2. Мерно к е л д зу у р ч наалдсн шавр грязь, приставшая к

копытам лошади; ар келиннь шавхаЬасн ур гсн болад гууЬ о д

Ьарв [конь] помчался, будто испугался комьев земли, отлетавших

ИЗ-ПОД КОПЫТ еГО ЗаДНИХ НОГ, Джангар.

ШАВХАГЛХ г у у с н мерно турудтнь наалдсн шавр хооран

есрх отлетать (об ошметках, комьях грязи, земли из-под копыт

бегущей лошади).

ШАНХАГ мерно ут усто д ел длинная грива лошади; шан-

хагта шар/шь шарлщнднь архлата фольк. гривастый соловый

конь стоит на привязи среди полыни.

ШАНХАГЛХ 1. Мерно дели н уснь ут болад урЬх отрастать

(о гриве лошади).

2. Мерно манда деерк тевг усинь темх, гу р х скручивать,

заплетать челку (у лошади).

ШАРГЧН цакан шарвцр ец г зусто к у у к н м ерн эс гищ и ц гн

соловая (о масти кобылицы или верблюдицы).

ШАРЬ. М0РН цаЬанд шар улавтр ец г хол ьгдсн зусто мерн

лошадь соловой, палевой масти.

ш и г тахин хадасн торгут. гвозди для подковы.

ШИИГХ ш урунор х ур д л х мчаться на большой скорости,

нестись во весь дух; мертв к у н ш иигвд одв всадник пронесся.

ш и и д м суул тв м е р н суули н усн, килЬсн тащрха, нигт

биш конь с редким, жидким хвостом.

ШОБШЛЬН адЬм угаЬар хатрлЬн медленная рысь.

ШОВШРХ мер шамдулщ йовулхла урларн шоб-шоб ги х

чмокать губами при понукании (о лошади).

ШОВШУЛХ м ери г ур ввд гу у л гх , адЬм угаЬар хатрулх

пустить лошадь тихой, медленной рысью, трусцой.

ШОВШХ ур всн йовдлар хатрх идти мелкой рысью, бежать

трусцой; сол г борнь шовшна, сувсн сиикнь мелмлзно серый

конь идет рысцой, жемчужные серьги [владыки] дрожат,

Джалгар. шоцх мер уй д г шоц Ьаснкол или столб (для привязывания

лошадей), коновязь.

'V ШИГ

65

ШООМГ мөрнә дел, сүүлнь шовасн, тару үстә редкий,

жидкий (о гриве и хвосте лошади).

ШООМИХ мөрнә сүл, д ел х ой ри н үснь шиңгн, таҗрха болад

шовах становиться редким и торчать (о хвосте и гриве лошади).

ШОРДАХ мөрнә сү л таҗрх, оһтр болх становиться редким

и куцым (о хвосте коня).

ШОРДЬР СҮҮЛТӘ МӨРН оһтр ш иңгн сүүлтә мөрн лошадь

с куцым и жидким хвостом; шордһр сүүлтә гү н кобыла с

коротким и редким хвостом.

ШӘРӘ 1. Мөриг шамдулхин төлә һоснд батлата б и ч к н х ур ц

зе в с г шпоры; һосна ш әрә сапоги со шпорами.

2. Төмр хатхур металлический шип, шипы.

ШӨРӘЛХ м өриг шөрәһәр хатхх, мөрнд ш әрә ө гх пришпоривать

коня, дать шпоры.

ШӨРГ унһн, туһльш хоңшарт зү ү д г х у р ц шөргтә хоңшавч

намордник (с шипами, надеваемый жеребенку, теленку).

ШӨРГЛХ унһн, туһлд ш өрг зү ү х надевать намордник (на

жеребенка, теленка).

ЭКЛҮР ГҮН н е гл дәкҗ аҗрһд үзүлгдсн гү н кобыла, которая

была покрыта жеребцом только один раз.

ЭЛВГ СӘӘХН ХУРД күч р сәәхн х ур д н хатрл красивый и

быстрый бег (аллюр лошади); арнзл зеерд деер ән һарад, э л в г

сәәхн хурдарнь мөрлв сев верхом на аранзала Рыжко, пустил

еГО быстрой И КраСИВОЙ рЫСЬЮ , Джапгар.

ӘМӘЛ мөрнд тохдг к ө вц г, бүүрг, олнцг, дөрә, татурта тонг

седло; эм эл х а за р сбруя для верховой езды; әм әл б әәхлә, мөрн

о л гд д г поел, если есть седло, конь найдется; әм әл — мөрнә

кеерүлпосл. седло — украшение коня; эм әл ән а в л у га , җолаһан

сул д х л у га й ов!езжай, не снимая седла, не ослабляя поводьев!

(пожелание человеку идти по избранному пути и с достоинством

нести свое доброе имя); эм эли н хавча ленчик седла;

эм эли н х а вц е седельные дощечки (лёгово).

