Глава сто семьдесят шестая. О натирании глаза снегом

При натирании глаза снегом производи окуривание дымом [от сжигаемого] ру-рта или поможет, если смазать затылочную ямку смесью гла-рци и го-снйод; или при натирании глаза из-за попавшего дыма и т.п. полезно закапывать в глаза процеженную фракцию отвара из прокипяченных в воде цветов спанг-ргйан ...

Глава сто семьдесят седьмая. О засорении глаза остью колоса и т.П.

Если произошло засорение глаза остью колоса, попала пылинка и т.п., поможет окуривание дымом от ла-чха; или, если в глаз попала ость колоса, полезно закапывать отвар вареного ячменя; или, если закладывать в глаз порошок из высушенной в тени и при этом не подвергшейся гниению кошачей крови, это поможет при линг-тхог и других глазных болезнях; если случайно повредишь глаз камешком, деревяшкой и т.п., поможет смазывание смесью порошка из рдо-дрэг-дкар-по и любого ха-шиг с грудным молоком.

Глава сто семьдесят восьмая. О предотвращении потливости

Для предотвращения потливости полезно смазывать тело смесью порошка из цха-ба-гсум и сливочного масла.

Глава сто семьдесят девятая. Об одеревенении шеи

Когда затылок становится согбенным из-за одеревенения шеи³⁸⁹, полезно, смазав смесью соли и сливочного масла, хорошо промассировать рукой; или массируй, смазав смесью тщательно измельченных ргйа-цхва, ргйам-цхва, кха-ру-цхва, ру-рта, сга-сэр, лан-цхва и т.п. со сливочным маслом, внутрь можно давать лекарства [во главе с] а-гар, [предназначенные для лечения болезней] рлунг.

Глава сто восьмидесятая. О завшивленности

Если будет много вшей³⁹⁰ и гнид, полезно смазывать тело оленьим жиром.

Глава сто восемьдесят первая. О кровотечении

Если у женщины после родов не останавливается кровь, полезно окуривать половые органы дымом от ‘ом-бу или принесет пользу, если перевязать четыре мышцы³⁹¹ тонкой нитью и так оставить.

Глава сто восемьдесят вторая. Об отекании яичек

Если при отекании яичек³⁹² наложить компресс из вареных листьев мкхан-па, отек уменьшится.

Глава сто восемьдесят третья. Об ушибах

Если в результате ушиба на теле появляются синяки, по месту локализации синяка прикладывай нарубленную сырую редьку или принесет пользу компресс из сока редьки, полученного при шинковании [корней этого растения]; внутрь для устранения воспаления можно давать Кхйунг-лнга, Стар-бйанг, Бйа-кхуд-кхйунг-бснан и т.п., а, кроме того, при колющих болях в ребрах и затруднениях при дыхании³⁹³ лучше всего прикладывать медный таз.

Глава сто восемьдесят четвертая. О ранениях

Принесет пользу, если рану от пули, ножа и т.п. посыпать порошком из сдиг-срин и сна-тхаг; если рану посыпать золой лошадиных волос, это может остановить кровь, кровь также можно остановить [порошком] мкхан-па.

Часть восьмая. О женских и детских болезнях

В соответствии с представлениями традиционной тибетской медицины "преобладание семени приводит к рождению мальчика, а преобладание менструальной крови проводит к рождению девочки", т.е. считается, [что пол зависит от] количественного соотношения между семенем и кровью, участвующими в первичном формировании тела, поскольку предполагается, что все отличительные характеристики женского и мужского [организмов] заключены в этих двух [субстанциях]. При рассмотрении женского организма, который формируется в результате преобладания "красных элементов"³⁹⁴, можно обнаружить наличие таких отличительных характеристик как матка, молочные железы, менструальная кровь и т.п., что объясняет появление специфических болезней, присущих только женщинам.