Добавил:
Eatmore
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:лекции, учебные пособия / первоисточники канта / KANT
.TXT Џ…ђ‚Ћ… ‚‚…„…Ќ€…
‚ Љђ€’€Љ“ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ‘“†„…Ќ€џ
1789 - 1790
I. Ћ дЁ«®б®дЁЁ Є Є бЁб⥬Ґ
‘Ёб⥬ ¬®¦Ґв Ўлвм а §¤Ґ«Ґ б з « ¤ўҐ з бвЁ - д®а¬ «мго Ё
¬ вҐаЁ «мго, Ё§ Ёе ЇҐаў п («®ЈЁЄ ) ®еў влў Ґв ®¤г «Ёим д®а¬г ¬ли«Ґ-
Ёп ў бЁб⥬Ґ Їа ўЁ«, ўв®а п (ॠ«м п з бвм) бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ а бб¬ в-
аЁў Ґв ЇаҐ¤¬Ґвл ¬лб«Ё, Ї®бЄ®«мЄг ў®§¬®¦® Ёе Ї®§ ЁҐ а §г¬®¬ Ї®б।б-
вў®¬ Ї®пвЁ©.
ќв ॠ«м п бЁб⥬ дЁ«®б®дЁЁ б ¬ ¬®¦Ґв Ўлвм а §¤Ґ«Ґ - Ґ
Ё зҐ Є Є ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЇҐаў® з «мл¬ а §«ЁзЁҐ¬ ҐҐ ®ЎкҐЄв®ў Ё ®б-
®ўлў ойЁ¬бп Ґ¬ бгйҐбвўҐл¬ а §«ЁзЁҐ¬ ЇаЁжЁЇ®ў гЄЁ, Є®в®алҐ
® ᮤҐа¦Ёв, - ’…Ћђ…’€—…‘Љ“ћ Ё ЏђЂЉ’€—…‘Љ“ћ дЁ«®б®дЁо; в Є зв® ®¤-
з бвм ¤®«¦ Ўлвм дЁ«®б®дЁҐ© ЇаЁа®¤л, ¤агЈ п - дЁ«®б®дЁҐ© а ў®ў;
ЇҐаў п ¬®¦Ґв ᮤҐа¦ вм в Є¦Ґ Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ЇаЁжЁЇл ўв®а п ¦Ґ ( Ї®б-
Є®«мЄг бў®Ў®¤ ЎҐ§гб«®ў® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®Їлв ) - в®«мЄ®
зЁбвлҐ ЇаЁ®алҐ ЇаЁжЁЇл.
Ћ¤ Є® Ї® ў®Їа®бг ® ⮬, зв® б«Ґ¤гҐв бзЁв вм ЏђЂЉ’€—…‘Љ€Њ ў ⮬
б¬лб«Ґ, зв®Ўл ®® Ўл«® ¤®бв®©л¬ бв вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ЏђЂЉ’€—…‘ЉЋ‰ ”€‹Ћ‘Ћ-
”€€, Ё¬Ґовбп Ў®«миЁҐ Ґ¤®а §г¬ҐЁп, Є®в®алҐ ЇаЁ®бп⠢। б ¬®¬г бЇ®-
б®Ўг Ё§«®¦ҐЁп гЄЁ. Џ®« Ј «Ё, зв® Є Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ ¬®¦®
ЇаЁзЁб«Ёвм Ї®«ЁвЁЄг, Ї®«ЁвЁзҐбЄго нЄ®®¬Ёо, Їа ўЁ« ¤®¬®ў®¤бвў ,
в Є¦Ґ ЁбЄгббвў® ®Ўе®¦¤ҐЁп, ЇаҐ¤ЇЁб Ёп ¤«п [б®еа ҐЁп] §¤®а®ўмп Ё
¤«п ¤ЁҐвҐвЁЄЁ ¤гиЁ Ё ⥫ (Ї®зҐ¬г ў®®ЎйҐ Ґ ўбҐ ६Ґб« Ё ЁбЄгббвў ?),
Ї®бЄ®«мЄг ўбҐ ®Ё ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ ҐЄ®в®аго б®ў®ЄгЇ®бвм Їа ЄвЁзҐбЄЁе
Ї®«®¦ҐЁ©. Ћ¤ Є® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп е®вп Ё ®в«Ёз овбп ®в ⥮аҐвЁ-
зҐбЄЁе, Є®в®алҐ б®¤Ґа¦ в ў ᥡҐ ў®§¬®¦®бвм ўҐйҐ© Ё Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Ї®
ᯮᮡ㠯।бв ў«ҐЁп, ® Ё§-§ нв®Ј® ®во¤м ҐйҐ Ґ ®в«Ёз овбп ®в Ёе
Ї® ᮤҐа¦ Ёо; [Ї® ᮤҐа¦ Ёо ®в«Ёз овбп ®в Ёе] «Ёим вҐ, Є®в®алҐ
а бб¬ ваЁў ов ®б®ў го § Є® е ‘‚ЋЃЋ„“. Џа®зЁҐ ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ-
®бвЁ бгвм Ґ Ў®«ҐҐ Є Є ⥮аЁп в®Ј®, зв® ®в®бЁвбп Є ЇаЁа®¤Ґ ўҐйҐ©,
ЇаЁ¬ҐҐ п «Ёим Є ⮬г бЇ®б®Ўг, Є ЄЁ¬ ®Ё ¬®Јгв Ўлвм Їа®Ё§ўҐ¤Ґл ¬Ё
б®Ј« б® ҐЄ®Ґ¬г ЇаЁжЁЇг, в.Ґ. Є Є ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ ў®§¬®¦-
®бвм Ёе зҐаҐ§ Їа®Ё§ў®«м®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ (Є®в®а®Ґ в Є¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є Ґб-
вҐбвўҐл¬ ЇаЁзЁ ¬ ). ’ Є, аҐиҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л ¬Ґе ЁЄЁ - ©вЁ ®в®иҐ-
ЁҐ ᮮ⢥вбвўгойЁе Ї«Ґз алз Ј ¤«п ¤ ®© бЁ«л, Є®в®а п ¤®«¦ е®-
¤Ёвмбп ў а ў®ўҐбЁЁ б ¤ ®© в殮бвмо, - е®вп Ё ўла ¦Ґ® ў Їа ЄвЁзҐб-
Є®© д®а¬г«Ґ, ® ᮤҐа¦Ёв Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ®
- 2 -
⮬, зв® ¤«Ё Ї«Ґз алз Ј ®Ўа в® Їа®Ї®ажЁ® «м бЁ«Ґ Ё в殮бвЁ, Ґб-
«Ё ®Ё 室пвбп ў а ў®ўҐбЁЁ; в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ нв Їа®Ї®ажЁп Ї®
бў®Ґ¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо Є Є ў®§¬®¦ п зҐаҐ§ ЇаЁзЁг, ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ®б®ў -
ЁҐ Є®в®а®© Ґбвм Џђ…„‘’Ђ‚‹…Ќ€… ®Ў гЄ § ®© Їа®Ї®ажЁЁ ( ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
襣® Їа®Ё§ў®« ). ’ Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б® ўбҐ¬Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё Ї®«®¦Ґ-
Ёп¬Ё, Є®в®алҐ Є б овбп «Ёим ᮧ¤ Ёп ЇаҐ¤¬Ґв®ў. …б«Ё ¤ овбп ЇаҐ¤ЇЁб -
Ёп ® ⮬, Є Є ᮤҐ©бвў®ў вм бў®Ґ¬г бз бвмо, Ё аҐзм Ё¤Ґв, ЇаЁ¬Ґа,
«Ёим ® ⮬, зв® ¤® ¤Ґ« вм Ї® ®в®иҐЁо Є ᥡҐ Є Є «Ёжг, зв®Ўл Ўл«®
¤®бвгЇ® бз бвмҐ, в® «Ёим ўгв२Ґ гб«®ўЁп ў®§¬®¦®бвЁ бз бвмп, в -
ЄЁҐ, Є Є ҐЇаЁвп§ вҐ«м®бвм, 㬥८бвм бЄ«®®б⥩, Є®в®алҐ Ґ ¤®«¦-
л бв ®ўЁвмбп бва бвп¬Ё, Ё в.¤., ЇаҐ¤бв ў«повбп Є Є ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ
ЇаЁа®¤Ґ бгЎкҐЄв . ‚¬Ґб⥠б ⥬ бЇ®б®Ў ᮧ¤ Ёп в Є®Ј® а ў®ўҐбЁп
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Є Є Є г§ «м®бвм, ў®§¬®¦ п Ў« Ј®¤ ап ¬ б ¬Ё¬, бв «®
Ўлвм, ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Є Є ҐЇ®б।б⢥®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ Ё§ ⥮ਨ ®Ўк-
ҐЄв ў бўп§Ё б ⥮ਥ© ® 襩 б®Ўб⢥®© ЇаЁа®¤Ґ ( б б ¬Ёе Є Є ЇаЁ-
зЁҐ ). Џ®нв®¬г Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤ЇЁб ЁҐ ®в«Ёз Ґвбп §¤Ґбм, Їа ў¤ , ®в
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї® д®а¬г«Ґ, ® Ґ Ї® ᮤҐа¦ Ёо, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґв Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ®б®Ў®Ј® த дЁ«®б®дЁЁ, зв®Ўл Ї®бвЁЈгвм нвг бўп§м ®б®-
ў Ё© б Ёе б«Ґ¤бвўЁп¬Ё. Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, ўбҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп, Є®-
в®алҐ ўлў®¤пв Ё§ Їа®Ё§ў®« Є Є ЇаЁзЁл в®, зв® ¬®¦Ґв ᮤҐа¦ вм ЇаЁа®-
¤ , ®в®бпвбп ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ Є Є Ї®§ Ёо
ЇаЁа®¤л. ‹Ёим ⥠Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ ¤ ов § Є® бў®Ў®¤Ґ,
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ®в«Ёз овбп ®в ЇҐаўле Ї® ᮤҐа¦ Ёо. Ћ ЇҐаўле ¬®¦® бЄ -
§ вм: ®Ё б®бв ў«пов Їа ЄвЁзҐбЄго з бвм ”€‹Ћ‘Ћ”€€ Џђ€ђЋ„›, ® «Ёим
Ї®б«Ґ¤ЁҐ ᮧ¤ ов ®б®Ўго ЏђЂЉ’€—…‘Љ“ћ ”€‹Ћ‘Ћ”€ћ.
