English 2 / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь / Б_rus

бум

~с поворотным отвалом swinging bulldozer универсальный ~ angledozer

бум boom

бумага paper

абразивная ~ abrasive paper асбестовая ~ asbestos paper

бактерицидная ~ desinfectant [antiseptic ] paper

водонепроницаемая ~ waterproof paper

вощеная ~ pitch paper изоляционная ~ insulating paper индикаторная ~ test (pH) paper клетчатая ~ profile paper лакмусовая ~ litmus paper

логарифмическая ~ log(arithmic) paper малозольная ~ low-ash content paper миллиметровая ~ plotting paper наждачная ~ abrasive [emery] paper

парафинированная paraffined [waxed] paper

~расчерченная в клетку cross-section paper светокопировальная ~ heliographic paper

~с двойной логарифмической сеткой log-log paper

теплочувствительная ~ head-sensitive paper упаковочная ~ packaging paper

фильтровальная ~ filter paper

фильтровальная ~, пропитанная электролитом blotting paper

щелочестойкая alkali-proof paper электропроводящая ~ electrical conductive paper

бунзенит bunsenite

бункер batcher, bin, charger, bunker, hopper вибрационный ~ vibrating discharge hopper

герметичный ~ sealed bin

грануляционный ~ granulating bunker дисковый щелевой ~ disk-slot hopper загрузочный ~ batch hopper засыпной ~ filling hopper

конусный ~ conical bunker, chance cone мерный ~ measuring bin

~основного горизонта station bin

перегрузочный ~ conveyer hopper, transfer bin питательный ~ feed bin, loading hopper разгрузочный ~ discharge hopper

распределительный ~ distributing bin расходный ~ feed bin

складской ~ storage bin, storage bunker ~ - смеситель blending hopper

~ струйной гидромешалки mixer cone

сушильный ~ drying bin бункеровка bunkering, fuelling бур bar, bore, borer, cutter, drill

акустический ~ sonic drill

алмазный ~ diamond drill взрывной ~ explosive drill

вращательный ~ rotary drill

438

бурение

высокочастотный электрический high-frequency electric drill

горизонтальный ~ lateral drill

долотчатый ~ chisel [bull] bit дробовой ~ shot drill

затупленный ~ blunt drill

импульсный шариковый ~ pellet impact drill

индукционный induction drill канатный ~ churn [cable] drill керновый ~ core drill, core bit колонковый ~ column drill корончатый ~ crown drill лазерный ~ laser drill ложечный ~ gauge auger

магнитострикционный ~ magnelostrictive drill огнеструйный ~ jet-piercing drill

пневматический молотковый ~ air-driven hammer drill

разрядно-ударный ~ spark percussion drill спиральный ~ twist drill, worm auger термоударный ~ terra-jetter ударно-волновой ~ shock-wave drill ударный ~ anvil type percussion drill ультразвуковой ~ ultrasonic drill

цилиндрический ~ Каликса с зубчатой коронкой

Calix drill

шнековый ~ auger drill штанговый ~ pole drill, rod bore

электрогидравлический ~ electrohydraulic rock splitter

электродуговой ~ (electric) arc drill электротермический ~ electric heater drill эрозионный ~ erosion drill

ядерный ~ nuclear drill

бурение boring, drilling, sinking акустическое ~ sonic drilling алмазное ~ diamond drilling

алмазное колонковое ~ diamond core drilling ~

артезианских скважин water well drilling

~без промывки dry (hole) drilling бескерновое ~ full-hole [noncore] drilling беспорядочное ~ scattered drilling беструбное ~ pipeless drilling

~беструбным электробуром pipeless down-hole electric motor drilling

вертикальное ~ vertical drilling

вертикально направленное ~ straight hole directional drilling

~верхней части ствола скважины upper hole

drilling

~ в зоне высокого давления drilling into an abnormal pressure zone

взрывное ~ explosion drilling вибрационное ~ vibration drilling

вибро ~ со звуковыми частотами drilling with sound vibration

бурение

виброударное ~ vibratory-percussion drilling

~в крепких породах tough drilling

~в многолетнемерзлых породах permafrost drilling

~в обход оставленного в открытом стволе инструмента open hole side tracking

~в обход оставленного в стволе инструмента side-tracking around the lost tool

~восстающих скважин up-hole drilling

~в продуктивном пласте drilling the pay, drillingin operation

вращательное ~ rotary drilling, rotary boring

вращательное дробовое ~ shot boring

~в твердых породах rough drilling

~в условиях обильных водопроявлений wet drilling

~газовых скважин gas well drilling

гидравлическое ~ (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) jet [hydraulic] drilling, (water) jet drilling, jetting

