- •Geschaftsbriefe
- •Inhalt:
- •Введение
- •Цель предлагаемого пособия «Geschaftsbriefe» (деловые письма) – научить изучающих иностранный язык писать деловые письма на немецком языке.
- •I. Einleitung
- •1.1 Vokabular
- •1.2 Briefbausteine
- •Briefkopf
- •Anschrift des Empfangers
- •Bezugszeichen und Datum
- •Betreffzeile
- •Brieftext
- •Schlußformel
- •Unterschrift
- •Anlage- und Verteilervermerk
- •1.4 Muster
- •1.5 Ubungen
- •Was gehort wohin? Verteilen Sie die folgenden Briefkomponenten auf das Blatt:
- •Sie schreiben am 14. Oktober 1993 eine kurze Postkarte an ihren Studienfreund Peter Krauze. Erganzen Sie die Formalien!
- •Nur eine Anrede ist richtig:
- •4. Welchen Briefanfang kann man nicht verwenden?
- •5. Was gehort zusammen?
- •II. Anfrage. Angebot.
- •2.1 Vokabular
- •2.2 Anfragebausteine
- •2.3 Muster
- •Факс-запрос
- •2.4 Angebotbausteine
- •2.5 Muster
- •2.6 Begrift “Anfrage”. Struktur der Anfrage. Fragen.
- •Beantworten Sie folgende Fragen.
- •2.7 Begrift “Angebot”. Struktur des Angebotes. Fragen.
- •3.2 Bausteine der Bestellung
- •3.3 Begrift “Bestellung”. Struktur der Bestellung. Fragen.
- •Struktur der Besellung
- •Beantworten Sie folgende Fragen.
- •3.4 Muster
- •IV. Ubungen
- •Bitte ordnen Sie den unten stehenden Satzanfangen das jeweils richtige Satzende zu. Es handelt sich hier um Satze aus zwei Geschaftsbriefen. Shreiben Sie die Satze auf.
- •Ubersetzen Sie ins Deutsche
3.2 Bausteine der Bestellung
Ich danke Ihnen fur Ihr Angebot und bestelle…
Aufgrund Ihres Angebots bestelle ich folgende Artikel: …
Wir haben die uns zubesandten Muster gepruft und bestellen zur sofortigen Lieferung entsprechenden Ihrem Angebot vom…
Wir bitten um prompte Bestatigung und Angabe des fruhesten Liefertermins.
Sollten Sie die Ware nicht bis… liefern konen, bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
Sorgfaltige Verpackung ist unbedingt erforderlich.
Die Versicherung wird von uns gedeckt / … ist von Haus zu haus abzuschlieBen.
Stornierung
Unerwartet eingetretene Umstande veranlassen uns heute, Sie zu bitten, unseren Aufrag Nr. … zu stornieren.
Infolge unvorhergesehener Umstande sind wir leider gezwungen, unseren Aufrag vom … zu widerrufen.
Da unser Kunde uns soeben fernschriftlich mitgeteit hat, dass die Maschine nicht mehr benotigt wird, bleibt uns keine andere Wahl, als unsere Bestellung zu widerrufen.
Wir hoffen, Sie bald durch Erteilung eines anderen Auftrags fur die Ihnen enstandenen Unannehmlichkeiten entschadigen zu konnen.
3.3 Begrift “Bestellung”. Struktur der Bestellung. Fragen.
Die Bestellung oder der Auftrag ist die Anweisung (die Bitte) des Kaufers an den Verkaufer, eine bestimmte Ware zuliefern. Die Bestellung kann auf Grund eines Angebotes oder ohne vorhergehendes Angebot erteilt werden.
Wenn durch die Bestellung, ein Angebot rechtzeitig und ohne Anderungen unterbreitet wird, so kommt es zu einem Kaufvertrag. Eine Bestellung, die zu spat erfolgt oder den Bedingungen des Angebotes nicht ganz entspricht, fuhrt man dann zu einem Vertrag, wenn sie vom Lieferer angenommen wird, sie kann aber von ihm abgelehnt werden.
Der Verkaufer verkauft seine Waren an den Kaufer in Ubereinstimmung mit dem Protokol zu den festen Bedingungen.
Der Verkaufer verkauft und Kaufer kauft die Waren gemaB Beilagen und der technischen Dokumentation.