Џђ€Њ…—ЂЌ€…
ЋзҐм ў ¦® в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм дЁ«®б®дЁо Ї® ҐҐ з бвп¬ Ё ¤«п нв®©
楫Ё Ґ ЇаЁзЁб«пвм Є з«Ґ ¬ ¤Ґ«ҐЁп дЁ«®б®дЁЁ Є Є бЁб⥬л в®, зв® Ґбвм
«Ёим б«Ґ¤бвўЁҐ Ё«Ё ЇаЁ¬ҐҐЁҐ дЁ«®б®дЁЁ Є ¤ л¬ б«гз п¬, Ґ вॡго饥
®б®Ўле ЇаЁжЁЇ®ў.
Џа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп ®в«Ёз овбп ®в ⥮аҐвЁзҐбЄЁе «ЁЎ® ЇаЁжЁЇ -
¬Ё, «ЁЎ® б«Ґ¤бвўЁп¬Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ ®Ё Ґ б®бв ў«пов ®б®Ў®© з б-
вЁ гЄЁ, ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© з бвЁ Є Є ®б®Ўл© ўЁ¤ б«Ґ¤бвўЁ©
Ё§ ҐҐ. ‚®§¬®¦®бвм ¦Ґ ўҐйҐ© б®Ј« б® § Є® ¬ ЇаЁа®¤л бгйҐб⢥® ®в-
«Ёз Ґвбп Ї® бў®Ё¬ ЇаЁжЁЇ ¬ ®в ў®§¬®¦®бвЁ Ёе б®Ј« б® § Є® ¬ бў®Ў®-
¤л. Ќ® нв® а §«ЁзЁҐ б®бв®Ёв Ґ ў ⮬, зв® ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ ЇаЁзЁ
- 3 -
Ї®« Ј Ґвбп ў ў®«Ґ, ў ЇҐаў®¬ - Ї®¬Ё¬® ў®«Ё ў б ¬Ёе ўҐй е; ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®, Ґб«Ё ў®«п б«Ґ¤гҐв ⥬ ¦Ґ ЇаЁжЁЇ ¬, Ё§ Є®в®але а бб㤮Є гб¬ в-
аЁў Ґв, зв® ЇаҐ¤¬Ґв ў®§¬®¦Ґ б®Ј« б® Ё¬ Є Є § Є® ¬ ЇаЁа®¤л, в® Ї®«®-
¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ᮤҐа¦Ёв ў®§¬®¦®бвм ЇаҐ¤¬Ґв зҐаҐ§ Є г§ «м®бвм Їа®Ё§-
ў®« , ¬®¦® бЄ®«мЄ® гЈ®¤® §лў вм Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬, ®¤ Є® ў
ЇаЁжЁЇҐ ®® б®ўҐа襮 Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Ї®«®¦ҐЁ©, Є -
б ойЁебп ЇаЁа®¤л ўҐйҐ©; ᪮॥, ®® ¤®«¦® § Ё¬бвў®ў вм ®в Ёе бў®©
[ЇаЁжЁЇ], зв®Ўл ¤ вм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ®ЎкҐЄвҐ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп, ᮤҐа¦ ЁҐ Є®в®але Є б Ґв-
бп «Ёим ў®§¬®¦®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ј® ®ЎкҐЄв (зҐаҐ§ Їа®Ё§ў®«м®Ґ ¤Ґ©б-
вўЁҐ), бгвм «Ёим а §®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Ї®«®Ј® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® § Ёп Ё Ґ
¬®Јгв б®бв ўЁвм ®б®Ў®© з бвЁ гЄЁ. Џа ЄвЁзҐбЄ п ЈҐ®¬ҐваЁп Є Є ®Ў®б®Ў-
«Ґ п гЄ Ґбвм ЎҐбб¬лб«Ёж , е®вп [ў ЈҐ®¬ҐваЁЁ -] ў нв®© зЁбв®© г-
ЄҐ - ᮤҐа¦Ёвбп ®зҐм ¬®Ј® Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ї®«®¦ҐЁ©, Ў®«миЁбвў® Є®в®-
але 㦤 Ґвбп ў Є зҐб⢥ Їа®Ў«Ґ¬ ў ®б®Ў®¬ гЄ § ЁЁ ¤«п аҐиҐЁп. ‡ ¤ -
з : б Ї®¬®ймо ¤ ®© «ЁЁЁ Ё ¤ ®Ј® ЇаאַЈ® гЈ« Ї®бва®Ёвм Єў ¤а в -
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, ® ® зЁб⮥ б«Ґ¤бвўЁҐ Ё§
⥮ਨ. ‡Ґ¬«Ґ¬ҐаЁҐ (agrimensoria) в Є¦Ґ ЁЄ Є Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁбў®Ёвм ᥡҐ
Ё¬п Їа ЄвЁзҐбЄ®© ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ё ў®®ЎйҐ §лў вмбп ®б®Ў®© з бвмо ЈҐ®¬Ґв-
аЁЁ; ®® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є бе®«Ёп¬ нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ©, Ё¬Ґ® Є ЁбЇ®«м§®ў -
Ёо нв®© гЄЁ ў [Їа ЄвЁзҐбЄЁе] ¤Ґ« е *).
------------------------------
*) ќв зЁбв п Ё Ї®в®¬г ў®§ўлиҐ п гЄ Є Є Ўг¤в® г¬ «пҐв бў®Ґ
¤®бв®Ёбвў®, ЇаЁ§ ў пбм, зв® ® ў Є зҐб⢥ н«Ґ¬Ґв а®© ЈҐ®¬ҐваЁЁ
㦤 Ґвбп ў Ћђ“„€џ•, е®вп Ўл «Ёим ў ¤ўге, ¤«п Ї®бв஥Ёп бў®Ёе Ї®п-
вЁ©, Ё¬Ґ® ў жЁаЄг«Ґ Ё «ЁҐ©ЄҐ; в Є®Ґ Ї®бв஥ЁҐ ® §лў Ґв, ®¤-
Є®, ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬, Ї®бв஥ЁҐ ¦Ґ ўлб襩 ЈҐ®¬ҐваЁЁ - ¬Ґе ЁзҐбЄЁ¬,
в Є Є Є ¤«п Ї®бв஥Ёп Ї®пвЁ© ўлб襩 ЈҐ®¬ҐваЁЁ вॡговбп Ў®«ҐҐ б«®¦-
лҐ ¬ иЁл. Ћ¤ Є® Ё Ї®¤ ЇҐаўл¬Ё Ї®Ё¬ ов Ґ ¤Ґ©б⢨⥫млҐ ®аг¤Ёп
(circinus et regula), Є®в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ ᬮЈ«Ё Ўл ᮧ¤ вм ¤ лҐ дЁ-
Јгал б ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®© в®з®бвмо; ®Ё ¤®«¦л a priori ®§ з вм «Ёим
Їа®б⥩訥 бЇ®б®Ўл Ё§®Ўа ¦ вм ў®®Ўа ¦ҐЁҐ, Є®в®а®¬г Ґ ¬®¦Ґв Ї®¤а ¦ вм
Ё ®¤Ё Ёбва㬥в.
---------------------------------
„ ¦Ґ ў гЄҐ ® ЇаЁа®¤Ґ, Є®в®а п ®б®ўлў Ґвбп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
ЇаЁжЁЇ е, Ё¬Ґ® ў дЁ§ЁЄҐ ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ
¤Ґ©бвўЁп (Verrichtungen) Ї®¤ §ў ЁҐ¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®© дЁ§ЁЄЁ, Ё¬Ґо-
йЁҐ 楫мо ®вЄалвм ¤®в®«Ґ ҐЁ§ўҐбвлҐ § Є®л ЇаЁа®¤л, Ґ ¤ ов ЁЄ Є®Ј®
- 4 -
Їа ў §лў вм Ёе Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ§ЁЄ®© (Є®в®а п в Є¦Ґ Ґбвм ЎҐбб¬лб«Ё-
ж ) Є Є з бвмо дЁ«®б®дЁЁ ЇаЁа®¤л. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЇаЁжЁЇл, ў ᮮ⢥вб-
вўЁЁ б Є®в®ал¬Ё ¬л бв ўЁ¬ ®Їлвл, ўбҐЈ¤ ¤®«¦л Ўлвм б ¬Ё ў§пвл Ё§ § -
Ёп ® ЇаЁа®¤Ґ, бв «® Ўлвм Ё§ ⥮ਨ. €¬Ґ® нв® Ё¬ҐҐв бЁ«г ¤«п Їа ЄвЁ-
зҐбЄЁе ЇаҐ¤ЇЁб Ё©, Є®в®алҐ Є б овбп Їа®Ё§ў®«м®Ј® ᮧ¤ Ёп ў б в®Ј®
Ё«Ё Ё®Ј® ¤г襢®Ј® б®бв®пЁп ( ЇаЁ¬Ґа, б®бв®пЁп ў®§Ўг¦¤ҐЁп Ё«Ё
®Ўг§¤ Ёп ў®®Ўа ¦ҐЁп, 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ё«Ё ®б« Ў«ҐЁп бЄ«®®б⥩). ЌҐ
бгйҐбвўгҐв Їа ЄвЁзҐбЄ®© Џ‘€•Ћ‹Ћѓ€€ Є Є ®б®Ў®© з бвЁ дЁ«®б®дЁЁ 祫®ўҐ-
зҐбЄ®© ЇаЁа®¤л. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁжЁЇл ў®§¬®¦®бвЁ б®бв®пЁп 祫®ўҐ-
Є Ї®б।бвў®¬ ЁбЄгббвў ¤®«¦л Ўлвм § Ё¬бвў®ў л Ё§ ЇаЁжЁЇ®ў ў®§¬®¦-
®бвЁ иЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ©, Ё§ бў®©б⢠襩 ЇаЁа®¤л, Ё е®вп ®Ё § Є«оз -
овбп ў Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ї®«®¦ҐЁпе, ўбҐ ¦Ґ нвЁ Ї®«®¦ҐЁп Ґ б®бв ў«пов
Їа ЄвЁзҐбЄ®© з бвЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ, в Є Є Є Ґ Ё¬Ґов ®б®Ўле
ЇаЁжЁЇ®ў, ®в®бпвбп «Ёим Є ҐҐ бе®«Ёп¬.
