14. Прочитай коми пословицы и найди соответствующие им русские. Объясни, как ты их понимаешь.

1. Йӧзад лӧсьыд, а гортад бурджык.

2. Оз керкаыс мичмӧд мортсӧ, а мортыс керкасӧ.

Уроки 12-13 Миян керкаын / патераын вежöсъяс Комнаты в нашей квартире / в нашем доме

На уроке ты научишься

Использовать в устных и письменных высказываниях падежные формы послелогов места. Рассказывать о комнатах в квартире или доме.

Значок «Копилка слов»

бокын весьтын водзын улын шӧрын

рядом, около, возле над перед под в середине, посреди

1. Проанализируй описание комнаты Кати и назови слова, при помощи которых обозначено местоположение одного предмета по отношению к другому. Вспомни, как называются эти слова.

Ми воккӧд олам ӧти вежӧсын. Миян вежӧсын эм пызан. Сійӧ сулалӧ ӧшинь дорын. Пызан бокын эм кык улӧс. Пызан сайын ме вӧча гортса удж. Пызан вылын эм компьютер, куйлӧны небӧгъяс да тетрадьяс. Стен дорын сулалӧны джуджыд шкап да кык судта крӧвать. Ме узьла мӧд судтаын, а вок медводдза судтаын. Ӧшинь вылын быдмӧны дзоридзьяс. Джоджын – мича палас. Шкап гӧгӧр/ дорын воклӧн чачаяс.

Изучаем Грамматику

Для обозначения местоположения в русском языке используются предлоги, а в коми языке – послелоги места: под столом – пызан улын за домом – керка сайын При этом послелоги места принимают суффиксы местных падежей, например: кӧні? ӧшинь дорын ’возле окна’ пызан вылын 'на столе' кытчӧ? ӧшинь дорӧ ’к окну’ пызан вылӧ 'на стол' кытысь ӧшинь дорысь ’от окна’ пызан вылысь 'со стола' кытчӧдз? öшинь дорöдз 'до окна' пызан вылӧдз 'до стола' !Но: на полу – джоджын; под полом – джодж улын на стене – стенын; за стеной – стен сайын

Добавить упржнение.

Вставь подходящий послелог.

1. Мам пуктіс пызан … мича ваза. 2. Пызан … куйлӧны велӧдчан небӧгъяс. 3. Ӧшинь … сулалӧ крӧвать. 4. Валя босьтіс пызан … тасьті-пань. 5. Ми сувтӧдім выльвося коз ӧшинь …. 6. Мач лэбис ӧшинь …. 7. Ӧшинь … сулалӧны мича дзоридзьяс. 8. Джодж… куйлӧ небыд палас. 9. Стен… ӧшалӧны серпасъяс.

2. Соотнеси картинки и предложения. Слишком легко.

Рисунки: 1) возле окна стоит кухонный стол; 2) рядом с кроватью стоит тумбочка; 3) перед дверью играет котёнок фантиком; 4) под столом лежит мяч; 5) посередине комнаты на полу мягкий ковёр; 6) над диваном висит картина; 7) на полке стоят книги; 8) кресло стоит возле стены, на кресле лежит кот. Все рисунки в мультяшном стиле, см. рис. 4. Лучше дать задание + вставь в предложения подходящий послелог.

Рис.1	Рис.2	Рис.3	Рис.4
Рис.5	Рис.6	Рис.7	Рис.8

а) Еджыд диван весьтын ӧшалӧ серпас.

б) Лӧз стен дорын сулалӧ руд креслӧ.

в) Пу крӧвать дорын эм ичӧт тумба.

г) Ӧдзӧс водзын ворсӧ каньпи.

д) Еджыд пызан сулалӧ ӧшинь бокын.

е) Пу пызан улын мач.

ж) Вежӧс шӧрын небыд турунвиж ковёр.

з) Джадж вылын сулалӧны небӧгъяс.