66

әмәл

1 — һанзһин төөлг

2 — өмнк, ардк бүүрг

3 — бүүргил халх

4 — көвцг

5 — эмәлин халх

6 — двөрән татур

7 — делтр

8 — татур

9 — дөрә

эмәлҗн к у үк ди н әм әл детское седло.

ЭМ Ә Л ГО М Ө Р Н әм әл эс тохсн мөрн неоседланная лошадь.

ЭМ Ә Л ТӘ М Ө РН эмәллсн, әм әл тохсн мөрн оседланный

конь.

ЭМ Ә Л И Н М Ө Р Н унлһна мөрн верховая лошадь. эмәллх әм әл тохх седлать, оседлывать; мөр эм әлл х седлать

коня.

ЭМ Н Г әмәл, х азар медәл У га, сурһад уга догш н мөрн дикий,

необузданный, необъезженный конь, неук; эм н г г у д дикие

кобылицы.

ЭМ Н ГШ Х зерлгш х, зсу>лг болх дичать, становйться дикой (о

лошади).

Э Р В Л З Г С Н Д Е Л Т Ә М Ө РН гу ух л эн ь салькнд д ел сэд й о вд г

делтә мөрн конь с длинной, развевающейся на ветру гривой;

х у н нәәм н алд кузутә, бәрм эс к у р х эр вл згсн делтә [у коня]

лебединая шея в восемь саженей и вьющаяся грива, которую

не ухватить, Джянгар.

Э Р В Ь Р Д Е Л Т Ә М Ө РН делнь босата мөрн лошадь, у которой

дыбится грива; эрвһр делтә борнь әм әл хазартан зокаста фольк.

к серому коню, у которого дыбится грива, хорошо подходят

седло и узда.

Э РМ Г ГҮ Н х у с р ң гү н яловая кобыла; эр мөрн эс да а сн г эрм г

гү н дааҗ погов. то, что не мог повезти мерин, повезла яловая

кобыла.

Э Ц Ц Н М Ө Р Н турңха, м у мөрн тощал, худая лошадь, кл яча.

Я Ң Һ Р Ц Г к ө вц г уга эм әлин модн х а вц арчак (деревянный

остов седла).

Я Р Ь А М Ө Р Н хатмл, эц әд м уур сн мөрн тощая, исхудавшая

лошадь.

67

Укр мал всклЬнд уги и сан;.

Л е к с и к а , с в я з а н н а я с р а з в е д е н и ем

к р у п н о го р о га то го с к о т а .

Л Л Г У К Р ямаран чигн вц г деер цаЬан вц г х о л ьгд сн зусто

ук р пестрая, рябая корова, пеструха; х а р а л г ук р чернопестрая

корова; шар а л г ук р желто-пестрая корова; ул ан а л г

ук р красно-пестрая корова; шаазЬа а л г ук р пестрая, к а к

сорока, белобокая корова.

А М Н Ь Ц А Ь А Н У К Р амн деерон цаЬан толвта ук р беломордая

корова.

Б Е С Р Г У С Н к е с г ук рин х ол ьм г усн молоко от разных

коров.

Б О З Л Г н е г на с к урод у га, эк о н к вк ч о х эр туЬл торгут. бычок-

сосунок (в возрасте до года).

Б 0 Г Ч Г Й О В Д Л ук р малын ханщдсн ишкдлурто бвгчсн

#оБдогмедлительная, семенящая и немного сгорбленная походк

а ( у коров, волов).

Б вМ Б Э твгрг кев-янзта хатасн ташмр арЬсн дербет. к и з я к

овальной формы.

Б У Х яслго улдосн ук р мальш эр бык-производитель; сон

тохмта б ух породистый, племенной бык; м у бух толЬа деерон

шора ц а ц д гйогов, плохой бык сыплет песок на свою голову; б ух

к е д у тошв чигн, зело ту11л погов. сколько бы ни бродил бык-

производитель, все равно он прежде был теленком на привязи.

Б У Х Д 0 Р Л Х б ухи н х ам ри г цоолад, д ер (теелг) орулщ зу у х

продевать кольцо через носовой х р ящ быка.

■ бух дерлх

Б У Х К 0 0 Х орунь орсн б ух ук р деер 1шрх, ук р и г узх

покрывать корову (о быке-производителе).

68

Б У Х К Ө Ө С Н Ү К Р кеелтсн үкр стельная корова, покрытая,

прошедшая случку.

Б У Х С Л Ь Н үкр малын ору орлһн течка (у коровы).

Б У Х С Х үкрин орунь и рх, б ух х э э х период половой ак ти в ности

(у коровы), хотеть случки с быком.

Б Ү РҮ х ой р нас к ү р ч йовх эр туһл бычок (в возрасте от

одного года до двух лет).

