- •Пособие по болгарскому языку для начинающих
- •Содержание
- •Введение
- •Родната реч
- •Республика Болгария
- •Краткие сведения о болгарском языке
- •О Болгарии по-болгарски
- •Болгарская азбука
- •Урок 1. Знакомство. Дружба. Приветствия Формулы вежливости
- •Знакомство
- •Словарь
- •Запознаване
- •Грамматика Формы личных местоимений в именительном падеже
- •Настоящее время глагола съм (есть)
- •Лексика Названия на националности
- •Названия на езици
- •Упражнения
- •Справка
- •Грамматика
- •Урок 2. Времена года. Погода Словарь
- •В България винаги е хубаво
- •Дни недели (Дните на седмицата)
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 3. Семья Словарь
- •Моето семейство е голямо
- •Справка
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 4. В магазине Словарь
- •Хранителни стоки
- •Выражения для общения в магазине
- •Справка
- •Упражнения
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 5. Дома Словарь
- •Аз живея в гарсониера
- •Звательная форма
- •Звательная форма существительных мужского рода
- •Звательная форма существительных женского рода
- •Упражнения
- •Текст для самостоятельного чтения Росица почиства апартамента
- •Задания к тексту
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 6. Разговор по телефону Словарь
- •Грамматика Относительные местоимения
- •Отрицательные местоимения
- •Указательные местоимения
- •Возвратно-личные местоимения
- •Возвратное притяжательное местоимения
- •Росица телефонира на Настя
- •Выражения для разговора по телефону
- •Урок 7. Путешествие. Словарь
- •С какво пристигна?
- •Грамматика Множественное число имен существительных Женский род
- •Упражнения
- •Урок 8. Транспорт Словарь
- •С какво можем да стигнем до там?
- •Упражнения
- •Урок 9. Праздники Словарь
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Текст за четене Баба Марта – български обичай 1 март
- •Урок 10. В городе Словарь
- •Столичен живот
- •Упражнения
- •Текст за четене Пътуване с градския транспорт
- •Справка За габровци
- •Габровски вицове
- •Текст за четене Разходка
- •Грамматика Числительные
- •1 000 000 000 – Милиард Счетная форма
- •Формы числительных
- •Упражнения
- •Урок 11. В ресторане Словарь
- •Чудесна вечер в ресторанта
- •Текст за четене Не стреляйте по сервитьора
- •Грамматика Возвратные глаголы
- •Вид глагола. Видообразование
- •Урок 12. В отеле Словарь
- •Вие не обичате хотелите?
- •Грамматика Спряжение глаголов в настоящем времени
- •Спряжение глаголов а-класса (III спр.)
- •Упражнения
- •Спряжение глаголов и-класса (II спр.)
- •Упражнения
- •Спряжение глаголов е-класса (I спр.)
- •Упражнения
- •Спряжение глаголов дам и ям
- •Упражнения
- •Спряжение глаголов с основой на шипящий
- •Запомните:
- •Сравните:
- •Упражнения
- •Ваканция – това е супер
- •Грамматика
- •Будущее время
- •Урок 14. У врача Словарь
- •Имам хрема
- •Грамматика Будущее время в прошедшем
- •Упражнения
- •Лексика по теме
- •Как можем описать свое состояние
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 15. Болгарские праздники и традиции Бъдни вечер
- •Великден
- •I. Чета II. Ходя III. Пиша IV. Пея V. Чуя
- •Упражнения
- •Урок 16. Болгарские праздники и традиции Трифон Зарезан
- •Сирни заговезни
- •Гергьовден
- •Еньовден
- •Заклаждане на седянка
- •Грамматика Прошедшее неопределенное время
- •Упражнения
- •Урок 17. Мужчины и женщины
- •Женски речник
- •Едно по едно
- •Грамматика Условное наклонение глагола
- •Упражнение
- •Упражнения по лексике
- •Урок 18. Стресс Стресът!
- •Разтоварване
- •Грамматика Предлоги
- •Упражнения
- •Урок 19. Приезжайте в Болгарию! На почивка в България
- •Грамматика Причастия
- •Упражнения
- •Урок 20. И немножко юмора Семейният мир
- •Деепричастия
- •Упражнения
- •Урок 21. Прошлое и настоящее
- •Измислянето на огърлицата
- •Грамматика Пересказывательное наклонение
- •Запомните!
