єа бл©>
salti <ЇалЈгвм>
studi <Ё§гз вм>, <гзЁвм (зв®-«ЁЎ®)>, <гзЁвмбп>, <Ёбб«Ґ¤®ў вм>
suficxa <¤®бв в®зл©>
sukceso <гбЇҐе> (sukcesi <Ё¬Ґвм гбЇҐе>; <гбЇҐвм>, <б㬥вм>)
tramo <ва ¬ў ©>
trovi < ©вЁ>
vesto <®¤Ґ¦¤ >
viro <¬г¦зЁ >
ѓа ¬¬ вЁЄ
7-1. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в агббЄ®Ј® п§лЄ , Ј¤Ґ ў®§ўа ⮥ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ
"ᥡп" ў а®«Ё ¤®Ї®«ҐЁп ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ® б Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ «оЎ®Ј®
«Ёж , ў нбЇҐа в® ¤«п Є ¦¤®Ј® «Ёж Ї®¤«Ґ¦ 饣® гЇ®вॡ«пҐвбп
ў а®«Ё ¤®Ї®«ҐЁп ᮮ⢥вбвўго饥 «Ёз®Ґ Ё«Ё ў®§ўа ⮥
¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ: mi lavas min <п ¬®о ᥡп>, <п ¬®обм>; vi lavas vin
<вл ¬®Ґим ᥡп>, <вл ¬®Ґимбп>; <ўл ¬®ҐвҐ ᥡп>, <ўл ¬®ҐвҐбм>;
li lavas sin <® ¬®Ґв ᥡп>, <® ¬®Ґвбп>; li lavas lin <® ¬®Ґв
ҐЈ®> (в.Ґ. ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ ); ni lavas nin <¬л ¬®Ґ¬ ᥡп>, <¬л
¬®Ґ¬бп>; ili lavas sin <®Ё ¬®ов ᥡп>, <®Ё ¬®овбп>; ili lavas
ilin <®Ё ¬®ов Ёе> (в.Ґ. ¤агЈЁе «о¤Ґ©).
‚ ҐЄ®в®але б«®¦ле б«®ў е, бв ўиЁе ва ¤ЁжЁ®л¬Ё, sin, sia
¬®Јгв гЇ®вॡ«пвмбп ¤«п «оЎ®Ј® «Ёж : sindona <ЇаҐ¤ л©>,
<б ¬®®вўҐа¦Ґл©>; siatempe <ў бў®с ўаҐ¬п>.
ЊҐбв®Ё¬ҐЁҐ si гЇ®вॡ«пҐвбп «ЁЎ® ў ўЁЁвҐ«м®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ, «ЁЎ®
б ЇаҐ¤«®Ј®¬, б ¬®бв®п⥫쮣® гЇ®вॡ«ҐЁп Ґ Ё¬ҐҐв: Li estas
la plej kara por si <Ћ ¤«п бҐЎп ¤®а®¦Ґ ўбҐе>.
7-2. — бвЁж ne бв®Ёв ҐЇ®б।б⢥® ЇҐаҐ¤ ®ваЁж Ґ¬л¬ б«®ў®¬:
Ne mi ricevis la respondon <ЌҐ п Ї®«гзЁ« ®вўҐв> ( Єв®-в®
¤агЈ®©); Mi ne ricevis respondon <џ Ґ Ї®«гзЁ« ®вўҐв >; Mi
ricevis ne respondon <џ Ї®«гзЁ« Ґ ®вўҐв> ( вг¬ ®Ґ
®ЎҐй ЁҐ).
7-3. ‚ агббЄ®¬ п§лЄҐ аҐзЁҐ Ё Єа вЄ®Ґ ЇаЁ« Ј ⥫쮥 б।ҐЈ®
த з бв® б®ўЇ ¤ ов Ї® д®а¬Ґ. ‚ нбЇҐа в® аҐзЁҐ Ё
ЇаЁ« Ј ⥫쮥 ўбҐЈ¤ ®в«Ёз овбп ¤агЈ ®в ¤агЈ ®Є®з Ёп¬Ё:
<џ § о ҐЈ® е®а®и® (Є Є?)> Mi konas lin bone; <ќв® е®а®и®
(Є Є®ў®?)> Tio estas bona.