‚®®ЎйҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп (®Ё ¬®Јгв Ўлвм зЁбв® ЇаЁ®ал¬Ё
Ё«Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё), Ґб«Ё ®Ё ҐЇ®б।б⢥® г⢥ত ов ў®§¬®¦®бвм
®ЎкҐЄв зҐаҐ§ и Їа®Ё§ў®«, ўбҐЈ¤ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є § Ёо ® ЇаЁа®¤Ґ Ё Є
⥮аҐвЁзҐбЄ®© з бвЁ дЁ«®б®дЁЁ. ‹Ёим ⥠Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ Їаאַ Ё§« -
Ј ов ў Є зҐб⢥ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ¤Ґ©бвўЁп «Ёим
зҐаҐ§ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ҐЈ® д®а¬л (б®Ј« б® § Є® ¬ ў®®ЎйҐ), ЎҐ§®в®бЁ-
вҐ«м® Є б।бвў ¬ Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј® Ё¬ ®ЎкҐЄв , - «Ёим нвЁ Ї®«®¦ҐЁп ¬®-
Јгв Ё ¤®«¦л Ё¬Ґвм бў®Ё ®в«ЁзЁвҐ«млҐ ЇаЁжЁЇл ([§ Є«озҐлҐ] ў Ё¤ҐҐ
бў®Ў®¤л). € ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё нвЁе ЇаЁжЁЇ е ®б®ўлў ов Ї®пвЁҐ ®ЎкҐЄв
ў®«Ё (ўлб襥 Ў« Ј®), в® нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ «Ёим Є®бўҐ®, Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ,
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г ЇаҐ¤ЇЁб Ёо (Є®в®а®Ґ §лў Ґвбп ⥯Ґам
а ўб⢥л¬). ‚®§¬®¦®бвм ҐЈ® в Є¦Ґ Ґ«м§п гᬮваҐвм Ї®б।бвў®¬ § -
Ёп ® ЇаЁа®¤Ґ (⥮ਨ). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®«мЄ® гЄ § лҐ Ї®«®¦ҐЁп Ї®¤
§ў ЁҐ¬ Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є ®б®Ў®© з бвЁ бЁб⥬л
Ї®§ Ёп а §г¬®¬.
‚ᥠЇа®зЁҐ Ї®«®¦ҐЁп ®Ў ЁбЇ®«ҐЁЁ [祣®-в®], Є Є Є®© Ўл гЄҐ
®Ё Ґ ЇаЁ¬лЄ «Ё, ¬®Јгв ў® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ ¤ўгб¬лб«Ґ®бвЁ ў¬Ґбв® Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁе §лў вмбп ’…•Ќ€—…‘Љ€Њ€ 1) Ї®«®¦ҐЁп¬Ё. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®Ё ®в®бпв-
бп Є €‘Љ“‘‘’‚“ ®бгйҐбвў«пвм в®, 祣® е®впв, зв®Ўл ®® Ўл«®; ў § ўҐа-
襮© ⥮ਨ нв® ЁбЄгббвў® ўбҐЈ¤ Ґбвм в®«мЄ® б«Ґ¤бвўЁҐ, Ґ бгйҐбв-
ўгой п б ¬ Ї® ᥡҐ з бвм в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® த бв ў«ҐЁп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, ўбҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп 㬥Ёп ®в®бпвбп Є вҐеЁЄҐ *) Ё, бв «® Ўлвм, Є
⥮аҐвЁзҐбЄ®¬г Ї®§ Ёо ЇаЁа®¤л Є Є ҐЈ® б«Ґ¤бвўЁп.
---------------------------------
- 5 -
*) ‡¤Ґбм ¬Ґбв® ЁбЇа ўЁвм ®иЁЎЄг, Є®в®аго п ¤®ЇгбвЁ« ў "Ћб®ў е
¬Ґв дЁ§ЁЄЁ а ў®ў". ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є п бЄ § « ®Ў Ё¬ЇҐа вЁ-
ў е 㬥Ёп, зв® ®Ё ЇаҐ¤ЇЁблў ов «Ёим гб«®ў®, Ё¬Ґ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ
зЁбв® ў®§¬®¦ле, в.Ґ. ЏђЋЃ‹…ЊЂ’€—…‘Љ€•, 楫Ґ©, п §ў « Ї®¤®ЎлҐ Їа Є-
вЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп Їа®Ў«Ґ¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё Ё¬ЇҐа вЁў ¬Ё; ў н⮬ ўла ¦ҐЁЁ,
®¤ Є®, § Є«о祮 Їа®вЁў®аҐзЁҐ. џ ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл §ў вм Ёе ’…•Ќ€—…‘Љ€-
Њ€, в.Ґ. Ё¬ЇҐа вЁў ¬Ё ЁбЄгббвў . ЏђЂѓЊЂ’€—…‘Љ€… Ё¬ЇҐа вЁўл, Ё«Ё Їа ўЁ-
« Ў« Ј®а §г¬Ёп, Є®в®алҐ ЇаҐ¤ЇЁблў ов ЇаЁ гб«®ўЁЁ „…‰‘’‚€’…‹њЌЋ‰ Ё ¤ -
¦Ґ бгЎкҐЄвЁў® Ґ®Ўе®¤Ё¬®© 楫Ё, ⥯Ґам, Їа ў¤ , в Є¦Ґ Ї®¤Ї ¤ ов Ї®¤
вҐеЁзҐбЄЁҐ (ўҐ¤м зв® ¦Ґ в Є®Ґ Ў« Ј®а §г¬ЁҐ, Ґб«Ё Ґ 㬥ЁҐ ЁбЇ®«м§®-
ў вм ¤«п бў®Ёе ¬ҐаҐЁ© бў®Ў®¤ле «о¤Ґ© Ё ¤ ¦Ґ Ёе ЇаЁа®¤лҐ § ¤ вЄЁ Ё
бЄ«®®бвЁ?). Ћ¤ Є® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, з⮠楫м, Є®в®аго ¬л ўл¤ўЁЈ Ґ¬
ЇҐаҐ¤ б®Ў®© Ё ¤агЈЁ¬Ё, Ё¬Ґ® б®Ўб⢥®Ґ бз бвмҐ, Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є
зЁб«г Їа®Ё§ў®«мле 楫Ґ©, ¤ Ґв Їа ў® ®б®Ў®Ґ §ў ЁҐ нв®Ј® вҐеЁ-
зҐбЄ®Ј® Ё¬ЇҐа вЁў , в Є Є Є § ¤ з вॡгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ґ в®«мЄ® в®Ј®,
Є ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ®бгйҐбвўЁвм 楫м, Є Є нв® вॡгҐвбп ЇаЁ вҐеЁзҐбЄ®¬ Ё¬-
ЇҐа вЁўҐ, ® Ё в®Ј®, зв® б®бв ў«пҐв б ¬®Ґ нвг 楫м (в.Ґ. бз бвмҐ); ЇаЁ
®ЎйЁе вҐеЁзҐбЄЁе Ё¬ЇҐа вЁў е нв® ¤®«¦® бзЁв вмбп Ё§ўҐбвл¬.
-------------------------------------------
‚ Ўг¤г饬 ¬л Ўг¤Ґ¬ Ї®«м§®ў вмбп б«®ў®¬ ’…•Ќ€ЉЂ в Є¦Ґ Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤
ЇаҐ¤¬Ґвл ЇаЁа®¤л ђЂ‘‘ЊЂ’ђ€‚Ђћ’‘џ «Ёим в Є, ЉЂЉ …‘‹€ Ѓ› Ёе ў®§¬®¦®бвм
®б®ўлў « бм ЁбЄгбб⢥. ‚ нвЁе б«гз пе б㦤ҐЁп Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Ё
Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ (ў гЄ § ®¬ §¤Ґбм б¬лб«Ґ), Ї®бЄ®«мЄг ®Ё Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«п-
ов Ё бў®©бвў ®ЎкҐЄв , Ё бЇ®б®Ў ҐЈ® ᮧ¤ Ёп, бг¤пв ® б ¬®© ЇаЁа®-
¤Ґ, ® «Ёим Ї® «®ЈЁЁ б ЁбЄгббвў®¬, Ё ЇаЁв®¬ ў бгЎкҐЄвЁў®¬ ®в®иҐ-
ЁЁ Є 襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ, Ґ ў ®ЎкҐЄвЁў®¬ ®в®иҐЁЁ Є
ЇаҐ¤¬Ґв ¬. ‡¤Ґбм ¬л Ўг¤Ґ¬ §лў вм вҐеЁзҐбЄЁ¬Ё Ґ б ¬Ё б㦤ҐЁп,
бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, § Є® е Є®в®а®© ®Ё ®б®ўлў овбп, Ё ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б Ґ© в Є¦Ґ Ё ЇаЁа®¤г. ќв вҐеЁЄ , Ї®бЄ®«мЄг ® Ґ ᮤҐа¦Ёв
®ЎкҐЄвЁў® ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе Ї®«®¦ҐЁ©, б®бв ў«пҐв з бвм Ґ ¤®ЄваЁ «м®©
дЁ«®б®дЁЁ, «Ёим ЄаЁвЁЄЁ 襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ.
II. Ћ бЁб⥬Ґ ўлбиЁе Ї®§ ў ⥫мле бЇ®б®Ў®б⥩,
Є®в®а п «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ дЁ«®б®дЁЁ
…б«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® ¤Ґ«ҐЁЁ Ґ ”€‹Ћ‘Ћ”€€, 襩 ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ЂЏђ€-
ЋђЌЋѓЋ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ ЏЋ‘ђ…„‘’‚ЋЊ ЏЋЌџ’€‰ (ўлб襩 бЇ®б®Ў®бвЁ), в.Ґ. ® ЄаЁ-
вЁЄҐ зЁбв®Ј® а §г¬ , а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј®, ®¤ Є®, в®«мЄ® б® бв®а®л ҐЈ®
- 6 -
бЇ®б®Ў®бвЁ ¬лб«Ёвм (Ј¤Ґ зЁбвл© бЇ®б®Ў ᮧҐаж Ёп Ґ ЇаЁЁ¬ Ґвбп ў®
ўЁ¬ ЁҐ), в® бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ Ё§«®¦ҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ ¬ли«ҐЁп ¤Ґ«Ёвбп
ваЁ з бвЁ, Ё¬Ґ®: ў®-ЇҐаўле, бЇ®б®Ў®бвм Ї®§ Ёп ЋЃ™…ѓЋ (Їа -
ўЁ«) - ђЂ‘‘“„ЋЉ, ў®-ўв®але, бЇ®б®Ў®бвм ЏЋ„‚…„…Ќ€џ Ћ‘ЋЃ…ЌЌЋѓЋ Ї®¤ ®Ў-
饥 - ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’њ ‘“†„…Ќ€џ Ё ў-ваҐвмЁе, бЇ®б®Ў®бвм ЋЏђ…„…‹…Ќ€џ ®б®-
ЎҐ®Ј® зҐаҐ§ ®ЎйҐҐ (бЇ®б®Ў®бвм ўлўҐ¤ҐЁп ЇаЁжЁЇ®ў), в.Ґ. ђЂ‡“Њ.