Б Ү РҮ Ь У Н Җ Н хойр наснасн давен к ү ү к н туһл нетель (в

возрасте от двух до трех лет).

Г Е С Н Ь Ц А Ь А Н Ү К Р геендон цаһанта, наадк бийнь ондан

өңгтә үкр корова с белыми подпалинами на животе.

Г У Р Т үкр малын сү р г стадо крупного рогатого скота.

Г У Р Т Л Х үкр малыг сү р г сургор х ур а х , ц у гл ул х собирать

скот в гурт, комплектовать гурт.

Һ А Л З Н Ү К Р маңнань, хоңшарнь цаһан үкр корова с

широкой белой полосой на морде.

Ь О Л М Х А Ү К Р н илх туһлан һолад, к ө к ән к өк үл л го б әәд г

үкр корова, бросившая своего теленка, не подпускающая его к

себе.

Ь У В Ш А Т У Ь Л (Ь У В Ш А Ч ) талдан э к малын к ә к к ө к әд

даечкен туһл теленок, привыкший сосать чужую матку.

Ь Ә Р Г Ө В Ч Н х эн , үкр малын толһан экнь х а вд д г гем

воспаление мозга (у овец и крупного рогатого скота).

Ь У Д Ь Р Ө В Р ТӘ Ү К Р дорагшан хаҗиҗ кецәсн өврто үкр

корова со скрученными вниз рогами.

Ь У Н Җ Н һ ур вн наста үкр корова трех лет; һунҗн үкр

мөөрмтхо, ген н к ү н өөлмтхә поел, корова-трехлетка любит

мычать, а глупый человек склонен обижаться; һунҗн үкр

һ ур вн көлтә зат. корова трех лет имеет три ноги (тулһ таган).

Ь У Н Н һ ур вн наста эр бод мал трехгодовалый, трехлетний

(о самцах крупных животных); һ ун н цар трехлетний вол.

Ь У У Р үкр малын, мөрн адусна н урһ н деер һ у у җен түргнә

өтн-хорха черви, личинки овода (паразитирующие на спине

крупного рогатого скота и лошадей).

Ь У У Р Т Х үкр малын, мөрдин н урһ н деер һууҗсн түргнә өтн-

хорха һарх, нурһнь өтлх покрыться паразитами (о червях и

личинках овода на спине крупного рогатого скота и лошадей).

Д А Л үкр малын д ул ан хаша-хаац устар. теплый загон для

крупного рогатого скота.

Д А Л Ь А Ө В Р ТӘ Ү К Р өврнн хоорндкнь ууҗм, ө р гн зәәтә,

69

өврнь хой р талан кецәҗ урһ сн үкр корова с широко расставленными

рогами.

Д А ЛЮ Ө В Р ТӘ Ү К Р хаҗиен, матьхр өвртә үкр корова с

наклонными, кривыми рогами.

Д Е Л В Р Х туһлен үкрин делңгнь үстх набухать, наливаться

молоком (о вымени коровы после отела); үкр и к вр делврҗ у

коровы вымя сильно налилось и набухло.

Д Е Л Ң үкр малын дө р вн кәкте' үсн һ а р д г эрктн вымя.

__________Д Е Л Ң Г П Н Х А В Д Р үкр малын көкнь көөһөд өвдх, көкнә

өвчн воспаление вымени, мастит (у коров).

Д Е Л Ү Н Ө В Ч Н үкр м алын делүнә хавдр воспаление селезенк

и , тимпания (у коров); д ел ү хатхх уколоть селезенку

(у заболевшего тимпанней животного).

Д Е Л Ү Р Х (Д Е Л Ү Д Х ) д ел үн өвчор гемтх' болеть, страдать

тимпанней (о коровах).

Д Ө Н Җ Н дөрвн наста к ү ү к н бод мал четырехгодовалая,

четырехлетняя самка (крупных животных); дөнҗн үкр четырехлетняя

корова; дөнҗн үкр дө р вн көлтә зяг. четырех летняя

корова имеет четыре ноги (шире стол).

Д Ө Н Н дө р вн наста эр бод м а я четырехгодовалый, в возрасте

четырех лет (о самцах крупных животных); дөнн бух четырехлетний

бык-производитель; дөнн наста цар четырехлетний

вол.Д Ү Ү Р Х үкр саагддган уу р х , үкрин делңднь үсн и р д гән

у у р х , үкрин үень ш иргх перестать доиться (о корове); намр

болхла үкр д ү ү р в к осени корова перестала доиться.

Җ И Л М Н Р Н О О С ТА Ү К Р нооснь ги л гр , цевр, сон чинрто

үкр корова с гладкой, хорошей и чистой шерстью.

З ЕМ С Г 1 . Туһлен үкрин хөөтк үлдл послед коровы; хот-хол

хатяр болхла, земсгор чигн хот к е д г поел, при недостатке

продуктов питания и послед коровы является пищей.