Präpositionen mit Dativ mit, nach, aus, zu, von, bei, seit, außer, entgegen, gegenüber, dank, ab

Übung 1. Antworten Sie auf die Fragen:

1. Wo wohnen Sie? (bei - mein Vater, meine Tante, meine Freunde).2. Wohin gehst du? (zu - die Arbeit, der Unterricht, mein Freund). 3. Mit wem gehst du spazieren? (mit - der Bruder, die Schwester, das Kind). 4. Wann geht Rolf nach Hause? (nach - der Unterricht, die Vorstellung, der Vortrag). 5. Seit wann sind Sie in Deutschland? (seit - ein Jahr, eine Woche, ein Monat, vier Tage). 6. Wo ist dein Haus? (gegenüber - die Schule, das Warenhaus, der Fernsehturm). 7. Wem geht Hans entgegen? (entgegen - der Vater, der Gast, seine Geschwister). 8. Zu wem gehen wir heute Abend? (zu - mein Freund, unser Lehrer, meine Eltern). 9. Womit schreibst du? (mit - der Kugelschreiber, der Bleistift, Kreide, Tinte). 10. Womit fährst du zum Unterricht? (mit - der Bus, der Obus, die Straßenbahn, die U-Bahn, das Taxi, das Fahrrad, das Auto).

Übung 2. Setzen Sie die Substantive und Personalpronomen in richtigen Kasus ein.

1. Er spricht mit ... (sie, der Lehrer, seine Freunde). 2. Ich komme gleich nach ... (die Stunde, das Gespräch mit dem Professor, der Unterricht). 3. Sie wohnt bei ... (ich, ihre Tante, ihre Eltern). 4. In der BRD sind wir schon seit... (ein Jahr, ein Monat, eine Woche). 5. Unser Haus steht ... gegenüber (die Schule, die Kaufhalle, das Museum). 6. Das Mädchen läuft ... entgegen (sein Freund, die Geschwister, die Kusine). 7. Sie eilen sich zu ... (die Vorlesung, die Eltern, der Kollege). 8. Ich schreibe mit ... (der Kugelschreiber, der Füller, die Tinte). 9. Erzähl uns von ... (deine Reise, deine Ferien, Herr Professor)! 10. Um 10 Uhr geht er aus ... (das Haus, das Zimmer, die Universität).

Übung 3. Setzen Sie den Artikel oder die Endung ein.

1. Er geht um 9 Uhr … d… Haus. 2. Er wohnt hier zusammen … sein... Sohn Hans. 3. Ich gehe … mein... Schwester. 4. Ihr fahrt heute … d... Straßenbahn ... Arbeit. 5. Der Brief kommt … d... Großmutter. 6. Ich bin scho n … ein... Woche hier. 7. Sie geht ihr... Vater … . 8. … d... Unterricht fahre ich nach Hause. 9. Meine Wohnung liegt d...Bahnhof … . 10. Ich komme … mein... Tante zu Besuch. 11. Euer Haus steht unser... Haus … . 12. Mein Bruder wohnt … ein... Kollegen. 13. Wir gehen zusammen ... Bahnhof. 14. Haben Sie schon einen Brief … Ihr... Eltern? — Nein, ich habe noch keinen Brief … mein... Eltern. 15. Ist der Weg … d... Puschkinplatz ... Universität weit?

Übung 4. Setzen Sie den Artikel oder die Endung ein.

1. Um 9 Uhr geht er … sein... Haus. 2. Ich fahre gewöhnlich … d... Bus ... Arbeit. 3. Schon … ein... Woche bist du krank. 4. Sie wohnt … ihr... Kollegin. 5. Er studiert … sein... Freundin. 6. Die Post liegt dein... Haus … . 7. Ich lese den Brief … mein... Eltern. 8. … d... Unterricht gehen wir sofort nach Hause. 9. Die Frau geht d... Gast … . 10. Geht ihr ... Bahnhof? 11. Seid aufmerksamer ... Lesen! 12. Er wohnt weit … d... Stadtzentrum. 13. … mein... Bruder sprechen wir deutsch. 14. Wann geht ihr … eur... Professor? 15. Der Lehrer spricht … sein... Lieblingsschriftsteller.