гидромониторное ~ wash boring

гидроударное ~ hydropercussion drilling глубоководное ~ deep water drilling

глубокое (на большие глубины) ~ deep drilling

горизонтальное ~ horizontal drilling двухствольное ~ double barreled [simultaneous] drilling

двухствольное кустовое ~ dual bore cluster drilling

~до проектной глубины drilling to completion дробовое ~ shot drilling

индукционное ~ induction drilling канатно-вращательное ~ cable rotary drilling канатное ~ boring with line, churn drilling картировочное ~ structure drilling

керновое ~ core drilling, coring колонковое ~ core drilling комбинированное ~ combination drilling ~

кондукторной части ствола скважины surface hole drilling

контрольное ~ check boring крелиусное ~ craelius core drilling кустовое ~ cluster [multiple] drilling лазерное ~ laser drilling

магнитострикционное ~ magnetostriction drilling

машинное ~ mechanised drilling механическое ~ mechanical drilling

~на воду boring for water, water well drilling

~на газ boring for gas

многозабойное ~ multi-hole [branched hole] drilling многоствольное ~ simultaneous drilling

морское ~ offshore drilling

морское ~ с опорой на дно bottom-supported offshore drilling

~наклонных скважин slant hole drilling

~на малой глубине (в море} shallow drilling

~на море marine drilling

~на мелководье [на шельфе] shelf drilling

~на некотором расстоянии от берега [в открытом море] offshore drilling

~на нефть boring for oil. petroleum drilling

~на уплотненной сетке dense drilling

~на уступе bench drilling

~на шельфе shelf drilling

~нефтяных скважин oil well drilling

~ опорно-геологических скважин strati-graphic well (prospect) drilling

~опорно-технологических скважин test [key] well drilling

оптимизированное ~ optimized drilling пенетрационное ~ continuous penetration drilling первоначальное ~ original drilling

плазменное ~ plasma drilling

пневматическое ~ air drilling (<• очисткой забоя воздухом)

пневматическое ударно-вращательное ~ air hammer drilling

подводное ~ underwater drilling

~подводных скважин drilling of submarine wells

~под заданным углом controlled angle drilling подземное ~ underground drilling

подрядное ~ contract drilling поисковое ~ wild-cat [prospect ] drilling

~по коренным породам rock drilling

~по крепким породам hard drilling

~по обрушенной породе plug drilling

~по трассе bench drilling

~пород средней твердости moderate drilling

~при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины over-balanced drilling

~при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины underbalanced drilling, reducedpressure drilling

~при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине balanced drilling

~при частично разгруженной бурильной колонне tension drilling

~промежуточной части ствола скважины intermediate hole drilling

разведочное ~ test boring, exploratory drilling

разветвление-горизонтальное ~ horizontal drainhole [horisontal branch-hole] drilling

~разработочных скважин development well drilling

439

бурение

реактивно-турбинное ~ reactive turbo-drilling роторно-гидроударное ~ hydropercussion rotary drilling

роторное ~ hydraulic rotary drilling роторно-пневмоударное ~ air-hammer rotary drilling

