Вітрило

(переклад з М. Лєрмонтова)

Одне лише вітрило мрiтне

У мрiннi моря мáревен...

Чого блукає кругосвiтнє?

Кого лишило там ген-ген?

Нахлине вітер, глиб подасться,

I щоглу з свистом натяга...

Гей-гей, воно не прагне щастя,

I не вiд щастя одбiга!

Під ним струмiння блакитнясте,

Над ним одсончин золочúн.

Воно ж все рветься в поринасте,

Немов у бурях є спочин.

ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ

1. Чому у поезії “Не Зевс, не Пан..” окремі займенники написані з великої літери?

2. Якi почуття переважають пейзажнiй лiрицi П. Тичини?

3. Як передано єднiсть душі поета i природи в поезiї “Арфами, арфами…”?

4. Якi почуття вдається поєднати П. Тичинi в поезiї “Арфами, арфами…”?

5. Кому i за допомогою яких образiв освiчується в коханні лiричний герой у поезiї “О панно Інно…”?

6. Що можна сказати про особистість ліричного героя поезії “О панно Інно…”?

7. У чому полягає музикальнiсть поезiї “Подивилась ясно…”?

8. Якi “голосовi партiї” можна простежити в поезiї “Подивилась ясно…”?

9. Якi почуття викликає поема “Скорбна мати”?

10. Якi подiї, на вашу думку, передбачив П. Тичина у поемі “Скорбна мати”?

11. Що символiзує образ Марії в поемі “Скорбна мати”? Спробуйте розкрити iншi білійні образи і символи цього твору.

12. Які події відбилися в збірці “Замість сонетів і октав”?

13. Як Ви розумієте назву збірки “Замість сонетів і октав”? Кому вона присвячується, чому?

14. Як ви розумієте поезію “Велика гармонія”?

15. Які ідеї превалюють в поезії “Псалом заліза”?

16. Впливи якого напряму модернізму відбилися в поезіях “Псалом заліза” та “Вітер з України”?

17. Коли було написано поезiю “І Бєлий, I Блок…”? Якi події тоді відбувались на території України?

18. До кого звертається П. Тичина у поезії “І Бєлий, i Блок…”? Чому?

19. Чому П. Тичинi у поезії “І Бєлий, i Блок…” доводиться виправдовуватися, що “любити свiй край не є злочин”?

20. Яким чином П. Тичина у поемі “Золотий гомін” висловлює вiру у воскресiння українського народу?

21. Яким подiям присвячена поезiя “Пам’ятi тридцяти”?

22. Яким подіям присвячено поезію “Загупало в двері прикладом...”?

23. Як Ви сьогодні сприймаєте провідні ідеї збірки “Чернігів”?

24. Які формалістичні прийоми використовує П. Тичина в поезіх збірки “Чернігів”?

25. Чим було викликана поява циклу “Харків”?

26. Які місцеві реалії можна впізнати в поезіях циклу “Харків”?

27. У чому полягає своєрідність тичинівського перекладу поезії М. Лєрмонтова “Вітрило”?

28. Визначте мiсце П. Тичини в модернiстичних пошуках української лiтератури ХХ ст.

РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА

Грабович Г. Диптих про Тичину // Грабович Г. До iсторiї української літератури: Дослідження, есе, полеміка. – К., 1997. – С. 333–385.

Клочек Г. “Душа моя сонця намрiяла...”: Поетика “Сонячних кларнетів” Павла Тичини. – К., 1986.

Костенко Н. Поетика Павла Тичини. – К., 1982.

Моклиця М. Модернізм у творчості письменників ХХ століття: У 2 ч. – Ч. 1. Українська література. – Луцьк, 1999. – С. 67–81.

Моренець В. Національні шляхи поетичного модерну першої половини ХХ ст.: Україна i Польща. – К., 2001. – С. 89–130.

Стус В. Феномен доби. – К., 1993.

Тельнюк С. Молодий я, молодий...: Поетичний світ Павла Тичини (1906–1924). – К., 1990.

Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації. – Луганськ, 2003.

Шумейко Т. Ерос у Тичини // Сучасність. – 2000. – № 9. – С. 94–108.