Übung 5. Setzen Sie den bestimmten Artikel ein:

1. Das Gemälde stammt … Mittelalter. 2. Frau Krause ist … Arzt. 3. Krauses wohnen … Post …. 4. Wann sind Sie… Schweiz gekommen? 5. Treten Sie bitte … Reihe … ein!6. … Mittagessen gehen wir in den Lesesaal. 7. Wohnt er jetzt… Eltern? 8. … Vorlesungen eilen alle Studenten nachHause. 9. Sie macht Notizen … Kugelschreiber. 10. Die Freundeerzählen … Ferien. 11. Wir sehen mit Zuversicht … Zukunft… . 12. … Jahre 1995 wohnen wir in dieser Stadt.13. Kommen Sie … Tafel!

Übung 6. Wählen Sie: aus oder von?

a) 1. Mein Vater kommt ... (die Arbeit) gewöhnlich um 7 Uhr abends. 2. Wann willst du ... (die Bibliothek) zurückkehren? 3. Gestern Abend, als ich ... (das Kino) nach Hause ging, be­gegnete ich Marion. Sie kam ... (das Schwimmbad). 4. Der Brief hat auf dem Tisch gelegen. Wer hat ihn ... (der Tisch) ge­nommen? 5. Wann seid ihr ... (die Stunde) gekommen? 6. Die Kinder laufen ... (der Garten) ins Haus. 7. Monika nimmt ihr schönstes Kleid ... (der Kleiderschrank) und zieht es an. 8. Klaus beugt sich und hebt den Zettel ... (der Fußboden). 9. Der Sohn kommt ... (die Schule) am Nachmittag und die Tochter kommt ... (der Unterricht) am Abend. 10. Wann kommt die Delegation ... (Weimar) nachMoskau?

b) с лекции, из клуба, с выставки, с семинара по стилисти­ке, с конференции, из театра, с завода, из магазина, с работы, с рынка, из университета, с урока английского языка, с дис­котеки, из аудитории, с прогулки, из поликлиники, со встре­чи с коллегами, из отпуска, с собрания, из командировки, из музея, с почты, из гаража, с вокзала, из дома

c)1. Dino stammt ... (Italien, Rom). 2. Gestern habe ich das Telegramm ... (mein Freund) ... (Sankt-Petersburg) bekommen. 3. ... (Eifersucht) beantragte die Frau die Scheidung. 4. Dieses Werk ... (Thomas Mann) werden die Studenten im vierten Studienjahr lesen. 5. Dieser Ring ... (meine Mutter) ist ... (Gold). 6. A. Blök hat viele Gedichte ... (H. Heine) ... (das Deutsche) ins Russische übersetzt. 7. Dieses berühmte Bild ist ... (die zweite Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts). 8. Die Freundinnen sprachen lange ... (ihr Leben) 9. Ich danke Ihnen für Ihren Brief ... (15. März dieses Jahres). 10. Er hat ihr ... (Mitleid) geholfen.

d) письмо от сестры, из любви, родственники из Мюнхена, приказ от третьего февраля прошлого года, подарок от одного юноши, перчатки из кожи, ребёнок пяти лет, баллада Шиллера, серьги из серебра, из собственного опыта, перевод с испан­ского на немецкий, книга из восемнадцатого столетия, адми­нистрация Брянска

Übung 7. Wählen Sie: nach oder zu?

a) 1. Die letzte Reise ... (England) war unvergesslich. 2. Warum bist du gestern ... (die Party) nicht gekommen? 3. Herr Weiß geht ... (die Bank). 4. In den Ferien fahren mein Bruder und ich immer ... (Tallin) ... (unsere Großeltern). 5. ... (seine Hochzeit) kann ich leider nicht kommen. 6. Der Junge muss dringend ... (der Arzt). 7. Im Juni unternimmt meine Familie eine Reise ... (Sotschi) ... (meine Tante). 8. Dieser Student verspätet sich oft... (der Unterricht). 9. Zweimal in der Woche geht Frank ... (das Training). 10. Herr Krause ist vorgestern ... (Frankreich) ... (der Kongress) gefahren.

b) в Европу, на собрание, к зубному врачу, на танцы, в Берлин, на важную встречу, к другу, на север, к моему учителю, на почту, в Польшу, на лекцию, на семинар, в Южную Америку, к его дяде Курту, в Венгрию, на работу, на дискотеку

c)1. Brigitte hat heute ... (der Tee) eine Torte gebacken. 2. ... (die Schule) gehen die Kinder gern ... (die Eisbahn). 3. (Die Bitte des Professors) ... verließen alle Studenten in der Pause den Übungsraum. 4. Wir treffen uns ... (das Konzert). 5. ... (Englisch) ist Wirtschaft das Lieblingsfach vieler Studenten. 6. ... (das Frühstück) trinke ich gewöhnlich Kaffee und esse belegte Brote. 7. ... (meine Freude) hat niemand davon erfahren. 8. In der Konferenz hatte jeder Student nur zehn Minuten ... (das Sprechen). 9. ... (das Treffen mit dem Schriftsteller) stellten die Schüler an ihn viele Fragen. 10. (Der Wunsch des Sohnes) ... hat der Vater ihm das Fahrrad geschenkt.

