Символы и знаки различия
MYTHOSAUR SKULL: When the Progenitors arrived, Mandalore was inhabited by huge horned creatures—the savage mythosaurs.
ЧЕРЕП МИТОЗАВРА. Когда прародители прибыли на Мандалор, планета была населена огромными рогатыми существами – дикими митозаврами.
The clans tested themselves in battle against these great beasts, until all had fallen before their axes and swords.
Кланы испытывали себя в битве против этих великих зверей, пока те не были полностью уничтожены секирами и мечами.
The mask of Mandalore the First was made from the ridged sternum over the mythosaur's heart, and during the Great Shadow Crusade the image of the massive skull was the sigil of Clan Keldau, famed for its combat trainers.
Маска Мандалора Первого была сделана из грудной кости, прикрывавшей сердце митозавра. Во время Великого похода теней митозаврский череп был символом клана Келдау, славившегося своими боевыми тренерами.
Both mythosaurs and Clan Keldau are long gone, but the skull sigil remains a common symbol of the Mando'ade.
Времена митозавров и клана Келдау прошли, но череп остался распространенным символом мандо’аде.
-144-
CRUSADER LOGO: The ancient symbol of the Mandalorian Crusaders is a ring adorned with sharp points.
СИМВОЛ КРЕСТОНОСЦЕВ. Древний символ мандалорских крестоносцев – это кольцо с шипообразным окаймлением.
The points represent the weapons of warriors, while the ring symbolizes the cycles that govern life—birth and death, conquest and defeat, and the promise that new warriors will arise to carry on the traditions of the departed.
Шипы означают оружие воинов, а кольцо символизирует цикл, регулирующий жизнь – рождение и кончину, победу и поражение, и обещание того, что появятся новые воины и соблюдут традиции павших.
NEO-CRUSADER LOGO: Said to be the invention of Cassus Fett, the logo of the Neo-Crusaders pairs the symbol of their Crusader forebears with a stylized Mandalorian skull, symbolizing the authority of the Mandalore to interpret the will of the war gods.
СИМВОЛ НЕОКРЕСТОНОСЦЕВ. Этот символ считается изобретением Кассуса Фетта. Он заключает в себе символ предшественников-крестоносцев, внутри которого находится мандалорский череп, и символизирует авторитет Мандалора, гласа богов войны.
JAIG EYES: No sound is more terrifying to the creatures of the Mandalorian night than the piercing cry of the jai’galaar, the shriek-hawk.
ГЛАЗА ДЖАЙГА. Ночью на Мандалоре нет более устрашающего звука, чем крик джай’галаара, ястреба-крикуна.
Shriek-hawks are peerless hunters, but never more dangerous than when defending their nests.
Это создание – непревзойденный хищник, наиболее опасный при защите своего гнезда.
The stylized eyes of the shriek-hawk are awarded to warriors showing conspicuous bravery in defense of their clan or unit, or of Mandalorians in general.
Изображение глаз ястреба наносят воинам, проявившим храбрость при защите клана, отряда или мандалорцев в общем.
DEATH WATCH: Upon becoming the leader of Death Watch, I chose the sigil of my own clan to represent it.
ДОЗОР СМЕРТИ. Став лидером Дозора смерти, я для клана придумал свою эмблему, дабы отличаться от остальных мандо’аде.
Why? Because our clan symbol represents the shriek-hawk in threat display, a noble Mandalorian symbol if ever there was one.
Почему? Потому что наш символ – пикирующий ястреб-крикун, олицетворяющий мандалорское благородство, если таковое вообще имелось.
And because if we are to reclaim our honor, clans such as my own must decide where their loyalties lie.
И потому, что если мы собираемся вернуть потерянную честь, кланам подобным нашему необходимо определиться, к чему они относятся лояльно.
When Vizslas see their own sigil adorning the armor of those fighting for the ancient warrior ways, perhaps they will remember their own lost honor.
Когда Визслы увидят свой символ на броне тех, кто сражается за древний путь воинов, они, возможно, вспомнят о собственной утраченной чести.
THE HELMET
ШЛЕМ
The modern Mandalorian helmet is a technological marvel, one that allows a well-trained Watcher to see in all directions, communicate easily, and fight more effectively than a dozen common soldiers.
Современный мандалорский шлем – это технологическое чудо, которое позволяет хорошо обученному дозорному смотреть во всех направлениях, легко общаться и сражаться эффективнее десятка обычных солдат.
The helmet's viewplate automatically augments vision in low-light conditions and protects it from peaks in intensity, preventing a Watcher from being blinded by explosions or luma-weapons.
Визор шлема автоматически улучшает обзор в условиях слабого освещения и защищает от интенсивных вспышек, уберегая дозорного от слепящего воздействия взрывов или светового оружия.
Delta 08: да, «viewplate» – это визор, кусок прочного пластика. А «ВИД» (внутришлемный дисплей) – это HUD (heads-up display). Про него на следующей странице.
The viewplate's macrobinocular...
Визор также оснащен макробиноклем…
This was Jaster Mereel's sigil as a Journeyman Protector on Concord Dawn.
Знак Джастера Мерееля – символ наёмного защитника Конкорд-Дауна.
I displayed it to honor him and remind myself that you never know the heart of another.
Я отобразил его, дабы почтить память Джастера и напомнить себе, что не стоит к кому-то привязываться.
Always assume betrayal is just a moment away.
Всегда считать предательство чем-то далёким.
You'll live longer. – jango
И тогда дольше проживёшь. - Джанго
-145-
A modern Mandalorian helmet
Современный Мандалорский шлем.
...lenses interface with the rangefinder, selecting as many as 10 targets for tracking via the heads-up display, controlled either by voice commands or eye movements and blinking.
…с дальномером в линзах интерфейса, что позволяет отслеживать сразу десять целей через головной внутришлемный дисплей. Управляется либо голосовыми командами, либо морганием и движением глаз.
A pineal sensor and microcameras let the wearer see behind him.
Затылочный сенсор и микрокамеры позволяет владельцу видеть происходящее позади себя.
An encrypted internal comlink allows communications with other Watchers, while a broadband antenna is included for longer-range transmissions.
Зашифрованный внутренний комлинк позволяет связываться с другими дозорными, в то время как широкополосные антенны служат для дальних передач.
The helmet has a two-hour reserve air tank and an environmental filter to eliminate contaminants.
Шлем имеет двухчасовой резервный баллон с воздухом и экологический фильтр для устранения загрязнений.
THE JETPACK