ЉаЁвЁЄ зЁбв®Ј® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® а §г¬ , Є®в®а п Ўл« Ї®бўпйҐ
а бᬮваҐЁо Ёбв®зЁЄ®ў ўбпЄ®Ј® ЇаЁ®а®Ј® Ї®§ Ёп (бв «® Ўлвм, Ё в®-
Ј®, зв® ў Ґ¬ ®в®бЁвбп Є ᮧҐаж Ёо), ўлпўЁ« § Є®л Џђ€ђЋ„›, ЄаЁвЁЄ
ЏђЂЉ’€—…‘ЉЋѓЋ а §г¬ - § Є® ‘‚ЋЃЋ„›, Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ®алҐ
ЇаЁжЁЇл ¤«п ўбҐ© дЁ«®б®дЁЁ ⥯Ґам 㦥, Є ¦Ґвбп, Ї®«®бвмо Ё§«®¦Ґл.
Ќ® Ґб«Ё а бб㤮Є ¤ Ґв a priori § Є®л ЇаЁа®¤л, а §г¬ - § Є®л
бў®Ў®¤л, в® Ї® «®ЈЁЁ ¬®¦® ®¦Ё¤ вм, зв® бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, Є®в®-
а п ®бгйҐбвў«пҐв бўп§м ¬Ґ¦¤г ®ЎҐЁ¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё, ¤ Ґв ¤«п нв®Ј®, в Є
¦Ґ Є Є Ё ®Ё, бў®Ё ®в«ЁзЁвҐ«млҐ ЇаЁ®алҐ ЇаЁжЁЇл Ё, ў®§¬®¦®, § «®-
¦Ёв ®б®ўг ¤«п ®б®Ў®© з бвЁ дЁ«®б®дЁЁ; Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®б«Ґ¤пп ¬®¦Ґв
Є Є бЁб⥬ б®бв®пвм в®«мЄ® Ё§ ¤ўге з б⥩.
Ћ¤ Є® бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп бв®«м ®б®Ў п, ў®ўбҐ Ґ б ¬®бв®п⥫м-
п Ї®§ ў ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм, зв® ® ў ®в«ЁзЁҐ ®в а ббг¤Є Ґ ¤ Ґв
Ї®пвЁ©, ў ®в«ЁзЁҐ ®в а §г¬ Ґ ¤ Ґв Ё¤Ґ© ® Є Є®¬-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ, в Є
Є Є ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЇ®б®Ў®бвм в®«мЄ® Ї®¤ў®¤Ёвм Ї®¤ Ї®пвЁп,
¤ лҐ Ґ Ґо (anderweitig gegebene). ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё ¤®«¦® бг-
йҐбвў®ў вм Ї®пвЁҐ Ё«Ё Їа ўЁ«®, ЇҐаў® з «м® ў®§ЁЄиҐҐ Ё§ бЇ®б®Ў®бвЁ
б㦤ҐЁп, в® ®® ¤®«¦® Ўлвм Ї®пвЁҐ¬ ® ўҐй е Џђ€ђЋ„› ‚ ’Ћ‰ Њ…ђ…, ‚
ЉЂЉЋ‰ Џђ€ђЋ„Ђ ‘ЋЋЃђЂ‡“…’‘џ ‘ ЌЂ…‰ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’њћ ‘“†„…Ќ€џ, Ё, § зЁв, ®
в Є®¬ бў®©б⢥ ЇаЁа®¤л, ® Є®в®а®¬ ¬®¦® б®бв ўЁвм Ї®пвЁҐ «Ёим ЇаЁ гб-
«®ўЁЁ, зв® ҐҐ гбва®©бвў® б®®Ўа §гҐвбп б 襩 бЇ®б®Ў®бвмо Ї®¤ў®¤Ёвм
¤ лҐ з бвлҐ § Є®л Ї®¤ Ў®«ҐҐ ®ЎйЁҐ, Є®в®алҐ Ґ ¤ л. €л¬Ё б«®ў ¬Ё,
нв® ¤®«¦® Ўл«® Ўл Ўлвм Ї®пвЁҐ ® 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ ЇаЁа®¤л ¤«п 襩
бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®§ ў вм ҐҐ, Ї®бЄ®«мЄг ¤«п нв®Ј® вॡгҐвбп, зв®Ўл ¬л ¬®Ј-
«Ё бг¤Ёвм ®Ў ®б®ЎҐ®¬ Є Є ® ᮤҐа¦ 饬бп ў ®ЎйҐ¬ Ё Ї®¤ў®¤Ёвм ҐЈ® Ї®¤
Ї®пвЁҐ ҐЄ®Ґ© ЇаЁа®¤л.
’ ЄЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ б«г¦Ёв Ї®пвЁҐ ®Їлв ЉЂЉ ‘€‘’…Њ› ЏЋ ќЊЏ€ђ€—…‘Љ€Њ
‡ЂЉЋЌЂЊ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, е®вп ®Їлв б®бв ў«пҐв бЁб⥬㠯® ’ђЂЌ‘–…Ќ„…Ќ-
’Ђ‹њЌ›Њ § Є® ¬, ᮤҐа¦ йЁ¬ гб«®ўЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ®Їлв ў®®ЎйҐ, ®¤ Є®
ў®§¬®¦® ‘’Ћ‹њ Ѓ…‘ЉЋЌ…—ЌЋ… ЊЌЋѓЋЋЃђЂ‡€… н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў Ё ‘’Ћ‹њ
ЃЋ‹њЂџ ђЂ‡ЌЋђЋ„ЌЋ‘’њ ”ЋђЊ ЇаЁа®¤л, ®в®бпйЁебп Є з б⮬㠮Їлвг, зв®
Ї®пвЁҐ ® бЁб⥬Ґ Ї® нвЁ¬ (н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬) § Є® ¬ ¤®«¦® Ўлвм б®ўҐаиҐ-
- 7 -
® з㦤® а ббг¤Єг, Ё Ґ«м§п Ї®пвм ў®§¬®¦®бвм, ⥬ Ў®«ҐҐ Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвм в Є®Ј® 楫®Ј®. Ќ®, Ґб¬®вап нв®, з бвл© ®Їлв, ўбҐжҐ«® бўп§-
л© б®Ј« б® Ї®бв®пл¬ ЇаЁжЁЇ ¬, 㦤 Ґвбп Ё ў нв®© бЁб⥬ вЁзҐбЄ®©
бўп§Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў, зв®Ўл бв «® ў®§¬®¦л¬ ¤«п бЇ®б®Ў®бвЁ бг¦-
¤ҐЁп Ї®¤ў®¤Ёвм ®б®ЎҐ®Ґ Ї®¤ ®ЎйҐҐ, е®вп ўбҐ ҐйҐ Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ, Ё
в Є ¤ «ҐҐ ўЇ«®вм ¤® ўлбиЁе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе Ё¬
ЇаЁа®¤ле д®а¬, бв «® Ўлвм, а бб¬ ваЁў вм Ђѓђ…ѓЂ’ ¤ ле з бв®Ј® ®Їл-
в Є Є Ёе бЁб⥬г; ўҐ¤м ЎҐ§ нв®© ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁЄ Є®©
ўбҐ®еў влў о饩 § Є®®¬Ґа®© бўп§Ё *), в.Ґ. Ёе н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёбвў .
----------------------------------
*) ‚®§¬®¦®бвм ®Їлв ў®®ЎйҐ Ґбвм ў®§¬®¦®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Ё©
Є Є бЁвҐвЁзҐбЄЁе б㦤ҐЁ©. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м® ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЂЌЂ‹€’€-
—…‘Љ€ ўлўҐ¤Ґ Ё§ ®¤Ёе «Ёим ба ўЁў Ґ¬ле ў®бЇаЁпвЁ© (Є Є ®Ўлз® ¤г¬ -
ов), в Є Є Є ᮥ¤ЁҐЁҐ ¤ўге а §«Ёзле ў®бЇаЁпвЁ© ў Ї®пвЁЁ ®ЎкҐЄв
(¤«п ҐЈ® Ї®§ Ёп) Ґбвм ‘€Ќ’…‡, Є®в®ал© ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ
ЏЋ‡ЌЂЌ€…, в.Ґ. ®Їлв, Ґ Ё зҐ Є Є Ї® ЇаЁжЁЇ ¬ бЁвҐвЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёбвў
пў«ҐЁ©, в.Ґ. б®Ј« б® ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁп¬, Є®в®ал¬Ё пў«ҐЁп Ї®¤ў®¤пвбп
Ї®¤ Є ⥣®аЁЁ. ќвЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ § Ёп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥬, зв® ®Ё
Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё¬Ґов ®ЎйҐЈ® ( Ё¬Ґ® гЄ § лҐ ва б楤Ґв «млҐ § Є®л
ЇаЁа®¤л), б®бв ў«пов «ЁвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ўбпЄ®Ј® ®Їлв , ® Ґ в®
бЁвҐвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ®Їлв , Є Є бЁб⥬л, Є®в®а®Ґ ᮥ¤ЁпҐв н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁҐ § Є®л Ї®¤ ®¤Ё¬ ЇаЁжЁЇ®¬ в Є¦Ґ Ї® ⮬г, ў 祬 ®Ё ®в«Ёз овбп
¤агЈ ®в ¤агЈ (Ё Ј¤Ґ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ Ёе ¬®¦Ґв ¤®е®¤Ёвм ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ).
’®, зв® Є ⥣®аЁп Ґбвм ў ®в®иҐЁЁ Є ¦¤®Ј® з бв®Ј® ®Їлв , - н⮠楫Ґ-
б®®Ўа §®бвм Ё«Ё ᮮ⢥вбвўЁҐ ЇаЁа®¤л (в Є¦Ґ Ё ў ®в®иҐЁЁ ҐҐ з бвле
§ Є®®ў) 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, б®Ј« б® Є®в®а®© ® ЇаҐ¤бв ў«п-
Ґвбп Ґ в®«мЄ® Є Є ¬Ґе ЁзҐбЄ п, ® в Є ¦Ґ Ё Є Є вҐеЁзҐбЄ п; Ї®пвЁҐ,
Є®в®а®Ґ ў ®в«ЁзЁҐ ®в Є ⥣®аЁЁ ®ЎкҐЄвЁў® Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЁвҐвЁзҐбЄ®Ј®
Ґ¤Ёбвў , ®¤ Є® бгЎкҐЄвЁў® ¤ Ґв ЇаЁжЁЇл, б«г¦ йЁҐ Їг⥢®¤®© Ёвмо
ў Ё§г票Ё ЇаЁа®¤л.
