Особенность человеческого языка, вытекающая как следствие из закона произвольности знака, заключается в относительной независимости его сторон, при которой между единицами планов содержания и выражения существует невзаимно-однозначное соответствие. Этим естественный язык кардинально отличается от языков искусственных, где соответствие единиц планов содержания и выражения либо однозначно, либо взаимно-однозначно. Ср. библиотечный каталог, где одной книге может соответствовать несколько карточек (напр., по карточке на каждого из соавторов) и систему сигналов светофора, где вариация сигналов или изменение сообщаемой информации чреваты катастрофами.
Тогда как сигналы светофора обнаруживают изоморфизм планов содержания и выражения, в языке представлено иное их соответствие, охарактеризованное Де Соссюром как сдвиг планов содержания и выражения относительно друг друга [1977, 85 – 90].
ДАЛЬШЕ!
Такое отсутствие взаимно-однозначного соответствия между единицами планов содержания и выражения естественного языка получило название асимметри́и языкового знака [Карцевский 1965, 107 – 108]. При синонимии одной единице плана содержания соответствуют более одной единицы плана выражения; при омонимии – наоборот – одной единице плана выражения соответствует более чем одна единица плана содержания. Асимметри́я пронизывает не только лексику языка, но также и другие его сферы. Синонимия в морфологии: поле, окно, стена, лесø, где единицы -е, -о, -а и -ø (нуль) указывают на одно и то же содержание ‘им. падеж ед. числа’, и – соответственно – омонимия в случае бегу, лугу, где исход -у является означающим окончаний 1-го лица ед. числа наст. времени глагола и дат. падежа ед. числа существительного.
Открытый характер языка обеспечивается омонимией, которая может быть теоретически бесконечной, ибо одно означающее может соотноситься с неограниченным числом означаемых [Пазухин 1969, 63].
ЗАКРЫТЬ!