II. Перекладіть українською мовою рецептурні фрази, за пишіть їх скорочено:

Терміноелемент

Значення

Приклади

-aden-

залоза

adenitis

-angi-

судина

angiologia

-anthrop-

людина

anthropologia

-arthr-

суглоб

arthralgia

-brady-

повільний

bradycardia

-cancr-, -carcin-

рак, ракова пухлина

cancer

-cephal-

голова

cephalgia

-cholecyst-

-cyst-

жовчний міхур

сечовий міхур

cholecystitis

cystoscopia

-chondr-

хрящ

chondroma

-colp-

піхва

colpotomia

-cyt-

клітина

cytologia

-encephal-

головний мозок

encephalopathia

-gastr—

stomach-

шлунок

Gastralgia

stomachicus

-gynaec-

жінка

gynaecologia

-hepat(o)-

печінка

hepatitis

-hist-

тканина

histologia

-hyster-

-metr-

матка

metrectomia

-laryng-

гортань

laryngitis

-leuc-, -leuk-

білий

leukaemia

-lith-

камінь

nephrolithiasis

-mast-

грудна залоза

mastopathia

-mening-

мозкова оболонка

meningitis

-my(o)-

м'яз

myalgia

-neur-

нерв

neuritis

-nephr-

нирка

nephritis

-odont-

зуб

odontalgia

-onc-

пухлина

oncogenesis

-ophthalm-

око

ophthalmologia

-ortho-

прямий,правильний

orthopaedia

-oste-

Кістка

osteochondrosis

-ot-

вухо

otitis

-paed-

дитина

paediatria

-pharyng-

глотка

pharyngospasmus

-phleb-

вена

phlebogramma

-pleg-

параліч

hemiplegia

-pneum-

легені

pneumonia

proct

пряма кишка

proctoscopia

-rhin-

ніс

rhinitis

-spondyl-

хребет

spondylopathia

-stomat-

рот

stomatologia

-tachy-

швидкий

tachycardia

-thorac-

грудна клітка

hydrothorax

-aemia

(від rp. haema, haemаt-is n — кров; як початковий терміноелемент

кров, стан крові

Напр.; haemophilia — гемо­філія, схильність до спонтанних кровотеч, haematologia—гематологія, наукалро кров і кровотворні органи),

–aesthesia

чутливість

-algesia

больове відчуття

-algia

біль (без органічних змін)

-blastus

росток, зародок

-cytus

клітина

-ectasia

розширення, розтягання порожнистого або трубчастого органа

-ectomia

вирізання, видалення

-ergia, -urgia

робота, діяльність, реактивність організму

-genes

утворюючий, творний

-genesis

створення, утворення

-stomia

виведення штучного отвору, свища, фістули

-gramma

запис, графічне зображення

-graphia

дослідження за допомогою а) рентгенівського знімка б) реєстрації сигналів

-iater

лікар

-lithus

камінь

-logia

наука, вчення

-logus

- спеціаліст

-malacia

розм'якшення

–mania

хвороблива схильність, пристрасть

–megalia

збільшення

-metria

вимірювання

-necrosis

змертвіння, відмирання тканин, органів або частини тіла

-odynia

біль (без органічних змін)