d) после занятий, на ужин, после 15 апреля, по закону, к моему сожалению, по памяти, после звонка на урок, к нашему удивлению, после праздника, в третий раз, по его мнению, к третьему октября

Übung 8. Wählen Sie: nach Hause oder zu Hause?

a) 1. Abends bin ich gewöhnlich ... . 2. Lars hat seinen Urlaub ... verbracht. 3. Wann kommst du ...? 4. Warte auf mich ...! 5. Anfang September kommen wir ... zurück. 6. Herr Krause hat eine große Büchersammlung ... . 7. Klaus fühlt sich nicht wohl, er bleibt heute ... . 8. Wir sind gestern ... gegen 11 Uhr zurückgekehrt. 9. Gehen wir heute ... zu Fuß, das Wetter ist so wunderschön! 10. Warum ist deine Schwester wieder ... geblieben? 11. Ich feiere Silvester immer ... im Familienkreis. 12. Die Eltern wollen ... mit dem Zug fahren. 13. Im Winter bleibt Gabi gern ... und liest Bücher. 14. Komm nach dem Unterricht schnell ..., wir haben heute Besuch! 15. Darf ich diese Zeitschriften ... mitnehmen?

b) 1. Мы поговорим об этом дома. 2. Можно мне проводить Вас домой? 3. У мамы дома всегда много дел. 4. Эти упражне­ния ученики должны выполнить дома. 5. Так приятно после долгого путешествия вернуться домой! 6. Выходные я прове­ду дома, буду готовиться к экзамену по философии. 7. Уже темнеет, пора идти домой. 8. Дома его ждала мать. 9. Прихо­дите вечером, днём никого нет дома! 10. К сожалению, дома у меня есть не все необходимые учебники. 11. Ты сегодня при­шёл домой намного позже, чем обычно. Что случилось? 12. Моника посещает все лекции и семинары, а также много работает дома самостоятельно. 13. По воскресеньям наша се­мья обычно обедает дома. 14. Давайте поедем домой на марш­рутном такси, так гораздо быстрее! 15. УКариндомамногоцветов.

Übung 9. Wählen Sie: bei oder mit?

a) 1. Der Gruppenälteste ist jetzt ... (der Dekan). 2. Monika will das Thema ihrer Diplomarbeit ... (ihr Professor) besprechen.3. ... (der Sonntagskaffee) trifft sich immer die ganze Familie.4. Seit August wohnt mein älterer Bruder ... (Moskau). 5. Wir reisen gern ... (unser Wagen). 6. Am Samstag waren wir ... (die Müllers) zu Besuch. 7. Frau Schulze hat ein Zimmer ... (Bad)reserviert. 8. Am Nachmittag hat Franz dreimal wöchentlich Chemiestunden ... (Herr Schmidt). 9. Geräuschlos öffnete Lutz das Haus ... (sein Schlüssel). 10. Erwin wohnt ... (seine Eltern) nicht. Seit einigen Monaten mietet er ... (seine Freundin) eine Wohnung. 11. ... (die Zeit) wurde Sabine ruhiger und klüger. 12. Ich verbringe meinen Urlaub ... (meine Tante) ... (Sankt-Petersburg). 13. Salate isst man ... (die Gabel), Fleischspeisen isst man ... (das Messer und die Gabel). 14. „Es macht mir Spaß, ... (Sie) zu arbeiten", sagte der Direktor seinen Mitarbeitern. 15. Die Schüler hörten der Erklärung des neuen Lehrstoffs ... (Interesse und Aufmerksamkeit) zu. 16. ... (das Gespräch) ... (der Arzt) bemerkte ich, dass er sehr aufgeregt war.

b) у входа, с другом, под Берлином, на скором поезде, за обе­дом, у учителя музыки, в восемнадцать лет, с большой осто­рожностью, около почты, у бабушки, с годами, за работой, при твоём усердии, во время встречи со студенческой группой

Übung 10. Wählen Sie: ab oder seit?

