§ 307. Как нами уже отмечалось в главе «Определение»,

в древнерусских памятниках и в современных русских местных

говорах широко распространено повторение предлога —

постановка его и перед определяемым словом и перед приложением,

причем и перед тем приложением, которое имеет при себе

пояснительные слова. Предлог повторяется и при препозиции

приложения и при его постпозиции (примеры с препозицией

преобладают).

Случаи с повторением предлога при приложении

подтверждают вывод, который сделан выше, в главе «Определение»,

что предлог повторяется тогда, когда определение (или

приложение) имеет большой удельный вес в контексте и нужно

подчеркнуть данные слова, обратить на них особое внимание.

Особенно часты случаи с повторением предлога при указании

родственных отношений (а также при отчестве, прозви*це, фа*

милии); титула, сана, должности, занятия лица; принадлежности

270 См. многочисленные примеры с приложениями, которые отделены

от определяемых слов сказуемым, дополнением и обстоятельствами,

в исследовании А. А. Потебыи «Из записок по русской грамматике»,

т. IV. М-Л., 1941, стр. 285.

271 См. ряд примеров из 1-й Новгородской летописи — Е. С. И с т-

рпна. Синтаксические явления Синодального списка 1-й Новгородской

летописи, стр. 146.

272 Л. А. Коробчинская. Функции порядка слов в древнерусском

языке, стр. 82—83; ее же. Приложение в древнерусском языке. «Вопросы

русского языкознания», кн. 2. Изд. Львовского ун-та, 1956, стр. 73.

416

И жителям того или иного города, княжества; княженья, об-

дасти, города или участка, находящихся в отцовском, родовом

рдадении данного лица.

Приведем несколько примеров: а) с препозицией приложения:

у попа у михаили возми полорубля (Нов. берест, гр. второй

0ОЛОВИНЫ XIV в. № 260); а то а братомъ. моимъ съ федоромъ

яед'Ьлно (Диин. гр. XV в. № 7); разгн'Ьвасд... на сочьскаго

до Ставра (1 Нов. лет.); целуй ко мн^ крестъ... и къ нашей

яотчин'Ь пъ Великому Новугороду (Моск. договорная гр. 1368 г.);

S) с постпозицией приложения: а б нездыле 8 старосте поло-

деже пшенице (Нов. берест, гр. середины или второй половины

ХШ в. № 220); Се купил ггуменъ ондрелнъ стто михайла.,.

у василА у Григорьева сына у соеонтиевича273 село земли (Двин.

гр. XV в. № 44); Посла и и*ць с вой протниу мачесЬ. с Воло-

димеромъ съ Андреевичей (Лавр. лет.).

Как уже отмечалось в главе «Определение», в случаях с

повторением предлога наиболее заметно подчеркнуто второе слово

(первое тоже подчеркнуто) и дальше логическое ударение идет

нарастая (см. выше пример из Дпин. гр. Да 44). Если

приложение стоит в препозиции к определяемому слову, то благодаря

понторению предлога усиливается предикативность следующего

слова, оно определяет предыдущее, утверждая, что признак

принадлежит субстанции, названной предыдущим словом. Таким

образом, благодаря повторению предлога происходит, при

препозиции приложения, перемещение — определяемое слово

становится приложением, а приложение — определяемым словом.

Такое перемещение возможно потому, что приложение выражено

именем существительным, которое, будучи приложением,

сохраняет, как отмечено выше, в известной степени

самостоятельность, а в определенных синтаксических условиях может занять

господствующее положение274.

Повторение предлога было явлением живой разговорной

речи. Об этом говорят, в частности, и данные новгородских

берестяных грамот, и материалы современных диалектов

восточнославянских языков, преимущественно русского языка.

А. А. Потебня, отметив, что в церковнославянских

памятниках повторение предлога встречается редко, объяснил

немногочисленность случаев с повторением предлога в

Лаврентьевой и в Ипатьевской летописях большей литературностью

273 Отчество отца продавца.

*7* Подробнее см. в работе П. И. Борковского «Синтаксис древне-

РУсСких грамот (Простое предложение)», стр. 321—328. См. также при-

;вРы из Суздальской летописи по Лаврентьевскому списку 1377 г., под-

^Рждающио наши выводы: Л. А. К о р о б ч и н с к а я. Функции порядка

to в древнерусском языке, стр.83; ее же. Приложение в древнерусском

стр. 74.

417

языка этих памятников письменности275. Таким образом, повтск

ревие предлога в языке оригинальных русских произведений

рассматривается А. А. Потебней как результат влияния

разговорного языка.

Употребление падежей

Именительный падеж