-paedia

виправлення недоліків, прищеплювання правильних навиків

-pathia

страждання, захворювання

-реnіа

недостача, нестача

-рехіа

прикріплення

-phagia

поїдання, ковтання

-philia

схильність

-phobia

боязнь, нав'язливий страх

-plastica

оперативне відновлення, пересадка тканин

-poesis

творення, створювання

-rrhagia

кровотеча

-rrhaphia

зшивання, накладання шва

-rrhexis

розрив

-scopia

огляд, обстеження -scopia

-sclerosis

затвердіння тканин або органів

-spasmus

спазм

-stenia

сила

-stenosis

звуження

-therapia

лікування, спосіб лікування

-tomia

розріз, розтин, операція

–trophia

живлення

–uria

сеча

a-, an-

заперечення, відсутність якості

atrophia

Analginum

ad-

при, до, наближення

adductor

ante-

перед, до

antebrachium

anti-

проти

antipyreticus

con-, com-

syn-, sym-

з, з'єднання

coniugatio

symbiosis

de-

відділення чогось; рух зверху вниз

dehydratio

des-

знищення, відокремлення

desodoratio

dys-

порушення, розлад

dystrophia

endo-

усередині

endoscopia

epi-

над, біля

epidermis

extra-

поза-

extrathoracalis

hemi-, semi-

половина, напів-

hemiplegia

hypo

нижче, під

-іtis

суфікс утворює іменники, які називають запальний про­цес не хронічного характеру

gastritis — гастрит, запалення шлунка

bronchitis — запалення бронхів

meta-

після, по, пере-

metastasis

-os-is

додається до основи іменника, утворює назви хвороб незапального захворювання хронічного характеру.

arthrosis, is — артроз, суглобів (arthron, і n — суглоб)

leucocytosis, is — лейкоцитоз, тимчасове збільшення кількості лейкоцитів у крові

per-

через підсилення основного поняття

pertussis , perforans

peri-

біля, навколо

periosteum

pro-

рух уперед

provisor

trans-

через, пере-

transplantatio

Термінолелемент

Значення

Приклад

-asthm(at)-

Протиастматичні засоби

Asthmatolum

-bol-

Анаболічні стероїди

Retabolil

-cain-

Місцевоанестезуючі препарати

Novocainum

-cid-

Вбивати, антибактеріальні препарати

Streptocidum

-cillin-

Антибіотики-пеніциліни

Oxacillinum

-cor-

-card-

Серце, серцеві препарати

Cardiaminum

Corazolum

-cycl-

-cyclin-

Цикл, круг; антибіотики групи тетрацикліну

Morphocyclinum

-enter-

-intest-

Кишка, засоби для лікування кишкових захворювань

Enteroseptol

Intestopan

-aesth(es)-

Чутливість, обезболювальні, анестезуючі препарати

Anaesthesinum

-andr-

-test-

-vir-

-stan-

-ster-

Андрогенні препарати, препарати чоловічих статевих гормонів та їх аналоги

Androtin

Testoviron

Testosteron

-angi-

-vas-

Спазмолітичні препарати, судинорозширювальні та судинозахисні

Angitol

Vasocor

-allerg-

-alg-

-dol-

Протиалергійні препарати Анальгезуючі, болезаспокійливі препарати

Allergol

Analginum

Cyclodolum

-ар-

- apis-

Препарати бджолиної отрути та інших продуктів, що виробляють бджоли

A pilacum

-aesth – обезболивающие

-chol – жовчегінні

-oestr – естрогенні (препарати женочих статевіх гормонів)

-aeth(yl) – етіл

-cor – (лат. cor, cordis серце) ) -card- (греч. cardia серце) серцеві

-оху – кислий

-alg – знеболюючи

cyclin – антібіотики

-phen(yl) – фенил

-andr-, -test- андрогеннi (препарати чоловічих статевих гормонів)

-glyc – солодкий

-phyll – лист

-anth- – квітка

hydr – вода

-руг – жарознижуючи

-(a)zol-,-(a)zon-, -zid-, -(a)zin – азот

-meth(yl) – метил

sulfa – антімікробнї сульфаніламіди

-barb- барбітурати

-mycin – антібіотики

-the – чай

-cain – містнознеболюючи

-naphth-,скор.–pht – нафта

-thi(o) – сера

-сillin – антібіотики

-thyr – препарати щитовидной залози

Casus

Singularis

Pluralis

m

f

n

m

f

n

Nom.

flavus

flava

flavum

flavi

flavae

flava

Gen.

flavi

flavae

flavi

flavörum

flavärum

flavörum

Dat.

flavo

flavae

flavo

flavis

flavis

flavis

Acc.

flavum

flavam

flavum

flavos

flavas

flava

Abl.

flavo

flava

flavo

flavis

flavis

flavis

Casus

Singularis

Pluralis

m

n

f

m

n

f

Nom.

dexter

dextrum

dextra

dextri

dextra

dextrae

Gen.

dextri

dextri

dextrae

dextrorum

dextrorum

dextrarum

Dat.

dextro

dextro

dextrae

dextris

dextris

dextris

Acc.

