Розділ 7. Ринок, його суть і функції. Моделі ринку. Конкуренція і ціноутворення

Ринок — сукупність соціально-економічних відносин у сфері обігу, де відбувається реалізація товарів і визнання суспільством втіленої в них праці; центральна ланка в системі товарно-грошових відносин

Market — a set of social and economic relations in the sphere of distribution where realization of commodities and recognition of the labour embodied in them by the society takes place; a central part in a system of commodity-money relations

Рынок —совокупность социально-экономических отношений в сфере обращения, где происходит реализация товаров и признание обществом воплощенного в них труда; центральное звено в системе товарно-денежных отношений

Функції ринку — доведення товарів і послуг до кінцевого споживача; відтворення витрат суспільної праці на виробництво сукупного суспільного продукту; зниження витрат на виробництво і реалізацію; забезпечення стимулів до праці

Market functions — bringing goods and services to the end user; reproduction of expenses of social labour spent for on production of aggregate social product; decrease of expenses connected with production and realization; providing people with stimulus to work

Функции рынка — доведение товаров и услуг до конечного потребителя; воспроизведение затрат общественного труда на производство совокупного общественного продукта; снижение затрат на производство и реализацию; обеспечение стимулов к труду

Умови функціонування ринку — повна самостійність і незалежність суб’єктів, що діють на ринку у відповідності з їх економічною відповідальністю; розвинута система горизонтальних зв'язків, що спираються на ринкову інфраструктуру; вільні ціни; активна конкуренція; стабільна фінансова та грошова система; комплексність та взаємозв’язок ринкових відносин; необхідність розвитку зовнішньоекономічних зв’язків; відкритий ринок і його тісний зв'язок із світовим ринком; соціальні умови

Conditions of market functioning — complete independence and self-sufficiency of the subjects, acting at the market in compliance with their economic responsibility; developed system of horizontal communications which are based on market infrastructure; free prices; an active competition; stable financial and monetary system; complexity and interconnection of market relations; necessity of development of foreign economic relations; open market and its close intercourse with the world market; social conditions

Условия функционирования рынка — полная самостоятельность и независимость субъектов, действующих на рынке в соответствии с их экономической ответственностью; развитая система горизонтальных связей, опирающихся на рыночную инфраструктуру; свободные цены; активная конкуренция; стабильная финансовая и денежная система; комплексность и взаимосвязь рыночных отношений; необходимость развития внешнеэкономических связей; открытый рынок и его тесная связь с мировым рынком; социальные условия

Типи ринку — досконала конкуренція, монополія, олігополія, монопсонія, двостороння монополія

Market types — a perfect competition, a monopoly, an oligopoly, a monopsony, a bilateral monopoly

Типы рынка — совершенная конкуренция, монополия, олигополия, монопсония, двусторонняя монополия

Досконала конкуренція — ситуація на ринку, для якого характерні необмежена кількість учасників, вільний доступ на ринок і вільний вихід з нього; абсолютна мобільність матеріальних, трудових, фінансових і інших ресурсів; абсолютна однорідність однойменних продуктів; жоден з учасників не в змозі вплинути на рішення, які приймають інші учасники

Perfect competition — a situation at the market characterized with the following: unlimited quantity of participants; free access to and from the market; absolute mobility of material, labour, financial and other resources; absolute uniformity of the same products; none of the participants is able to affect decisions accepted by other participants

Совершенная конкуренция — ситуация на рынке, для которого характерны неограниченное количество участников, свободный доступ на рынок и свободный выход из него; абсолютная мобильность материальных, трудовых, финансовых и других ресурсов; абсолютная однородность одноименных продуктов; ни один из участников не в состоянии повлиять на решения, принимаемые другими участниками

Монополія — певна структура ринку, в якій одноособовий постачальник має абсолютну перевагу

Monopoly —a certain structure of the market where sole supplier has absolute advantage

Монополия — определенная структура рынка, в которой единоличный поставщик имеет абсолютный перевес

Монопсонія — ринок одноособового покупця

Monopsony — the market of a sole buyer

Монопсония — рынок единоличного покупателя

Двостороння монополія — протидія на ринку одного постачальника і асоційованого покупця

Bilateral monopoly — counteraction of sole supplier and associated buyer at the market

Двусторонняя монополия — противодействие на рынке одного поставщика и ассоциированного покупателя

Олігополія — конкуренція декількох виробників

Oligopoly — a competition of several manufacturers

Олигополия — конкуренция нескольких производителей

Сукупна пропозиція — обсяг продукції, яку підприємці виробляють і продають. Визначається розміром виробничих витрат і продуктивністю

Aggregate supply — production volume that is manufactured and sold. It is defined by the level of productive costs and productive efficiency

Совокупное предложение — объем продукции, которую предприниматели вырабатывают и продают. Определяется размером производственных затрат и производительностью

Сукупний попит — грошова пропозиція населення і держави. Визначається рівнем цін, доходами населення, податками, державними витратами