a) 1. ... unserem letzten Treffen hat sich seine Mutter sehr verändert. 2. ... nächster Woche wird Professor Kluge in unserer Universität die Vorlesungen in Philosophie halten.3. Ich habe meinen Nachbarn ... vorigem Freitag nicht gesehen.4. ... jenem Monat besuchte Gabi das Schwimmbad. 5. ... diesem Sonntag werde ich Schlittschuh laufen lernen. 6. Dieses Märchenbuch ist für die Kinder ... 6 Jahren. 7. ... dem elften April ist dieses Geschäft geschlossen. 8. Den Führerschein darf man in unserem Land ... 18 Jahren bekommen. 9. ... Berlin fahre ich mit dem Bus. 10. ... nächstem Montag läuft dieser neue Film im Kino.

b) 1. Все дети с семи лет идут в школу. 2. С понедельника я начну новую жизнь. 3. Макс не звонил мне с выходных. 4. С прошлого месяца мой отец не курит. 5. Со следующего года мы будем изучать второй иностранный язык. 6. Наша семья живёт в этом городе с 1980 года. 7. Я уже заказал от Москвы билет на самолёт. 8. Новый детектив этой писательницы появится в книжных магазинах с первого февраля. 9. Этот дом строится с прошлого лета. 10. В прогнозе погоды сообщили сегодня, что с четверга будет тёплая, солнечная погода.

Übung 11. Wählen Sie: entgegen oder gegenüber?

a) 1. (Die Schule) ... befindet sich ein gemütliches Café. 2. (Dein Wille) ... kann ich nichts tun. 3. Beim Abendessen saß Andreas (meine Kusine) ... und starrte sie den ganzen Abend an.4. Sie brauchen fünf Minuten diese Straße geradeaus zu gehen, dann sehen Sie die Haltestelle: sie liegt (das Gymnasium) ... .5. (Die Bitte der Mutter) ... nahm der Sohn am Familienfest nicht teil. 6. (Der Sohn) ... war der Vater immer hart. 7. (Der Wunsch der Eltern) ... bezog Gabi die Schauspielschule. 8. (Die Kunden) ... ist diese junge Verkäuferin immer höflich und aufmerksam. 9. (Der Rat der Freundin) ... hat Dörte einen großen Strohhut gekauft. 10. Das Badezimmer liegt (dasSchlafzimmer) ... . 11. (Das Kaufhaus) ... wurde vor kurzem ein großer Parkplatz gebaut. 12. (Seine Schüler) ... bleibt der Lehrer immer gerecht. 13. Was wird (der Bahnhof) ... gebaut? 14. (Sein Versprechen) ... ist Olaf nicht gekommen. 15. (Die Bücherei) ... wird bald ein Denkmal enthüllt werden.

б) напротив школы, вопреки твоему предложению, против воли отца, по отношению к своим сотрудникам, напротив боль­ницы, по отношению к просьбе больного, вопреки своему обе­щанию, по отношению к родственникам невесты, напротив лифта, вопреки его ожиданию

Übung 12. Setzen Sie passende Präpositionen.

1. Wohin fahren Sie? — Ich fahre ... Smolenskaja-Platz. Ich besuche meinen Freund. Ich bleibe ...ihm einige Stunden. 2. ... Unterricht gehe ich immer zusammen ... meinem Freund. 3. Heute kommt er nicht ... Stunde. Er ist krank. 4. Wohnt er jetzt ... seinen Eltern? 5. ... wem fahren Sie... Dresden? 6. Schreiben Sie ... Bleistift oder ... Kugelschreiber? 7. Fährt Ihr Mann ... Bus oder ... Obus? — Er fährt ... Arbeit ... U-Bahn, manchmal fährt er ... Auto. 8. Wann kommt der Sohn ... Schule? 9. Ist dieses Buch .. unserer Bibliothek? 10. Jede Woche bekomme ich ... ihm Briefe. 11. Erzählen Sie ... Ihrer Arbeit! 12. Warum gehen Sie nicht ... Vortrag? 13. Was machen Sie ... Unterricht? 14. Warum arbeitest du nicht ... deinem Plan? 15. Mein Bruder schreibt ... seinemLeben. 16. Wir gehen zu Fuß ... Unterricht. Wir wohnen nicht weit... Bahnhof. 17. Meinem Haus ... liegt ein Garten. 18. Wer sitzt Ihnen ...? 19. ... einem Jahr lerne ich Deutsch. 20. Der Professor spricht ... deiner Diplomarbeit. Er ist... Arbeit zufrieden. 21. Warum sind Sie ... meiner Übersetzung unzufrieden? Gibt es dort viele Fehler? 22. Nehmen Sie bitte das Wörterbuch ... Bücherregal. 23. ... wem sprechen Sie? 24. Wann fährt Ihr Kollege ... Berlin?

Übung 13. Setzen Sie passende Präpositionen.

