- •Введение
- •Part I. Meteorological Elements Unit 1. Introductory Text
- •I. Before reading the text guess the meaning of the words and word combinations:
- •II. Read the text and guess the meaning of the following words:
- •III. Look through the text and answer the following questions:
- •Unit 2. Weather Messages
- •I. Translate from English into Russian using the words given below:
- •Structure of weather bulletin
- •Vocabulary
- •Примечание:
- •II. Memorise these words and word groups:
- •Vocabulary
- •III. Translate into Russian.
- •Unit 3a. Time. Period Memorise these words and word groups:
- •Vocabulary
- •Unit 3b. Areas Memorise these words and word groups:
- •Vocabulary
- •Unit 4. Pressure Systems
- •I. Memorise these words and word groups:
- •Vocabulary
- •II. Read and translate the following definitions:
- •III. Match words similar in their meaning. Consult the list of words (c):
- •Reading Material
- •Unit 5. Wind
- •I. Memorise these words and word groups:
- •Vocabulary
- •II. Read and translate the following definitions:
- •III. Find an odd word:
- •IV. Translate from English into Russian:
- •Examples
- •Reading material
- •Unit 6. Sea Disturbance Memorise these words and word groups:
- •Vocabulary
- •Reading Material
- •Unit 7. Precipitation
- •I. Memorise these words and word groups:
- •Vocabulary
- •II. Match the word and its definition:
- •Unit 8b. Visibility
- •I. Read and translate the following definitions:
- •II. Find an odd word:
- •III. Translate into Russian:
- •Reading Material
- •Unit 9. Icing. Temperature
- •I. Read and translate into Russian:
- •II. Memorise these words:
- •Reading material
- •Part II. Reading Material Unit 1
- •Vocabulary
- •Литература
II. Memorise these words and word groups:
Vocabulary
bulletin weather ~ |
бюллетень метеорологический бюллетень |
forecast ~ for high seas weather ~ |
прогноз прогноз для открытого моря прогноз погоды |
outlook ~ following 24 hours extended ~ further ~ |
перспектива ориентировочный прогноз на последующие 24 ч расширенная перспектива перспективы |
situation general ~ meteorological ~ synoptic ~ |
обстановка, положение общая метеорологическая обстановка метеорологическая обстановка синоптическая обстановка |
summary weather ~ |
сводка сводка погоды |
synopsis general ~ |
обзор общий обзор |
III. Translate into Russian.
1. THE GENERAL SITUATION AT 1300 UTC. 2. FORECAST FOR 24 HOURS FROM 081000 UP TO 091000 UTC. 3. AREA FORECAST FOR NEXT 24 HOURS. 4. FURTHER OUTLOOK NO SIGNIFICANT CHANGE. 5. BALTIC SEA WEATHER FORECAST NO WARNINGS. 6. EXTENDED OUTLOOK FRIDAY UNTIL MONDAY. 7. WEATHER BULLETIN ON METAREA 21. 8. GENERAL SYNOPSIS MONDAY 0300 TILL MONDAY 1500 UTC. 9. OUTLOOK FOLLOWING 24 HOURS. 10. WEATHER SUMMARY.
Unit 3a. Time. Period Memorise these words and word groups:
Vocabulary
a) imminent |
в ближайшие 6 часов |
|
soon |
скоро (через 6, но не позднее, чем через 12) |
|
later |
позднее (через 12 часов) |
|
b) morning |
утро (от 6 до 10 часов); иногда от полуночи до полудня |
|
midmorning |
середина утра (8 часов) |
|
forenoon |
до полудня (от 6 до 12 часов) |
|
noon |
полдень (12 часов) |
|
afternoon |
после полудня (от 12 до 18 часов или до захода солнца) |
|
day |
день (от 6 до 18 часов или от восхода до захода солнца) |
|
midday |
середина дня (12 часов) |
|
evening |
вечер (от 18 до 22 часов) |
|
midevening |
середина вечера (20 часов) |
|
tonight |
сегодня вечером (от 18 до 22 часов) |
|
night |
ночь (от 22 до 6 часов или от захода до восхода солнца) |
|
midnight |
середина ночи, полночь (24 часа) |
|
Expressions |
||
coming night |
наступающей ночью (этой ночью) |
|
late this evening |
сегодня поздно вечером |
|
overnight |
всю ночь, в течение ночи |
|
through tonight |
в течение сегодняшнего вечера |
|
through mon |
до понедельника включительно |
|
towards noon |
к полудню |
|
c) at first at end |
зд. в начале периода прогноза зд. в конце периода прогноза |
|
duration of short ~ |
продолжительность, длительность непродолжительный |
|
else |
в остальное время |
|
early late(r) |
в начале дня в конце дня |
|
period in end of ~ late in ~ through most of ~ |
период, промежуток времени в конце периода прогноза в конце периода прогноза на протяжении большей части периода |
|
time at times by same ~ the first part of ~ for a ~ |
время, период зд. временами к тому же времени в первой части периода прогноза в течение некоторого времени, временно |
|
d) SUN MON TUE WED THU FRI SAT |
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday |
|