TEXT 17 A
AN EFFICIENCY OF NEARLY 100 PER CENT
Perhaps the most interesting thing about semiconductor lasers is that they can transform electrical energy directly into light wave energy. They do this with an efficiency approaching one hundred per cent as compared with a maximum of about one per cent of other lasers.
Semiconductor lasers are sure to open up great prospects for solving various scientific and technical problems. Calculations and experiments show that already super-hard substances (diamonds, rubies and so on) and hard alloys can be worked profitably by ruby lasers, for example. The development of powerful-efficient semiconductor lasers is certain to considerably raise the power efficiency of a number of technological processes.
The high frequency radiation of optical generators makes it possible to transmit an enormous flow of information. This is of great significance for the advancement of communication techniques. The small dimensions of the semiconductor laser make it especially suitable for use in super-speed computers.
Ruby crystals about ten centimetres long can intensify light ten times. The same results can be obtained from semiconductor crystals only a few microns long. Thus it is possible to develop quantum light intensifiers with maximum sensitivity.
Theoretical calculations have shown that devices similar to semiconductor lasers can also transform the energy of light radio waves into electrical energy with an efficiency of close to 100 per cent. This means that electric power may be transmitted over considerable distances with negligible losses without the use of transmission lines.
The high efficiency of semiconductor lasers opens up possibilities of developing extremely economical sources of light. Luminescent lamps were instrumental in increasing the efficiency of light sources from two to ten per cent. Semiconductor lasers will increase this efficiency several times over. In addition, semiconductor devices will greatly increase the efficiency of luminescent crystal lasers. Semiconductor lasers are sure to have a great future.
The diversity of available lasers is now determined by the fact that all possible states of matter are used as their active media – gases, liquids, solids ad plasma. The use of each new form of matter as an active medium is associated with definite stage in the development of quantum electronics. The research for various active media may be regarded as the method of quantum electronics at an early stage of its development. Over the past decades high-power lasers have found a place in manufacturing processes: welding, heat–treating of parts to improve their surface, properties, cutting, drilling of small holes and in electronic devices and medical instruments. In all these operations laser systems have made productive lines more efficient and have reduced costs.
TEXT 17 B
LASER TECHNOLOGY
Translate the text using a dictionary:
This century may well become the century of lasers. This miracle-making beam is the symbol of the 20th century technology. There is no doubt that the use of lasers will be very widespread in the nearest future. Quite possibly, it will be as widely used as electronic devices are today. What is laser? It is a device for making and concentrating light waves into a very intense beam. The letters LASER stand for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. The light made by a laser is much more intense than ordinary light. With ordinary light all the light waves are of different lengths. With lasers all the light waves are of the same length, and this increases the intensity.
The laws of quantum mechanics govern the functioning of lasers. The laser is a device in which energy (thermal, chemical or electric) is transformed into electromagnetic radiation energy, a laser beam with maximally low entropy.
The quality of laser energy is determined by the possibility of its high concentration both in space and in time. The laser beam is first compressed in time, i. e. transformed into a short pulse. Then it may be compressed in space focusing it in a fine point with a diameter of the order of a light wave length, thus obtaining energy density which, to date, evens that of a nuclear explosion. Laser energy can also be concentrated within a very narrow spectrum interval. This makes the laser a very fine instrument.
The world’s first ruby laser had a dark-red beam. Other lasers were then produced, whose beam oscillated in crystals of a different composition, in semiconductors, gases, and liquids. And the beams were blue, green or invisible-infrared. What they have in common is that the beam is always space-bound and carries a highly pointed and powerful flux of energy.
Laser energy may be transformed practically without loss into many familiar forms of energy.
As each of new kinds of energy was mastered, mankind gained new possibilities for its development. But discovery of the laser signifies something greater than simply mastering a new kind of energy. Wide laser application in production signifies a revolution in the implements of labour - the most flexible and mobile element of the productive forces.
TEXT 17 C
LASER IN THE CLOTHES-MAKING INDUSTRY
Give a summary of the text
Clothes-making factories have the following procedure for mass sewing of clothes. Thick stacks of cloth are put on a large layout table, and then each stack is cut out with knives which look like jig-saws to fit a pattern. This leads to a considerable waste of cloth. In the process of bringing parts of clothes to fitness rather wide strips of material are thrown out as refuse.
Now a practically waste-free technology seems to have been found for this operation. An installation for laser layout of cloth designed at a Special Design and Development Bureau of the Clothes Manufacturing Industry has been built by the Shipyard in St. Petersburg.
In keeping with a set programme, a laser beam burns through a thick stack of cloth without shifting the layers (as it happens in cutting with a knife) and it does not require making allowances “just in case”.
ТЕКСТ 17 A
ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПОЧТИ 100 процентов
Возможно самая интересная вещь о лазерах полупроводника - то, что они могут преобразовать электрическую энергию непосредственно в легкую энергию волны. Они делают это с эффективностью, приближающейся к ста процентам по сравнению с максимумом приблизительно одного процента других лазеров.
Лазеры полупроводника уверены, чтобы открыть большие перспективы решить различные научно-технические проблемы. Вычисления и эксперименты показывают, что уже супертвердые{супертрудные} вещества{сущности} (алмазы, рубины и так далее) и твердые{трудные} сплавы могут работаться с пользой рубиновыми лазерами, например. Развитие мощно-эффективных лазеров полупроводника уверено значительно поднять эффективность власти{мощи} множества технологических процессов.
