18.G Переведи следующие предложения и скажи, какие значения они выражают:

1. If the Focus has anything approaching a weak point, it’s the 2-liter four-cylinder engine. 2. If metal conductors were replaced with super­conducting ceramics, devices would be more efficient, and new types of devices would become possible. 3. Even if you’re not the type who grins whenever you see a squiggly-road-ahead sign, you’ll appreciate the Focus’ responsiveness if you ever have to swerve to avoid an accident. 4. If it was toughened and the stone hit with enough force the whole windshield would shatter into the small squares. 5. Power is of no value if a vehicle lacks poise in corners. 6. If the Automotive industry had advanced at the same pace as the Computer industry, we would be driving cars, which gave a thousand kilometres to the litre and cost $25. 7. If you were shopping for basic transportation and considering a Civic, Corolla, Rio or Accent, you would be sure to stop by Ford dealer and give the Focus a look. 8. The Jetta’s interior is pleasant if you can get through the open door. 9. Which­ever Corolla you prefer, insist on buying a car with antilock brakes and side airbags, especially if the car is to be used as a family-hauler or piloted by inexperienced drivers. 10. If you’re in the market, the Honda Civic is better looking and the Hyundai Elantra does all the same stuff at a lower price. 11. If there ever was an automotive application that needed hybrid power, the light truck category is it. 12. If there was a battery failure after the warranty was expired, consumers would plan to cover the bill themselves. 13. If this same PHEV needed to travel more than 30 miles, then the first 30 miles of the trip would be taken care of by the batteries and the rest of the trip it would operate as a normal hybrid car. 14. If you’ve taken lots of engine components apart and cleaned them, you might find some things so old and scarred that you want to bury them. 15. If Henry Ford could see a 2002 Ford Crown Victoria, he would be amazed how far it has come from his 1909 Model T.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ СОКРАЩЕНИЯ

ас alternating current — переменный ток

1. m. ante meridiem. — лат. до полудня BTU British Thermal Unit — Британская тепловая единица (= 0,252 большой калории)

С Centigrade — стоградусный (шкала Цельсия) сс cubic centimetre — кубический сантиметр cckw counter-clockwise — против движения часовой стрелки cwt hundredweight — центнер; в Англии = 50,8 кг, в США = 45,3 кг ас direct current — постоянный ток deg. degree — градус

5. g. exempli gratia — лат. например

Е. М. F. electromotive force — электродвижущая сила etc. et cetera — лат. и т. д.

Fahr. (F) Fahrenheit — шкала Фаренгейта

5. p. s. feet per second — футов в секунду ft. foot; feet — фут(ы)

gai. gallon — галлон

gr gram(me) — грамм

h (hr) hour — час

hp horsepower — лошадиная сила

1. e. = id est — лат. то есть

kw kilowatt — киловатт

lb libra pound — лат. фунт

m metre — метр

mi mile — миля;

min minute — минута

mm millimetre — миллиметр

m. p. h. = miles per hour — миль в час

p. page — страница

р. с. pro centum — лат, per cent процент

p. m. post meridiem — лат. после полудня

psi pounds per square

inch — фунтов на кв. дюйм

R Reaumur — шкала Реомюра

r. p. m. revolutions per minute — оборотов в минуту

r. p. s. revolutions per second — оборотов в секунду

sq. square — квадратный t temperature — температура

tn — тонна

viz videlicet — лат. а именно

vs versus — лат. против

v. v. vice versa — лат. наоборот

w watt — ватт

UNITS OF MEASURE

This supplement shows the quantitative relationship between several important British/American (Brit./U.S.) units of measure and the relevant units of the metric system of measurement. The units dealt with here come under the headings of

1. Linear Measures

2. Square Measures

3. Cubic Measures

4. Weights

5. Power and Work

6. Speeds

7. Temperatures

Abbreviations of the terms are given in brackets () behind the expression.

1. Linear Measures

British

1 statute mile (mi.) = 1,760 yards 1 yard (yd) = 3 feet 1 foot (ft) = 12 inches 1 inch (in.) = 2.54 cm Metric:

1 kilometre (km) =1,000 metres 1 metre (m) = 100 centimetres 1 centimetre (cm) =10 millimetres (mm)

Metric equivalents of British linear measures 1 mile = 1.609347 km 1 yard = 0.9144m = 91.44 cm = 914.4mm 1 foot = 0.3048 m = 30.48 cm = 304.8mm 1 inch = 0.0254 m = 2.54 cm = 25.4 mm Note: The decimal point placed after the unit and denoting tenths, hundreds etc. is in the Russian way of writing replaced by a comma.