dextrum

dextrum

dextram

dextros

dextra

dextras

Abl.

dextro

dextro

dextra

dextris

dextris

dextris

Ф

acetylsalicylicus, a, um – ацетилсаліциловий

adhaessvus, a, um – липкий

aethereus, a, um – ефірний

aethylicus, a, um – етиловий

amiirus, a, um – гіркий

amylaceus, a, um – крохмаль­ний

anasstheticus, a, um – анесте­зуючий, analgeticus, a, urn – обезболю­ючий,

anhydncus, a, um – безводний

antibioticus, a, um – протимікробний

М – Ф

heroicus, ja., um — сильнодіючий

anaestheticus, a, um — знеболюючий (анестетик)

analgeticus, а, um — знеболюючий (анальгетик)

analepticus, а, um — возбуждающий деятельность, оживляющий (аналептик)

anthelminthjcus, а, um — протиглистний antiasthmatics, а, um — протиастматичний antibioticus, а, um — антибиотический (антибиотик)

antipyredcus, а, um — жаропонижающий (антипиретик)

antisepticus, а, um — противогнилостньїй, обеззараживающий (антисептик)

antipyreticus, а, um – жаро­знижуючий

antiseptlcus, а, um – знезаражуючий

aquosus, а, um – водний

aromaticus, а, um – ароматич­ний

calidus, a, um – плий, гаря- чяй

ceratus, а, um – навоскований,

cholagogus, а, um – жовчогін­ний

composittus, а, um – складний

depuratus, а, um – очищенийdestillatus, а, um – дистильо­ваний

dilutus, а, um – розведений

diureticus, а, um – сечогінний

elasticus, а, um – еластичний

flavus, а, um – жовтий

fluidus, а, um – рідкий (для екстрактів)

frigidus, а, um – холодний

gelatinosus, а, um – желати­новий

hypnoticus, а, um – снотворний

liquidus, а, um – рідкий

narcoticus, а, um – наркотич­ний

niger, gra, grum– чорний

oleosus, а, um – олійний

piperitus, а, um – перцевий

purus, а, um – чистий

purgativus, а, um – проносний

purificatus, а, um –очищений

ruber, bra, brum - червоний

sedatlvus, а, um седативний,

заспокійливий

siccus, a um – сухий

spasmolyticus, а, um – спаз­молітичний, заспокоюю­чий спазми

spissus, а, um – густий

toxicus, а, um – отруйний

vomicus, а, um – блювотний

infectious, а, um – інфекційний, заразний intensivus, а, um – інтенсив­ний, різко виявлений

inveteratus, а, um – застарілий

primarius, а, um – первинний

progressivus, а, um –прогре­сивний, поступальний

regressivus, а, um – регресив­ний, зворотний, схильний до повернення

respiratorius, а, um – дихаль­ний

rheumaticus, а, um – ревма­тичний

sanus, а, um – здоровий

secundarius, а, um –вторин­ний

bactericidus, а, um — убивающий бактерии (бактерицид)

cardiacus, а, um — сердечний

diureticus, а, um — сечогінний (диуретик) fungicidus^ а, um — протигрибковий (фунгицид)

haemostaticus, а, um кровоостанавливающий (гемостатик)

hypotensivus, а, um — гипотензивньїй — снижающий кровяное давление

narcoticus, а, um - наркотичний (наркотик) purgativus, а, um – послабляючий

laxativus, а, um – послабляючий

sedativus, а, um — седативий, успокаивающий

Singularis

Pluralis

m, f n

m, f

n

Nom.

різні закінчення

-es

-a(-ia)

Gen.

-is

um(-ium)

um(-ium)

Dat.

-i

-ibus

-ibus

Acc.

-em Acc.=Nom.

-es

-a(-ia)

Abl.

-e(-i)

-ibus

-ibus

Nom

Gen.

Ad exemplum

Переклад

-о

-or

-os

-er

-es

-ex

-inis

-onis

-oris

-oris

-ris

-eris

-eris

-edis

-etis

-icis

homo, hominis

pulmo, pulmonis

tumor, tumoris

flos, floris

pater, patris

vomer, vomeris

trochanter, trochanteris

pes, pedis

paries, parietis

apex, apicis

людина легеня пухлина квітка

батько

леміш

вертел

стопа, нога стінка верхівка

Nom.

