- •Предисловие
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 3» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Модуль «Введение в экономический перевод - 4» Цели и задачи:
- •Предметно-лексические темы:
- •Учебные материалы:
- •Виды упражнений и заданий:
- •Unit one key economic indicators
- •Active vocabulary
- •Useful terms and expressions
- •Measuring what matters
- •Useful terms and expressions
- •Visit http://moneyland.Time.Com/category/economics-policy/the-economy/
- •Behind the bald figures
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Translate the following word combinations into Russian.
- •Translate the following sentences into Russian.
- •Describing graphs, trends, and changes
- •Adjectives and adverbs
- •Translation skills
- •Анализ структуры предложения и роль порядка слов при переводе
- •Перевод служебных слов
- •Ш. Особенности и трудности перевода английских газетных заголовков
- •Смешение книжной и разговорной лексики
- •Сокращения
- •Пропуск слова или выражения, не являющегося необходимым с точки зрения смысла, для усиления выразительности (эллипсис).
- •Временные формы глагола
- •Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
- •Экспрессивность
- •Texts for oral translation
- •U.S. Industrial output falls, signals weak first-quarter gdp growth
- •Useful terms and expressions
- •Greek economy keeps on crumbling
- •Useful terms and expressions
- •Uk economic recovery to continue into 2016, forecasts oecd
- •Useful terms and expressions
- •China Inflation Rate Steady for Third Straight Month
- •Useful terms and expressions
- •Indonesia first-quarter gdp growth disappoints, but recovery hopes intact
- •Useful terms and expressions
- •British manufacturing sees some green shoots in the face of external headwinds and ongoing export concerns
- •Useful terms and expressions
- •German Economy, Once Europe’s Leader, Now Looks Like Laggard
- •Useful terms and expressions
- •Why recovery is now back in Vogue
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Rite of Spring: u.S. Economy Warms Up After Winter’s Chill
- •Useful terms and expressions
- •Grossly Deceptive Plans
- •Useful terms and expressions
- •Taking Europe’s pulse
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit I
- •Описание тенденций, колебаний на рынке
- •Unit two the three sectors of the economy
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •The Third Industrial Revolution
- •Useful terms and expressions
- •Comment on the headline.
- •Read the article and find the words which match the definitions in the table.
- •Do the assignments that follow.
- •Useful terms and expressions
- •China Trumpets Its Service Economy
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Texts for oral translation
- •Will the u.S. See a Major Manufacturing Revival?
- •Useful terms and expressions
- •U.K. To End 300 Years of Deep Coal Mining as Prices Slump
- •Useful terms and expressions
- •What's going on in uk manufacturing?
- •Useful terms and expressions
- •Us manufacturing: How did Indiana power a revival?
- •Useful terms and expressions
- •China services sector key to growth
- •Useful terms and expressions
- •U.S. Shale Producers Face Reality, Cut Output
- •Useful terms and expressions
- •Is u.S. Manufacturing making a comeback — or is it just hype?
- •Useful terms and expressions
- •Mining Collapse Cripples Africa’s Dreams of Prosperity
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •The march of the zombies
- •Useful terms and expressions
- •Less Growth Prompts First u.S. Services Job Cuts Since 2014
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit II
- •Unit three the labour market
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Useful terms and expressions
- •United workers of the world
- •Useful terms and expressions
- •Why Japan’s Economy Is Labouring
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее»
- •II. Перевод сложных атрибутивных конструкций
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Winners and losers
- •Useful terms and expressions
- •Where the jobs are
- •Useful terms and expressions
- •Unemployed, and Likely to Stay That Way
- •Useful terms and expressions
- •European joblessness: Armies of the unemployed
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Morning in America?
- •Useful terms and expressions
- •Generation jobless
- •Useful terms and expressions
- •At Last, a Proper Recovery
- •Useful terms and expressions
- •Heating up
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units I-III)
- •Topical vocabulary unit III
- •Unit four
- •International Trade
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Boxed in
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •Goodbye Doha, Hello Bali
- •Useful terms and expressions
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Абсолютная причастная конструкция
- •Перевод служебных слов
- •Причастия в функции союзов и предлогов
- •Перевод предложений, подлежащее которых выражено неодушевленным существительным, а сказуемое – глаголом, выражающим чувстВо
- •Texts for oral translation
- •An Island of Traders
- •Useful terms and expressions
- •Eu Berates China over Steel Subsidies
- •Useful terms and expressions
- •Euro-mPs Vote to Extend Sugar Quotas
- •Useful terms and expressions
- •Chasing the anti-China Vote
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Uk Trade Deficit Shows Little Improvement
- •Useful terms and expressions
- •Fears of a Hard Landing
- •Useful terms and expressions
- •China Dispute Hits Japanese Exports
- •Useful terms and expressions
- •China Trade Suffers on Global Fears
- •Useful terms and expressions
- •Made in Britain
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Topical vocabulary unit IV
- •Unit five market structure and competition
- •Active vocabulary
- •Watch and listen.
- •Sum up the contents.
- •Match the terms with appropriate definitions
- •Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
- •What's so bad about monopoly power?
- •Useful terms and expressions
- •Summarise the author's arguments against market concentration. Are there any benefits? Can the process be prevented? What solution does the author advocate?
- •Emerging market multinationals eclipse competitors
- •Useful terms and expressions
- •While reading the article find the words that match the following definitions.
- •Tesco: How one supermarket came to dominate
- •Useful terms and expressions
- •Make up a list of strategies that ensured Tesco’s success in the uk market.
