3 Существительное в функции определения.

Для английского языка характерно употребление в роли определения одного или нескольких существительных (в общем падеже), образующих цепочку слов. В такой цепочке последнее существительное является основным, а все предшествующие ему слова являются определениями к нему.

Существительное в функции определения переводится:

1) прилагательным:

Food industry — ___________________

2) существительным без предлога или с предлогом: Food safety expert —________________

Milk price restriction — _____________

Правило ряда:

Если стоит ряд слов, то только с последнего чаще надо начинать перевод (мысленно ставя после него вопрос какой?)	fish oil rich diet – ____________________ питание (какое?) …
Дефис между словами на перевод не влияет	lower-fat milk – _______________________ молоко (какое?) …
Если первым в ряду стоит прилагательное, то оно обычно относится к последнему слову.	current confectionary import substitution program analysis – современный анализ … _____________________________ _____________________________ _____________________________

Check your understanding:

Food industry — пищевая промышленность

food safety expert — специалист по безопасности питания

Milk price restriction — ограничение цен на молоко

fish oil rich diet – питание (какое?) богатое рыбьим жиром

lower-fat milk – молоко (какое?) с пониженным содержанием жира

current confectionary import substitution program analysis – современный анализ программы по замещению импорта кондитерских изделии

Переведите:

• fat molecule _______________________

• mineral content ______________________

• health problems ______________________

• soya source _________________________

• health risk _________________________

• baby food ________________________

4.Неопределенные местоимения.

К неопределенным местоимениям относятся местоимения some, any, every (и их производные) и местоимение one.

some	Какой-то, некоторый, несколько, некоторое количество, приблизительно, около (перед числительными)
any	Любой, какой бы то ни было (в утвердительном предложении), никакой (в отрицательных предложениях), нисколько, какой-нибудь (в вопросительных и условных предложениях; часто не переводится), сколько-нибудь, ещё (в вопросительных и условных предложениях)
no	Никакой, ни один, не
no longer	Больше не
every	Каждый, всякий

Местоимения some, any, every, no употребляются в сочетании со словами: thing — для обозначения неодушевленных предметов, body и one — для одушевленных. В сочетании со словом where они образуют неопределенные наречия.

Таблица производных слов от some, any, по, every

Местоимения		+ thing (что?)	+ body или one (кто?)		+ where (где? куда?)
в утверди-тельных предложениях	some несколько, некоторый, какой-то	something что-то, кое-что, что-нибудь	some - body, someone	кто - то, кто - нибудь	somewhere где-то, куда-то, куда-нибудь
	any любой, всякий	anything всё, что угодно	any -body, anyone	любой, всякий	anywhere везде, куда угодно
в вопро­сительных предложениях	any какой-нибудь, сколько-нибудь	anything что-нибудь	anybody, anyone	кто - нибудь	anywhere где-нибудь, куда-нибудь
в отри­цательных предложениях	not any = nо никакой	not... anything = nothing ничто, ничего	not...any nobody (no one), none	body = никто, никого	not... anywhere = nowhere нигде, никуда
во всех видах предложений	every каждый, всякий	everything всё	every - body, everyone	все	everywhere везде, всюду

В функции подлежащего могут употребляться только nobody (no one), nothing, а не not... anybody или not... anything, причем глагол-сказуемое употребляется с ними в 3-м лице единственного числа в утвердительной форме.

Nobody has cooked this fish yet. ___________________________

С отрицательными местоимениями и наречиями может быть два варианта построения предложения, так как в английском предложении возможно только одно отрицание.

Не knows nothing about this fish. ______________________

Не does not know anything about this recipe.__________________________

Переведите:

1. Any vitamin is very important in our diet. _____________________________

2. Tea contains some useful minerals such as zinc, manganese and potassium. ____________________________________

3. Take a small piece of ham fat and some parsley. ___________________________________

4. There is no doubt that organic foods are healthier. _______________________________________

5. Add some hot water if necessary. ____________________________________

6. Some molds cause allergic reactions. __________________________________

7. No matter how full I am there is always some place for chocolate cake. _____________________________________________

8. There are people who will eat anything. _______________________________

9. There is no right or wrong way to eat. _________________________________

10. Respect the ingredients, no matter the menu. ____________________________