--------------------------------------------
ќв б ¬ Ї® ᥡҐ (б®Ј« б® ўбҐ¬ Ї®пвЁп¬ а ббг¤Є ) б«гз © п § -
Є®®¬Ґа®бвм, Є®в®аго ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў ЇаЁа®¤Ґ бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп
(«Ёим а ¤Ё ᥡп б ¬®©), Ґбвм д®а¬ «м п 楫Ґб®®Ўа §®бвм ЇаЁа®¤л, Є®-
в®аго ¬л ЎҐ§гб«®ў® „ЋЏ“‘ЉЂ…Њ ў Ґ©. ќвЁ¬ Ґ г⢥ত Ґвбп Ё ⥮аҐвЁ-
зҐбЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ ЇаЁа®¤л, Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ бў®Ў®¤л, ⥬ Ґ ¬Ґ-
ҐҐ, ®¤ Є®, ¤ Ґвбп ЇаЁжЁЇ ¤«п а бᬮваҐЁп Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаЁа®¤л,
зв®Ўл ЁбЄ вм ®ЎйЁҐ § Є®л ¤«п в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® з бв®Ј® ®Їлв , ЇаЁжЁЇ,
- 8 -
ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®в®ал¬ ¬л ¤®«¦л ®бгйҐбвўЁвм нв®в ®Їлв, зв®Ўл ўлп-
ўЁвм в® бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п бўп§®Ј®
®Їлв Ё a priori ЇаҐ¤Ї®« Ј вм Є®в®а®Ґ ¬л Ё¬ҐҐ¬ Ї®«®Ґ ®б®ў ЁҐ.
Џ®пвЁҐ, ЇҐаў® з «м® ў®§ЁЄ о饥 Ё§ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп Ё
бў®©б⢥®Ґ «Ёим Ґ©, Ґбвм Ї®пвЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ Є Є €‘Љ“‘‘’‚…, Ёл¬Ё б«®-
ў ¬Ё, Ї®пвЁҐ ® ’…•Ќ€Љ… Џђ€ђЋ„› ў ®в®иҐЁЁ ҐҐ —Ђ‘’Ќ›• § Є®®ў. ќв®
Ї®пвЁҐ Ґ ®Ў®б®ўлў Ґв ЁЄ Є®© ⥮ਨ Ё, в Є ¦Ґ Є Є «®ЈЁЄ , Ґ ᮤҐа-
¦Ёв Ї®§ Ёп ®ЎкҐЄв®ў Ё Ёе бў®©бвў, ¤ Ґв «Ёим ҐЄЁ© ЇаЁжЁЇ ¤«п
Їа®¤ўЁ¦ҐЁп б®Ј« б® § Є® ¬ ®Їлв , Ў« Ј®¤ ап 祬г бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦-
л¬ Ё§г票Ґ ЇаЁа®¤л. Ћ¤ Є® нв® Ґ ®Ў®Ј й Ґв § ЁҐ ЇаЁа®¤л Ё ®¤Ё¬
з бвл¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ § Є®®¬, в®«мЄ® гбв ў«Ёў Ґв ¤«п бЇ®б®Ў®бвЁ
б㦤ҐЁп ¬ ЄбЁ¬г: Ў«о¤ вм ЇаЁа®¤г ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¬ Ё б®Ї®бв ў-
«пвм б Ё¬ д®а¬л ЇаЁа®¤л.
”Ё«®б®дЁп Є Є ¤®ЄваЁ «м п бЁб⥬ Ї®§ Ёп ЇаЁа®¤л, в Є¦Ґ
бў®Ў®¤л Ґ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв нвЁ¬ ®ў®© з бвЁ; ўҐ¤м ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ
Є Є ЁбЄгбб⢥ Ґбвм «Ёим Ё¤Ґп, Є®в®а п б«г¦Ёв ЇаЁжЁЇ®¬ ¤«п 襣® Ё§г-
зҐЁп ЇаЁа®¤л, бв «® Ўлвм в®«мЄ® ¤«п бгЎкҐЄв , зв®Ўл ¬л ў ЈаҐЈ в н¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў, Є Є в Є®ўле, ўҐб«Ё, бЄ®«мЄ® нв® ў®§¬®¦®, бўп§м
Є Є ў бЁб⥬г, ЇаЁЇЁблў п ЇаЁа®¤Ґ ®в®иҐЁҐ Є нв®© 襩 Ї®вॡ®бвЁ.
Ќ иҐ Ї®пвЁҐ ® вҐеЁЄҐ ЇаЁа®¤л Є Є нўаЁбвЁзҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ а бᬮв२п
ҐҐ Ўг¤Ґв, Їа®вЁў, ®в®бЁвмбп Є ЄаЁвЁЄҐ 襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў-
®бвЁ, Є®в®а п Ї®Є §лў Ґв, зв® Ї®Ўг¦¤ Ґв б б®бв ў«пвм в Є®Ґ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁҐ ® вҐеЁЄҐ ЇаЁа®¤л, ®вЄг¤ Їа®Ёб室Ёв нв Ё¤Ґп Ё Ё¬ҐҐвбп «Ё
® ў ЇаЁ®а®¬ Ёбв®зЁЄҐ, в Є¦Ґ Є Є®ў бдҐа Ё Ја Ёжл ЇаЁ¬ҐҐЁп
нв®© Ё¤ҐЁ; Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, в Є®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ўг¤Ґв з бвмо бЁбвҐ¬л ЄаЁ-
вЁЄЁ зЁбв®Ј® а §г¬ , Ґ ¤®ЄваЁ «м®© дЁ«®б®дЁЁ.
III. Ћ бЁб⥬Ґ ўбҐе бЇ®б®Ў®б⥩ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ
‚ᥠᯮᮡ®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ ЎҐ§ ЁбЄ«озҐЁп ¬л ¬®¦Ґ¬ ᢥбвЁ
Є в६: Є Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ, згўбвўг 㤮ў®«мбвўЁп Ё Ґг¤®-
ў®«мбвўЁп Ё бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ« Ёп. Џа ў¤ , дЁ«®б®дл, § б«г¦Ёў ойЁҐ,
ўЇа®зҐ¬, ўбпзҐбЄ®© Ї®еў «л § ®б®ў ⥫м®бвм бў®ҐЈ® ®Ўа § ¬лб«Ґ©,
®ЎкпўЁ«Ё нв® а §«ЁзЁҐ «Ёим ¬Ё¬л¬ Ё бв६Ё«Ёбм ᢥбвЁ ўбҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
Є ®¤®© в®«мЄ® Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ. Ћ¤ Є® ¬®¦® ®зҐм «ҐЈЄ®
Ї®Є § вм, Ё б ҐЄ®в®але Ї®а 㦥 Ї®п«Ё, зв® Ї®¤®Ў п Ї®ЇлвЄ ўҐбвЁ
Ґ¤Ёбвў® ў нв® ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ бЇ®б®Ў®б⥩, Ї®ЇлвЄ , ЇаҐ¤ЇаЁпв п ў®®Ў-
йҐ-в® ў Ї®¤«Ё® дЁ«®б®дбЄ®¬ ¤геҐ, вйҐв . ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўбҐЈ¤ бг-
- 9 -
йҐбвўгҐв Ў®«м讥 а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё, Ўг¤гзЁ
б®®вҐбҐл в®«мЄ® б ®ЎкҐЄв®¬ Ё Ґ¤Ёбвў®¬ ®б®§ Ёп Ёе, ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є
Ї®§ Ёо, в Є¦Ґ ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄвЁўл¬ ®в®иҐЁҐ¬, Є®Ј¤ ®Ё, а бб¬ ваЁ-
ў Ґ¬лҐ в Є¦Ґ Є Є ЇаЁзЁ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв®Ј® ®ЎкҐЄв , ЇаЁзЁб«повбп
Є бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ« Ёп, Ё Ёе ®в®иҐЁҐ¬ в®«мЄ® Є бгЎкҐЄвг, Є®Ј¤ ®Ё
б ¬Ё Ї® ᥡҐ бгвм ®б®ў Ёп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Їа®бв® ®ЎаҐбвЁ бў®Ґ бг-
йҐбвў®ў ЁҐ ў бгЎкҐЄвҐ Ё Ї®бв®«мЄг а бб¬ ваЁў вмбп ў б®®в®иҐЁЁ б
згўбвў®¬ 㤮ў®«мбвўЁп. ќв® згўбвў® ЎҐ§гб«®ў® Ґ Ґбвм Ї®§ ЁҐ Ё Ґ
¤ Ґв Ї®§ Ёп, е®вп Ё ¬®¦Ґв ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ҐЈ® ў Є зҐб⢥ ®ЇаҐ¤Ґ«по饣®
®б®ў Ёп.
‘®Ґ¤ЁҐЁҐ Ї®§ Ёп ЇаҐ¤¬Ґв б згўбвў®¬ 㤮ў®«мбвўЁп Ё Ґг¤®ў®«м-
бвўЁп ®в ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп, Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ« Ёп Є ᮧ-
¤ Ёо ЇаҐ¤¬Ґв н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, Їа ў¤ , ¤®бв в®з® Ё§ўҐбв®, ® в Є Є Є
нв бўп§м Ґ ®б®ўлў Ґвбп Ё Є Є®¬ ЇаЁ®а®¬ ЇаЁжЁЇҐ, в® бЇ®б®Ў-
®бвЁ ¤гиЁ ®Ўа §гов «Ёим Ђѓђ…ѓЂ’, Ґ бЁб⥬г. ’ҐЇҐам г¤ Ґвбп, Їа ў-
¤ , ўлпўЁвм a priori бўп§м ¬Ґ¦¤г згўбвў®¬ 㤮ў®«мбвўЁп Ё ¤ўг¬п ¤агЈЁ¬Ё
бЇ®б®Ў®бвп¬Ё, Ё, Є®Ј¤ ¬л бўп§лў Ґ¬ ЇаЁ®а®Ґ Ї®§ ЁҐ, Ё¬Ґ® Ї®-
пвЁҐ а §г¬ ® бў®Ў®¤Ґ, б® бЇ®б®Ў®бвмо ¦Ґ« Ёп ў Є зҐб⢥ ®ЇаҐ¤Ґ«по-
饣® ®б®ў Ёп ҐҐ, ¬л 室Ё¬ ў н⮬ ®ЎкҐЄвЁў®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ё згўбвў®
㤮ў®«мбвўЁп, бгЎкҐЄвЁў® ᮤҐа¦ 饥бп ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ћ¤ Є® Ї® бЇ®б®Ўг
[ᮥ¤ЁҐЁп] Ї®§ ў ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм бўп§ б® бЇ®б®Ў®бвмо ¦Ґ« -
Ёп Ґ —…ђ…‡ ЏЋ‘ђ…„‘’‚Ћ 㤮ў®«мбвўЁп Ё«Ё Ґг¤®ў®«мбвўЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
㤮ў®«мбвўЁҐ Ё«Ё Ґг¤®ў®«мбвўЁҐ Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ« Ёп,
«ЁЎ® в®«мЄ® б«Ґ¤гҐв § ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ Ї®б«Ґ¤Ґ©, «ЁЎ®, ў®§¬®¦®, Ґбвм Ґ
зв® Ё®Ґ, Є Є ®йг饨Ґ нв®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬®бвЁ ў®«Ё зҐаҐ§ а §г¬, б«Ґ¤®ў -
⥫м®, Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®б®Ў®Ј® згўбвў Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ў®бЇаЁ-
Ё¬зЁў®бвЁ, Є®в®а п вॡ®ў « Ўл ®б®Ў®Ј® Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁп бў®©бвў ¤гиЁ. Ђ
в Є Є Є ў а бз«ҐҐЁЁ бЇ®б®Ў®б⥩ ¤гиЁ ў®®ЎйҐ Ґ®бЇ®аЁ¬® ¤ ® згўбвў®
㤮ў®«мбвўЁп, Є®в®а®Ґ, Ўг¤гзЁ бў®Ў®¤л¬ ®в ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ-
« Ёп, ¬®¦Ґв бв вм, ᪮॥, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ®б®ў ЁҐ¬ Ї®б«Ґ¤Ґ©, ¤«п
ᮥ¤ЁҐЁп згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп б ¤ўг¬п ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё ў ®¤®©
бЁб⥬Ґ вॡгҐвбп, зв®Ўл ®®, Є Є Ё ®ЎҐ ¤агЈЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ, Ї®Є®Ё«®бм
Ґ зЁбв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ®б®ў Ёпе, ® Ё ЇаЁ®але ЇаЁжЁЇ е, - в®
¤«п Ё¤ҐЁ дЁ«®б®дЁЁ Є Є бЁбвҐ¬л Ї®вॡгҐвбп в Є¦Ґ (е®вп Ё Ґ ¤®ЄваЁ ,
® ўбҐ ¦Ґ) Љђ€’€ЉЂ —“‚‘’‚Ђ “„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€џ € Ќ…“„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€џ, Ї®бЄ®«мЄг
® ®Ў®б®ў Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ.
‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’њ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ б®Ј« б® Ї®пвЁп¬ Ё¬ҐҐв бў®Ё ЇаЁ®алҐ ЇаЁ-
жЁЇл ў зЁб⮬ а ббг¤ЄҐ (ў ҐЈ® Ї®пвЁЁ ® ЇаЁа®¤Ґ), ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’њ †…‹ЂЌ€џ
- 10 -
- ў зЁб⮬ а §г¬Ґ (ў ҐЈ® Ї®пвЁЁ ® бў®Ў®¤Ґ). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б।Ё
бў®©бвў ¤гиЁ ў®®ЎйҐ ®бв Ґвбп ҐйҐ Їа®¬Ґ¦гв®з п бЇ®б®Ў®бвм, Ё«Ё ў®бЇ-
аЁЁ¬зЁў®бвм, Ё¬Ґ® —“‚‘’‚Ћ “„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€џ € Ќ…“„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€џ, в Є ¦Ґ
Є Є б।Ё ўлбиЁе Ї®§ ў ⥫мле бЇ®б®Ў®б⥩ ®бв Ґвбп Їа®¬Ґ¦гв®з п
бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп. —в® ¬®¦Ґв Ўлвм ҐбвҐб⢥ҐҐ, 祬 ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ,
зв® бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп в Є¦Ґ Ўг¤Ґв ᮤҐа¦ вм ЇаЁ®алҐ ЇаЁжЁЇл ¤«п
згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп Ё Ґг¤®ў®«мбвўЁп?
€ ЎҐ§ аҐиҐЁп ў®Їа®б ® ў®§¬®¦®бвЁ нв®© бўп§Ё §¤Ґбм Ґ«м§п Ґ
ЇаЁ§ вм ҐЄ®в®а®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г бЇ®б®Ў®бвмо б㦤ҐЁп Ё згўбвў®¬
㤮ў®«мбвўЁп, зв®Ўл б«г¦Ёвм Ґ¬г ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ®б®ў ЁҐ¬ Ё«Ё 室Ёвм ў
Ґ¬ нв® ®б®ў ЁҐ: Ґб«Ё ЇаЁ „…‹…Ќ€€ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ ЏЋ‘ђ…„‘’‚ЋЊ
ЏЋЌџ’€‰ а бб㤮Є Ё а §г¬ б®®в®бпв бў®Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп б ®ЎкҐЄв ¬Ё,
зв®Ўл Ї®«гзЁвм Ї®пвЁп ® Ёе, в® бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп б®®в®бЁвбп ЁбЄ-
«озЁвҐ«м® б бгЎкҐЄв®¬ Ё б ¬ Ї® ᥡҐ Ґ Ї®а®¦¤ Ґв ЁЄ ЄЁе Ї®пвЁ© ®
ЇаҐ¤¬Ґв е. ’®з® в Є ¦Ґ Ґб«Ё ЇаЁ ®ЎйҐ¬ „…‹…Ќ€€ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’…‰ „“€ ‚ЋЋЃ-
™… Ї®§ ў ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм Ё бЇ®б®Ў®бвм ¦Ґ« Ёп ᮤҐа¦ в ЋЃљ…Љ’€‚-
ЌЋ… ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, в®, Їа®вЁў, згўбвў® 㤮ў®«мбв-
ўЁп Ё Ґг¤®ў®«мбвўЁп Ґбвм «Ёим ў®бЇаЁЁ¬зЁў®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп бгЎкҐЄв ,
в Є зв® Ґб«Ё бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ў®®ЎйҐ ¤®«¦ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм Ґзв® б ¬®
Ї® ᥡҐ, в® нвЁ¬ Ґзв® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм, Ї®¦ «г© в®«мЄ® згўбвў® 㤮ў®«м-
бвўЁп, Ё ®Ў®а®в, Ґб«Ё згўбвў® 㤮ў®«мбвўЁп ў®®ЎйҐ ¤®«¦® Ё¬Ґвм ЇаЁ-
®ал© ЇаЁжЁЇ, в® в®«мЄ® ў бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп.
IV. ЋЎ ®Їл⥠Є Є бЁб⥬Ґ ¤«п бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп.
Њл ўЁ¤Ґ«Ё ў "ЉаЁвЁЄҐ зЁбв®Ј® а §г¬ ", зв® ўбп ЇаЁа®¤ Є Є б®ў®-
ЄгЇ®бвм ўбҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў ®Їлв б®бв ў«пҐв бЁб⥬㠯® ва б楤Ґв «мл¬
§ Є® ¬, Ё¬Ґ® в ЄЁ¬, Є®в®алҐ a priori ¤ Ґв б ¬ а бб㤮Є (в.Ґ. ¤«п
пў«ҐЁ©, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё, Ўг¤гзЁ бўп§ л ў ᮧ ЁЁ, ¤®«¦л б®бв ў«пвм
®Їлв). €¬Ґ® Ї®н⮬㠨 ®Їлв ¤®«¦Ґ б®бв ў«пвм (ў Ё¤ҐҐ) бЁб⥬㠢®§-
¬®¦ле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Ё© Ї® ®ЎйЁ¬ Ё з бвл¬ § Є® ¬, Ґб«Ё в®«мЄ® ®,
а бб¬ ваЁў Ґ¬л© ®ЎкҐЄвЁў®, ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, нв®Ј® ваҐ-
ЎгҐв Ґ¤Ёбвў® ЇаЁа®¤л, б®Ј« б® ЇаЁжЁЇг ўбҐ®ЎйҐ© бўп§Ё ўбҐЈ® в®Ј®,
з⮠ᮤҐа¦Ёвбп ў нв®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўбҐе пў«ҐЁ©. Џ®бв®«мЄг ®Їлв ў®®ЎйҐ
б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм б®Ј« б® ва б楤Ґв «мл¬ § Є® ¬ а ббг¤Є Є Є
бЁб⥬г, Ґ Їа®бв® Є Є ЈаҐЈ в.
Ќ® Ё§ нв®Ј® Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаЁа®¤ Ё Ї® ќЊЏ€ђ€—…‘Љ€Њ § Є® ¬
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЁб⥬г, ЏЋ‘’€†€Њ“ћ ¤«п 祫®ўҐзҐбЄ®© Ї®§ ў ⥫쮩
- 11 -
бЇ®б®Ў®бвЁ, Ё зв® «о¤п¬ ¤®бвгЇ (moglich) ўбҐ®Ўй п бЁб⥬ вЁзҐбЄ п
бўп§м ҐҐ пў«ҐЁ© ў ®ЇлвҐ, бв «® Ўлвм, ў®§¬®¦Ґ б ¬ ®Їлв Є Є бЁб⥬ .
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ Ё Ґ®¤®а®¤®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў ¬®Ј«Ё
Ўл Ўлвм бв®«м Ў®«миЁ¬Ё, зв® е®вп Ё®Ј¤ ¤«п б Ё Ўл«® Ўл ў®§¬®¦®
бўп§лў вм ў®бЇаЁпвЁп ў ®Їлв б®Ј« б® б«гз ©® ®вЄалвл¬ з бвл¬ § Є®-
¬, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«® Ўл ў®§¬®¦® ЇаЁў®¤Ёвм б ¬лҐ нвЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ
§ Є®л Є Ґ¤Ёбвўг தбвў Ї®¤ ®ЎйЁ¬ ЇаЁжЁЇ®¬, Ё¬Ґ® ў ⮬ б«гз Ґ,
Є Є нв® б ¬® Ї® ᥡҐ ў®§¬®¦® (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ бЄ®«мЄ® а бб㤮Є ¬®-
¦Ґв аҐиЁвм a priori), Ґб«Ё ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ Ё Ґ®¤®а®¤®бвм нвЁе § Є®®ў,
в Є¦Ґ б®®Ўа §ле б Ё¬Ё ЇаЁа®¤ле д®а¬ [Ўл«Ё Ўл] ЎҐбЄ®Ґз® ўҐ«ЁЄЁ
[Ё] ЇаҐ¤бв ў«п«Ё Ўл ¬ Ёе ў ўЁ¤Ґ ЈагЎ®Ј® е ®вЁзҐбЄ®Ј® ЈаҐЈ в , Ґ
®Ў аг¦Ёў п Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® б«Ґ¤ бЁб⥬л, е®вп ¬л ¤®«¦л ЇаҐ¤Ї®« Ј вм
в Є®ўго Ї® ва б楤Ґв «мл¬ § Є® ¬.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, …„€Ќ‘’‚Ћ Џђ€ђЋ„› ‚Ћ ‚ђ…Њ…Ќ€ € ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚… Ё Ґ¤Ёб-
вў® ў®§¬®¦®Ј® ¤«п б ®Їлв Ґбвм ®¤® Ё в® ¦Ґ, в Є Є Є ЇаЁа®¤ Ґбвм
б®ў®ЄгЇ®бвм ®¤Ёе «Ёим пў«ҐЁ© (бЇ®б®Ў®ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп), Є®в®а п ¬®-
¦Ґв Ё¬Ґвм бў®о ®ЎкҐЄвЁўго ॠ«м®бвм ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ®ЇлвҐ; ®Їлв ¦Ґ
б ¬ ў Є зҐб⢥ бЁбвҐ¬л Ї® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬ ¤®«¦Ґ Ўлвм ў®§¬®¦Ґ,
Ґб«Ё ЇаЁа®¤г (Є Є нв® Ё ¤®«¦® Ўлвм) ¬лб«пв Є Є бЁб⥬г. ‘«Ґ¤®ў ⥫м-
®, в®, зв® гЄ § п ўл§лў ой п ЎҐбЇ®Є®©бвў® ЎҐ§Ја Ёз п Ґ®¤®а®¤-
®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў Ё а §®а®¤®бвм ЇаЁа®¤ле д®а¬ Ґ бў®©б-
⢥ ЇаЁа®¤Ґ, , ᪮॥, Ў« Ј®¤ ап бதбвўг з бвле § Є®®ў Ї®¤ Ў®-
«ҐҐ ®ЎйЁ¬Ё ЇаЁЈ®¤ ¤«п ®Їлв Є Є н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© бЁб⥬л, Ґбвм бгЎкҐЄ-
вЁў® Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ва б楤Ґв «м®Ґ Џђ…„ЏЋ‹Ћ†…Ќ€….
