Предмет

~ S-образной формы gooseneck

~, упущенный в скважину fish

предназначать assign

предосторожность caution

предотвращать eliminate, avoid, prevent

предотвращение prevention, exclusion

~ выброса из скважины blowout control

~ аварии accident prevention

~ водопритоков water exclusion

~ выноса песка sand production exclusion

~ газопритоков gas exclusion

~ гидратов prevention of hydrate build-up

~ загрязнений (окружающей среды) pollution prevention

~ коррозии corrosion prevention

~ разливов нефти oil spill prevention

предохранение protection, preservation

предохранитель saver, safety device [catch], bumper, protector, cutout, fuse

~ фонтанной арматуры Christmas tree saver

огневой ~ flame arrester

плавкий ~ fuse cut-out, (plug) fuse, safety plug

плавкий ~ цепи cut-out

предохранительный emergency, protective

предохранять conserve, safeguard, secure, protect

предписание schedule

предполагать anticipate, assume

предположение assumption, conjecture

предпочитать prefer

предприятие establishment, enterprise

буровое ~ drilling enterprise

газодобывающее ~ gas production enterprise

нефтедобывающее ~ oil production enterprise

предпринимать attempt

предсказание forecast(ing), prediction

предсказанный predicted

предсказывать predict

представитель representative ~ фирмы salesman

представление функции приближенное approximation

предупреждать prevent

предупреждение prevention, warning

~ (внезапных) выбросов outburst prevention

~ выброса газа [газонефтеводопроявления] prevention of gas kick

~ загрязнения prevention of contamination

~ несчастных случаев accident prevention

~ образования гидратных пробок prevention of hydrate blocks

~ обрыва бурильной колонны prevention of drill string parting

~ осложнений trouble [problem] prevention

~ ржавления или коррозии rust prevention

штормовое ~ gale warring

предусмотреть allow for

предшествующий prior

предыстория history

тепловая ~ melting [thermal] history

преждевременный early

преимущество advantage, predominantly

~влажного внутрипластового горения advantage of wet in-situ combustion

основные ~ и недостатки ВГ principal merits and demerits of in-situ combustion

прекращать stop, cease, end, put an end to, break off, leave off

~ (насосную) эксплуатацию скважин hand a well off

прекращение действия полное deadlock

преломление deflection

преломляться deflect

премирование bonus

премия bonus

~ премия за безопасное ведение работ safety award

преобладание overweight

преобладать dominate

преобразование dissipation

~ энергии dissipation of energy

преобразователь converter, transducer, transformer

~ давления sensator, pressure transducer [transformer]

~ непрерывных данных в дискретные или цифровые quantizer

преобразовывать convert

препятствие block, check, drawback, obstacle, obstruction

препятствовать block, oppose

~ продвижению obstruct

прерывание breaking, interruption

прерыватель breaker, cut-out, interrupter

прерывистость intermittence

прерывистый broken, discontinuous

пресный fresh, soft

пресс гибочный bender

пресс-маслёнка pressure lubricator, lubricating screw

прессование compression

прессовать compact, press

прессовка compact, pressing

претерпевать undergo, suffer, experience

прибавление addition, approach

прибавлять add

приближаться approximate

приближение access, approach, approximation

приближенный ill-defined, approximate

приблизительный approximate, estimated

прибор apparatus, appliance, device, outfit

~ Абеля (для определения температуры вспышки нефтепродуктов) Abel test, petroleum tester

~ Бринелля

~ Вика Vicat apparatus

~ вторичный ~ secondary instrument

~ глубинный subsurface device, bottom-hole apparatus

~ Дина-Старка Dina-Starks apparatus

~ для измерений в процессе бурения measuring-while-drilling tool [instrument], MWD

~ для измерения вязкоупругих свойств viscoelastometer

~ для измерения плотности бурового раствора mud density monitor

~ для измерения плотности нефти oil gage (gauge)

~ для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли pendant drop apparatus

~ для исследования скважин методом радиоактивных изотопов radioactive-tracer tool

~ для контроля горения combustion safety apparatus

~ для механического каротажа (регистри­рующий время бурения, простоя и глубину скважины) snitch

