Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
16
Добавлен:
10.02.2015
Размер:
38.49 Кб
Скачать

Drives Get Bigger, Faster, Cheaper

Диски Получают Большими, Быстрее, Более дешевыми

9.1-GB drives spinning at 7200 rpm will soon enter the mainstream.

9.1-GB диски, вращающиеся в 7200 об\мин скоро введут(войдут) основной.

Despite many competing technologies, hard disk drives continue to hold their dominant position as the medium choice for data storage. The price of hard disks continues to plummet, while capacity and performance climb upward. Seagate and Quantum are expected to ship 9-GB Ultra2 SCSI drives in mid-1998. The 3.5-inch-factor drives, which stand just 1 inch high, spin at 10,000 rpm.

Несмотря на многие соревнующиеся технологии, диски жесткого диска продолжают проводить(держать) их доминантовую позицию как выбор среды для хранения данных. Цена жестких дисков продолжает падать, в то время как емкость и деятельность поднимаются вверх. Сигейт и Квант, как ожидается, отгрузят 9-GB Ultra2 SCSI, забивает середину -1998. 3.5-inch-factor диски, которые выдерживают только высотой 1 дюймов, вращение(штопор) в 10,000 об\мин.

The higher the rotational speed of the disk drive motor the greater the data transfer rate, and the lower the seek and latency times when the head switches tracks. Today, most hard disks spin at 5400 rpm, with higher-end models attaining a speed of 7200 rpm. The Seagate Bar-racuda, Quantum Atlas, and Micropolis Tomahawk 7200 drives have become popular in multimedia applications such as digital motion pictures.

Выше угловая скорость вращения движущей силы дисковода больший скорость передачи данных, и более низкий ищущийся и времена ожидания, когда главные трассы переключателей. Сегодня, большинство жестких дисков вращается в 5400 об\мин, с более совершенными моделями, достигающими скорости 7200 об\мин. Морская щука Сигейт, Квантовый Атлас, и Micropolis Tomahawk 7200 дисков стали популярной в мультимедийных приложениях типа цифрового(пальцевого) кинематографа.

Seagate is already shipping its first 10,000-rpm disk drives, the Cheetah family. With formatted data transfer rates peaking at 16.8 MB per second (around 40 percent better than top 7200-rpm hard drives), and prices around 40 percent higher than equivalent 7200-rpm offerings, these 4.5- and 9.1-gigabyte drives are currently limited to niche market applications. Early next year, however, Seagate will sell a new drive, the Medalist Pro 9140, that has a 9.1-GB capacity and spins at 7200 rpm. Street price will be about $495, according to Denise Lippert, product marketing manager.

Сигейт уже отгружается его первые дисководы с 10,000 об\мин, семейство Гепарда. С форматируемым усилением контуров изображения скоростей передачи данных в 16.8 МБАЙТЕ во второго (вокруг 40 процентов лучше чем максимальные жесткие диски с 7200 об\мин), и цены вокруг 40 процентов выше чем эквивалентные пожертвования с 7200 об\мин, эти 4.5- и с 9.1 гигабайтами диска в настоящее время ограничены, чтобы делать в стене нишу рыночные приложения. Рано в следующем году, однако, Сигейт продаст новый диск, Профессионал Медалиста 9140, который имеет 9.1-GB емкость и вращается в 7200 об\мин. Цена Прохода будет приблизительно $ 495, согласно Предоставляют гражданство Lippert, директору по сбыту изделия(программы).

Not all agree that high-end 10,000-rpm drives are a viable business right now. David Rawcliffe, marketing director of Quantum Asia-Pacific, says Quantum will offer 10,000-rpm models in mid-1998, when 10,000-rpm drives might have 15 percent of the high-end hard disk market. Quantum's first 10,000-rpm entries are expected to hold 9 GB and 18 GB, with

Не все соглашаются, что система предельного по качеству звучания диски с 10,000 об\мин - жизнеспособный бизнес прямо сейчас. Давид Rawcliffe, коммерческий директор Азия-умиротворенного Кванта, говорит, что квант предложит с 10,000 об\мин модели в середине -1998, когда диски с 10,000 об\мин могли бы иметь 15 процентов от рынка жесткого диска системы предельного по качеству звучания. Первые входы Кванта с 10,000 об\мин, как ожидается, проведут(будут держать) 9 ЛОБОВОГО СТЕКЛА и 18 ЛОБОВОГО СТЕКЛА, с

either Ultra2 SCSI or Fibre Channel interfaces. Rawcliffe also expects 10,000 rpm to remain the top hard disk rotational speed until early next decade.