7-4. Ќ аҐзЁп: apenaux <Ґ¤ў >, <Ґ«Ґ>; tuj <ᥩз б>, <в®вз б>,
<ба §г>, <Ґ¬Ґ¤«Ґ®>; nepre <ҐЇаҐ¬Ґ®>, <®Ўп§ ⥫м®>; cxiam
<ўбҐЈ¤ >: Mi apenaux endormigxis; Kiu donas tuj, donas duoble
<Љв® ¤ св ба §г, ¤ св ў¤ў®©Ґ>; Laboro nur tiam estas gxojiga,
kiam estas nepre necesa (L. N. Tolstoj); La plej malkara ne
cxiam estas la plej malbona <‘ ¬®Ґ ¤Ґисў®Ґ - Ґ ўбҐЈ¤ б ¬®Ґ
Ї«®е®Ґ>.
7-5. ЏаҐ¤«®Ј sub <Ї®¤>: Ili sidis sub palmo.
7-6. ‚ЁЁвҐ«мл© Ї ¤Ґ¦:
) гЄ §лў Ґв, зв® б«®ў® ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ пў«пҐвбп Їап¬л¬
¤®Ї®«ҐЁҐ¬, в.Ґ. ®ЎкҐЄв®¬ ¤Ґ©бвўЁп: Mi amas vin;
Ў) гЄ §лў Ґв Їа ў«ҐЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Є 楫Ё, ЇаЁзс¬ ЇаҐ¤«®ЈЁ al Ё
en ЇаЁ б«®ўҐ ў ўЁЁвҐ«м®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ ¬®Јгв ®ЇгбЄ вмбп: iri en la
hejmon (= iri la hejmon); eniri en tramon (= eniri tramon); veni
al domo (= veni domon). Ќ аҐзЁҐ, гЇ®вॡ«по饥бп ў н⮬
§ 票Ё, в Є¦Ґ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ®Є®з ЁҐ -n: kuri hejmen, alveno
Moskven.
ЏаҐ¤«®ЈЁ, гЄ §лў ойЁҐ Їа ў«ҐЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Є 楫Ё (al, gxis,
tra), Ґ вॡгов ўЁЁвҐ«м®Ј® Ї ¤Ґ¦ . ЏаҐ¤«®ЈЁ, гЄ §лў ойЁҐ
Їа ў«ҐЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Ґ Є 楫Ё (de, el) Ё«Ё ў®®ЎйҐ Ґ
гЄ §лў ойЁҐ Їа ў«ҐЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп ( ЇаЁ¬Ґа, dum, kun, per, por,
pri, sen, da, je), ЁЄ®Ј¤ Ґ вॡгов ўЁЁвҐ«м®Ј® Ї ¤Ґ¦ .
ЌҐЄ®в®алҐ ЇаҐ¤«®ЈЁ ( ЇаЁ¬Ґа, en, sur, sub, inter, antaux,
post, cxe) вॡгов Ї®б«Ґ бҐЎп Ё¬ҐЁвҐ«м®Ј® Ї ¤Ґ¦ , Ґб«Ё ®Ё
®Ў®§ з ов ¬Ґбв®, Ё«Ё ўЁЁвҐ«м®Ј® Ї ¤Ґ¦ , Ґб«Ё ®Ў®§ з ов
Їа ў«ҐЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Є 楫Ё: en la domo <ў ¤®¬Ґ>, en la domon
<ў ¤®¬>; sur la tablo < бв®«Ґ>, sur la tablon < бв®«>; sub
la lito <Ї®¤ Єа®ў вмо>, sub la liton <Ї®¤ Єа®ў вм> Ё