Вопросы для повторения и закрепления материала

1. Понятие юридического языка и языка законов

2. Сущность термина и юридического термина

3. Свойства юридического термина и его определение

4. Значение юридической терминологии для права.

Задания для самостоятельной работы

1. Проанализируйте вопросы данной темы.

2. Определите основное содержание институтов данной темы.

3. Определите основные нормативные акты, регулирующие отношения, охватываемые данной темой.

Тема 2. Формирование и классификация юридической терминологии

Цели и задачи изучения темы

Целью изучения данной темы является уяснение общих положений о формировании и классификации юридической терминологии

Основными задачами являются:

  определение способов формирования юридической терминологии;

  исследование процессов создание юридических терминов усилиями представителей науки и практики

  осуществление классификации юридических терминов

Результат освоения темы:

Индекс компетенции	Индекс образовательного результата	Образовательный результат
ОК-2	З-1	Знает основные профессиональные обязанности юриста
	З-2	Знает основные принципы профессиональной этики юриста
ОК-3	З-1	Знает алгоритмы целеполагания и выбора путей их достижения
	З-2	Знает значение культуры мышления
ПК-4	3-1	Знает нормативно-правовую базу, регулирующую профессиональную деятельность
	3-2	Знает процессуальный порядок применения процессуального закона
ПК-5	В-1	Владеет навыками работы с правовыми источниками
	В-2	Владеет навыками реализации закона в различных формах: исполнение, соблюдение, применение, использование
ПК-7	В-1	Владеет навыками оформления юридических процессуальных документов
	В-2	Владеет навыками использования технических средств и информационных ресурсов при подготовке юридических процессуальных документов

2.1. Способы формирования юридической терминологии

Для полноценного исследования юридической терминологии, используемой в российском законодательстве, следует обратить внимание и на те способы, в результате использования которых она формируется.

Каждый юридический термин имеет свою историю проникновения в юридический язык. Так, какой-то юридический термин намеренно был создан усилиями представителей отечественной или зарубежной науки и практики для обозначения специального юридического понятия, а какой-то изначально был общеупотребительным словом или, вообще, принадлежал к терминологии другой области знания. Их общность заключается в том, что при использовании в юридическом языке все они в итоге обретают такие свойства, которые характеризуют юридическую терминологию, а, следовательно, - они становятся полноценными наименованиями соответствующих юридических понятий.

Формирование современной юридической терминологии, используемой в российском законодательстве, может происходить с помощью трёх различных способов:

1) путем создания юридических терминов усилиями представителей науки и практики;

2) с помощью терминологизации;

3) путем транстерминологизации.

Отметим, что все эти способы формирования юридической терминологии малоисследованны в юридической науке, что обусловлено, видимо, их специфической  лингво-правовой сущностью. Поэтому, например, процессы терминологизации и транстерминологизации в общих чертах изучаются, в основном, лишь в лингвистических работах.

Вопросы существования, прежде всего, транстерминов в юридическом языке трудны для правового анализа. Границы терминологий различных областей знания в большинстве случаев весьма размыты, что связано с постоянной терминологической миграцией, имеющей место в современном языке. Несмотря на это, мы считаем, что в изучении истоков появления тех или иных терминов в юридическом языке в определенной степени отражается и сама суть права.