Komentarz do tekstu

być pod zaborami - находиться под гнетом, властью obca przemoc - здесь «из-под чужой власти, гнета» powstanie - восстание stanowisko должность, пост wywalczenie – отвоевывание ustalony - установившийся więzienie - тюрьма dowód - доказательство dążyć - стремиться

zbrojny - вооруженный wyraz czci - оказание чести                                 dopiero - только wysiłek - усилие stoczyć walkę - сражаться szczególnie - особенно podjął się - взял на себя rocznicа - годовщина warta - почетный караул

3. Boże narodzenie

Większość Polaków wyznaje wiarę katolicką, dlatego Boże Narodzenie jest najbardziej ulubionym w Polsce świętem religijnym. Obchodzenie tego święta składa się z mnóstwa pięknych tradycji i obrządków kościelnych.

Dzień przed Bożym Narodzeniem, 24-ty grudnia, nazywa się Wigilia. W centrum tego dnia jest rodzinna kolacja wigilijna, przy której według dawnej tradycji dzieli się opłatkiem – świętym chlebem kościelnym. Na stole koniecznie muszą być karp w galarecie, barszcz i pierożki z grzybami. Jedno miejsce przy stole od dawna zostawiano dla ubogiego, bezdomnego, podróżnego – kogokolwiek, kto nie ma gdzie i z kim spędzić święto. Pobożni ludzie wierzyli, że przybycie takiego gościa niesie w dom błogosławieństwo i szczęście. Członkowie rodziny wymieniają prezenty i życzenia zdrowia, miłości, pokoju i wszystkiego najlepszego.

Nabożeństwo w dzień Bożego Narodzenia nazywa się pasterką – w pamięć pasterzy biblijnych, którzy złożyli ukłony Dzieciątku Jezusowi. Jak i w innych krajach Europy, koniecznym atrybutem Białych Świątek jest ozdobiona choinka. Za to kolęda jest starym obyczajem słowiańskim. Podczas jej kolędnicy chodzą po domach, śpiewaniem wysławiają Chrystusa i przyjmują poczęstunek od gospodarzy.

Komentarz do tekstu

większość - большинство nabożeństwo - богослужение wyznawać - исповедовать (религию) pasterz - пастух obchodzenie - празднование złożyć ukłony - поклониться

według - по, согласно choinka - елка karp w galarecie - заливной карп       poczęstunek - угощение pierożki - вареники gospodarz - хозяин

4. Wielkanocne święta

Święta Wielkanocne obchodzi się na wiosnę (w marcu lub kwietniu). Święcone jajko jest symbolem tego święta jako symbol życia, ciepła i wielkiej miłości.

Na stole wielkanocnym zawsze dużo jedzenia: różne kiełbasy, chleby, placki i, oczywiście, pisanki. Jest taki zwyczaj jak tradycyjne ozdobienie stołu zielenią (owies) i chorągiewką, barankiem z cukru.

Rodzice dla  dzieci  robią zabawę w  “zajączki” (dzieci szukają pisaneki prezentów w trawie).

Palmowa Niedziela

Pisanki, pisanki, jajka malowane,

nie ma Wielkanocy bez barwnych pisanek.

Pisanki, pisanki, jajka kolorowe,

na nich malowane bajki pisankowe.

Na jednej kogucik, a na drugiej słońce,

Śmieją się na trzeciej laleczki tańczące.

Na czwartej kwiateczki, a na piątej gwiazdki,

na każdej pisance piękne opowiastki.