~ для обнаружения finder

~ для обнаружения присутствия газа gas detector

~ для обнаружения утечки leak detector

~ для определения водоотдачи fluid loss tester

~ для определения газов aerometer

~ для определения места прихвата труб stuck pipe locator

~ для определения поверхностного напряжения tensiometer

~ для определения производительности пласта flow tester

~ для определения смазывающей способности бурового раствора drilling mud lubricity tester

~ для определения содержания воды в нефти water finder

~ для определения содержания песка в буро­вых растворах или продукции скважины elutriometer, sand content tester

~ для определения статического напряжения сдвига gel strength meter, geleometer

~ для определения температуры вспышки flash point apparatus

~ для отбора пробы нефти из резервуара oil thief

~ для отбора пробы с забоя скважины, дающий возможность

определять количество газа и нефти при забойном давлении pressure thief

~ для скважин малого диаметра small-bore tool

~ для отмучивания elutriator

~ для регистрации времени проходки drill-time recorder

~ для регистрации температуры temperature recorder

~ для электрокаротажа проф. Schlumberger

~ и метод непрерывного проведения каротажа проф. permalogger

~ однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины single shot instrument

~, предупреждающий о ненормальных условиях в системе alarm device

~, предупреждающий о потере циркуляции в системе lost-circulation alarm

~ с набором сит screen box

~, указывающий глубину прихвата колонны free point indicator

~ управления director

измерительный ~ meter

контрольно-измерительный ~ testing instrument, indicator

контрольно-измерительные ~ы control equipment, instrumentation

контрольно-измерительные ~ы циркуляционной системы бурового раствора mud instrumentations

контрольный ~ control device

первичный ~ primary instrument

регистрирующий ~ recorder

регулирующий ~ control indicating recorder

скважинный ~ downhole tool

тепловой измерительный ~ проф. hot-wire instrument [meter]

электронагревательный ~ electric(al) heater

прибрежный coastal, near-shore

прибыль profits

прибыльный profitable

приваривать weld

приведение reduction, adjustment

~ в порядок arrangement

~ данных различных съемок к общей сис­теме координат coordination

~скважины в состояние готовности к эксплуатации (после окончания бурения) bringing

in a well

привинтить screw on

привинчивать screw

привод actuating device, actuator, drive, dri­ving, shaft, transmission

~ буровой установки drilling-rig drive

~ генератора generator drive

~ глубинного насоса subsurface pump drive

~ насоса pump drive

~ от двигателя power drive

~ от электродвигателя переменного тока alternating-current generator

~ ротора rotary drive

гидравлический ~ oil gear

групповой ~ central power

групповой ~ глубинных насосов jerking plant

групповой ~ для нескольких насосных скважин eccentric drive

дизель-электрический ~ oil electric-drive

дизельный ~ diesel-engine drive

забойный ~ bottom drive

кулачковый ~ earn drive

кулисный ~ link drive

механический ~ mechanical drive

нефтяной ~ oil power

поршневой ~ (превентора) ram drive

работающий от ~ a driven

ременный ~ belt drive

с воздушным ~ ом air-actuated

с гидравлическим ~ом fluid operated

силовой ~ actuator

с канатным ~ом cable operated

с механическим ~ом power operated

с непосредственным ~ ом direct acting

с ~ ом от вала shaft-driven

с ~ ом от двигателя motor operated

с ~ ом от ходового винта screw-driven

с пневматическим ~ом air driven

с ременным ~ ом belt driven

с ручным ~ ом hand operated

цепной ~ chain belt, chain drive

электрический electric (motor) drive

приводимый в действие operated

приводить в действие operate

приводной driving, shaft-driven, power operated

привязка connection

~ по глубине tying to depth

пригнанный bedded, fit, tailored

пригодность availability

пригодный adequate

~ к эксплуатации serviceable

пригонка adjustment, fitting

пригонять arrange, fit

приготовление preparation

~ бурового раствора drilling mud mixing [preparation, make-up]