British equivalents of metric linear measures 1 km = 0.621370 mi.

1 m = 3.281 ft = 39.4 in.

1 cm = 0.033 ft = 0.394 in.

1 mm = 0.0394 in.

2. Square measures British:

1 square mile (sq. mile) = 640 acres

1 acre =10 square chains 1 square chain =16 square rods 1 square rod (sq.rd) = 30.25 square yards 1 square yard = 9 square feet 1 square feet = 144 square inches Metric:

1 square kilometre (km²) = 1,000,000 square metres(m²)

1 square metre = 10,000 square centimetres (cm²)

I square centimetre = 100 square millimetres (mm²)

Metric equivalents of British square measures

1 sq. mile = 2.5899 km

1 acre = 4047.0 m²

lsq. yard = 0.836 m²

1 sq. foot = 0.0929 m² = 929 cm²

1 sq. in. = 6.452 cm² = 645.2 mm²

British equivalents of metric square measures

1 km² = 0.3861 sq. mile

1 m² = 10.764 sq. feet

lcm² = 0.155 sq. in.

1 mm² = 0.00155 sq. in.

3. Cubic Measures

British:

1 cubic yard (cu. yd) = 27 cubic feet 1 cubic foot (cu. ft) = 1,728 cubic inches (cu. in.)

1 gallon (gal.) = 4 quarts 1 quart (qt.) = 2 pints (pt.)

1 pint = 16 fluid ounces (U. S.) = 20 fluid ounces (Brit.) Metric:

1 cubic metre (m³) = 1,000,000 cubic centimetres (cm³)

1 cubic centimetre = 1,000 cubic millimetres (mm³)

1 hectolitre (hi) = 100 litres (1) = 100,000 cubic centimetres 1 litre = 1,000 cubic centimetres

4. Weights (Avoirdupois) английская система мер веса для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств; основана на соотношении 1 фунт = 16 унциям и 1 унция = =16 драхм

British:

1 long ton (tn. 1.) = 2,240 pounds = 20 hundredweight 1 short ton (tn. sh.) = 2,000 pounds 1 hundredweight (cwt.) =112 pounds 1 pound (lb.) = 16 ounces (oz.)

1 ounce = 437.5 grains Troy — тройская унция 1 ounce =16 drachm драхм

Metric:

1 metric ton (t) = 10 decitons (dt)

1 deciton = 100 kilograms (kg)

1 kilogram = 1000 grams (g)

5. Power and work British:

1 horsepower (h.p.) = 33,000 foot-pounds per minute (ft-lb./ min) = 550 foot-pounds per second (ft-lb./sec)

1 British Thermal Unit (BTU) = 778 foot-pounds (ft-lb.)

1 horsepower-hour (h. p.-hr.) = 1,980,000 foot-pounds = 2,545 B.Th.

Metric:

1 metric horsepower (PS) = 75 kilogram-metres/second =75 kgm/s

1 kilowatt (kW) = 1000 watts (W) = 102 kgm/s 1 kilowatt-hour (kWh) = 3,600,000 watt-seconds (W/s) Relationship between various units:

1 h. p. = 746 W = 0.746 kW = 1.014 PS 1 h. p. = 76.065 kgm/s = 0.746 kVh 1 BTU = 0.000292 kWh = 0.252 kcal 1 ft.lb. = 0.1383 kgm 1 kgm = 7.231 ft-lb.

1 kcal = 3.968 BTU

1 kW =1.34 h.p. = 44,220 ft-lb./min = 3,415 BTU per hour 1 W = 0.00134 h. p. = 44.22 ft-lb./min = 3.42 BTU per hour

6. Speeds

100 feet per minute (ft/min) = 30.5 metres per minute (m/ min) = 0.508 metres per second (m/sec)

1 mile per hour (m. p. h.) = 1.609 km/h

The speed of shafts (e. g. of a motor) is expressed in terms of revolutions per minute (r. p. m.).