Aggregate demand — monetary supply of population and state. It is defined by the level of prices, personal income, taxes, state expenses

Совокупный спрос — денежное предложение населения и государства. Определяется уровнем цен, доходами населения, налогами, государственными затратами

Закон пропозиції — економічний закон, що виражає пряму залежність між ціною і величиною пропозиції товару або послуги впродовж певного проміжку часу

Supply law — an economic law that expresses direct relation between the price and the volume of supply of a commodity or services during definite period

Закон предложения — экономический закон, выражающий прямую зависимость между ценой и величиной предложения товара или услуги в течение определенного промежутка времени

Закон попиту — економічний закон, що виражає обернену залежність між ціною і величиною попиту товару впродовж певного проміжку часу

Demand law — an economic law that expresses inverse relation between the price and the volume of demand for a commodity or service during definite period

Закон спроса — экономический закон, выражающий обратную зависимость между ценой и величиной спроса товара в течение определенного промежутка времени

Загальна рівновага — точка, де перетинаються сукупний попит і сукупна пропозиція; такий рівень цін, що покупці готові купити стільки, скільки продавці (виробники) готові виробити і продати

General equilibrium — a point where cumulative demand and cumulative supply meet; such a level of prices, that buyers are ready to buy as much, as sellers (manufacturers) are ready to produce and sell

Общее равновесие — точка, где пересекаются совокупный спрос и совокупное предложение; такой уровень цен, что покупатели готовы купить столько, сколько продавцы (производители) готовы произвести и продать

Еластичність попиту — ступінь кількісної зміни попиту у відповідь на зміну цін

Demand elasticity — a degree of quantitative change of demand as a reply to change of prices

Эластичность спроса — степень количественного изменения спроса в ответ на изменение цен

Еластичний попит — зменшення цін на деякий відсоток викликає таке суттєве (у відсотках) зростання попиту на товари і послуги, що загальні доходи збільшуються

Elastic demand — reduction of prices for some percent causes such an essential (in percentage) increase of demand for goods and services that aggregate profits increase

Эластичный спрос — уменьшение цен на некоторый процент вызывает такое существенное (в процентах) возрастание спроса на товары и услуги, при котором общие доходы увеличиваются

Одиничний еластичний попит — процент зниження ціни викликає такий самий відсоток збільшення обсягів виробництва і загальні доходи лишаються незмінними

Single elastic demand — the percent of price reduction causes the same percent of increase of production volumes, and aggregate profits remain steady

Единично эластичный спрос — процент снижения цены вызывает такой же процент увеличения объемов производства и общие доходы остаются неизменными

Нееластичний попит — відсоток зниження ціни вищий за відсоток збільшення обсягів попиту

Inelastic demand — percent of price reduction is higher than percent of demand volumes increase

Неэластичный спрос — процент снижения цены выше процента увеличения объемов спроса

Еластичність пропозиції — ступінь зміни обсягів виробництва у відповідь на зміну ціни в результаті конкуренції

Elasticity of supply — a degree of production volumes change in reply to price change of the price as a result of a competition

Эластичность предложения — степень изменения объемов производства в ответ на изменение цены в результате конкуренции

Миттєва рівновага — стан ринку, коли пропозиція не змінюється (фіксована), а попит стрімко зростає

Momentary equilibrium — a condition of the market when the supply does not change (is fixed), and the demand rapidly increases

Мгновенное равновесие — состояние рынка, когда предложение не изменяется (фиксированное), а спрос стремительно возрастает

Короткострокова рівновага — стан ринку, коли у відповідь на зростаючий попит зростає обсяг виробництва за рахунок збільшення робочого часу і кількості робочої сили, а виробничі площі і кількість обладнання лишаються незмінними

Short-run equilibrium — a condition of the market when in reply to an increasing demands the volume of production due to increase of working hours and quantity of labour-force. At the same time production area and quantity of the equipment remain constant

Краткосрочное равновесие — состояние рынка, когда в ответ на возрастающий спрос возрастает объем производства за счет увеличения рабочего времени и количества рабочей силы, а производственные площади и количество оборудования остаются неизменными

Довгострокова рівновага — стан ринку, коли, реагуючи на зростаючий попит, зростає обсяг виробництва за рахунок модернізації обладнання і введення нових підприємств

Long-run equilibrium — a condition of the market when, reacting to an increasing demand, the volume of production due to modernization of the equipment and implementation of the new enterprises

Долгосрочное равновесие — состояние рынка, когда объем производства, реагируя на возрастающий спрос, возрастает за счет модернизации оборудования и ввода новых предприятий

Інфраструктура ринку — комплекс інститутів, що забезпечують умови безперебійного функціонування ринку

Market infrastructure — a complex of institutes that provide conditions for uninterrupted functioning of the market

Инфраструктура рынка — комплекс институтов, обеспечивающих условия бесперебойного функционирования рынка