ќв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ б®бв ў«пҐв ва б楤Ґв «мл© ЇаЁжЁЇ бЇ®б®Ў-
®бвЁ б㦤ҐЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп Ґбвм Ґ в®«мЄ® бЇ®-
б®Ў®бвм Ї®¤ў®¤Ёвм ®б®ЎҐ®Ґ Ї®¤ ®ЎйҐҐ (Ї®пвЁҐ Є®в®а®Ј® ¤ ®), ® Ё,
®Ў®а®в, бЇ®б®Ў®бвм 室Ёвм ®ЎйҐҐ ¤«п ®б®ЎҐ®Ј®. ђ бб㤮Є ¦Ґ ў
бў®Ґ¬ ва б楤Ґв «м®¬ ‡ЂЉЋЌЋ„Ђ’…‹њ‘’‚… ЇаЁа®¤л ®вў«ҐЄ Ґвбп ®в ўбп-
Є®Ј® ¬®Ј®®Ўа §Ёп ў®§¬®¦ле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў; ® ЇаЁЁ¬ Ґв ў® ўЁ-
¬ ЁҐ ў Ґ© в®«мЄ® гб«®ўЁп ў®§¬®¦®бвЁ ®Їлв ў®®ЎйҐ б®Ј« б® ҐЈ® д®а-
¬Ґ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў а ббг¤ЄҐ Ґ«м§п ®Ў аг¦Ёвм гЄ § л© ЇаЁжЁЇ
бதбвў з бвле § Є®®ў ЇаЁа®¤л. ‹Ёим бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, Є®в®а®©
¤«Ґ¦Ёв Ї®¤ў®¤Ёвм з бвлҐ § Є®л - в Є¦Ґ Ї® ⮬г, 祬 ®Ё ®в«Ёз овбп
®в вҐе ¦Ґ ўбҐ®ЎйЁе § Є®®ў ЇаЁа®¤л, - Ї®¤ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁҐ, е®вп ўбҐ ҐйҐ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ, § Є®л, ¤®«¦ Ї®«®¦Ёвм в Є®© ЇаЁжЁЇ ў ®б®ўг бў®ҐЈ®
®Ўа § ¤Ґ©бвўЁ©; ўҐ¤м ў Ў«г¦¤ ЁЁ б।Ё ЇаЁа®¤ле д®а¬, ᮮ⢥вбвўЁҐ
Є®в®але б ®ЎйЁ¬Ё Ё¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё, ® Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬Ё § Є® ¬Ё бЇ®б®Ў-
- 12 -
®бвм б㦤ҐЁп а бб¬ ваЁў « Ўл, ®¤ Є®, Є Є б®ўҐа襮 б«гз ©®Ґ, Ўл-
«® Ўл ҐйҐ Ў®«ҐҐ б«гз ©®, Ґб«Ё Ўл Ћ‘ЋЃ›… ‚Ћ‘Џђ€џ’€џ Ї®а®© ®Є §лў «Ёбм,
Є бз бвмо, ЇаЁЈ®¤л¬Ё ¤«п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў; ᪮॥, ®¤ Є®, ¬®Ј®-
®Ўа §лҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ї®¤е®¤Ё«Ё Ўл ¤«п бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёб-
вў Ї®§ Ёп ЇаЁа®¤л ў ў®§¬®¦®¬ ®ЇлвҐ, [ў§п⮬] ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ Є®-
⥪бвҐ, Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј п Ї®¤®Ў®© д®а¬л ў ЇаЁа®¤Ґ Ї®б।бвў®¬ ЇаЁ®а®Ј®
ЇаЁжЁЇ .
‚ᥠнвЁ ЇгйҐлҐ ў 室 д®а¬г«л: ЇаЁа®¤ Ё¤Ґв Єа вз ©иЁ¬ Їг⥬ -
ЋЌЂ Ќ€—…ѓЋ Ќ… „…‹Ђ…’ ЌЂЏђЂ‘ЌЋ - ЋЌЂ Ќ… ‘Ћ‚…ђЂ…’ ‘ЉЂ—ЉЂ ‚ ЊЌЋѓЋЋЃђЂ‡€€
”ЋђЊ (continuum formarum) - ЋЌЂ ЃЋѓЂ’Ђ ‚€„ЂЊ€, ЌЋ Џђ€ ќ’ЋЊ ‘Љ“ЏЂ ‚ ђЋ-
„Ђ• Ё в.Ї. - ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є Ё¬Ґ® в® ¦Ґ ва б-
楤Ґв «м®Ґ ўла ¦ҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, [§ Є«оз о饥бп ў ⮬,
зв®Ўл] гбв ®ўЁвм ЇаЁжЁЇ ¤«п ®Їлв Є Є бЁб⥬л, Ї®в®¬г Ё ¤«п бў®Ёе
б®Ўб⢥ле 㦤. ЌЁ а бб㤮Є, Ё а §г¬ Ґ ¬®Јгв a priori ®Ў®б®ў вм
Ї®¤®Ўл© § Є® ЇаЁа®¤л. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ ва㤮 § ¬ҐвЁвм, зв® ЇаЁа®¤
ў ҐҐ зЁбв® д®а¬ «мле § Є® е (Ў« Ј®¤ ап 祬㠮 ў®®ЎйҐ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв
®Їлв ) б®®Ўа §гҐвбп б иЁ¬ а ббг¤Є®¬, ® ў ®в®иҐЁЁ з бвле § Є®®ў,
Ёе ¬®Ј®®Ўа §Ёп Ё Ґ®¤®а®¤®бвЁ ® бў®Ў®¤ ®в ўбҐе ®Ја ЁзҐЁ© -
襩 § Є®®¤ ⥫мбвўго饩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ; Ё нв® Ґ Ў®«ҐҐ
Є Є ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп - а ¤Ё б®Ўб⢥®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп
Ї®бв®п® ў®б室Ёвм ®в н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®б®ЎҐ®Ј® Є Ў®«ҐҐ ®ЎйҐ¬г, в Є¦Ґ
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г, ¤«п ®ЎкҐ¤ЁҐЁп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў, Є®в®а®Ґ гбв ў-
«Ёў Ґв гЄ § л© ЇаЁжЁЇ. ЋЇлвг в Є¦Ґ ЁЄ Є Ґ«м§п ЇаЁЇЁб вм Ї®¤®Ўл©
ЇаЁжЁЇ, в Є Є Є «Ёим ЇаЁ «ЁзЁЁ нв®Ј® ЇаЁжЁЇ ў®§¬®¦® ЇаЁ¤ вм ®Їл-
вг бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа.
V. Ћ аҐд«ҐЄвЁаго饩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп
‘Ї®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм «ЁЎ® Їа®бв® Є Є бЇ®б®Ў-
®бвм ђ…”‹…Љ’€ђЋ‚Ђ’њ б®Ј« б® ҐЄ®в®а®¬г ЇаЁжЁЇг ® ¤ ®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
ЁЁ а ¤Ё Ї®пвЁп, ў®§¬®¦®Ј® Ў« Ј®¤ ап н⮬г, «ЁЎ® Є Є бЇ®б®Ў®бвм ЋЏ-
ђ…„…‹џ’њ «Ґ¦ 饥 ў ®б®ўҐ Ї®пвЁҐ ¤ л¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬.
‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ® ђ…”‹…Љ’€ђ“ћ™Ђџ, ў® ўв®а®¬ - ЋЏђ…„…‹џћ™Ђџ ‘ЏЋ‘ЋЃ-
ЌЋ‘’њ ‘“†„…Ќ€џ. ђ…”‹…Љ’€ђЋ‚Ђ’њ ¦Ґ (а §¬ли«пвм) ®§ з Ґв ба ўЁў вм Ё
ᮥ¤Ёпвм ¤ лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп «ЁЎ® б ¤агЈЁ¬Ё, «ЁЎ® б® бў®Ґ© Ї®§ ў -
⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвмо Ї® ®в®иҐЁо Є Ї®пвЁо, ў®§¬®¦®¬г Ў« Ј®¤ ап нв®-
¬г. ђҐд«ҐЄвЁагойго бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп §лў ов в Є¦Ґ бЇ®б®Ў®бвмо
а бб㦤ҐЁп (facultas dijudicandi).
- 13 -
ђ…”‹…Љ’€ђЋ‚ЂЌ€… (Є®в®а®Ґ б®ўҐаи Ґвбп ¤ ¦Ґ г ¦Ёў®вле, Їа ў¤ ,
в®«мЄ® ЁбвЁЄвЁў®, Ё¬Ґ® Ґ Ї® ®в®иҐЁо Є Ї®пвЁо, Ї®«гз Ґ¬®¬г
Ў« Ј®¤ ап н⮬г, Ї® ®в®иҐЁо Є ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®© нвЁ¬ бЄ«®®бвЁ) в Є ¦Ґ
вॡгҐв ¤«п б ЇаЁжЁЇ , Є Є Ё Єв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ЇаЁ Є®в®а®¬ Ї®пвЁҐ
®Ў ®ЎкҐЄвҐ, Ї®«®¦Ґ®Ґ ў ®б®ўг, ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп
Їа ўЁ« Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, § ¬ҐпҐв ЇаЁжЁЇ.