7. Temperatures

Temperatures are expressed in degrees of temperature scales. There are scales based on the following different units:

Celsius or Centigrade (C., °C)

Fahrenheit (F., °F)

Reaumur (R., °R)

Kelvin (K„ °K)

Relationship: 100 °C = 212 °F = 80 °R = 373 “K

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

4WS — four-wheel steering technology

AAR — Automatic Air Recirculation — автоматическое отключение рецир­куляции воздуха при обнаружении вредных примесей

ABS — Anti-Lock Braking System — устройство, препятствующее блоки­ровке колес при торможении

accentuate — выделять

ACD — Active Center Differential — межосевой дифференциал с тремя режимами настройки: «асфальт», «гравий», «снег»

acquisition — приобретение

actuator — приводной механизм

ADB-X — Automatic Differential Brake — электронное устройство, под­тормаживающее буксирующие колеса; входит в DSC

adhere to — придерживаться чего-л.; оставаться верным (принципам)

advance — продвижение

aforementioned — вышеупомя­нутый

aftermarket — рынок запасных частей

agile — быстрый, живой

alert — предостерегать, опо­вещать

allude — упоминать, ссы­латься

alternator — генератор пере­менного тока

approve — одобрить

article — (зд.) изделие

ASC+T — Automatic Stability Control + Traction — система курсовой устойчивости, пресекающая проскальзывание ведущих колес

ASR — Anti Slip Regulation — устройство, препятствующее пробуксовке ве­дущих колес при разгоне; на многих автомобилях — составляющая ESP

ATV—All-terrain vehicle: автомобиль, предназначенный для перемещения по пересеченной местности (внедорожник)

auxiliary — вспомогательный

auxiliary — вспомогательный

AWC — All Wheel Control — комплексное устройство для полноприводных автомобилей, контролирующее крутящий момент, торможение, жесткость подвески и усилие на руле

axle housing — 1) кожух полуоси; 2) картер ведущего моста

AYC — Active Yaw Control — дифференциал «Мицубиси», перерас­пределяющий крутящий момент между правым и левым колесами и компенсирующий тем самым недостаточную или избыточную пово- рачиваемость

backlash — скольжение (винта)

ball bearings — шарикоподшип­ники

ban — запрещать

bare — скудный

be aware — знать, быть осве­домленным

be concealed — быть скрытым, потайным

be in short supply — дефицитный

be numbed — быть неподвиж­ным

be triggered — быть приведен­ным в действие

behemoth — чудовище, громадина, уродливое создание

beige — бежевый

benefit — приносить пользу, помогать; оказывать благопри­ятное (воз)действие; contact patch — поле зацепле­ния

bike — велосипед

blend — смесь

bodywork — конструкция ку­зова

boiler — котел

bones — отделение

bore — отверстие

boxer engine — двигатель с оппозитными цилиндрами

brake — тормоз

brake booster — усилитель тормоза

brand — торговая марка, бренд

breach — нарушать, повреж­дать

break point — предел

buck — дергать (об автомо­биле)

buggy — легкий экипаж

bump — бугор, выпуклость

bypass — обходить

cam — кулачок

camshaft — распределительный вал

camshaft — распределительный вал, кулачковый вал

cause — вызывать

CBS — Condition Based Service — устройство, диагностирующее неис­правности автомобилей «БМВ» и записывает данные на встроенный в ключ микрочип

cease — переставать (делать что-л.)

CEO (chief executive officer) — главный администратор фирмы

cetane number — цетановое число, характеристика воспламеняемости дизельных топлив при сжатии

CI — Compression Ignition — воспламенение от сжатия

clockwork — заводной меха­низм

cobble — крупная галька, бу­лыжник

coil spring — спиральная рессора

combination — сочетание, ком­бинация

combine — сочетать

combustion chamber — камера сгорания

complain — подавать жалобу, делать запрос

compression — сжатие;

comp­ression stroke — такт сжатия

condensing agent — уменьшаю­щий объем реагент

contraven — нарушать; проти­воречить (закону, праву)

contribute — вкладывать

control arm — управляющий рычаг

convey — перевозить

crude — необработанный, гру­бый

cubby — коморка, гнездо

current — поток

curve — поворот

DAC — Downhill Assist Control — устройство, удерживающее заданную скорость на спуске с горы (при движении вперед — не более 5 — 7 км/ч, назад — 3 — 5 км/ч)

dashboard — приборная панель

dashboard — приборный щиток

DBC — Dynamic Brake Control — аналог ВА, ассистирует водителю при экстренном торможении

deal with — иметь дело с

deceleration — уменьшение ско­рости, замедление; торможе­ние

defeat — не позволять

delivery — подача

depot — склад, депо

deprive of — лишать

derivative — производный, вторич­ный

deter — удерживать, не до­пускать

detriment — ущерб

development — развитие

deviate — отклоняться

deviation — отклонение от нормы, девиация

dexterity — быстрота, сноровка

DIRAVI — сокращение от французского ‘Direction a rappel asservi’, что буквально означает ‘steering with controlled return’, управление с контро­лируемым обратным ходом

direct injection — прямой впрыск (топлива)

discourage — мешать, препят­ствовать

displace — заменять, замещать

displacement — смещение

distance error — ошибка в определе­нии расстояния

distinction — различие

distributor — распределитель

distributor cap — колпачок рас­пределителя

distributor rotor — ротор рас­пределителя

downsizing — уменьшение размеров

DRC — Dynamic Ride Control — механическое устройство «Ауди», из­меняющее характеристику амортизаторов в зависимости от дорожных условий