Die Preise sind fest und unterliegen keinen Veranderungen.
Die Ware soll zu den angegebenen Terminen geliefert werden.
Die Qualitat der Ware muss durch Zertifikate bestatigwerden.
Die Ware wird in Kisten, Paletten, Kartonschaften, Papier, Flasches verpackt. Die Verpacktung soll die Ware gegen Wetterungseinflusse schutzen.
Der Verkaufer garantiert die Qualitat der Ware.
Struktur der Besellung
Bezug auf das Angebot, die Preisliste, die Leiningsanzeige, die Empfehlung, den Vertreterbesuch usw.
Art und Gute der Ware, ihre Menge und Preis.
Zeit und Weg der Lieferung.
Art der Bezahlung.
Sonderwunsche, Umtauschrecht, Rucksendungsrecht.
Beantworten Sie folgende Fragen.
Was ist die Bestelling (der Auftrag)?
Was steht in der Bestellung?
Wann wird die Auftragsbestatigung gesandt?
In welchem Fall kann ein Auftrag abgelehnt werden?
In welchem Fall werden andere Waren angeboten?
3.4 Muster
|
Einrichtungshaus Muhlmeier
Gebr. Muhlmeier, WeserstraBe 7. 3510 hann. Munden Bestellung |
||||||||||||
|
Spiegelfabrik Kreinse & Co. Postfach 34 41
3222 Freden |
Nr. 4239
datum 20.09.19
|
|||||||||||
|
|||||||||||||
Unsere Zeichen XA 24257 -MA
|
Hausruf 13 |
Ihr Angebot vom AB 32 N vom 18.08.19.. |
|||||||||||
Zusatzdaten des Bestellers X 1237 -B |
Frei fur Lieferer |
||||||||||||
Versandart |
frei X |
unfrei |
Verpak- kungsart |
Versandzeichen |
Liefertermin 05.10.03 19..
|
||||||||
Versandanschrift Lager Gebr. Muhlmeier, Kasseler Str. 40 Hann. Munden |
Empfangs-/Abladestelle Rampe/ Tor 1 |
||||||||||||
Pos. |
Sachnummer |
Bezeichnung der Lueferung/Leistung |
Menge und Einheit |
Preis je Einheit |
Bertrag DM |
||||||||
1 2
3 |
F 413 F 417
K 725 a |
Spiegel mit polierten Kanten und Stelifacetten Ecken leich abgerundet
GroBe 50x40 cm GroBe 60x40 cm
Spiegel, kreisrund, mit polierten Kanten und Normalfacetten
GroBe 50 cm ø
|
10 St. 20 St.
20 St. Im Auftrage: (Unter- schrift) |
--, -- --, --
--, -- |
|
||||||||
|
|||||||||||||
Muster
|
Bankhaus Friedrich Bauer
|
|||
Bankhaus F. Bauer AG., Postfach 294.6100 Damstadt |
||||
Gebr. Winkelmann Werbemittel Rothschildallee 104 600 Frankfurt 1 |
||||
Ihre zeichen, Ihne Nachricht vom me-ha 04.10.. |
Unsere Zeichen, unsere Nachricht vom vl-ro-k |
(0 6151) 1425-1 Durchwahl 14 25-
1 24 |
Darmstadt
15 Okt. 19.. |
|
Bestellung
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken Ihnen fur Ihr Angebot. Entsprechend Ihrer Mustersendung bestellen wir: 200 Brieftaschen, Nr. 5714, schwarz, mit Pragedruck auf der linken Innenseite: Bankhaus Friedrich Bauer AG, Preis –, – DM je Stuck,
200 Geldborsen, Nr. 3271, schwarz, mit Pragedruck wie oben auf der linken Innenseite, Preis –, – DM je Stuck,
500 Telefonlocks, Nr. 216, dunkelgrun, Pragedruck wie oben auf der Oberseite, rechts unten, preis –, – DM je Stuck. Lieferm Sie bitte binnen vier Wochen frei Haus. Bei Bezahlung innerhalb zweier Wochen nach Wareneingang ziehen wir 2% Skonto vom Warenwert ab.
Mit freundlichen GruBen Bankhaus Friedrich Bauer AG ppa. (Unterschrift)
vera v.Werder
|
||||