1. Ich bleibe eine Stunde ... meinem Freund. 2. ... dem Unterricht gehen wir ... Hause. 3. Er ist krank und kommt ... Arbeit nicht. 4. Wohnst du ... deinen Eltern? 5. Schreiben Sie ... dem Kugelschreiber oder ... dem Füller? 6. Fahrt ihr .. dem Bus oder ... der U-Bahn? 7. Wann kommt er ... der Universität? 8. Wie oft bekommst du Briefe ... deinem Freund? 9. Ich gratuliere Ihnen ... Geburtstag. 10. Der Lehrer ist ... meiner Arbeit zufrieden. 11. ... einem Jahr lernt er Deutsch. 12. Wer steht uns ...? 13. Die Kinder laufen ihren Eltern ... . 14. ... Unterricht gehen wir ... Fuß.

15. ... diesem Buch habe ich keine Lehrbücher. 16. Meinem Haus ... liegt ein Park. 17. Er schreibt ... seinem Leben. 18. Wir arbeiten ... meinem Plan.

Übung 14. Setzen Sie passende Präpositionen.

1. Der Briefträger hat heute Morgen den Brief ... (mein Vetter) gebracht. 2. Seine Schwester ... (Weimar) kommt bald ... (wir). 3. Die Mutter spricht ... (der Lehrer) schon ... (eine Stunde). 4. ... (das Mittagessen) rauchte Fabian gewöhnlich eine Zigarre aus. 5. Hole bitte das Fotoalbum des Vaters ... (sein Arbeitszimmer)! 6. Das Mädchen nimmt die nötigen Lehrbücher ... (das Bücherregal) und beginnt die Hausaufgaben zu erfüllen. 7. Der Junge liest nichts ... (die Krimis). 8. Im Juli fahre ich ... (meine Eltern) ... (Österreich) ... (meine Oma), mein Hund bleibt ... (mein Freund). 9. ... (dieses Jahr) arbeitet mein Neffe als Chirurg in einem Krankenhaus. 10. Hast du Regina gesagt, dass wir auf sie ... (das Kino) warten werden? 11. Der Vater hat sehr leckere Brötchen ... (der Tee) gekauft. 12. (Ihre Kinder) ... war die Mutter gutmütig und verständnisvoll. 13. Lesen die Studenten der Fakultät für Fremdsprachen die Märchen ... (Brüder Grimm) im Original? 14. (Ihre Vorstellung) ... muss das Leben auf dem Lande sehr langweilig sein. 15. Wo liegen die Bücher ... (die Bibliothek)? 16. (Die Poliklinik) ... befindet sich die Apotheke. 17. Herr Weiß stammt ... (Dresden), aber er lebt in Russland ... (dreißig Jahre). 18. Albert hat seiner Braut ... (die Hochzeit) einen Ring ... (Gold) ... (ein großer Brilliant) geschenkt. 19. Man schlug vor, die Wohnung ... (die Blumen) zu schmücken. 20. Der Junge pflückt Äpfel ... (der große Apfelbaum) ab. 21. ... (großes Vergnügen) liest der Opa seinem Enkel die Märchen vor.

Übung 15. Bilden Sie mit folgenden stehenden Redewendungen Sätze.

zu Mittag essen, zu Abend essen, zu Besuch kommen / gehen, zu Besuch sein, zu Bett gehen, zu Fuß gehen, zu Ende sein, zu Gott beten, von Zeit zu Zeit, von Tag zu Tag, von Stunde zu Stunde, bei Tag und Nacht, außer Atem sein, außer Betrieb sein, außer Dienst sein, außer Kurs sein, außer Frage sein / stehen

Übung 16. Setzen Sie passende stehende Redewendungen ein.

1. Mein Vater ... gewöhnlich in der Kantine .... 2. Wann ... die Vorstellung ...? 3. Morgen ... Onkel Hans zu uns ... . 4. Dieser Telefonautomat ... seit gestern ... . 5. ... nehme ich mein Fotoalbum zur Hand und betrachte meine alten Fotos. 6. Du bistzur Hochzeit deiner Nichte eingeladen, das.......7. Erika ...zur Arbeit immer ... . 8. Gegen 12 Uhr ... Paul .... 9. Wollenwir heute in einem Restaurant ......! 10. Seit 2002 ... diedeutsche Mark ... . 11. Mein Großvater ist Oberst, aber jetzt ... er ... . 12. Nachdem wir diese Treppe hinaufgestiegen waren, ... wir ... .