DSC — Dynamic Stability Control — более известна как ESP, при возник­новении опасной ситуации «душит» двигатель и подтормаживает одно или пару колес, чтобы вернуть автомобиль на нужную траекторию

DSG — Direct Shift Gearbox — роботизированная коробка передач «Ауди» с двумя сцеплениями, позволяющая переключать передачи без разрыва потока мощности

DSP — Dynamic Shift Program — устройство, благодаря которому авто­матическая коробка передач адаптируется к стилю водителя и внешним условиям

DSTC — Dynamic Stability and Traction Control — система динамической стабилизации и контроля тяги

DTC — Dynamic Traction Control — устройство, контролирующее крутя­щий момент на ведущих колесах, исключая пробуксовку на старте и при переключении передач

durability — долговечность

EBD — Electronic Brake-force Distribution — устройство, распределяющее тормозное усилие между передней и задней осями в зависимости от по­ложения кузова

ECU — Engine Control Unit — устройство, контролирующее работу дви­гателя

EDC — Electronic Damper Control — устройство управления демпфиро­ванием: по команде компьютера электромагнитные клапаны регулируют жесткость амортизаторов в зависимости от ситуации и дорожного по­крытия

EDL — Electronic Differential Lock — устройство, имитирующее блоки­ровку дифференциала, притормаживая одно из ведущих колес

electric spark ignition — зажига­ние от электрической искры

emit — излучать

emulate — соперничать

enclosed — замкнутый

engine — двигатель

enhancement — повышение

entire — целый

entry-level — начальный уро­вень

entry-level model — модель с минимальной конфигурацией (в серии изделий)

Environmental Protection Agency — Управление no охране окружающей среды

ESP — Electronic Stability Program — система стабилизации в опасных ситуациях: берет на себя управление тягой и тормозами, чтобы побороть занос или снос

excruciating — мучительный

executive board — исполнительный орган

exhaust — выхлоп, выхлопной

exhaust stroke — такт выхлопа

exhaust valve — выпускной клапан

exit — выходить, покидать

expand — расширять

feedback — обратная связь, от­дача

feisty — сварливый

financial backing — финансовая поддержка

fishtail — тормозить

flash — мигать

flick — легкий удар, щелчок

flurry — волнение, суета

FPS — Fire Prevention System — противопожарная система, перекрываю­щая при аварии подачу топлива

freight — груз

friction — трение

fuel — топливо

full-fledged — окончательно готовый, полностью отрабо­танный

fumbling — неловкость

gain — приобретать

gauge — прибор

gear — привод

gearbox — коробка передач

generate — создавать

gentry — нетитулованное мелкопоместное дворянство

geriatric — старческий

glowing — свечение

goggles — защитные очки

grille — решетка

gunpowder — порох

hallmark — критерий, признак headquarter — штаб-квартира

hamper — затруднять дви­жение

hare-brained ideas — легкомысленные идеи

hatchback — автомобиль с от­крывающейся вверх задней дверью

haul — тащить, тянуть

hazard light — световая сигна­лизация

HCCI — homogeneous charge compression ignition — однородный заряд воспламенения от сжатия

HDC — Hill Descent Control — аналог DAC, только для полноприводных автомобилей «БМВ» и «Ленд-Ровера»: автоматически поддерживает за­данную скорость на крутых спусках HFI — hydrogen fuel injection — впрыск водородного топлива

headlamp — фара

high-end line — высококаче­ственная линия

highway — трасса

hijacking — нападение, похище­ние

holding company — холдинговая компания; компания, владеющая акция­ми других компаний на началах доверительной собственности

hood — (амер) капот

hysteresis — гистерезис, отставание реакции системы от вызывающего ее внешнего воздействия

