§ 102. Глагол fiĕri в рецептуре

Неправильный глагол fiĕri «получаться, образовываться» имеет окончания действительного залога, а значение при этом сохраняет всегда страдательное. В рецептуре используется только форма 3-го лица единственного или множественного числа. Образуются эти формы по следующей схеме:

основа fi- + a + личные окончания 3-го лица (активного залога)

Singularis	Перевод	Pluralis	Перевод
fiat	Пусть образуется (получится)	fiant	Пусть образуются (получатся)

Модель рецептурной формулировки с глаголом fiĕri:

Misce, (ut) fiat (fiant) + название лекарственной формы в Nom. Sg. (Pl.), где ut «чтобы» обычно опускается. например:

Misce, ut fiat pulvis. Смешай, чтобы получился порошок

Misce, fiat pulvis. Смешай, пусть получится порошок

Misce, fiat suppositorium. Смешай, пусть образуется свеча

Misce, fiant suppositoria. Смешай, пусть образуются свечи

Misce, fiant pilulae. Смешай, пусть образуются пилюли

Misce, fiant species. Смешай, пусть получится сбор

§ 103. Упражнения

I. Вставьте пропущенные в инфинитиве глаголов гласные с указанием их долготы или краткости:

steriliso, …re 1, recipio, …re 3, verto, …re 3, adhibeo, …re 2, nutrio, …re 4, sano, …re 1, vivo, …re 3, audio, …re 4, do, d…re 1, diluo, …re 3, laboro, …re 1, studeo, …re 2, sentio, …re 4, valeo, …re 2, destillo, …re 1, coquo, …re 3.

II. По форме инфинитива определите спряжение глаголов, выделите основу и образуйте формы повелительного наклонения единственного и множественного числа:

dare, signāre, refrigerāre, miscēre, studēre, dividěre, audīre, vidēre, sterilisāre, solvěre, linīre, vertěre, repetěre.

III. Образуйте две формы повелительного и четыре формы сослагательного наклонения от нижеперечисленных глаголов. Каждую форму переведите на русский язык.

Обозначать, стерилизовать, выдавать, лечить, смешивать, добавлять, применять, повторять, жить, быть здоровым, оканчивать, питать.

IV. Закончите рецептурные выражения:

misce, fiat (порошок, мазь, паста, линимент);

misce, fiant (пилюли, сбор, свечи, шарики)

V. Переведите на латинский язык рецептурные формулировки:

1. Смешай, пусть образуется сложный порошок.

2. Смешай, пусть образуется мелкий порошок.

3. Смешай, пусть образуется сбор.

4. Смешай, пусть образуется мазь.

5. Смешай, пусть образуется пилюльная масса.

6. Смешай, пусть образуется густая суспензия.

7. Смешай, пусть образуется раствор для полоскания.

VI. Переведите предложения на латинский язык:

А. Возьми мази ксероформа 30,0. Смешай 10 мл настойки ландыша и 15 мл настойки валерианы. Добавь 3 мл масла мяты перечной. Выдай линимента синтомицина 25,0. Выдай раствора адреналина 10 мл. Простерилизуй 20 мл оливкового масла.

Б. Пусть будут выданы такие дозы числом 10. Пусть будут выданы свечи числом 6. Пусть будет выдано масло эвкалипта. Пусть будет выдан раствор новокаина. Пусть будет выдан настой корней валерианы. Пусть будет простерилизован изотонический раствор. Повторить дважды! Выдать экстракт! Выдать десневые пленки!