7-20_Английский язык_2 / исправ / исправленный английский язык №3

5

Министерство образования Российской Федерации

Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники (ТУСУР)

Кафедра экономики

Финансы и кредит (налоги и налогообложение)

Контрольная работа №2

по дисциплине английский язык №3

Вариант №20

Студент:

200 г.

Вариант №20

Вопросы

5. Look back in text №15 (paragraph 1) and find a word or a phrase with a similar meaning to “manipulate”.

9. Выберите из текста №13 одно из предложений и осуществите его перевод в виде выполнения операций (см. п.6.).

10. Выпишите предложение из текста №16. Переведите сказуемое с помощью метода определения категорий времени и формы глагола – сказуемого, следуя алгоритма I, II, III(см. п. 5.10.2.). Переведите все предложение.

Ответы

5. in use.

9. Personal Computers or simply PCs are a common feature of our life.

Операция 1. Разбить предложение на группы, отмечая одновременно в каждой группе ключевое (определяемое) слово.

Результат операции 1. Personal Computers or simply PCs are a common feature of our life.

Операция 2. Определить, свободно или занято “нулевое место” в предложении.

Результат операции 2. “Нулевое место” свободно.

Операция 3. Установить, употреблен ли в данном предложении прямой порядок слов или здесь имеет место инверсия.

Результат операции 3. В данном предложении прямой порядок слов.

Операция 4. Определить общую структуру предложения (простое или сложное предложение, есть ли в нем причастные, инфинитивные, герундиальные обороты или их нет).

Результат операции 4. Простое предложение, нет оборотов, нет дополнения, ничем не осложнено.

Операция 5. Выделить ядро предложения.

Результат операции 5. Personal Computers or simply PCs are a common feature…

Операция 6. Перевести ядро предложения, обращая внимание на категории числа, залога и др.

Результат операции 6. Персональные компьютеры или просто PC – общая особенность…

Операция 7. Перевести все предложение, ориентируясь при передаче смысла атрибутивных словосочетаний на правило перевода N1.

Результат операции 7. Персональные компьютеры или просто PC – общая особенность нашей жизни.

10. They have two very different jobs.

I. Алгоритм вычисления сказуемого в простом распространенном предложении.

Операция 1. Прочтите все предложение, уясните его структуру.

Результат операции 1. Простое распространенное предложение, нет оборотов, нет дополнения, ничем не осложнено.

Операция 2. Выделите неизменяемую часть сказуемого.

Результат операции 2. Have (глагол в Present Simple).

Операция 3. Найти изменяемую часть сказуемого.

Результат операции 3. Have.

Операция 4. Проверьте, правильно ли определена изменяемая часть сказуемого.

Результат операции 4. They have… – они имеют (согласование имеется).

II. Алгоритм определения формы залога глагола – сказуемого.

Операция 1. Найдите в составе сказуемого смысловой глагол.

Результат операции 1. Have.

Операция 2. Определите, форму смыслового глагола.

Результат операции 2. Present Simple.

Операция 3. Выясните, имеется ли в изменяемой или неизменяемой части сказуемого глагол to be в любой форме (to be, was/were, being, been).

Результат операции 3. нет, не имеется.

Операция 4. Сделайте вывод.

Результат операции 4. Смысловой глагол have употреблен в активе, так как отсутствуют вышеперечисленные признаки (т.е. он не употреблен в форме Participle II и в его составе нет глагола to be).

III. Алгоритм определения формы времени глагола – сказуемого в страдательном залоге в простом распространенном предложении.

Операция 1. Проверьте, имеется ли в предложении глагол to be в какой – либо форме без изменения.

Результат операции 1. Нет.

Операция 2. Если в предложении имеется глагол to be, определите его форму. Если глагол to be в предложении отсутствует, то эта операция пропускается.

Результат операции 2. а) Операция пропускается.

Операция 3. Проверьте, правильно ли определена изменяемая часть сказуемого.

Результат операции 3. They have… – они имеют (согласование имеется).

Операция 4. Определите форму смыслового глагола – сказуемого, неизменяемой части сложного сказуемого.

Результат операции 4. Present Simple.

Операция 5. Сделайте вывод.

Результат операции 5. а) Употреблена форма глагола в активе.

Have – имеют (есть). Они имеют две различные работы.