Как только дети заснули, открылось окно, и влетела динь-динь, а за ней – питер пэн.

ДИНЬ: - Питер, пора!

ПИТЕР: - Где ты, Динь?

ДИНЬ: - Я здесь!

ПИТЕР: - Ты нашла, куда они спрятали мою тень?

Динь из ящика стола достает тень, но ящик захлопывается. Питер пытается прилепить к себе тень, но ничего не выходит. Он плачет.

ВЕНДИ (проснулась): - Мальчик, почему ты плачешь?

ПИТЕР: - Как тебя зовут?

ВЕНДИ: - Венди Мойра Энджела Дарлинг.

ПИТЕР: - А меня Питер Пэн.

ВЕНДИ: - И все? (Питер рыдает). Ой, прости меня! А где ты живешь?

ПИТЕР: - Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра.

ВЕНДИ: - Какой смешной адрес! Как же писать его на конверте?

ПИТЕР: - Мне не пишут писем.

ВЕНДИ: - Может, пишут твоей маме?

ПИТЕР: - У меня нет мамы.

ВЕНДИ: - Ой, Питер, теперь я понимаю, почему ты плакал!

ПИТЕР: - И вовсе не поэтому я плакал. А потому, что моя тень не хочет ко мне прилипать.

ВЕНДИ: - Она что, оторвалась? Тогда ее следует пришить.

ПИТЕР: - А что значит "пришить"?

ВЕНДИ: - Это совсем не больно. Сейчас! (Пришивает тень). Жаль, что она немного помялась. Но ее можно прогладить утюгом.

ПИТЕР: - Ура! Какой я умный! Какой я славный!

ВЕНДИ (обиделась): - Ты, задавала, по-твоему, я ничего не сделала?

ПИТЕР: - Ну, немножко. Ку-ка-ре-ку!

ВЕНДИ: - Ладно, тогда я удаляюсь. (Залезает под одеяло).

ПИТЕР: - Венди, не удаляйся! Я всегда кукарекаю, когда собой доволен. Знаешь, Венди, от одной девочки больше толка, чем от двадцати мальчишек!

ВЕНДИ (вылезает из-под одеяла): - Ты правда так думаешь, Питер?

ПИТЕР: - Ну да!

ВЕНДИ: - Тогда я встаю. И даже подарю тебе поцелуй.

ПИТЕР (протягивает руку): - Подари!

ВЕНДИ: - Ты что, не знаешь, что такое "поцелуй"?

ПИТЕР: - Подаришь, я и буду знать. (Венди дает ему наперсток). А хочешь, я тебе тоже подарю поцелуй?

ВЕНДИ: - Если хочешь... (Подставляет щеку, но Питер дает ей пуговицу). Спасибо. Я буду носить твой поцелуй на цепочке. Питер, а сколько тебе лет?

ПИТЕР: - Не знаю. Но вообще-то я еще маленький. Я, Венди, удрал из дома, когда родился. Я услышал из своей кроватки, как мама и папа говорили о том, кем я буду, когда вырасту и стану взрослым мужчиной. Но я совсем не хочу становиться взрослым. Я хочу быть маленьким и играть!

ДИНЬ (из ящика): - Питер, спаси меня!

ВЕНДИ: - Ой, кто это?

ПИТЕР: - Это моя фея Динь-Динь. Кажется, я задвинул ее вместе с ящиком! (Открывает ящик, Динь вылетает). Ладно, не ругайся. Ну, виноват, виноват. Откуда мне было знать, что ты там сидишь?

ВЕНДИ: - Ой, Питер, какая она хорошенькая! Можно ее потрогать?

ПИТЕР: - Динь, Венди хочет, чтобы ты стала ее феей.

ДИНЬ: - Ни-за-что!

ВЕНДИ: - Что она говорит?

ПИТЕР: - Она не очень-то воспитана. Она говорит, что ты - большая и безобразная девчонка, и что она моя фея. Ты не можешь быть моей феей, Динь, потому что я мужчина, а ты женщина.

ДИНЬ: - Дурачок ты!

ВЕНДИ: - Ой, Питер, какой ты добрый! Какой ты хороший. (Обнимает его). Ой!

ПИТЕР: - Что случилось?

ВЕНДИ: - Кто-то больно дернул меня за волосы.

ПИТЕР: - Это - Динь. Она говорит, что будет делать так всегда, когда ты будешь меня обнимать. Почему, Динь?

ДИНЬ: - Дурачки вы!

ВЕНДИ: - Извини, Питер, но мне пора спать.

ПИТЕР: - Как жаль, Венди, что на острове, где живу я и потерянные мальчишки, нет ни одной девочки. Нам никто никогда не рассказывает сказок, не накрывает нас одеялом на ночь... Слушай, Венди, летим со мной на остров Нетинебудет!