- •Упражнения
- •Тексты для домашнего чтения
- •Медний конник (Откъслек)
- •Ако много искаш нещо, можеш да го имаш Народна приказка
- •Недялко Йорданов
- •Проверочная работа
- •Тесты для самоконтроля
- •Итоговый тест
- •Использованная литература
Запомните!
дойда – дойдох – дошъл, дощла, дошло, дошли
отида – отидох – отишъл, отишла, отишло, отишли
облека (се) – облякох – облякъл, облякла, облякло, облекли
вляза – влязох – влязъл, влязла, влязло, влезли
изляза – излязъл – излязъл, излязла, излязло, излезли
мога – можах – могъл, могла, могло, могли
дам – дадох – дал
чета – четох – чел
ям – ядох – ял
съм – бях – бил
Безличные формы трябва, може, не бива, има, няма образуют только формы на –ло, которые не изменяются:
Той трябва да учи. – Той трябваше да учи. – (Той) трябвало да учи.
Те трябва да учат. – Трябваше да учат. – Трябвало да учат.
Формы пересказывательного наклонения употребляются для передачи чужой речи, описания действий, которым говорящий не был свидетелем. Таким образом говорящий информирует своего собеседника о том, что передает слова третьего лица, а не свои собственные. Эти формы используются для описания давно прошедших событий, как, например, в сказках, легендах, мифах.
Имало едно време една красива царска дъщеря. Тя имала малка златна топка. Един ден изпуснала тази топка в кладенеца…
Упражнения
1. Используйте формы глаголов пересказывательного наклонения прошедшего завершенного времени.
Тя излезе рано сутринта.
Той отиде да си купи книга.
Те заминаха за Австралия.
Самолетът кацна с закъснение.
Детето падна и заплака.
Дойдоха много непознати хора.
Те бяха много изморени.
Страхуваха се от изпита.
Затвориха вратата и си тръгнаха.
Тя научи всичко.
Той заспа и сънува, че лети.
Тя беше разочарована от него.
Беше много горещо.
Беше им приятно, че се срещнаха.
Детето си сложи червената шапчица и тръгна на гости при баба си.
В гората срещна големия лош вълк.
Вълкът попита детето къде отива.
Преди много години в едно малко село живя смел младеж.
Тя опече пилето и го сложи на масата.
Той опече баницата и всички я харесаха много.
Те не отидоха на опера, а на дискотека.
Той продаде старата си кола за двеста лева.
Те дойдоха и я поздравиха за рождения ден.
Донесоха много подаръци.
2. Передайте прямую речь при помощи глагольных форм пересказывательного наклонения прошедшего завершенного времени.
Пример: Надя: – Иван отиде на море.
Надя каза, че Иван отишъл на море.
Надя: – Вчера валя дъжд. Времето беше студено. Не излязох от къщи. Четох книга, гледах телевизия. Вечерта дъждът спря и аз се обадих на Иван по телефона, но никой не вдигна телефона. Исках да изляза с някого на разходка, но не можах да намеряя никого. Легнах си рано, но не можах да заспя.
Используйте формы глаголов прошедшего завершенного и прошедшего неопределенного времени.
А. Млад абсолвент си търсил работа и отишъл в една фабрика.
«Можете да започнете работа още утре», казал директорът. «Отначало ще получавате 120 лева. Повече не мога да Ви дам сега. Надявам се, чес те доволен. По-нататък ще Ви увелича заплатата».
«Тогава ще дойда по-нататък», казал спокойно младият мъж, сбогувал се любезно, излязъл и затворил вратата зад себе си.
Б. Учтивост
Един чужденец, който се разхождал из Габрово, искал да си запали цигара с кибритена клечка.
«Жалко за клечката», спрял го един габровец, който минавал по улицата. «Запалете от моята цигара».
Човекът така и направил.
«Добре, а сега ми дайте кибретената клечка!» казал габровецът и се усмихнал.
В. Паднал в капана
Един човек се преместил да живее в София. Никой не го познавал в столицата и той често спирал минувачи на улицата и ги молел за цигара. Извинявал се и предлагал да си плати цигарата.
Естествено, никой не приемал пари за една цигара. Но веднъж човекът, който му дал цигарат, спокойно взел парите и ги пъхнал в джоба си. Учуденият хитрец го попитал: «Вие откъде сте?»
«От Габрово», отговорил другият гордо.
