Շիրակ. Հայոց բանահյուսական մշակույթը

- ,– . -

- --

--–-

МОНКС – Министерство образования, науки, культуры и спорта НАН – Национальная Академия Наук РА – Республика Армения

ATU – Aarne-Thompson-Uther

FAIAE - Folklore Archive of the Institute of Archaeology and Ethnography MESCS – Ministry of Edukation, Science, Culture and Sports

RA – Republik of Armenia

625

1979, ,

. . , , « »:

1969

., , FFVI: 6638

1985., , , « »

1989., , , « »

1974. ., , , . 5,

, ., 113-200

2006. ., ,

, I , IX , , « », 63-68

2010

. ., Iš qi-gu-lu-ú , ... , , « », 34-49.

1971. ., ( 125- ), , № 3, 183-188:

., FFI: 2349-3802

1989., , , , « »

1899., , , , , . . , 200-212

2013 . , ( . . . , . . , . . ,

. . , . . ), , « » .

1896., , , .

1965. , , .

1975. ., , , .

2006., , , .

626

-4 1963

, , IV, .

(FFI:-FFXIII: , FAI:-FAVII: ):

2005., (-) , , , , « »

2009

., , . II, ( ` . . , . . ,), , « » .

1960. ., , , .

1969., , , .

2022., , , , « »

- 1984., , ,, , .

1900., ,

1901., , ,., -

, .

2015 . , ( . . . , . . , . . , . .

), , « » .

1913, , . . ,

1901

., , , VII VIII, , . . , 113-204

1902

., , , IX, , . . , 83-116

АРУТЮНЯН 1985 Арутюнян Н.В., Топонимика Урарту, Ереван, Изд-во АН Арм ССР.

БУНЯТОВЪ 1892

Бунятовъ Гр., Памятники древности въ окрестностяхъ селенiя Башъ-Шурагелъ , Сборникъ материаловъ для описанiя мћстностей и племенъ Кавказа, Выпускъ XIII, oтдћлъ I, Тифлисъ, с. 141-147.

ВАРДАНЯН 1991 Варданян С.А., Вклад Тиграна Навасардяна в армянскую фольклористику , Армянская этнография и

фольклор: Материалы и исследования, том 18, Ереван, Изд.-во АН Армении, с. 5-58.

КАПАНЦЯН 1975 Капанцян Г. А., Историко-лингвистическое значение топонимики древней Армении, Историко-

лингвистические работы, II, Ереван, 63-173.

627

ПАТКАНОВЪ 1881

Паткановъ К.П., Ванскiя надписи и значенiе ихъ для истории передней Азiи, С.-Петербургъ, тип. Балашева В.С.

UTHER 2011

Uther H.-J., The Types of international Folktales: A Classification and Bibliography Based on the System of Antti Aame and Stith Thompson, part I, II, III Helsinki, Academia Scientiarum Fennica.

628

ШИРАК: ФОЛЬКЛОРНАЯ ТРАДИЦИЯ АРМЯН Резюме

Сборник «Ширак: фольклорная традиция армян» представляет фольклорное наследие Ши­ ракского марза. Исследование выполнено при финансовой поддержке Государственного комитета по науке­ МОНКС РА в рамках­ науч­но­го­ проек­та­ № 21Т-6Б027. В работу включены многожанровые фольклорные­ материалы, записанные с конца XIX по начало XXI века. Материалы записали профес­ ­ сиональные фольклористы-собиратели Саркис Арутюнян, Арташес Назинян, Араз Карапетян, Вард Бдоян, Эстер Хемчян, Марине Хемчян, Лусине Греджян, Асмик Матикян, также любители-собиратели ПаруйрБарсегян,АнушаванГеворкян,ЭрикназАртенян,ЕгишеХачатрян,ГрачМкртчян,ГрачьяОганян, АшотГеворкян,СтепанХачатрян,ГамлетМовсисян,ВардитерАракянидр.

Записанные материалы хранятся в фондах FFI:-FFXIII: и индивидуальных (Грач Мкртчян, Вар­ дитер Аракян) фондах фольклорного архива Института археологии и этнографии НАН РА, также Ширакского­ центра арменоведческих исследований НАН РА. Варианты мате­риа­лов,­ включённые­ в сборник­ (за исключением нескольких) печатаются впервые.

