Minuspunkte

„Vielseher“ – те, кто много смотрит телевизор

Fernsehen ersetzt das reale Leben - телевидение заменяет реальную жизнь

der flimmernde Babysitter – мерцающая няня

Berieselungsmaschine - машина для промывки мозга

Verhaltensmuster bestimmen - определяют манеру поведения

der TV-Konsum – потребление телевизора

Alptraum verursachen, Alpträume - явиться причиной кошмаров

Sprachstörungen verursachen – явиться причиной нарушений речи

schlecht Gedanken artikulieren – плохо формулировать мысли

die Fernsehregel, - n – правила просмотра телевизора

Freizeit ausschließlich am Computer verbringen – проводить время только за компьютером

computersüchtig werden oder sein – быть зависимым

Computerfreak sein

problematische Inhalte - проблемные содержания

das zensierte Internet

das Online-Ich - образ пользователя, создаваемый им в Интернете

sein ganzes Leben posten – выставлять в И. всю свою жизнь

eine Generation, die jeden Schritt teilt – поколение, которое делится каждым своим шагом

Facebook ist wie ein elektronisches Tagebuch, zu dem alle Zugang haben – Ф. своего рода дневник, к которому у всех есть доступ

mit 182 Menschen auf Facebook befreundet sein

eine scheinbare Privatheit – кажущаяся интимность

Ende der Privatheit - конец частной жизни

computervermittelte Kommunikation gilt als kalt – коммуникация по Интернету считается лишенной человеческого тепла

die persönlichen Daten preisgeben – публиковать личные данные

die Daten missbrauchen – использовать не по назначению персональные данные

sich nach Aufmerksamkeit sehnen – желать внимания (тосковать)

das Profil ist geschützt – профиль защищен

die Freundesliste verstecken, verbergen – скрыть список друзей

die Informationsüberflut - слишком большой поток информации

den Computer verteufeln – демонизировать к.

profitabel - доходный

Vereinsamung, Erschwerung von der Bildung der zwischenmenschlichen Beziehungen - чувство одиночества, осложнение формирования межличностных отношений

Scheinrealität – псевдо-реальность

vom Leben ablenken – отвлекать от жизни

es kommt auf die richtige Dosis an – главное – правильная «доза»

die Kinder selbst bestimmen lassen, was sie mit neuen Medien machen – позволить детям самим решать, что они будут делать с

die Raubkopie – пиратская копия

urheberrechtlich geschützt – защищено авторским правом

das verstößt gegen das Autoren- und Urheberrecht – нарушает авторские права