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

zu Bett gehen, von Zeit zu Zeit, zu Ende sein, außer Dienst sein, zu Fuß gehen, außer Kurs sein, zu Abend essen, außer Atem sein, zu Mittag essen, außer Frage stehen, zu Besuch kommen, außer Betrieb sein

Übung 17. Übersetzen Sie stehende Redewendungen.

1. In zehn Minuten (закончится) die Vorlesung. 2. Gestern (лёгспать) Olaf sehr spät. 3. An den Wochentagen (обедаю) ich in der Mensa. 4. Du fährst morgen mit, das (вневсякогосомнения). 5. (Изоднявдень) ging die alte Frau zur Kirche und (молиласьБогу). 6. Seit einigen Tagen (неработает) der Fahrstuhl. 7. Am Freitag hat Jürgen Geburtstag, und wir alle (идёмвгости) zu ihm. 8. Unsere Familie (ужинает) heute bei der Oma. 9. Mein Haus liegt in der Nahe, deshalb (пойдупешком) ich lieber. 10. (Днёминочью) dachte die Mutter an ihren Sohn. 11. (Времяотвремени) bekam Birgit kleine Geschenke von ihren alten Freunden, die jetzt in anderen Städten lebten. 12. Diese Geldscheine (изъятыизобращения) seit langem.

Übung 18. Beschreiben Sie die Situationen, wo diese Sprichwörter gebrauchen kann.

1. Die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne.

2. Böses muss mit Bösem enden.

3. Man nimmt das Pferd beim Zaum, den Mann beim Wort.

4. Vom Schweigen schmerzt die Zunge nicht.

5. Nach den Flitterwochen kommen die Gewitterwochen.

6. Was nicht von Herzen kommt, geht nicht zu Herzen.

7. Frauen machen aus Pfennigen Taler, Männer aus Talern Pfennige.

8. Wer mit dem Teufel zu Tische geht, braucht einen langen Löffel.

9. Mit der Mutter soll beginnen, wer die Tochter will gewinnen.

10. Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

11. Durst macht aus Wasser Wein.

Übung 19. Gebrauchen Sie folgende Phraseologismen und Idiomen in Situationen.

ab und zu; mit Ach und Krach; Eulen nach Athen tragen; wie aus dem Ei gepellt; sich nach der Decke strecken; j-n aus der Fassung bringen; nach j-s Pfeife tanzen; j-n (etw.) zu Gesicht bekommen; mit gutem Gewissen; j-m stehen die Haare zu Berge; bei Nacht und Nebel; wie nach Noten gehen; zu einem Ohr hinein, zum andern hinaus(gehen); außer Rand und Band sein; mit Rat und Tat beistehen

Übung 20. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Завтра он приезжает из Дрездена. 2. Леонид Панин с начала года работает у нас. 3. Она сейчас живет у своих родителей. 4. Что она рассказывает о своей командировке? 5. Уже четыре недели мы в Москве. Город нам очень нра­вится. Я живу у своего школьного товарища. Почти каж­дое воскресенье мы гуляем с ним по Москве и любуемся городом. 6. На работу я езжу на троллейбусе, а иногда на метро. До остановки я иду пешком 5 минут. 7. От кого это письмо? — Это письмо от моей кузины. Она пишет о своей семье. Теперь она замужем. У нее есть сын. Скоро они приедут к нам. 8. После работы я иду на занятия, я учусь на курсах иностранных языков. Я уже довольно хорошо знаю немецкий язык и с нашим преподавателем говорю только по-немецки. 9. На этот раз я еду в командировку на маши­не. 10. Вы ведь работаете? С кем остается ваша дочь? — Она остается с бабушкой. 11. Этот слушатель сейчас у директора. Он разговаривает с ним. 12. У нас в группе учится Удо Мюллер. Он из Берлина. Я часто говорю с ним по-немецки. Конечно, я делаю еще много ошибок и не все понимаю, но Удо терпелив со мной. Он исправляет мое произношение и ошибки. 13. Наш дом находится напротив школы. 14. Почему вы не идете на лекцию? 15. У кого вы берете эти журналы? 16. Я получаю от него письма каждую неделю. 17. Профессор очень доволен вашей работой. 18. Почему ты недоволен своей комнатой? Она мне очень нравится. Она очень уютная. Окна выходят в сад. 19. Почему ты пишешь карандашом? У тебя нет ручки? 20. Разве ты его не знаешь? Посмотри, он сидит напротив нашего преподавателя. 21. На свой день рождения он приезжает домой. 22. Как мне пройти к площади Маяковского? — Поезжайте на троллейбусе или на метро. Остановка недалеко от музея. 23. Мы говорим о его доче­ри, она сейчас пишет диссертацию. Профессор доволен ее работой. 24. Когда ваш сын приходит из школы? 25. Его семья живет недалеко от Берлина. 26. Расскажи мне о своем родном городе. 27. После занятий он обязательно придет к нам. 28. Занятия по немецкому языку начинаются после работы. 29. С каких пор вы учите немецкий язык? — Я учу немецкий язык уже 2 года. 30. Я ее хорошо знаю. Она работает у нас уже 5 лет. 31. С этого года наш сын учится в институте иностранных языков. 32. По какому учебнику вы учите английский язык? 33. Идите наверх и ждите меня там. 34. У меня есть все учебники, кроме этого словаря.35. Сегодня присутствуют все, кроме Петра Никитина.36. Кроме меня, это правило понимают все. 37. Наш инсти­тут расположен напротив парка.