Высокочастотная радиация оптических генераторов позволяет передать огромный поток информации. Это имеет большое значение для продвижения методов коммуникации. Маленькие измерения лазера полупроводника делают это особенно подходящим для использования в компьютерах суперскорости.
Рубиновые кристаллы приблизительно десять сантиметров длиной могут усилить легкие десять раз. Те же самые результаты могут быть получены от кристаллов полупроводника только несколько микронов долго. Таким образом возможно развить квантовые легкие усилители с максимальной чувствительностью.
Теоретические вычисления показали, что устройства, подобные лазерам полупроводника могут также преобразовать энергию легких радиоволн в электрическую энергию с эффективностью близко к 100 процентам. Это означает, что электроэнергия может быть передана по значительным расстояниям с незначительными потерями без использования линий передачи.
Высокая эффективность лазеров полупроводника открывает возможности развития чрезвычайно экономичных источников света. Люминесцентные лампы способствовали увеличению эффективности источников света от двух до десяти процентов. Лазеры полупроводника увеличат эту эффективность несколько раз. Кроме того, устройства полупроводника очень увеличат эффективность люминесцентных кристаллических лазеров. Лазеры полупроводника уверены, чтобы иметь большое будущее.
Разнообразие доступных лазеров теперь определено фактом, что все возможные государства{состояния} вопроса используются как их активные СМИ - газы, жидкости, плазма объявления твердых частиц. Использование каждой новой формы вопроса как активная среда связано с определенной стадией{сценой} в развитии квантовой электроники. Исследование для различных активных СМИ может быть расценено как метод квантовой электроники в ранней стадии{сцене} ее развития. За прошлые десятилетия мощные лазеры нашли место в производственных процессах: сварка, пастеризация частей, чтобы улучшить их поверхность, свойства, сокращение, тренировка{бурение} маленьких отверстий и в электронных устройствах и медицинских инструментах. Во всех этих операциях{действиях} системы лазера сделали производительные линии более эффективными и уменьшили{сократили} затраты.
ТЕКСТ 17 B
ЛАЗЕРНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ
Переведите текст, используя словарь:
Это столетие могло вполне стать столетием лазеров. Этот делающий чудо луч{балка} - символ технологии 20-ого столетия. Нет сомнения, что использование лазеров будет очень широко распространено в самом близком будущем. Весьма возможно, это будет так широко использоваться, как электронные устройства - сегодня. Что является лазером? Это - устройство для того, чтобы делать и концентрировать легкие волны в очень интенсивный луч{балку}. ЛАЗЕР писем поддерживает Легкое Увеличение Стимулируемой Эмиссией Радиации. Свет, сделанный лазером намного более интенсивен чем обычный свет. С обычным светом все легкие волны имеют различные{другие} длины. С лазерами все легкие волны имеют ту же самую длину, и это увеличивает интенсивность.
Законы квантовой механики управляют функционированием лазеров. Лазер - устройство, в которое энергия (тепловой, химический или электрический) преобразована в электромагнитную лучевую энергию, лазерный луч с максимально низкой энтропией.
Качество лазерной энергии определено возможностью ее высокой концентрации и в месте{космосе} и вовремя. Лазерный луч сначала сжат вовремя, то есть преобразован в короткий пульс. Тогда это может быть сжато в месте{космосе}, сосредотачивающем это в прекрасном пункте{точке} с диаметром заказа{порядка} легкой длины волны, таким образом получая плотность энергии, которая, до настоящего времени, выравнивает плотность ядерного взрыва. Лазерная энергия может также быть сконцентрирована в пределах очень узкого интервала спектра. Это делает лазер очень прекрасным инструментом.
Всемирный первый рубиновый лазер имел темно-красный луч{балку}. Другие лазеры были тогда произведены, чей луч{балка} колебался в кристаллах различного{другого} состава, в полупроводниках, газах, и жидкостях. И лучи{балки} были синими, зелеными или невидимо-инфракрасными. Что они имеют, вместе - то, что луч{балка} является всегда направляющимся к месту{космосу} и несет высоко{чрезвычайно} резкий и мощный поток энергии.
Лазерная энергия может быть преобразована фактически без потери во многие знакомые формы энергии.
Поскольку с каждым из новых видов энергии справлялись, человечество получило новые возможности для его развития. Но открытие лазера показывает кое-что большее чем простое освоение с новым видом энергии. Широкое лазерное заявление{применение} в производстве показывает революцию в орудиях труда - самый гибкий и мобильный элемент производительных сил.
ТЕКСТ 17 C
ЛАЗЕР В ДЕЛАЮЩЕЙ ОДЕЖДУ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Дайте резюме текста
Делающие одежду фабрики имеют следующую процедуру для массового шитья одежды. Толстые стеки ткани помещены в большой стол{таблицу} расположения{макета}, и затем каждый стек выключен с ножами, которые похожи на мозаики{на машинные пилы}, чтобы соответствовать образцу. Это приводит к значительной трате{отходам} ткани. В процессе обеспечения частей одежды к пригодности{фитнессу} довольно широкие полосы материала выброшены как отказ.
Теперь технология фактически без траты{отходов}, кажется, найдена для этой операции{действия}. Установка для лазерного расположения{макета} ткани, разработанной{предназначенной} в Специальном Бюро Проекта и Развития Обрабатывающей промышленности Одежды была построена Верфью в Санкт-Петербурге.
В соответствии с программой набора, лазерный луч горит через толстый стек ткани, не перемещая{не изменяя} слои (поскольку это случается в сокращении с ножом), и это не требует делающий скидку "на всякий случай".