ICE — internal combustion engine — двигатель внутреннего сгорания

ignition — зажигание

ignition key — ключ зажигания

ignition wires — провода за­жигания

in particular — в особенности

in the vicinity of — поблизости, около

independent — независимый

inexorable — непреклонный

inherently — в сущности

input — входное устройство

instead of — вместо

intake manifold — всасывающий патрубок

intake stroke — такт впуска

intake valve — впускной клапан

integral factor — неотъемлемый фак­тор

interim — промежуточный период

internal combustion engine — дви­гатель внутреннего сгорания

internal gear changing system — внутренняя система замены механизма

intersect — пересекать

invaluable — неоценимый

iron rim — железный обод

issue — вопрос, проблема

iteration — повторение

jack — приспособление

jet engine — реактивный дви­гатель

kick in — начать работать, за­действовать

kingpin — шкворень

lagging — медлительный

launch — запуск, выпуск

LCD — liquid crystal display — жидко-кристаллический дисплей LPG — liquefied petroleum gas — сжиженное газовое топливо

lead-foot — имеющий привычку водить автомобиль на большой скорости

leaf spring — листовая рессора

lean — ненасыщенный, бедный (о смеси)

legroom — достаточное место для ног

lever arm — плечо рычага

limited company — компания с ограниченной ответствен­ностью

lineup — строй, расстановка

liquify — разжижать

load — нагрузка

lock up — заклинить;

loom — вырисовываться

losses — потери, убытки

lot — доля

luxury — роскошный

luxury — роскошь, предмет рос­коши

maintenance — эксплуатация

make sure — убедиться

mandatory — обязательный

manual — ручной

manufacture — производить

margin — запас

ME — mechanical efficiency — механический КПД

minivan — микроавтобус

miscalculation — просчет

monitor — управлять, контро­лировать

MSR - Modulate System Regulation — устройство, регулирующее крутящий момент на крутых подъемах, не давая колесам срываться в пробуксовку

nook — укромное место

notable — выдающийся, из­вестный

notorious — печально известный

nut — гайка

obsolescence — устаревание, износ (не в силу физического изнашивания оборудования, но вследствие появления новых технологий)

octane number — октановое число, характеристика бензинов по дето­национной стойкости, т. е. способности противостоять самовоспламенению под действием волны давления в камере сгорания

output — выходное устрой­ство автомобиля overshooting — переход за установленный предел, отклонение

outsell — продаваться лучше, чем другой товар

overhang — выступ

overhead — подвесной

paging controller — пейджинго­вое устройство управления

parent company — компания- учредитель

PDC — Park Distance Control — устройство, более известное как парк- троник: при парковке ультразвуковые датчики измеряют расстояние до ближайшего препятствия, оповещая водителя световым и звуковым сигналами

performance — производитель­ность

PFI — port fuel injection — загрузочное отверстие для топлива psi — pounds per square inch — фунтов на квадратный дюйм

pinpoint — точно указывать

piped — соединенный трубами

piston — поршень;

piston crown — днище поршня

piston ring — поршневое коль­цо

piston rod — шатун

pitman — соединительная тяга

pivot — стержень

pod — гондола

power stroke — рабочий такт, рабочий ход

power train — трансмиссия

pressure — давление

primary circuit — первичная цепь

profitable — выгодный

propulsion — поступательное движение

proverbial — общеизвестный

provide — обеспечивать, снабжать

pull — тянуть

rack — стойка, рейка

rack-and-pinion — реечная пере дача

ratio — коэффициент, соотно­шение

rear wheel — заднее колесо

rear wheel — заднее колесо

reciprocating — возвратно-по­ступательный, поршневой

recurring fee — периодиче­ская оплата

redesign — переконструиро­вать

reduce — сокращать

refer to — ссылаться на...

regain — восстанавливать

release — выпускать

release — отпускать

reliability — надежность

relocate — перераспределять; перемещать

renowned — знаменитый, из­вестный

replica — точная копия

residual — остаточный

resistance — сопротивление

restart — повторно запускать, перезапускать

resume button — кнопка возобновления действия

revision — исправление; пере­работка

RFID — radio-frequency identificator — радио-частотный определитель

rigid — стойкий

rim — обод, край

robustness — жесткость, проч ность

rocker arm — коромысло

roomy — вместительный

RPM — revolution per minutes — оборотов в минуту

rub — тереть

saddle — седлать

scooter — мотороллер, скутер

screw — винт

sedan — (легковой) автомобиль с кузовом типа седан

sensor — датчик

sequence — последовательность

sequential — последовательный

set time limit — определен­ный промежуток времени

shareholder — акционер

shock absorber — амортизатор

show up — показывать

shut off — выключить электропитание

SI — spark ignition — свеча зажигания

skill — умение

slack — зазор, провес

slow down — замедлять дви­жение, тормозить

slug — медлительный

sluggish — медлительный

smooth — плавный

snazzy — броский, шикарный

solely — исключительно

solid beam — жесткая балка

sophisticated — сложный

souped-up — увеличивать мощность

spark plug — свеча зажигания

spin — быстро вращаться;