ВЕНДИ: - Что ты, Питер! А как же мама? И потом - я не умею летать!

ПИТЕР: - Так я тебя научу! Мы будем запрыгивать ветру на спину и болтать со звездами! А на нашем острове ты встретишь русалок!

ВЕНДИ: - Настоящих русалок?

ПИТЕР: - Вот с такими хвостами! Как мы будем уважать тебя, Венди! Ведь мальчишкам так нужна мама!

ВЕНДИ: - Ой, Питер, как интересно! А можно взять с собой Джона и Майкла?

ПИТЕР: - Если хочешь!

ВЕНДИ: - Вставайте, вставайте! Питер Пэн здесь! Он научит нас летать!

МАЙКЛ: - Встаю! (Снова засыпает).

ДЖОН (проснулся): - Ух ты, Питер, ты действительно умеешь летать?

ПИТЕР: - Конечно! Я прекрасен, и это всем известно! Но и вы должны этому научиться!

ДЖОН: - Сейчас я спрыгну с кровати!

МАЙКЛ И ВЕНДИ: - И я! И я! ( Но они падают, а не летят).

ДИНЬ: - Вот дурачки!

МАЙКЛ: - Почему она смеется, Питер?

ПИТЕР: - Ну да, я совсем забыл! Вас нужно посыпать волшебной пыльцой, и тогда вы сможете взлететь! Давай, Динь! (Сыпет пыльцу).

ВЕНДИ: - Вот здорово! Как легко!

ПИТЕР: - Вы должны подумать о чем-то приятном!

ДЖОН: - О пиратах!

ВЕНДИ: - О русалках!

МАЙКЛ: - Об индейцах!

ПИТЕР: - Скорее к окну! Сюда кто-то идет!

ДЖОН: - Это папа и мама! Неужели мы их бросим?

ПИТЕР: - Вперед! Забудьте о них!

ВСЕ: - В путь! (Улетают в окно).

В комнату вбегают ПАПА, МАМА и НЭНА.

МАМА: - Дети, куда же вы, постойте!

ПАПА: - Вернитесь, Венди, Джон, Майкл!

ГОЛОС ВЕНДИ: - Мама! Им так нужна мама!

ГОЛОС ДЖОНА: - Там есть настоящие пираты!

ГОЛОС МАЙКЛА: - Там живут краснокожие индейцы!

ВСЕ ВМЕСТЕ: - В путь! В путь! В путь!

МАМА: - Боже мой, Джордж! Что мы натворили!

ПАПА: - Мы оставили окно в детскую открытым!

МАМА: - Если бы только мы не пошли в гости к соседям!

ПАПА: - Если бы я не налил свое дурацкое лекарство в миску Нэны!

НЭНА: - Р-разве можно нанимать собаку в няньки к р-ребятишкам!

МАМА: - О, Джордж!

ПАПА: - О, Нэна!

НЭНА: - О, мистер-р Дар-рлинг!

ВСЕ ВМЕСТЕ: - Дети, вернитесь!

ВЗРОСЛАЯ ВЕНДИ: - Когда мы улетели из дома, никто из нас не подумал о том, как тяжело будет папе и маме, и как будет переживать бедная Нэна. Но впереди нас ждал всамделишный остров Нетинебудет, миллион приключений и жизнь, полная удовольствий и радости. Питер был очень доволен, что мы летим вместе с ним. Всю дорогу, пока мы отдыхали на облаках и перегоняли ветер, он рассказывал нам о своем сказочном острове.

ДЖОН: - Питер, а на острове много пиратов?

ПИТЕР: - Целая куча!

ДЖОН: - А кто их предводитель?

ПИТЕР: - Капитан Джеймс Крюк! Он служил боцманом у старого Флинта, и его боялся сам одноногий Джо!

МАЙКЛ: - А он очень большой?

ПИТЕР: - Стал чуточку поменьше. Я отрезал ему левую руку и бросил ее Крокодилу. Теперь вместо руки у него железный крюк, и он как коготь! Запомните, если вы встретитесь в открытом бою с капитаном Крюком, вы не должны его убивать. Это сделаю я!

ДЕТИ: - Есть, сэр!

ДИНЬ: - Питер, внизу пираты! Они выкатывают пушку!

ПИТЕР: - Кажется, они собираются в нас стрелять!

ВЕНДИ: - Но почему?

ПИТЕР: - Да потому что они видят, как светится Динь-Динь! Разлетайтесь в разные стороны!

ДИНЬ: - Венди, Венди, лети за мной!

ВЕНДИ: - Подожди, Динь!