ТОМСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ И РАДИОЭЛЕКТРОННИКИ.

Контрольная работа №7

Дисциплина Английский для начинающих 3.

Вариант №4.

1)Вопрос: Прочитайте текст “MS-DOS OVERVIEW” и закончите приведенное ниже утверждение, выбрав соответствующий вариант.

Диски, которые имеются в комплекте с компьютером,

Ответ: в

2) Вопрос: Прочитайте текст №12, дайте ответ на вопрос “What has air pollution been linked to”

Ответ:

The air pollution is connected with natural phenomena by such as belching of volcanoes, activity of the person, waste products, combustion products and exhaust gases.

Загрязнение атмосферы связанно с природными явлениями, такими как извержение вулканов, деятельность человека, отходы производства, продукты сгорания и выхлопные газы.

3)Вопрос: Ознакомившись с содержанием текста № 13, дайте ответ на вопрос “What are advantages of the Fantasy X22?”

Ответ:

The Fantasy Х22 has following of advantages: compactness, compatibility with other computers, reasonable price, available of many programs, has of the color monitor of 14 inches, keyboard 101 keys, CD-ROM, two disc drives 3,5 and 5,14 inches, hard disk 840 megabytes, base memory of 640 kilobytes and 8 megabyte extended memory.

Фантазия Х22 имеет следующие преимущества: компактность, совместимость с другими компьютерами, доступная цена, доступность многих программ, имеет цветной монитор 14 дюймов, клавиатура 101 клавиша, CD-ROM, двух дисководов 3,5 и 5,14 дюймов, жёсткого диска 840 мегабайт, основная память 640 килобайт и расширенная 8 мегабайт.

4) Вопрос: Look back in text № 14 (paragraph 5) and find words that have similar meaning to “first” and “recommendation”

Ответ:

First – initial

Recommendation- considered

5) Вопрос: Укажите верное продолжение предложения текста №15

Robots are particularly useful in

Ответ: b

6) Вопрос: Дайте ответ на вопрос, исходя из содержания восьмого абзаца текста №16

What ways are there to become infected?

Ответ: a,b,d.

7) Вопрос: Составьте аннотацию текста №12.

Ответ:

Air pollution and smog are the problems of modern cities.

(Загрязнение атмосферы и смог - проблемы современных городов)

В этом тексте рассмотрена проблема загрязнения атмосферы. Причины загрязнения, и влияния этих загрязнений на окружающую среду и здоровье людей.

8) Вопрос: Напишите реферат текста № 11.

Ответ:

MS-DOS OVERVIEW.

(Общий обзор MS-DOS)

Текст посвящен операционной системе MS-DOS. MS-DOS - это часть программного обеспечения помогающая вашему компьютеру нормально функционировать Для этого в тексте идет общий обзор основных команд для работы с файлами, дисками и принтерами, а так же возможностей доступа к всему выше перечисленному. Прочитав текст можно понять, как с помощью операционной системы MS-DOS быстрее и легче использовать потенциал вашего компьютера.

9) Вопрос: Выберите из текста №15 одно из предложений и осуществите его перевод в виде выполнения операций (см. п. 6)

Ответ:

The boring and dangerous jobs are now assumed by robots.

1. Разбить предложение на группы, отмечая одновременно в каждой группе ключевое слово.

The boring | and dangerous | jobs are now assumed | by robots|.

2. Определить, свободно или занято “нулевое место” в предложении.

“нулевое место” занято группой слов начинающихся с предлога.

3. Установить, употреблен ли в данном предложении прямой порядок слов или здесь имеет место инверсия.

Прямой порядок слов подлежащее находится перед сказуемым.

4. Определить общую структуру предложения.

Простое предложение, имеющее в своем составе обстоятельственный оборот.

5. Выделить ядро предложения

…jobs are now assumed by robots.

6. Перевод ядра предложения.

Работа сейчас принята роботами.

7. Перевести все предложение, ориентируясь при передаче смысла атрибутивных словосочетаний на правило перевода №1.

The 1 and 2 3s are 4 5 by 6.

The 1| and 2 3s|are 4 5| by 6|.

Перевод “для себя” Скучный(1) и опасный(2) работа(3) теперь(4) принятый(5) роботы(6)

Перевод “для других” Скучные и опасные работы теперь приняты роботами.

10) Вопрос: Выпишите предложение из текста № 16. Переведите сказуемое с помощью метода определения категории времени и формы глагола-сказуемого, следуя алгоритмам 1,2,3 (см. п. 5.10.2). Переведите все предложение.

Ответ:

Many viruses have spread through pirated – illegally copied or broken – games.

1)Алгоритм вычленения сказуемого в простом распространенном предложении.

Операция 1. Прочтите все предложение, уясните его структуру.

Many viruses have spread through pirated – illegally copied or broken – games

Результат операции: Простое распространенное предложение с распространенным дополнением, выраженным причастным оборотом.

Операция 2. Выделите неизменяемую часть сказуемого.

Результат операции: spread (причастие 2).

Операция 3. Найдите изменяемую часть сказуемого.

Результат операции: have.

Операция 4. Проверьте, правильно ли определена изменяемая часть сказуемого.

Результат операции: …viruses have … . Согласование имеется. Следовательно,

изменяемая часть сказуемого определена правильно.

2) Алгоритм определения формы залога глагола- сказуемого.

Операция 1. Найдите в составе сказуемого смысловой глагол.

Результат операции: spread.

Операция 2. Определите, стоит ли смысловой глагол в форме PARTICIPLE2 или в иной форме.

Результат операции: to spread-spread-spread; spread - PARTICIPLE2.

Операция 3. Выясните, имеется ли в изменяемой или неизменяемой части сказуемого глагол to be в любой форме.

Результат операции: нет, не имеется.

Операция 4.Сделайте вывод.

Результат операции: Смысловой глагол to spread употреблен в активе, так как отсутствует признак (в его составе нет глагола to be).

3) Алгоритм определения формы времени глагола-сказуемого в страдательном залоге в простом распространенном предложении.

Операция 1. Проверьте, имеется ли в предложении глагол to be в какой либо форме без изменения.

Результат операции: нет.

Операция 2. Если в предложении имеется глагол to be, определите его форму. Если глагол to be в предложении отсутствует, то эта операция пропускается

Результат операции: операция пропускается.

Операция 3. Проверьте, правильно ли определена изменяемая часть сказуемого.

Результат операции: …viruses have … . Согласование имеется. Следовательно,

изменяемая часть сказуемого определена правильно.

Операция 4. Определите форму смыслового глагола-сказуемого, неизменяемой части сложного сказуемого

Результат операции: PARTICIPLE2.

Операция 5. Сделайте вывод, пользуясь схемой.

Результат операции: употреблена форма глагола в активе.

Перевод предложения:

Многие вирусы распространяются через пиратские - незаконно скопированные или взломанные – игры.