3.3. Производные – имена прилагательные

Производные - прилагательные не менее многочисленная группа. Рассмотрим производные словообразовательной модели «основа этнонима + -ic». Производные, образованные согласно данному суффиксу составляют 6,6 % от всех проанализированных нами примеров. Суффикс -ic образует прилагательные от существительных со значениями «имеющий отношение к чему-либо», «в духе какого-то человека». В случае с этнонимами – «имеющий отношение к этнической группе, ее культуре, языку». Например, Scotic - относящийся к древним скоттам; Amerindic - относящийся к индейцам, эскимосам или алеутам; Negritic - относящийся к неграм или негритосам, негритянский; Belgic -относящийся к белгам; Incaic - относящийся к инкам, Indic – относящийся к индийской культуре, к индо-европейским языкам, Atayalic – относящийся к Атаялам (коренная народность Тайваня), а также язык этой народности; Alemanic – относящийся к алеманам, или алеманский говор (Алемания – немецкая историческая область).

Обратимся к производным словообразовательной модели «основа этнонима + -ish». В целом суффикс –ish используется в наименованиях национальностей и языков и образует прилагательные от существительных и других прилагательных со значением характерного признака, обычно ослабленного или приблизительного. При присоединении к этнонимам данный суффикс образует прилагательные с похожим значением: «характерный признак той или иной народности», или «похожий на эту народность». Так, например, Gipsyish имеет значение «похожий на цыган»; Greekish - напоминающий греческий, похожий на греческий; Babylonish - напоминающий Вавилонию, похожий на вавилонский. Последнее слово также обладает другим значением - «запутанный», что связано с библейским мифом о смешении языков, или вавилонском столпотворении. Важно отметить, что, несмотря на популярность суффикса –ish в английском словообразовании в целом, данный суффикс оказался самым непопулярным в образовании отэтнонимических производных. Нам удалось найти и проанализировать только лишь 2,47 % таких производных.

Суффикс -esque в словообразовательной модели «основа этнонима+ -esque» близок по значению с предыдущим суффиксом. Он также образует прилагательные со значением «похожий, напоминающий». Существенная разница между двумя этими суффиксами, а соответственно и между двумя моделями, заключается в их стилистическом восприятии: если суффикс –ish придает словам оттенок фамильярности, то суффикс –esque используется в более возвышенной, книжной лексике. То есть слова типа Normanesque, Romanesque, Japanesque, Barbaresque будут передавать значения «в нормандском, романском, японском, берберском или грубом стиле» соответственно. Процентная составляющая производных с данным суффиксом – 3,3%.

3.4. Производные - наречия

Производные наречия составляют, пожалуй, самую маленькую группу из всех производных от этнонимов. Нами была выявлена всего лишь одна словообразовательная модель, образующая качественные наречия. Это модель «основа этнонима + -ly». В данном случае, значение производных в основном всегда схоже со значением основы. Обычно это такие значения как, «в духе чего-либо», «на манер чего-либо». С помощью данной модели построены следующие слова: Greekishly - на греческий манер, Orientally - по-восточному, на восточный манер, Americanly - по-американски, в американском духе, Jewishly - по-еврейски, Romishly- относящийся к римско-катoлической церкви. Данный суффикс участвует в 4,1 % примеров производных-наречиях.