Gen.

Ad exemplum

Переклад

-as

-atis

cavitas cavitatis

extremitas, extremitatis

порожнина кінець

-is

-is

cutis, cutis

шкіра

-es (рівноскладові)

-is

tabes, tabis

виснаження,

сухотка

-us

-udis, -utis

salus, salutis

здоров'я,благо

-s

-tis

pars, partis

frons, frontis

частина

лоб, чоло

-х

-icis

radix, radicis

phalanx, phalangis

корінь фаланга, ряд

- do

-inis

hirüdo, hirudinis

п’явка

- go

-inis

cartilägo, cartilaglnis

- io

-önis

luxatio, luxatiönis

Ф

aer, aeris m – повітря

Aether, eris m – ефір

actor, оris m – автор

Carbo, onis m – вугілля

liquor Kalii arsenіtis – роз­чин арсеніту калію

pastor, oris m – пастух

Bursa pastor s [бот.) – гри­цики

sapo, оnis m – мило

Polygonum hydroplper (eris) – водяний перець

sapor, оris m – смак

cortex, icis m – кора

flos, fioris m – квітка, цвіт

liquor, oris m – рідина; роз­чин лікарської речовини

liquor Ainmonii anisatus – на­шатирно- raнусові краплі

Adonis, idis m горицвіт, адоніс-

mucilago, inis f слиз

nux, nucis f горіх

apis, is f бджола

pix, picis f смола

borax, acis f бура (тетраборат натрію)

pix liqulda дьоготь

Plantаgo, niis f подорожник

destillatio, onis f дистиляція, перегонка

solutio, оnis f розчин

solutio Amrnonii caustici нашатирний спирт

Gigitalis, is f дигіталіс, наперстянка

sterilisatio, onis f стернлізація, знезаражування

emulsio, onis f емульсія

hirudo, inis f п'явка

Thermopsis, idis f термопсис

iniectio, onis f ін'єкція, впорскування

К

calor, оris m – жар, тепло

dolor, оris m – біль

foetor, oris m – поганий запах сморід

herpes, etis m – пухирчастий лишай

odor, оris m – запах

albumen, inis п білок

Alumen nis n галун

elixir, iris п еліксир

jecur, oris n печінка (морсьлих тварин і риб)

Oleum jecoris AselIi олія печінки тріски, риб'ячий жиp

lac, lactis n молоко

Secale, is п жито

Secale cornutum маткові ріжки

tempus oris т час

ex tempore в міру потреби, в потрібний час

semen, inis n насіння

Sulfur, uris n сірка

viride, is n зеленьrubor, оris m – почервоніння

tremor, oris m – тремор, дри­жання, тремчіння tumor, oris m – пухліша, припухлість

combustio, onis f опік

amputatio, onis f ампутація,

contusio, onis f контузія, ушкодження тіла

auscultatio, onis f вислухування

cicatrix, icis f рубець, шрам

curatіо, onis f лікування

degeneratio, onis f дегенера­ція, переродження

extractio, onis f витягання, виймання

functio, onis f функція

gravitas morbi серйозність хвороби

immunitas, atis f імунітет, несприйнятливість орга­нізму до захворювань

incisio, onis f розріз, надріз

incubatio, onis f прихований період, час до появи ознак хвороби

iniflammatio, onis f запален­ня

intoxicatio, onis f інтокси­кація, отруєння

operatio, onis f операція

palpatio, onis f прощупу­вання

Processus, us m відросток

Casus

Singularis

Pluralis

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl .

process-us

process-us

process-ui

process-um

process-u

process-us

process-uum

process-ibus

process-us

process-ibus

Genu, us n коліно

Singularis

Pluralis

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

gen-u

gen-us

gen-u

gen-u

gen-u

gen-ua

gen-uum

gen-ibus

gen-ua

gen-ibus

Латинський іменник

Грецький іменник і його основа

Значення

manus, us f

sensus, us m

visus, us m

genu, us n

cheir, chir-

aesthesis, aesthesi-

opsis, op(s)-

gony.. gonat-

рука

почуття, відчуття

зір

коліно