Übung 21. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Профессор доволен твоей дипломной работой. 2. Расскажите о Вашей командировке! 3. Когда твой сын приходит из школы? 4. После занятий мы придём к вам. 5. Уже 5 лет она живёт у своей тёти. 6. Мы учим немецкий язык по учебнику профессора Удо Шнайдера. 7. Наш университет нахoдится напротив вокзала. 8. Все понимают правило, кроме студента из Любека. 9. Я иду навстречу директору. 10. Будь внимателен при переводе! 11. Он живёт далеко от института. 12. Она разговаривает с учителем о своих успехах. 13. После работы я еду домой нa трамвае. 14. Мой коллега из ФРГ. 15. Вызнаетеегоужетригода.

Übung 22. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1.Преподаватель пришел из деканата. 2. Из книг мы узнаем много нового. 3. Кроме новых слов мы должны еще выучить стихотворение. 4. Сегодня я останусь у своих родственников. 5. При чтении этот студент делает фонетические ошибки. 6. На­против нашей аудитории находится читальный зал. 7. Профес­сор разговаривает с аспирантом. 8. Слева стоит ваза с цветами. 9. Студентка пишет черными чернилами. 10. Брат поехал скорым поездом. 11. Через два часа мы были уже дома. 12. По-моему, надо повторить это правило. 13. С прошлого года наши зна­комые живут в Москве. 14. Я мало знаю о немецкой истории. 15. Завтра мы поедем к своим знакомым. 16. Мы идем на лекцию. 17. По расписанию поезд отправляется в 12часов. 18. Мой брат приходит из школы в 2 часа. 19. Наша квартира состоит из трех комнат. 20. На лекции присутствовали все, кроме одного сту­дента. 21. В плохую погоду мы останемся дома. 22. Мальчик бе­жит навстречу матери. 23. Мы живем напротив станции метро. 24. После окончания школы я поступила в университет. 25. С детства я мечтала об этой профессии. 26. Он взял книгу со стола.

Übung 23. Finden Sie passende Äquivalenten der Sprichwörter.

1. Aus dem Auge, aus dem Sinn. 2. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 3. Es fällt keine Eiche von einem Streiche. 4. Eile mit Weile. 5. Der Appetit kommt beim Essen. 6. Kein Meister fällt vom Himmel. 7. Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus. 8. Fleiß macht aus Eisen Wachs. 9. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. 10. Man soll den Mantelkehren nach dem Winde.

а) Кошка из дома - мышкам воля. б) Не боги горшки обжигают. в) Одним ударом дуба не сва­лишь. г) С глаз долой, из сердца вон. д) Аппетит приходит во вре­мя еды. е) Терпение и труд всё пере­трут. ж) Нужно держать нос по ветру. з) Ревность - это страсть на­ходить себе новые и но­вые страдания. и) Яблоко от яблони недале­ко падает. к) Тише едешь - дальше бу­дешь.

Übung 24. Übersetzen Sie ins Deutsche.

— Ты живешь в центре города?

— Да, напротив станции метро «Площадь 1905 года». А где ты живешь?

— Наш дом находится недалеко от школы, и я хожу на занятия пешком.

— Тебе хорошо! А мне приходится ездить на метро.

— Это разве плохо? Ведь тебе от центра до школы ехать всего 7 минут.

— Ты будешь вечером у наших знакомых?

— Да, я приду к ним со своей сестрой.

— Отлично. Я хочу поговорить с ней о своей работе.

— По-моему, она может помочь тебе.

— Ты справился с домашним заданием?

— Нет, еще нет. Из нового текста мне нужно выписать новыеслова.

— Да, а еще с некоторыми глаголами нужно написать несколькопримеров.

— Это нелегко. Ты мне поможешь с домашним заданием?

