§ 9. Русский язык издавна вступал во взаимодействия

с различными языками, как родственными, так и

неродственными. Многие племена и народности жили прежде на той

территории, где впоследствии распространились восточные славяне.

Многоплеменным составом характеризовалось древнее Киевское

32

государство. Наряду с восточными славянами, в нем были

различные племена, говорившие на финно-угорских языках.

Многонациональным с самого начала явилось и новое Русское

государство с центром в Москве. Новгород, еще до присоединения

к Москве, распространил свои колонии по всему северо-востоку

европейской части России — эти земли были заняты

преимущественно финно-угорским населением. С присоединением

Новгорода к Москве все эти земли вошли в состав Московского

государства. Экспансия Московского государства на восток и

северо-восток продолжалась, в особенности после побед,

одержанных над Золотой ордой. Падение ее повлекло и захват

татарских царств на Волге. С XVI в. начинается продвижение

в Сибирь.

На северо-западе восточные славяне издавна соседствовали

с племенами, говорившими на близких к славянским

балтийских языках. На юге еще в древнейшие времена восточные

славяне тесно соприкасались с кочевниками (печенегами, затем

половцами), говорившими на тюркских языках. В Повести

временных лет (по Радзивиловской летописи) тиверцы, одно из

наиболее южных восточнославянских племен, называются тол-

теинами, т. е. переводчиками (по-видимому, имеется в виду их

двуязычность). С различными племенами и народностями,

говорящими на тюркских языках, приходилось сталкиваться

русским и позднее, во время борьбы с Золотой ордой и экспансии

на восток.

Юг России до восточных славян населяли скифы, а затем

сарматы, говорившие на языках иранской группы

индоевропейских языков.

В составе населения Новгородской и Киевской Руси,

особенно в ее правящем классе, было довольно много

скандинавского элемента, что видно уже по собственным именам князей

и их дружинников. Впрочем, этот элемент довольно быстро

ассимилировался со славянским.

Все это не могло не отразиться на языке. Многочисленные

заимствованные слова входили в восточнославянскую речь. Те

из них, которые вошли в давние времена, подверглись

значительному преобразованию, и во многих случаях по внешнему

виду мы не отличим их от унаследованных от праславянского

(тем более, что некоторые заимствования из других языков

Могли проникать и в него) и, далее, от общеиндоевропейского.

Многие заимствования не являются общими для всех восточных

славян и, позднее, русских, а характеризуют лишь отдельные

диалекты.

Языки народов, с которыми соприкасались восточные

славяне, могли оказывать воздействие не только на словарь, но и

На звуковую систему, в меньшей степени на грамматический

строй русского языка. В особенности это имеет место тогда,

33

когда население, говорившее на соответствующем языке, было

поглощено восточнославянским, перегало на восточнославянскую

речь (об отдельных явлениях в области фонетики,

объясняющихся таким образом, см. ниже; в грамматике речь идет, может

быть, лишь о некоторых и очень немногих синтаксических

конструкциях; в словообразовании же воздействие других яэы-

ков в большей степени сказывалось в заимствованиях, идущих

книжным путем, а также поздних)»