Или Ultra2 SCSI или Волоконные Интерфейсы канала связи. Rawcliffe также ожидает, что 10,000 об\мин останется максимальной угловой скоростью вращения жесткого диска до рано следующее десятилетие.

Magnetoresistive (MR) heads, used by IBM and Quantum, helped achieve the next level of capacity by separating the read and write functions into two physically distinct heads. An inductive head, optimized for writing information, is integrated with the MR structure optimized for reading. MR heads are usually coupled with partial response maximum likelihood (PRML) channel recording for resolving data pulses from the disk surface. While the initial troubles in manufacturing MR heads limited their use to very high-end drives, the yields have improved in the past two years. Major vendors like IBM, Quantum, and Seagate use them in many mainstream IDE drives.

Магнитоустойчивый (Г.) головная фракция, использованная IBM и Квантом, помог достигать следующей нормы емкости, отделяясь чтение и функции записи в две физически отличных(видимых) головной фракции. Индуктивная головка, оптимизированная для записи информации, объединена со структурой MR, оптимизированной для чтения(показания). МАГНИТОРЕЗИСТОРНАЯ ГОЛОВКИ - обычно вместе с частичной максимальной вероятностью реакции (PRML) регистрация(запись) канала для растворяющихся импульса данных от дисковой поверхности. В то время как неисправности прописной буквы в производстве МАГНИТОРЕЗИСТОРНАЯ ГОЛОВОК ограничивали их, чтобы использовать очень для дисков системы предельного по качеству звучания, доходы улучшились в прошлых двух годах. Главные продавцы подобно IBM, Кванту, и Сигейт используют их в многих основных дисках ИНТЕГРИРОВАННОЙ СРЕДЫ РАЗРАБОТКИ.

The next step, Giant MR (GMR), enabling recording density in tens of gigabits per square inch, is expected to arrive next year in some 3.5-inch drives with capacities well above 10 GB. Western Digital is already shipping UltraATA IDE devices with 2.16 GB formatted capacity per platter (6.4 GB for a three-platter hard disk) using MR head technology. In 1998, MR heads are expected to overtake the old inductive ones in terms of number of units shipped, analysts say.

Следующий шаг, Гигант Г. (GMR), допуская плотность записи в десятках gigabits на квадратный дюйм, как ожидается, прийдет в следующем году в некоторых 3.5-дюймовых дисках с мощностями много больше 10 ЛОБОВОГО СТЕКЛА. Вестерн Цифровой(пальцевой) уже отгружается UltraATA устройства ИНТЕГРИРОВАННОЙ СРЕДЫ РАЗРАБОТКИ с полезной емкостью ЛОБОВОГО СТЕКЛА в 2.16 в грамофонную пластинку (6.4 ЛОБОВОГО СТЕКЛА для жесткого диска с тремя грамофонными пластинками) использование технологии МАГНИТОРЕЗИСТОРНАЯ ГОЛОВКИ. В 1998, МАГНИТОРЕЗИСТОРНАЯ ГОЛОВКИ, как ожидается, настигнут старые индуктивные в условиях числа отправленных модулей(блоков), комментаторы говорят.

Besides GMR and improvements to PRML, like IBM's PRML with digital filtering, new technologies like multilevel decision feedback equalization (MDFE) are expected to help achieve even higher capacities. Developed by Singapore-based Data Storage Institute, MDFE is expected to surpass PRML and its derivatives in recording density and performance.

Помимо GMR и уточнений к PRML, подобно PRML IBM с цифровой(пальцевой) фильтрацией, новая технология подобно многоуровневому выравниванию решающей обратной связи (MDFE), как ожидается, поможет достижет даже более высоких мощностей. Разработанный Сингапур-основанным Институтом Хранения данных, MDFE, как ожидается, превзойдет PRML и его дериваты(производные) в плотности записи и деятельности.

On the high end, dual-head parallel drives, pioneered by Seagate, didn't make it in the market. Seagate dropped its 2-GB Barracuda 2HP two years ago, with no plans to use the technology in the future. While dual-head parallel operation doubles data transfer speed for both reads and writes, similar speedups can be achieved by striping two identical drives on the same or different SCSI connections. Data can be interleaved on a word or sector basis, depending on whether your target application is graphics- or database-oriented. Windows NT directly supports disk striping, joining the drives into a single volume.