Сборник «Ширак: фольклорная традиция армян» состоит из предисловия (автор: кандидат филологических­ наук Э. Хемчян),­ в котором сначала представлена краткая история исторического Ширакского округа, потом поэтапно изложен процесс собирания, издания и исследования фольк­ лорных материалов в Шираке (сконца XIX века по конец XX века). Далее анализировано фольклорное наследие Ширака по жанрам и видам.

Фольклорные материалы представлены в следующих разделах:

I.Проза-повествовательные жанры эпического фольклора: волшебные, реалистичвские и животные сказки, любовный роман, предания, сказы (также реалистические), анекдоты, мемуары, выдуманные сказы.

II.Лирический фольклор: четверостишия (хагик, мани), плясовые, трудовые, бытовые, эпиче­ ские,­ патриотические, военные и солдатские, любовные и сва­дебные,­ шуточ­ные,­ разные, ашугские и детские песни.

III.Паремиология: пословицы-поговорки, фразеологизмы, благословения, клятвы, проклина­ ния, угрозы, афоризмы, скороговорки, загадки, молитвы.

В работу включены также комментария, в которых даны поочерёдный и фондовый номер ка­ ждого материала, место нахождения оригинала, сведения о его собирателе, сказителе, о месте, вре­ мени­ и проис­хо­ж­де­ния­ запи­си­ и другие важные сведения о материале, биографии собирателей, список сказителей, словарь диалектных непонятных слов, именной и топонимический указатели, сокращения слов, список литературы, карта­ Ширакско­го­ марза и фото­гра­фии­.

Сборник непечатанных фольклорных материалов Ширака послужит основой для научных исследований.

629

SHIRAK: THE FOLKLORE TRADITIONS OF ARMENIAN

Summary

The collection of “Shirak: The Folklore Traditions of Armenian” presents the folkloric heritage of the Shirak region. The research was conducted with the support and funding the Higher Education and Science Committee MESCS RA.

The collection includes multi-genre folklore materials recorded in the Shirak region from the end of the 19th century to the beginning of the 21st century. The materials were written down by pro­ fessional folklorist-collectors Sargis Harutyunyan, Artashes Nazinyan, Araz Karapetyan, Vard Bdoyan, Ester Khemchyan, Marine Khemchyan, Lusine Ghredjyan, Hasmik Matikyan, as well as the amateur folklore collectors Paruyr Barseghyan, Anushavan Gevorgyan, Heriknaz Hartenyan, Yeghishe Khacha­ tryan, Hrach. Mkrtchyan, Hrachya Ohanyan, Ashot Gevorgyan, Stepan Khachatryan, Hamlet Movsisyan, Varditer Arakyan and others .

The recorded materials are stored in the folklore archive of the Institute of Archeology and Ethnog­ raphy of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia FFI:-FFXIII. and personal funds (Varditer Arakyan, Hrach Mkrtchyan), as well as in the archive of the Shirak Center for Armenian Stud­ ies of National Academy of Sciences. The versions of folklore materials included in the collection (except for a few) are published for the first time.

The collection of “Shirak: The Folklore Traditions of Armenian” consists of a preface (author: E. Khemchyan), in which first the general history of the historical Shirak province is presented, then the process of collection, publication and study in Shirak (end of XIX century - end of XX century) is detailed step by step. Then Shirac’s folklore heritage is analyzed according to genres and types.

The actual collection consists of three sections.

I.I. Prose-narrative genres of epic folklore (tales of magic, realistic tales, animal tales, romances, traditions, conversations, real story conversations, funny stories, memoirs, lie stories).

II.II. Lyrical folklore (games, manis, dances, songs devoted to work and household, patriotism, war and soldier, love and wedding, ashugh, local individual creators, children’s songs)

III.III. Paremilological folklore (proverbs and sayings, blessings and wishes, oaths, curses-threats, diminutive sayings, riddles, tongue twisters, prayers).

The collection also includes notes that provide information about each item (location of material, archive number, the narrator, the field worker, place and time of recording, and other important infor­ mation about the material), biographies of collectors, list of authors, glossary of obscure dialect words, personal names and lists of toponyms, abbreviations, and reference list. The collection also has a map and photos of the Shirak region.

Shirak’s collection of atypical folklore materials will serve as a basis for scientific studies.

630

*- :

631

632

.

.

633

.

634