- •Курский Государственный педагогический университет
- •Глава II. 28
- •Глава III. 45
- •Глава IV. 70
- •Введение
- •Глава I Краткие сведения по некоторым теоретическим вопросам фразеологии русского языка.
- •1. Основные этапы развития фразеологии как лингвистической дисциплины
- •2.Два направления во взглядах на предмет и сущность фразеологии
- •3. Разделение фразеологизмов на типы по степени семантической слитности их компонентов
- •4. Проблема разграничения вариантов и синонимов фразеологических оборотов
- •5. Вопрос об исходной форме фразеологических единиц
- •6. Проблема дифференциации крылатых слов и текстовых реминисценций
- •Глава II. Новозаветные по происхождению фразеологизмы как элемент фразеологической системы русского языка
- •1. Пути проникновения новозаветной фразеологии в русский литературный язык.
- •2. Семантическая тождественность новозаветных фразеологизмов оригинальным текстам.
- •3. Степень освоенности фразеологизмов новозаветного происхождения
- •4. Классификация новозаветных фразеологизмов по степени семантической слитности их компонентов.
- •2) Фразеологические единства:
- •3) Фразеологические сочетания:
- •4) Фразеологическими выражениями:
- •5. Структурная и грамматическая классификация новозаветизмов.
- •Глава III. Представленность фразеологических оборотов, восходящих к Новому Завету, в словарях, справочниках и научно-популярной литературе
- •1. Современное состояние фразеографии. Новозаветная фразеология в периодике
- •2. Факторы, влияющие на представленность новозаветизмов во фразеографических изданиях
- •Зарыть талант свой в землю
- •Словарь н.П.Матвеевой“Библеизмы в русской словесности”как опыт лексикографического описания библейской фразеологии
- •Глава IV. Современные тенденции в употреблении библейских фразеологизмов.
- •1. Активизация интереса к Библии и библейским выражениям
- •2. Библеизмы в газетной речи
- •3. Библейская фразеология и проблемы культуры речи
- •Заключение
- •Список использованной литературы
- •Приложение № 1
Приложение № 1
Представленность фразеологизмов, этимологически восходящих к Новому Завету во фразеографических источниках (количественный показатель).
|
Словарь, справочник или сборник крылатых выражений |
Количество зафиксированных новозаветизмов |
|
Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. «Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения» |
106 |
|
Булатов М.А. «Крылатые слова» |
4 |
|
Вартаньян Э.А. «Из жизни слов» |
35 |
|
«Вечные истины / Крылатые слова, пословицы, поговорки библейского происхождения» - сост. Мельников В.Г. |
58 |
|
Вихлянцев В. «Вера от слышания» |
84 |
|
Волина В. «Фразеологический словарь: Популярное пособие для начальной школы» |
16 |
|
Жуков В.П. «Школьный фразеологический словарь русского языка» (ШФС) |
17 |
|
«Краткий фразеологический словарь русского языка» - сост.: Е.А.Быстрова и др. |
4 |
|
Матвеева Н.П. «Библеизмы в русской словесности» |
79 |
|
«Словарь фразеологических синонимов русского языка» – сост.: В.П.Жуков и др. – (СФС)
|
17 |
|
Фелицина В.П., Прохоров Ю.Е. «Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения» |
— |
|
«Фразеологический словарь русского языка» под ред. А.И.Молоткова – (ФСРЯ) |
36 |
|
«Фразеологический словарь русского языка для школьников» – сост. Карантиров С.И. – (ФСРЯДШ) |
37 |
|
Шанский Н.М. и др. «700 фразеологических оборотов русского языка: для говорящих на узбекском языке» |
1 |
|
Эльянова Н.М. «Крылатые слова. Их происхождение и значение» |
16 |
|
Яранцев Р.И. «Словарь-справочник по русской фразеологии» |
2 |
1Кривенко Б.В. Фразеология и газетная речь// Русская речь. – 1993. - №3. – с.45
2См. об этом в главе IV настоящей работы.
3Русская речь. – 1987. - №1. – стр.86-89
4“Вопросы языкознания.” – 1995. - №6. – стр.17-29
5Курсив наш – Ч.А.
6Предлагаемый нами термин обозначает фразеологизм – реминисценцию из Нового Завета.
7Об этих словарях смотри далее
8Интересно, что здесь 2 совершенно разных по смыслу выражения сведены воедино.
9Этот оборот вытеснен более употребительным и современнымнет пророка в своём отечестве.
10См. приложение № 1.
11См. главу Ι.6.
12См. главу I
13Последние два оборота не встретились нам более ни в одном из словарей или сборников.
14Русская речь. – 1993. - №3. – стр.44-49