— С удовольствием.

— Что сейчас находится напротив вашего дома?

— Напротив нашего дома? С прошлого года там новая библиотека.

— Ты уже бывал там?

— Да, после занятий мы с сестрой часто ходим туда.

Übung 25. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Возьми посуду из шкафа и помоги мне накрыть на стол! 2. Я знаю господина Хольцмана с пятнадцати лет, это мой со­сед. 3. Эту кофточку из чистой шерсти мама связала мне к мо­ему дню рождения. 4. Госпожа Хаген часто ездит к своему сыну в Эстонию. 5. «Придёшь с занятий, подмети, пожалуй­ста, пол и вытри пыль!» - сказала мама дочери. 6. Выходные дети провели у бабушки под Москвой. 7. Спустя три недели Клаус вернулся из Швейцарии. 8. В этом произведении речь идёт о любви к музыке. 9. «По моему мнению, после поездки в Германию твои знания немецкого языка заметно улучши­лись», - похвалил Петера учитель. 10. Вопреки нашему жела­нию Ральф уехал на Дальний Восток. 11. На завтрак я обычно выпиваю чашку кофе и съедаю булочку с сыром или колбасой. 12. «Эти цветы из нашего сада, их вырастила наша бабушка», - с гордостью сказала Элизабет. 13. По отношению к своей дочери мать часто была несправедлива. 14. Благодаря строго­му воспитанию Мартин вырос очень хорошим человеком. 15. Ремонт квартиры был сделан в соответствии с нашими же­ланиями и возможностями. 16. Моя подруга родом с Украины, но она прекрасно говорит не только по-украински, но и по-русски. 17. При прощании Юрген пожал мне руку и пожелал удачи. 18. Этот преподаватель всегда спрашивает студентов по списку. 19. Напротив входа в зрительный зал находился гар­дероб. 20. Моя мама предпочитает одежду из натуральных тка­ней. 21. Когда я приезжаю в Санкт-Петербург, я обычно оста­навливаюсь у своей тёти. 22. Дождь лил как из ведра, поэтому туристы опоздали на поезд и были вынуждены поехать на автобусе. 23. Мать с трудом уговорила ребёнка пойти к зубно­му врачу. 24. Моя сестра изучает иностранный язык, она про­читала уже все произведения Э. М. Ремарка в оригинале, кро­ме романа «Триумфальная арка», поэтому на Новый год я хочу подарить ей эту книгу. 25. От кого эти чудесные розы? Неуже­ли от твоего нового знакомого? 26. Родители вместе с детьми отправились к реке, чтобы весело провести время. 27. Каждый год на Рождество я получаю оригинальные открытки с весёлы­ми пожеланиями от моей кузины Эрики. 28. В соответствии с законом этот преступник должен понести суровое наказание. 29. Из большой любви к детям актриса пожертвовала своей карьерой. 30. Согласно его докладу, учёные не совсем правиль­но проводили исследования. 31. По-моему, тебе не стоит от­правляться в путь в такую погоду. 32. Из Курска в Орёл мы поедем на скором поезде. 33. «Ты живёшь с родителями?» - «Нет, с прошлой осени мы с подругой снимаем квартиру не­далеко от центра города». 34. Наверное, каждый человек меч­тает поехать в Бразилию на карнавал. 35. К чаю подали восхи­тительные пирожные с кремом. 36. Вопреки ожидаемому ус­пеху, новая постановка известной пьесы Шекспира не вызва­ла интереса у зрителей. 37. Напротив университета недавно от­крылась пиццерия. 38. Согласно Вашему требованию мы вы­полним эту работу к десятому сентября. 39. С концерта мы возвращались домой на такси. 40. В соответствии с новым за­коном об образовании дети будут учиться в средней школе две­надцать лет. 41. Этот перевод с русского на немецкий оказал­ся очень сложным, ни один студент из моей группы не справился с ним. 42. После ссоры с матерью Эрвин не проронил за обедом ни слова. 43. Никто, кроме её мужа, не знал о сейфе. 44. Лишь благодаря своей находчивости Сабина получила этуработу. 45. Весной перелётные птицы возвращаются из тёплых стран. 46. Стюардесса сообщила, что после вынужденной по­садки самолёт полетит в Мюнхен. 47. Алекс взял со стола клю­чи от машины и вышел из дома. 48. Много лет прошло с их последней встречи, но они вспоминали о ней по-прежнему с нежностью и любовью. 49. По отношению к ответу этой сту­дентки преподаватель был очень строг. 50. По мнению посети­телей, после ремонта это кафе стало намного уютнее.