~ массы compounding

~ эмульсии emulsification

приготовлять эмульсию emulsify

придавать add

~ форму form

не ~ должного значения under­rate

придание конической формы coning

придерживаться (чего-либо) adhere to

приём procedure, technique, intake

~ насоса pump suction

~ нефти (в сепараторе) oil intake

приёмистость injectivity, injectability, injection [intake] capacity

~ нагнетательных скважин injection wells intake capacity

~ пласта bed intake

~ по воздуху (газопроницаемость породы при подземной газификации угля) air acceptance

~ скважины intake capacity of a well, receptivity of well, water-intake rate

приемлемый reasonable

приёмник container, receiving box, receiver, detector, pickup

~ для бурового раствора (изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб) mud box

акустический ~ индикатора местоположения (бурового судна или плавучей по-

лупогружной буровой платформы) acoustic position indictor processor

акустический ~ индикатора угла наклона водоотделяющей колонны (морского стояка) acoustic riser-angle sensor (or indicator)

звуковой ~ acoustic receiver

приёмопередатчик (импульсный) transponder

акустический импульсный ~ acoustic transponder

призма prism

опорная ~ edge, fulcrum

рассеивающая ~ analyzer

признавать acknowledge, admit

признание acknowledgement

признак evidence, feature, sign, indication; (характерный) attribute

~и газа gas shows, gas showings

~ конденсата (в скважине) show condensate

~и нефтеносности oil signs, oil indications

~и нефти oil shows, oil evidence

~и нефти в отводной канаве showings on the ditch

~и нефти в песке sand shows

благоприятные ~и нефтеносности favorable oil indications

естественные [поверхностные] ~и (нефтеносности) surface indications

отличительный ~ character

очень слабые ~и газа [нефти] very slight show of gas [oil]

слабые ~и газа [нефти] slight shows of gas [oil]

характерный ~ attribute

прикладной applied

прикладывать apply

прикрепление attachment

прикреплять attach, fasten, secure

прилагать apply

приладка fitting

прилаживать fit

неплотное ~ gapping

несогласное ~ overlap

прилегать abut

прилегающий adjacent, adjoining, contiguous

прилив afflux, boss, (high) tide, lug

~ для ручного отцепления manual override boss

~ под промывочное сопло nozzle boss

конусообразный ~ nipple

прилипание adherence (вследствие смачивания), adhesion

прилипать adhere

прилипающий adhesive

прилипший adherent

приложение application

точка ~ я силы origin of force

применение application

~ в промысловых условиях field application

~ в условиях буровой field application

имеющий разовое ~ expendable

практическое ~ practical application

промышленное ~ technical application

применять apply, use пример example, instance

числовой ~ numerical example

примерзание freezing примерзать freeze

применять apply

примес/ь addition, admixture, adulterant, con­taminant, foreign body, fouling, alloy

~ примеси в окружающей среде environmental contaminants

загрязняющие ~, осевшие на дно резервуара settled contaminants

кальциево-карбонатные (породные) ~и calcium carbonate gangue

кремнистые породные ~и siliceous gangue

незначительная ~ dash

не имеющий ~ей incominated

механические ~и contamination

породные ~и gangue

посторонние механические ~и foreign solid

примета sign

примешивать admix

примыкание боковое side connection

примыкать abut (on), adjoint

примыкающий adjacent, adjoining

принадлежности accessories, outfit, tackle

принимать вид, форму form; (заимствовать) adopt; assume; consider

принтер выч. printer

принудительный forced, compulsory

принцип principle

~ действия function

~ гашения энергии ветра и волн (при конструировании морских плавучих

платформ) cancellation concept

~ измерения principle of measurement

~ы проектирования тепловых методов principles of thermal methods designing

~ы проектирования ПТОС principles of designing well thermal steam treatment

~ расстановки контрольных скважин monitor wells principle of spacing

~ растянутой колонны (используется при расчёте морских платформ) tension leg principle

~ создания плавучих платформ с растянутыми опорами tension leg

основные ~ы разработки нефтяных месторождений термическими методами main principles of field development by thermal methods

принятый assumed

приоритет priority

приостанавливать arrest