Глава двухсотая. Об опасной болезни молочных желез

О т.н. “опасной болезни молочных желез”: это болезнь⁴²⁸, при которой молочные железы воспаляются и отекают; эта болезнь чаще всего поражает кормящих грудным молоком впервые родивших женщин.

О провоцирующих условиях: попадание грязи в молочную железу, “завихрение” молока при не[регулярном (?)] кормлении, чрезмерное употребление баранины, алкоголя и т.п., травмы [груди] и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: вначале грудные железы отвердевают и болят, [женщина] впадает в депрессию перед кормлением, постепенно [молочные железы начинают] краснеть и отекать, возникают нестерпимые боли и озноб, поднимается жар, появляется покалывание, в конце концов начинается образование гноя, который будет сочиться [из молочных желез], отекают подмышечные лимфатические узлы и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Ар-бргйад-кхйунг-бснан, ‘пхрул-тханг и другие составы, разрушающие жар гнйан, но лучше всего для уменьшения (?) страданий [чаще] кормить грудью и сдаивать [молоко], а, кроме того, следует избегать [действий, вызывающих] перевозбуждение тела, а также употребления острых и кислых видов пищи и питья и т.п.

Глава двести первая. Об [опасной] болезни матки

О т.н. [“опасной] болезни матки”: это болезнь⁴²⁹, при которой происходит воспаление яичников, каналов движения “красных элементов” и т.п.

О провоцирующих условиях: частые роды, беспорядочная половая жизнь, оставшиеся [в матке] части плаценты (?), извращенные диета и образ жизни и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: боли в пояснице и нижней части живота, месячные задерживаются или текут безостановочно, менструации по цвету темные или желтые, [а по консистенции] жидкие, усиливается истечение выделений [из влагалища (?)], во время ощупывания рукой нижней части живота [женщина ощущает] боль при нажиме, во время месячных состояние ухудшается, временами поднимается жар и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Гйу-дрил-бчу-гсум, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Сар-кхйунг, А-ру-бчу-па, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений Пад-раг-мдог-лдан, А-браг-бчу-дгу, Рца-ба-лнга’и-сман-мар и т.п.

Глава двести вторая. О бесплодии

О т.н. “бесплодии”: это когда зачатия не происходит по прошествии нескольких лет после бракосочетания, а еще говорят “это подобно земле, в которую не брошено семя, а также когда семя брошено в плохую землю” – здесь семени уподобляется мужская сперма, а земле женские “красные элементы”, т.е. [зачатие] зависит от двух факторов.

О провоцирующих условиях: нарушение равновесия между нйэс-па, истощение семени [у мужчины], употребление противозачаточных лекарств, а, кроме того, заболевания детородных органов и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: у мужчины это наличие в организме хронических болезней, ослабление телесных сил⁴³⁰, наличие отеков и болей в предстательной железе, яичках, мошонке и т.п., у женщин это нехороший цвет “красных элементов”, неравномерное [истечение] месячных, истощение тепла в матке, наличие в организме хронических болезней, ослабление телесных сил, а, кроме того, искривление отверстия матки и другие отклонения в формировании матки.

Методы лечения: [следует] лечить те болезни, которые наличествуют у мужчины и женщины; [кроме того], следует попытаться увеличить семя у мужчины посредством назначения [таких лекарств как] Да-бйид-скйин-гор, Да-бйид-дгу-па, Да-бйид-бчу-гсум и т.п., женщине после прекращения месячных давай Жи-бйэд-бчу-гчиг от трех до пяти доз [за прием, как бы] провоцируя [подъем имевшихся ранее] остаточных болезней, и лишь после [последующего] устранения болезненных препятствий посредством пяти-семидневного приема ‘ол-сэ-нйэр-лнга и Ар-ргйа на три-пять недель назначь по утрам натощак прием [лекарства] Бзанг-по-лнга-па⁴³¹, используя в качестве коня коровье молоко.