~ручным буром jumping

~с баржи barge drilling

~с бермы bench drilling

~с буровой площадки, вынесенной за борт судна ship-side drilling

~с вакуумной очисткой vacuum drilling

~с веерным расположением скважин fan drilling

сверхглубокое ~ superdeep drilling

~с выносом шлама пластовой жидкостью или газом self-cleaning drilling

~сейсмических скважин shothole drilling

~скважин без предварительной геофизической разведки random drilling

~скважин большого диаметра largehole drilling

~скважин в шахматном порядке checkerboard drilling

~скважин, заложенных наугад random drilling

~скважин малого диаметра slim-hole drilling

~скважин на недостаточно разведанном месторождении wildcatting

~скважин на небольших городских участках city-lot drilling

~скважин с подводным устьем drilling submarine wells

~скважины well drilling

~скважины номинального диаметра calibration drilling

~с обратной промывкой drilling with counterflow

~с отбором керна coring

~с оттяжкой каната spudding

~со струйной промывкой под давлением jet bit drilling

~с очисткой забоя воздухом air drilling, drilling with air

~с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов mist drilling

~с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором clean drilling

~с пирса pier drilling

~с плавучих оснований floating drilling

~сплошным забоем full diameter drilling

~с полным поглощением бурового агента в стволе скважины blind drilling

~с помощью высоконапорных струй жидкости high velocity jet drilling

~с потерей циркуляции blind drilling

~с призабойной циркуляцией bottom hole circulation drilling

440

бурильщик

~с продувкой pneumatic drilling

~с продувкой воздухом или газом air and gas drilling

~с продувкой забоя природным газом высокого давления gas drilling

~с промывкой аэрированными растворами aeration drilling

~с промывкой буровым раствором drilling with mud

~с промывкой водой water flush drilling

~с промывкой обращенной эмульсией inverted oil emulsion drilling

~с промывкой раствором на углеводородной основе drilling with oil

~с промывкой соленой водой drilling with salt water

~с промывкой утяжеленным буровым раствором heavy weight drilling

структурно-поисковое ~ test drilling сухое ~ dry drilling

~с целью уплотнения сетки скважин infill drilling

термическое ~ drilling by flame

трехствольное ~ triple-hole simultaneous drilling турбинное ~ turbo drilling

ударно-вращательное ~ rotary-percussion drilling ударное ~ percussion drilling

ударное ~ с промывкой hydraulic percussion drilling ударно-канатное ~ cable (tool) drilling ударно-огневое ~ churn flame drilling ударнопневматическое ~ percussion air drilling ультразвуковое ~ ultrasonic drilling

шариковое импульсное ~ pellet impact drilling ~ шахтных стволов shaft drilling, shaft sinking

шлангокабельное ~ flexodrilling

шнековое ~ auger drilling шпиндельное ~ spindle fee drilling штанговое ~ rod drilling

эксплуатационное ~ development drilling ~

электровращательным забойным двигателем downhole electric motor drilling электрогидравлическое ~ eleclrohydraulic (spark) drilling

электродуговое ~ electric arc drilling

эрозионное ~ erosion jet drilling эстакадное ~ pier drilling

бурильный boring

бурильщик driller, well borer автоматический ~ automatic driller помощник ~а assistant driller ученик ~а apprentice driller

буримость

бурнмость drillability бурить bore, drill, sink

~без механической подачи drill under the weight of the drilling string

~в продуктивном пласте drill in, drill the pay

~вручную dig

~всухую run dry ~ мимо drill by

~на глубину drill to a depth of ...

~ручным способом jump

~скважину drill, bore, sink a well

~с механической подачей drill with power feed

~с оттяжкой каната spud

~ствол скважины make hole

~ударным способом jar

бурнонит berthonite

буровая (место бурения скважины) drilling site; (место расположения скважины) well site

буровой boring буродержатель drill chuck

бурозем brown soil бурт shoulder, bead

посадочный ~ landing shoulder

упорный ~ замковой муфты thrust shoulder of the box

упорный ~ цапфы бурового долота thrust shoulder of drilling bit leg axle ~ цилиндровой втулки liner collar

буртик bead, chamfer, collar, fillet, shoulder, swell ~ замковой муфты shoulder of the box

делать ~ bead

бурун broken water, surf буря storm

бусина bead бусеоль compass

горная ~ dip compass, clinometer наклонная ~ inclinometer

~ магнитного склонения declinometer

бустамит bustamite бустер booster

бут rubble, quarrystone бутадиен butadiene бутан butane бутилен butylene

бутить fill with rubble, pack бутобутон rubble concrete

бутылка bottle

бутыль bottle, flask, carboy бутыреллит butyrellite

буфер bolster, buffer, bumper, cushion, shock absorber

воздушный ~ air dash pot

гидравлический ~ hydraulic shock absorber ~ -компенсатор compensating buffer

масляный ~ oil dashpot паровой ~ steam cushion

пневматический ~ pneumatic (compression) bumper

пружинный ~ spring buffer ~ сжатия bump stop

бухта bunch, bundle, coil, fake; bay (залив) ~ кабеля coil of cable ~ проволоки wire coil

бушинг bushing бушит buszite

быстродействующий quick-acting быстроменяющийся discontinuous

быстроразъемный make-and-break, quick release быстрореагирующий quick-response, sensitive быстросменный quick-changing

быстросхватывающнйся quick-setting

быстросъемный quick-detachable быстротвердеющий fast-hardening, quick-

hardening

быстроустанавливающийся quick-adjusting быстроток chute

бюджет budget годовой ~ annual budget

государственный ~ state budget доходный ~ revenue

постатейный ~ line-item budget

потребительский ~ consumer budget представить ~ на рассмотрение present the budget

проект ~ draft budget расходный ~ expenditure текущий ~ operating budget урезать ~ prune the budget

утвердить ~ approve a budget, pass a budget бюкса weighing [sample] bottle

бюретка burette

бюро office, department

конструкторское ~ design office, design department

машинописное ~ typing pool

441