На высоких конечных, двойное - главных параллельных дисках, задавал тон Сигейт, не делал это в рынке. Сигейт исключал его 2-GB Морская щука 2HP два года назад, без комплексных сделок использовать технологию в будущем. В то время как двойное - главная параллельная работа удваивается скорость передачи данных для, и читает и записывает, подобные ускорения могут быть достигнуты, лишая два идентичных диска на тот же самый или различные SCSI связи. Данные могут чередоваться на слове или секторном основании, в зависимости от того, является ли ваша целевая заявка(применение) графикой - или ориентируемая базой данных. Windows NT прямо поддерживает лишение диска, соединение к дискам в одиночный объем.

Makers of high-end drives do not need to follow the small incremental steps in capacity seen in IDE drives. Instead of 2.1 GB, 2.5 GB, 3.2 GB, 4.3 GB, etc., the high-end arena has the simple capacity-doubling rule: 2.2 GB, 4.5 GB, and 9 GB. The 18-GB Quantum Atlas III is presently the highest-capacity 3.5-inch drive.

Создатели дисков системы предельного по качеству звучания не должны следовать малую постепенно возрастающую стремянку в емкости, замеченной в дисках ИНТЕГРИРОВАННОЙ СРЕДЫ РАЗРАБОТКИ. Вместо 2.1 ЛОБОВОГО СТЕКЛА, 2.5 ЛОБОВОГО СТЕКЛА, 3.2 ЛОБОВОГО СТЕКЛА, 4.3 ЛОБОВОГО СТЕКЛА, и т.д., сцена системы предельного по качеству звучания имеет простое удваивающееся емкость правило(власть): 2.2 ЛОБОВЫХ СТЕКЛО, 4.5 ЛОБОВЫХ СТЕКЛО, и 9 ЛОБОВОГО СТЕКЛА. 18-GB Квантовый Атлас III - теперь 3.5-дюймовый диск с самой высоким емкостью.

UltraSCSI, in its 20-MBps 8-bit and 40-MBps 16-bit versions, is now the dominant high-end mass storage interface. Many high-end drives are available in the most popular versions of this interface, including combinations of narrow, wide, single connector attachment (SCA), and differ-ential UltraSCSI. Early next year, volume shipments of the first Ultra2 SCSI drives with new LVD-Link (low voltage differential) transmitter technology will start. The 16-bit version of Ultra2 SCSI not only doubles the transfer rate to 80 MBps, it also increases the maximum cable length from 1.5 to 12 meters. The first PCI controller to provide Ultra2 Wide SCSI with LVD-Link is Symbios's 53C895 Ultra2 Wide PCI/SCSI I/O processor. The company is expected to offer a dual-channel Ultra2 SCSI processor early next year on a 64-bit PCI bus, the follow-on to its 53C876 dual-channel Ultra Wide SCSI PCI processor.

UltraSCSI, в его 20-MBps 8-разрядный и 40-MBps 16-разрядные постановки, являются теперь доминантовой поверхностью раздела запоминающего устройства большой емкости системы предельного по качеству звучания. Много дисков системы предельного по качеству звучания располагаемы в наиболее популярных постановках этой поверхности раздела, включая комбинации узкого, широкого, одиночного добавления(крепления) соединителя (SCA), и перепада UltraSCSI. Рано в следующем году, отгрузки объема первого Ultra2 SCSI диски с новой LVD-СВЯЗЬЮ (перепад низкого напряжения) технология передатчика начнутся. 16-разрядная постановка Ultra2 SCSI не только удваивается скорость передачи к 80 MBps, это также увеличивает максимальный кабельтов от 1.5 до 12 метров. Первый PCI контроллер, чтобы снабдить Ultra2 Широкий SCSI LVD-СВЯЗЬЮ - Симбиос 53C895 Ultra2 Широкий PCI/SCSI рабочий Ввода - вывода. Компания, как ожидается, предложит двухканальный Ultra2 SCSI рабочего рано в следующем году на 64-разрядной шине(аэробусе) PCI, модификация к ее 53C876 двухканальный Крайний Широкий SCSI PCI рабочего.

For the next year, there are more design improvements scheduled by the ANSI XT310 committee, including compact packaging, tripled connector density, and "smart silicon." With Ultra4 Wide SCSI, bus bandwidth will increase to 160 MBps.

