A la réception d’un hôtel

Le réceptionniste:	…
Le client:	Bonjour, Monsieur, excusez-moi, pour aller à l’aéroport Roissy, s’il vous plaît?
Le réceptionniste:	Oui. En métro ou en bus?
Le client:	...
Le réceptionniste:	En face (напротив) de l’hôtel, il y a la station Vavin. Vous prenez le métro ligne 4 en direction de Porte d’Orléans et vous descendez à la station Denfert-Rochereau. Ensuite vous prenez le RER B, direction Aéroport Charles de Gaulle.
Le client:	...
Le réceptionniste:	A votre service et bon voyage!

IX. Expression orale

Vous êtes où?

Regardez le plan de Paris. Choisissez le lieu où vous êtes et téléphonez à l’hôtel pour demander des indications.

Jouez la situation à deux.

a. Rôle 1	b. Rôle 2
Vous êtes perdu. Vous téléphonez pour demander des indications.	Vous êtes réceptionniste. Vous expliquez l’itinéraire.

X. Pour en savoir plus…

Le métro

Le métro transporte 4 millions de voyageurs par jour dans la région parisienne. Il marche de 5 h 30 du matin à 1h 30 le lendemain. Aux heures de pointe (час пик) il y a un métro toutes les minutes 35 secondes et aux heures creuses (в часы, когда мало народу) un métro toutes les 7 minutes. Le trajet dure (длится) en moyenne (в среднем) 1,5 minute entre deux stations. A l’entrée on trouve un indicateur permettant de composer facilement son itinéraire. On appuie sur un bouton (нажимают на кнопку) et des points lumineux indiquent le trajet à suivre (нужный маршрут) et la station de correspondance. (пересадка) Les tickets sont vendus en carnets de dix ou à l’unité, vous pouvez acheter, bien sûr, une carte orange(проездной билет).Les tickets et les carnets se vendent aux distributeurs automatiques, aux guichets dans les stations du métro ou dans les bureaux de tabac. Normalement vous ne devez pas avoir de grandes difficultés à vous diriger dans le métro: vous avez des plans à chaque station. De plus, dans le compartiment (вагон метро) il y a un plan de la ligne qui vous permet de suivre le trajet.

Les Puces

Le marché aux Puces de Saint Quen qui existe depuis plus de 100 ans reçoit chaque week-end à peu près (примерно) 150000 visiteurs, c’est-à-dire plus que Versailles, le Sacré-Cœur, la Tour Eiffel. Il est ouvert aussi le lundi de 9 h à 19 h. Plus de 2000 marchands et antiquaires et une vingtaine de buvettes y font leurs affaires dont (из которых) près de 70% avec des étrangers, principalement (главным образом) Italiens, Belges, Anglais et Allemands. C’est ici que vous pouvez vous procurer (достать)les choses qui valent (стоят) chez l’antiquaire au moins (по крайней мере) dix fois plus.

La Foire du Trône

Depuis plus de 20 ans la Foire du Trône, au Bois de Vincennes, attire (притягивает) petits et grands. Elle offre 300 attractions dont la fameuse est «Grande Roue» (большое колесо).

TGV pour Lyon

EPISODE № 5

Avant de regarder l’épisode lisez les mots et expressions inconnus et essayez de les retenir.

ramener	= rapporter
horaire(m) des chemins de fer	— расписание поездов
aller (m) simple aller (m)-retour (A.R.)	— билет туда — билет туда и обратно
guichet (m)	— билетная касса, окошко
voiture (f)	— вагон
voie (f)	— путь
*halle (f)	— крытый рынок
Ça sent mauvais	— плохо пахнет
compartiment (m)	— купе
se gâter = se pourrir	— испортиться
pourri(e) = gâté(e)	— испорченный(ая)

Un peu de grammaire

Répétez la conjugaison des verbes du I-er groupe mener (вести), amener (привести), emmener (увести, взять с собой), ramener (привозить, приносить).

Faites attention à l’accent!

Au présent:		J'emmène, mais nous emmenons
Au passé composé:		J'ai emmené … nous avons emmené
Au futur simple:		J'emmènerai … nous emmènerons
Exemples:	Tout chemin mène à Rome (proverbe). Qui vous amènera à l’université? On va au cinéma ce soir, on t’emmène.

Vérifiez votre compréhension