44. Русский семантический словарь сочетаемости и ассоциативный словарь при семантическом кодировании.

Принцип построения семантического кодирования:

При семантическом кодировании следует учесть имеющийся опыт состояния словаря семантических множителей (прообраз базы связей семантики Х с другими семантиками), составленного на основе анализа и объединения дифиниц. толковых словарей.

Возьмём для примера статью №722 «Лезвие». К этому понятию имеются следующие семантические множители:

1. Бритва (1)

2. Рубить (2)

3. Безопасное (3)

4. Заострённое (5)

5. Лезвие (6)

6. Сталь (6)

7. Резать (7)

8. Орудие (42)

9. Край (18)

10. Пластилин (15)

11. Острая (47)

12. Тонкая ( 27)

13. Сторона (29)

Число слов, включённых статью дескриптора – 21. В них включена небольшая группа слов, обозначающих предметы, имеющие лезвие (нож, ножницы). Среди дескрипторов слова: патруль, милиция, полиция, магнит, доска, снаряд, пуля, игла, стрела, перерубить, рельс, уколоть, гвоздь. Видимо, через брить ножницы реализуют связь с парикмахерской, но введение ножниц должно вызвать появление глагола стричь, отсутствующего в статье. Гвоздь требует глагола забивать ,а игла – шить. Эти недостатки обязаны двум моментам:

1. Неупорядоченное толкование слов в толковом словаре;

2. Размытость представлений в семантических множителях.

Таким образом, подача слов с толковых словарях требует отдельного рассмотрения.

Словарь ассоциативных норм в русском языке (САНРЯ)	Частота	Русский семантический словарь (РСС)	Слова статьи и дескриптора
дом	12	дом	15
институт	10	институт	13
средняя	6	средний	11
класс	5	класс	35
учитель	5	учитель	7
парта	2	парта	5

Таблица содержит все ассоциации с указанием частот и все слова статьи дескриптора с указанием числа семантических множителей.

Из 18 пересечений концептуального уровня РСС и САНРЯ 9 приходится на первичные ассоциаты и 9 с частотами от 15 до 2. Парадоксальная картина – то, что низкочастотно в САНРЯ имеет место в РСС. Эти данные показывают, что:

1. Словарь ассоциаций даёт более точную информацию о связях семантик;

2. Выделять семантический множитель, необходимый для семантической кодировки на базу дефиниций толковых словарей – процесс, приводящий к неоднозначным результатам. При создании семантического кода следует искать другой путь. Для этого следует сформулировать наиболее общие принципы и доказывать их на минимальном материале. Главным признаком построения кодовых систем должен быть системный изоморфизм. Второй принцип – необходимо достаточное деление подмножеств на подмножества при изоморфизме. Третий – в виде связности классов и подмножество деления вытекает из 1-го, так как позволяет присваивать по аналогии (симметрии) свойства другим симметричным им классам и подмножествам. 4-ый наследует свойства иерархичности-неиерархичности.