spinning wheel — вращающееся колесо, прялка

spoke — спица, рукоятка

squared off — приготовить к защите

squeal — визг, вопль

SRS airbag — system reliability service — система безапосности

stall — глохнуть (о двигателе)

stationary — закрепленный, не­подвижный

stationary — неподвижный

steady — устойчивый

steer — управлять (автомо­билем и т. п.) surface — поверхность

steering — рулевое управление

steering — управление рулем

steering arm — рулевая сошка

steering wheel — рулевое ко­лесо

Stock Exchange — фондовая биржа

storage — хранение

stratified — чередующийся, слои­стый

stroke — рабочий ход, такт

subcompact саг — автомобиль среднего класса; малолитражный авто­мобиль

subsequent — последующий, являющийся результатом

subtle — неуловимый, тонкий

suck in — всасывать

sulphur — сера

sunglass — солнцезащитное стекло

supervisory board — наблюдательный совет

supplier — поставщик

supply — поставлять

surge — резко изменять на­пряжение

surpass — превзойти

susceptible — подверженный

suspension — подвеска

suspension — подвеска, суспен­зия

sway bar — поперечная реактивная штанга

sweep — зд. прохождение

take out — (зд.) получать права

takeover — поглощение компа­нии, слияние компаний

tap — стучать

TDI — Tire Damage Indicator — устройство, отслеживающее давление воздуха в шинах, предупреждая о возможной утечке

team up — объединяться; ра­ботать сообща

tend — иметь тенденцию

tend — иметь тенденцию

tenure — срок пребывания

theft — кража

throttle — дроссель

throttle valve — дроссель­ная заслонка

tie rod — поперечная рулевая тяга

tight turn — тугой поворот

tiller steering — управление с по­мощью рукоятки

tilt — наклон

tilt — наклонять, опроки­дывать

token — символ, характерный признак

top-notch — первоклассный

top-selling model — самая по­пулярная модель

torque — крутящий момент

torsion bar — торсионный вал

torsion bar — торсионный вал

towing — буксирование

trace — идти по следу

traction — 1) тяга; тяговое уси­лие, сила тяги, 2) сила сце­пления (напр., шины с до­рогой)

trademark — торговый знак

traffic light — светофор

transfer — передавать

transponder — ретранслятор

triglycerides — триглицериды

truck — грузовик

truncated — срезанный

trunk — багажник

tubular frame — трубчатая рама

turbocharged — с турбинным двигателем

turn off — выключить

turn on — включить

tweak — дергать, щипать

twisty — извилистый

U bolt — U-образный болт, скоба с четырьмя гайками и двумя крепеж­ными пластинами

ubiquitous — вездесущий; повсеместный

underpinning — подкрепление, поддержка

understeer — плохо слушаться руля

unveil — раскрывать

update — последний, обновлен­ный

valve — клапан

vault — прыгать, скакать

VDC — Vehicle Dynamic Control — устройство, изменяющее крутящий момент для стабилизации траектории

VE — volumetric efficiency — объемный КПД

vehicle — транспортное средство

vehicle tracking system — си­стема слежения за автомо­билем

vehicle’s horn — автомо­бильный сигнал

venture — предприятие

via — через

vital — жизненно важный

volatility — летучесть

VSC — Vehicle Stability Control — восстанавливающее устройство, при заносе сцепление шин с дорогой, подтормаживая излишне быстрые колеса

walking beam — поворотный рычаг с возвратно-поступательным движением

warranty — гарантия

water craft — судно

water jacket — водяная ру­башка

whirr — шуметь, рычать

WIL — Whiplash Injury Lessening — система защиты водителя и пассажи­ров при ударе сзади

windshield — ветровое стекло

workshop — мастерская; цех

worm-and-sector — с червяком и сектором

yaw angle — угол наклона в по­перечном направлении

yield — предоставлять

zippy — живой, быстрый

АВС — Active Body Control — активный контроль в автомобилях, регули­рующий жесткость амортизаторов и дорожный просвет

ВА — Brake Assist — устройство, поднимающее давление в тормозной системе при экстренной остановке, помогая водителю, «долавливает» педаль; на автомобилях «Мерседес-Бенц» называется BAS

вертеть(ся); крутиться

ЕРВ — Electronic Parking Brake — автоматический ручной тормоз, от­ключающийся, когда водитель нажимает на педаль газа

НАС — Hill-start Assist Control — технология управления рулевым ко­лесом, аналог MSR: при старте в гору подтормаживает ведущие колеса, исключая пробуксовку