- •Vocabulary practice
- •Translation skills
- •Модальные глаголы can, may, must
- •Перевод служебных слов
- •Texts for oral translation
- •Uk manufacturers fear lagging behind global competition
- •Useful terms and expressions
- •Food producer insolvency triples amid supermarket price wars
- •Useful terms and expressions
- •Useful terms and expressions
- •IPhone se sales may be cannibalizing others
- •Useful terms and expressions
- •GoPro faces tough competition as consumers spend less on cameras
- •Useful terms and expressions
- •Texts for translation in writing
- •Big switch
- •Increasing competition is shaking up a moribund energy market
- •Useful terms and expressions
- •How Competition Strengthens Start-ups
- •Useful terms and expressions
- •Canadian retailers closing amid intense competition, failure to adapt to market
- •Useful terms and expressions
- •Global competition drives change
- •Useful terms and expressions
- •Consolidation
- •Vocabulary check
- •Revision (Units IV-V)
- •Topical vocabulary unit V
- •To compete
- •PRaCtice tests quiz (20 minutes)
- •Final Test (90 minutes)
- •Indonesia’s Gross Domestic Product Grows 4.73% in Third Quarter
- •Exam Card
- •Критерии оценки знаний и компетенций на устном экзамене и зачете
- •Критерии оценки письменной работы
- •Классификация ошибок Перевод экономического текста на русский язык
Watch and listen.
Sum up the contents.
READING AND SPEAKING I
Match the terms with appropriate definitions
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fill in the gaps with the words/word combinations from the table (use the correct grammar form)
to enter a market |
market dominance |
to settle an antitrust case |
set prices below costs |
amassing monopoly power |
allocation of resources |
driving competitors out of business |
charge prices |
pure competition |
enhance the profits |
oligopolies |
market share |
a wide variety of goods |
economies of scale |
penalties |
scrutiny from regulators |
natural monopolies |
differentiated products |
What's so bad about monopoly power?
Google has been negotiating with European regulatory authorities since 2010 in an attempt ………………. concerning its search engine, and its third attempt to settle the case has been rejected.
Google may also face new antitrust problems over its Android mobile operating system, and it's not alone in facing tough antitrust scrutiny in Europe. Microsoft has also been the subject of a long-running battle in Europe over ……………….. issues.
But what's motivating this scrutiny from European regulators? What's so bad about a company ………………………?
When firms have such power, they ………………….. that are higher than can be justified based upon the costs of production, prices that are higher than they would be if the market was more competitive. With higher prices, consumers will demand less quantity, and hence the quantity produced and consumed will be lower than it would be under a more competitive market structure.
The bottom line is that when companies have a monopoly, prices are too high and production is too low. There's an inefficient ………………………. .
In addition, the tactics used to establish monopoly power, such as …………….. or thwarting potential entrants, can also cause considerable harm to households who own the businesses that are forced to close their doors.
For instance, a firm with deep pockets can ……………. and absorb losses until competitors can no longer survive. Then, once the competition is eliminated, the surviving firm can raise prices high enough to more than cover the losses it took while establishing its now-dominant market position (under antitrust regulation, such tactics are prohibited).
The problems with monopolies go beyond the economic effects. Many large, economically powerful companies also have considerable political influence and the ability to "capture" the political and regulatory process. This allows a powerful firm to tilt the legal and regulatory processes against any potential threat to its market power, and to bring about changes that further ………………….. it earns.
It can get health and safety regulations removed, have licensing requirements imposed that make it harder for new firms …………. , avoid state sales taxes for online retailers, or get invited to speak at congressional hearings on matters such as immigration and corporate taxation.
When an industry has just a few dominant firms, or a single dominant firm, market power can be significant. But when the number of companies is sufficiently large, the power of any one is considerably muted.
However, a small degree of monopoly power may even be desirable.
Whenever there is variety, and hence some amount of brand loyalty, firms will have some market power, i.e. some ability to raise prices without driving customers away (when products are identical, as required for textbook ………………, an increase in the price above a nearby competitor's price would result in the loss of all customers -- why pay more for the exact same product?). So, the cost of variety is that firms will have some degree of pricing power.
But the benefit is …………….. to choose from. Consumers certainly seem to have a taste for variety, so this benefit must be weighed against the market power that companies get from ………………….. As long as the number of firms in an industry is relatively large, making a market "monopolistically competitive," it's likely that the benefits of variety will outweigh the cost.
However, when the number of firms is smaller so that …………….. (a few dominant firms) or monopolies (a single dominant firm) appear, the likelihood that the benefits outweigh the costs is substantially diminished and ……………… is needed.
One case where scrutiny is certainly needed is one economists call "…………………." In these cases, companies do not have to act strategically to eliminate the competition. It happens naturally, often because of …………………. that are still in effect even after the entirety of market demand has been satisfied.
Because the monopoly power cannot be prevented by regulating the firm's strategic behavior, and because breaking it up would often result in higher costs and hence higher prices for consumers, the best course of action is to regulate the prices and quantities such a company can charge.
A firm's size and …………… do not necessarily indicate that it is exploiting its market power or that substantial market share even exists. A dominant firm in an industry could, for example, face substantial new entrants and competition if it attempts to raise its prices and exploit its dominant position in the marketplace.
But firms that exploit their market power or undertake strategic behaviors that make it more difficult for other companies to compete should come under the careful watch and, when appropriate, receive …………… from regulators charged with promoting the public interest.
CBS News, September 24th, 2014
