Нейтрализацию следует отличать от синкретизма форм как факта парадигматики, представляющего собой частный случай омонимии. Например, в русском при различении прилагательных по роду в ед. числе (ср.: милый мальчик – милая девочка – милое дитя) во мн. числе этого различия нет (ср.: милые мальчики, девочки, дети). Рус. форма столø является одновременно означающим граммем ‘им. падеж’ и ‘вин. падеж’. Наряду с упомянутыми случаями типа Она – поэт / поэтесса существует достаточно много синкретичных обозначений профессий без указания на пол; ср.: Она – врач, ботаник и т. п. Правда, в современном немецком в угоду массовой «феминизации» от все большего числа названий профессий образуются и так наз. мовированные имена, обозначающие лиц женского пола; например: Professorin, Doktorin, а теперь и Kanzlerin. В отличие от рус. слов типа докторша, они не обозначают жен соответствующих лиц мужского пола и не имеют негативной окраски.
ЗАКРЫТЬ!