НН — Hill Holder — помогает при трогании в подъем, удерживая машину тормозами в течение 1,5 с, после того как водитель отпустил педаль

СВС — Cornering Brake Control — система перераспределения тормозного усилия при прохождении поворотов

ТЕ — thermal efficiency — термический КПД

ТС — Traction Control — аналог ASR, при начале движения не допускает пробуксовки колес

ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

1 форма инфинитив	2 форма Прошедшее время	3 форма Причастие II	4 форма Причастие I	Перевод
to be	was/were	been	being	быть, нахо­диться
to bear	bore	born	bearing	нести
to beat	beat	beaten	beating	бить
to begin	began	begun	beginning	начинать(ся)
to bend	bent	bent	bending	гнуть
to bind	bound	bound	binding	переплетать
to bite	bit	bitten/bit	biting	кусать
to blow	blew	blown	blowing	дуть
to break	broke	broken	breaking	ломать
to bring	brought	brought	bringing	приносить
to build	built	built	building	строить
to buy	bought	bought	buying	покупать
to catch	caught	caught	catching	ловить
to choose	chose	chosen	choosing	выбирать
to cut	cut	cut	cutting	резать, рубить
to dive	dived/dove	dived	diving	нырять
to do	did	done	doing	делать
to draw	drew	drawn	drawing	рисовать, тащить
to drink	drank	drunk	drinking	пить
to drive	drove,	driven	driving	вести
to eat	ate	eaten	eating	есть, кушать
to fall	fell	fallen	falling	падать
to feel	felt	felt	feeling	чувствовать
to feed	fed	fed	feeding	кормить
to fight	fought	fought	fighting	бороться, драться
to find	found	found	finding	искать, находить
to fly	flew	flown	flying	летать
to forbid	forbade	forbidden	forbidding	запрещать
to forget	forgot	forgotten	forgetting	забывать
to forgive	forgave	forgiven	forgiving	прощать
to freeze	froze	frozen	freezing	заморажи­вать
to get	got	got	getting	получать, становиться
to give	gave	given	giving	давать
to go	went	gone	going	идти, ехать
to grow	grew	grown	growing	расти, выращивать
to hang	hung	hung	hanging	висеть, ве­шать
to have	had	had	having	иметь
to hear	heard	heard	hearing	слышать
to hit	hit	hit	hitting	ударять
to hold	held	held	holding	держать
to hurt	hurt	hurt	hurting	повредить
to know	knew	known	knowing	знать
to lay	laid	laid	laying	накрывать
to lead	lead	lead	leading	вести
to leap	leapt/leaped	leapt/leaped	leaping	прыгать, скакать
to leave	left	left	leaving	покидать, оставлять
to lend	lent	lent	lending	давать взай­мы
to let	let	let	letting	позволять
to lie	lay	lain	lying	лежать
to light	lit	lit	lighting	зажигать
to lose	lost	lost	losing	терять
to make	made	made	making	делать
to meet	met	met	meeting	встречать(ся)
to pay	paid	paid	paying	платить
to put	put	put	putting	класть, ставить
to read	read	read	reading	читать
to ride	rode	ridden	riding	ехать (верхом)
to ring	rang	rung	ringing	звонить, зве­неть
to rise	rose	risen	rising	поднимать
to run	ran	run	running	бежать
to say	said	said	saying	говорить, сказать
to see	saw	seen	seeing	видеть
to sell	sold	sold	selling	продавать
to send	sent	sent	sending	посылать, отправлять
to shake	shook	shaken	shaking	трясти
to shine	shone	shone	shining	светить, си­ять
to shoot	shot	shot	shooting	стрелять, снимать
to show	showed	shown	showing	показывать
to sing	sang	sung	singing	петь
to sink	sank	sunk	sinking	тонуть
to sit	sat	sat	sitting	сидеть
to sleep	slept	slept	sleeping	спать
to speak	spoke	spoken	speaking	говорить, разговари­ вать
to spend	spent	spent	spending	тратить, про­водить время
to stand	stood	stood	standing	стоять
to steal	stole	stolen	stealing	воровать, украсть
to stick	stuck	stuck	sticking	прилипать
to strike	struck	struck	striking	бить, ударять
to swear	swore	sworn	swearing	клясться
to sweep	swept	swept	sweeping	мести, подметать
to swim	swam	swum	swimming	плавать
to take	took	taken	taking	взять, брать
to teach	taught	taught	teaching	учить, обучать
to tear	tore	torn	tearing	рвать
to tell	told	told	telling	сказать, сообщать
to think	thought	thought	thinking	думать
to throw	threw	thrown	throwing	бросать, кидать
to wake	woke	woken	waking	будить, просыпаться
to wear	wore	worn	wearing	носить
to weep	wept	wept	weeping	плакать
to win	won	won	winning	побеждать, выигрывать
to write	wrote	written	writing	писать

