3.4.1. Содержание журнала
Всего – 417 слов
Литературный немецкий – 296 слов
Денглиш – 121 слово, что составляет 26 % от общего количества
-
InStyle
In Stil
Stylenews
Stilneuheit
Fashionszene
Modeszene
Beauty
Schönheit
Trenchcoat
-
Mega-Pullover
grosser Pullover
Grunge-Look
-
Look
Mode
Blazer
-
Westen
-
Flatrate
-
Trend
-
Mustermix
-
Accessorises
-
Special
speziell
Basics
-
Update
Korrektion
Rock-Club
Rock-Klub
Trench
-
privat
persönlich
Leggins
-
Party
-
true
gegenwärtig
Charity
-
supercrazy
sehr wahnsinnig
Twilight
Dämmerung
Comeback
Rückkehr
Opernstar
Opernstern
easy
leicht
Relax
Relaxation
Box-Champ
Box-Meister
Travelnews
В этой небольшой статье (153 слова) количество слов Денглиш составляет 21%.
-
Edition
Herausgabe
perfekt
ausgezeichnet, vortrefflich
Pocket
Tasche
Spa-News
Spa-Neues
Resort
Kurort, Bad
happy
glücklich
hot
heiß
Destination
Richtung
Sound
Laut
Sundowner
-
Birthday
Geburtstag
Выводы
Доля англоязычной лексики в анализируемых источниках составляет от 1 до 26 %, что в среднем составляет 10%. Причём в молодёжных журналах эта доля намного больше, чем в журналах, рассчитанных на более зрелую аудиторию.
Отсюда можно сделать вывод, что языком немецких печатных средств массовой информации всё-таки является литературный немецкий язык (Hochdeutsch), несмотря на то, что в разговорной речи современных немцев превалирует Денглиш.
В ходе исследования было выявлено, что появление языка Денглиш обусловлено двумя причинами: использование англоязычной лексики для обозначения понятия, не имеющего эквивалента в немецком языке и употребление молодёжью в речи англоязычных лексических единиц, имеющих наибольшую популярность по сравнению с немецкоязычным эквивалентом.