В течение следующего года, имеется большее количество уточнений конструкции, намеченных АМЕРИКАНСКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНСТИТУТОМ СТАНДАРТОВ XT310 комитет, включая упаковку прессовки, утроенную напряженность соединителя, и " шикарный(сильный) силикон. " С Ultra4 Широким SCSI, ширина полосы частот шины(аэробуса) увеличится к 160 MBps.

The Fibre Channel-Arbitrated Loop (FC-AL) provides serial interface performance of 100 MBps per loop, with up to two loops connected to each storage device. This unprecedented performance rate can be sustained on links up to 10 kilometers long, with as many as 126 devices in a single chain. Adaptec and Symbios were among the first to offer FC-AL PCI host adapters earlier this year.

Волоконный Канал - Управляемая петля (FC-AL) снабжает деятельность последовательного интерфейса 100 MBps в цикл, с до двух циклов, соединенных с каждым запоминающим устройством. Эта беспрецедентная норма выработки может включать установившаяся, на связывается до ДЛИНОЙ 10 километров, с целых 126 устройств в одиночной цепи. Adaptec и Symbios были среди первого, чтобы предложить FC-AL PCI контроллеры ранее в этом году.

Quantum's Rawcliffe says the 1998 high-end focus will still be on Ultra2 SCSI with LVD, as the performance difference between it and FC-AL is not so drastic, and there will still be around a 20 percent price differential between otherwise identical drives in Ultra2 SCSI and FC-AL versions. Also, FC-AL controllers will still be substantially more expensive, even with single-chip implementations like the Adaptec AIC 1160 and the Symbios FC920. Adaptec product manager Adam Zagorski states that the company expects "two distinct markets to develop for Ultra2 SC^I and Fibre Channel. People will use Ultra2 to support their legacy SCSI drives."

Rawcliffe Кванта говорит, что 1998 фокус системы предельного по качеству звучания дистиллирует найтись на Ultra2 SCSI с LVD, поскольку разность деятельности между этим и FC-AL не настолько решительна, и там(туда) дистиллирует - вокруг 20 процентов на ценовой перепад между иначе идентичными дисками в Ultra2 SCSI и FC-AL постановках. Также, FC-AL контроллеры дистиллирует быть в основном более дорогим, даже с однокристальными выполнением подобно Adaptec AIC 1160 и Symbios FC920. Adaptec администратор изделия(программы) Адам Zagorski заявляет, что компания ожидает " два отличных(видимых) рынка развиваться для Ultra2 SC^I и Волоконного Канала. Люди будут использовать Ultra2, чтобы поддержать их наследие SCSI диски. "

A year ago, Seagate and IBM agreed to merge Seagate-backed FC-AL and IBM-backed Serial Storage Architecture (SSA) into one serial storage interface standard dubbed Fibre Channel-Enhanced Loop (FC-EL), combining SSA reliability and FC-AL performance. It could become the dominant long-term high-end mass storage interface, with performance moving toward 800 MBps and beyond. Like FC-AL, FC-EL is both a network and a storage interface standard, supporting Internet, ATM, and SCSI protocols, among others. The first FC-EL products are expected in 1999.

Год назад, Сигейт и IBM согласился объединять Поддержанный Сигейт FC-AL и ПОДДЕРЖАННУЮ IBM Серийную Архитектуру Памяти(хранения) (SSA) в одного серийного " старого любимца " поверхности раздела памяти(хранения) дублированный Волоконный Расширенный каналом (FC-ЭЛЬ-) Цикл, смешивая SSA надежность и FC-AL деятельность. Это могло стать доминантовой длительной(долговременной) поверхностью раздела запоминающего устройства большой емкости системы предельного по качеству звучания, с деятельностью, перемещающейся к 800 MBps и вне. Подобно FC-AL, FC-ЭЛЬ- является, и сетью, и память(хранение) хоронит " Старого любимца " экрана, опорный Internet, АСИНХРОННУЮ ПЕРЕДАЧУ ДАННЫХ, и SCSI протоколы, среди других. Первые FC-ЭЛЬ- изделия(программы) ожидаются в 1999.

But don't expect high-end drives that predict and warn you of their failure. Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology (SMART) is not planned for most workstation and server systems next year.

Но не ожидайте диски системы предельного по качеству звучания, которые предсказывают и предупреждают Вас относительно их неисправности. Самоконтролирующийся, Анализ, и Сообщение О технологии (ШИКАРНЫЙ)((СИЛЬНЫЙ)) не запланирован для большинства АРМ и систем сервера в следующем году.

Nebojsa Novakovic

Nebojsa Novakovic

Соседние файлы в папке дом чтение