СОДЕРЖАНИЕ:

English for technology of transport processes Английский язык для технологии транспортных процессов
Chapter 1	Me and my world
	To be, to have
Chapter 2	Transport
	The pronouns
Chapter 3	Dispatchers
	There is/there are
Chapter 4	What is the Logistics?
	Adjectives & adverbs
Chapter 5	About the Logistics
	Prepositions
Chapter 6	Transportation
	The articles
Chapter 7	Transportation Types and the Tops
	The nouns
Chapter 8	Freight Forwarder
	The question
Chapter 9	Traffic Police
	The numerials
Chapter 10	Highway Patrol
	Worldbuilding
Chapter 11	Road Policing Unit
	The present tences
Chapter 12	Traffic Officer
	The past tences
Chapter 13	Road Rules and Regulations
	The future tences
Chapter 14	Information Technology in Transportation
	Passive voice
Chapter 15	Shipping Marketing & Customer Orientation
	Complex object & complex subject
Chapter 16	Charterers’ and Shippers’ Chartering Policy in the Tramp Market
	Modal verbs
Chapter 17	Charterers’ and Shippers’ Chartering Policy in the Liner Market
	The infinitive
Chapter 18	Marketing Plan for a Delivery Service
	Clouses
Используемые в технической литературе сокращения
Units of measure
Англо-русский словарь
Таблица неправильных глаголов

Список используемых источников:

1. A Brief History of The First 100 Years of the Automobile Industry in the United States, www.theautochannel.com/mania/industry.orig/history/

2. Automobile History, http://inventors.about.com/library/inventors/blcar. htm

3. The History of Electric Vehicles, http://inventors.about.com/library/weekly/ aacarselectrica.htm

4. LingvoScience (En-Ru). The English-Russian Scientific Dictionary. Англо-русский научно-технический словарь. 4th ed. revised and updated. 156,000 entries. © ABBYY Software Ltd, 2004.

5. The History of the Automobile, http://inventors.about.com/library/weekly/ aacarsassemblya. htm

6. What Was The First Car? A Quick History of the Automobile for Young People, http://www.ausbcomp.com/~bbott/cars/carhist.htm

7. Who invented the automobile? http://www.loc.gov/rr/scitech/mysteries/ auto.html

8. Агабекян, И.П. Английский для инженеров /И.П. Агабекян, П.И.Коваленко.- 8-е изд., стер.- Ростов нД,: Феникс, 2011.-317с.- ISBN 978-5222-17962-8.

9. Английский для инженеров: учебник. / Т.Ю.Полякова, Е.В. Синявская, О.И. Тынкова, Э.С.Улановская.-6-е изд., испр. – М.: Высшая школа, 2006. -463с.- ISBN 5-06-004211-1.

10. Комаровская, С.Д. Modern English Grammar. Practical Course. Современная английская грамматика. Практический курс. «Вслед за Мёрфи»: учебник по грамматике английского языка / С.Д.Комаровская. – 3-е изд., испр. – М.: КДУ, 2004.-400с.: ил.- ISBN 5-98227-039-3.

11. Резник Р.В. Практическая грамматика английского языка: учебник / Р.В.Резник. –2-е изд., испр.- М.: Флинта, 2003.

12. Cozzolino Alessandra, Humanitarian Logistics and Supply Chain Managemen. In Humanitarian Logistics, Springer Berlin Heidelberg 2012

13. J.Tepic, I.Tanackov, S.Gordan, ANCIENT LOGISTICS – HISTORICAL TIMELINE AND ETYMOLOGY, Technical Gazette 18, 2011http://connection.ebscohost.com/c/articles/67363071/ancient-logistics-historical-timeline-etymology

14. Jump up ^ L. Torre, I.S. Dolinskaya, K.R. Smilowitz, Disaster relief routing: Integrating research and practice Socio-Economic Planning Sciences vol46, March 2012

15. Jump up ^ Nyhuis P., Wiendahi Hans-Peter, Fundamentals of Production Logistics, Springer Berlin Heidelberg 2009

16. V. Misra, M.I. Kahn, U.K. Singh, Supply Chain Management Systems: Architecture, Design and Vision, North American Business Press 2010 http://www.na-businesspress.com/jsis/misraweb.pdf