ЏаЁжЁЇ аҐд«ҐЄбЁЁ ® ¤ ле ЇаҐ¤¬Ґв е ЇаЁа®¤л § Є«оз Ґвбп ў ⮬,
зв® ¤«п ўбҐе ЇаЁа®¤ле ўҐйҐ© ¬®¦® ©вЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ЏЋ-
Ќџ’€џ *).
--------------------------------------
*) ќв®в ЇаЁжЁЇ б ЇҐаў®Ј® ў§Ј«п¤ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бЁвҐвЁзҐбЄЁ¬
Ё ва б楤Ґв «мл¬ б㦤ҐЁҐ¬, Є ¦Ґвбп, ᪮॥, в ўв®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё
ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬ в®«мЄ® Є «®ЈЁЄҐ. ‚Ґ¤м «®ЈЁЄ гзЁв, Є Є ¬®¦® ба ўЁў вм
¤ ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ б ¤агЈЁ¬Ё Ё Є Є ¬®¦® б®бв ў«пвм Ї®пвЁҐ Ў« Ј®¤ -
ап ⮬г, зв® ўлпў«пов ў Є зҐб⢥ ЇаЁ§ Є ¤«п ўбҐ®ЎйҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁп в®,
зв® нв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё¬ҐҐв ®ЎйҐЈ® б ®в«Ёзл¬Ё ®в ҐЈ® [ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп-
¬Ё]. Ќ® «®ЈЁЄ ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®аЁв ® ⮬, ¤®«¦ «Ё ЇаЁа®¤ а бЄалвм ¤«п
Є ¦¤®Ј® ®ЎкҐЄв ҐйҐ Ё ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ [®ЎкҐЄвл] ў Є зҐб⢥ ЇаҐ¤¬Ґв®ў ¤«п
ба ўҐЁп, Є®в®алҐ Ё¬Ґов б Ё¬ зв®-в® ®ЎйҐҐ ў д®а¬Ґ; ᪮॥, нв® гб«®-
ўЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ЇаЁ¬ҐҐЁп «®ЈЁЄЁ Є ЇаЁа®¤Ґ б®бв ў«пҐв ЇаЁжЁЇ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁп ® ЇаЁа®¤Ґ Є Є бЁб⥬Ґ ¤«п 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, бЁбвҐ-
¬Ґ, ў Є®в®а®© ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ, а §¤Ґ«Ґ®Ґ а®¤л Ё ўЁ¤л, ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦-
л¬ Ї®б।бвў®¬ ба ўҐЁп ЇаЁўҐбвЁ ўбҐ ўбваҐз ойЁҐбп ЇаЁа®¤лҐ д®а¬л Є
Ї®пвЁп¬ (Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ўбҐ®Ўй®бвЁ). Џа ў¤ , 㦥 зЁбвл© а ббг-
¤®Є гзЁв (® в Є¦Ґ Ї®б।бвў®¬ бЁвҐвЁзҐбЄЁе ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁ©) ¬лб«Ёвм
ўбҐ ўҐйЁ ЇаЁа®¤л Є Є ᮤҐа¦ йЁҐбп ў ҐЄ®Ґ© ва б楤Ґв «м®© ‘€‘’…Њ…
ЏЋ ЂЏђ€ЋђЌ›Њ ЏЋЌџ’€џЊ (Є ⥣®аЁп¬); ® «Ёим бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, Є®-
в®а п ЁйҐв Ї®пвЁп в Є¦Ґ Ё ¤«п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Є Є в Є®ўле
(аҐд«ҐЄвЁагой п), ¤®«¦ Єа®¬Ґ нв®Ј® ¤®ЇгбЄ вм ¤«п нв®© 楫Ё, зв® ЇаЁ-
த ў ҐҐ ЎҐ§Ја Ёз®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ ®бгйҐбвўЁ« в Є®Ґ ¤Ґ«ҐЁҐ ҐЈ®
а®¤л Ё ўЁ¤л, Є®в®а®Ґ Ї®§ў®«пҐв 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп ®Ў аг¦Ёвм
Ї®«®Ґ б®Ј« бЁҐ ЇаЁ ба ўҐЁЁ ЇаЁа®¤ле д®а¬ Ё ¤®©вЁ ¤® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
Ї®пвЁ© Ё Ёе бўп§Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ї®б।бвў®¬ ў®б宦¤ҐЁп Є Ў®«ҐҐ ®ЎйЁ¬,
в Є¦Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ї®пвЁп¬, в.Ґ. бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
бЁб⥬㠯аЁа®¤л в Є¦Ґ Ё Ї® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬, Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ҐҐ a
priori, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®б।бвў®¬ ва б楤Ґв «м®Ј® ЇаЁжЁЇ .
----------------------------------
ќв®в ЇаЁжЁЇ ®§ з Ґв, зв® ў Їа®¤гЄв е ЇаЁа®¤л ўбҐЈ¤ ¬®¦® ЇаҐ¤Ї®« -
- 14 -
Ј вм д®а¬г, Є®в®а п ў®§¬®¦ Ї® ўбҐ®ЎйЁ¬ Ї®§ ў Ґ¬л¬ ¤«п б § Є® ¬.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё Ўл ¬л Ґ ¬®Ј«Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј вм нв® Ё Ґ Ї®«®¦Ё«Ё нв®Ј®
ЇаЁжЁЇ ў ®б®ўг 襣® а бᬮв२п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, в®
ўбпЄ®Ґ аҐд«ҐЄвЁа®ў ЁҐ Їа®ў®¤Ё«®бм Ўл гЈ ¤ Ё ўб«ҐЇго, бв «® Ўлвм,
ЎҐ§ 㢥८бвЁ ў ⮬, зв® ®® Ўг¤Ґв ᮮ⢥вбвў®ў вм ЇаЁа®¤Ґ.
‚ ®в®иҐЁЁ ўбҐ®ЎйЁе Ї®пвЁ© ЇаЁа®¤л, в®«мЄ® б।Ё Є®в®але ў®®ЎйҐ
ў®§¬®¦® в® Ё«Ё Ё®Ґ Ї®пвЁҐ ®Їлв (ЎҐ§ ®б®Ў®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп), аҐд«ҐЄбЁп Ё¬ҐҐв 㦥 бў®Ґ ЇаҐ¤гЄ § ЁҐ (Anweisung) ў Ї®пвЁЁ
ЇаЁа®¤л ў®®ЎйҐ, в.Ґ. ў а ббг¤ЄҐ, Ё бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп Ґ 㦤 Ґвбп ў
®б®Ў®¬ ЇаЁжЁЇҐ аҐд«ҐЄбЁЁ, ‘•…ЊЂ’€‡€ђ“…’ аҐд«ҐЄбЁо a priori Ё ЇаЁ¬Ґ-
пҐв нвЁ беҐ¬л Є Є ¦¤®¬г н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г бЁвҐ§г, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® Ґ Ўл«®
Ўл ў®§¬®¦® Ё ®¤® б㦤ҐЁҐ ®Їлв . ‘Ї®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ¤Ґ©бвўгҐв
§¤Ґбм ў бў®Ґ© аҐд«ҐЄбЁЁ в Є ¦Ґ, Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«пой п бЇ®б®Ў®бвм, Ё ҐҐ
ва б楤Ґв «мл© б奬 вЁ§¬ б«г¦Ёв Ґ© в Є¦Ґ Їа ўЁ«®¬, Ї®¤ Є®в®а®Ґ
Ї®¤ў®¤пвбп ¤ лҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ᮧҐаж Ёп.
Ќ® ¤«п в ЄЁе Ї®пвЁ©, Є®в®алҐ ҐйҐ б«Ґ¤гҐв ©вЁ ¤«п ¤ ле н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄЁе ᮧҐаж Ё© Ё Є®в®алҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј ов з бвл© § Є® ЇаЁа®¤л -
«Ёим ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¬ ў®§¬®¦Ґ —Ђ‘’Ќ›‰ ®Їлв, - бЇ®б®Ў®бвм б㦤Ґ-
Ёп 㦤 Ґвбп ў ®в«ЁзЁвҐ«м®¬, в Є ¦Ґ ва б楤Ґв «м®¬ ЇаЁжЁЇҐ бў®-
Ґ© аҐд«ҐЄбЁЁ, Ё Ґ«м§п ў бў®о ®зҐаҐ¤м гЄ §лў вм Ґ© 㦥 Ё§ўҐбвлҐ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ё ЇаҐўа й вм аҐд«ҐЄбЁо Їа®бв® ў ба ўҐЁҐ н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁе д®а¬, ¤«п Є®в®але 㦥 Ё¬Ґовбп Ї®пвЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў®§ЁЄ Ґв
ў®Їа®б, Є Є ¬®¦® ¤Ґпвмбп в®, зв®Ўл Ї®б।бвў®¬ ба ўҐЁп ў®бЇаЁ-
пвЁ© ЇаЁ©вЁ Є н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ї®пвЁп¬ ® ⮬, зв® ®ЎйҐ а §«Ёзл¬ ЇаЁа®¤-
л¬ д®а¬ ¬, Ґб«Ё ЇаЁа®¤ (Є Є нв® ¬®¦® Ї®« Ј вм) ¤Ґ«Ё« нвЁ д®а¬л
ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ў®«ми®Ј® а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г бў®Ё¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё § Є® ¬Ё бв®«м
Ў®«ми®© Ґ®¤®а®¤®бвмо, зв® ўбҐ Ё«Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ў®«ми п з бвм
ба ўҐЁ© Ўл«Ё Ўл Їа бл¬Ё [ў Ї®ЇлвЄҐ] гбв ®ўЁвм б।Ё Ёе Ї®«®Ґ
б®Ј« бЁҐ Ё ЁҐа аеЁо ўЁ¤®ў Ё த®ў. ‚бпЄ®Ґ ба ўҐЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ї®§ вм ў ЇаЁа®¤ле ўҐй е н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ
§ Є®л Ё б®®Ўа §лҐ б Ё¬Ё ‘Џ…–€”€—…‘Љ€… д®а¬л, ‘Ћѓ‹Ђ‘“ћ™€…‘џ, ®¤ Є®,
ў १г«мв ⥠ба ўҐЁп Ёе б ¤агЈЁ¬Ё в Є¦Ґ Ё ‚ ђЋ„…, ўбҐ ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј -
Ґв, зв®Ўл ЇаЁа®¤ б®Ў«о¤ « ҐЄ®в®аго б®а §¬Ґаго 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ
б㦤ҐЁп нЄ®®¬®бвм ў ®в®иҐЁЁ бў®Ёе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў, в Є¦Ґ
Ї®п⮥ ¤«п б Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ, Ё нв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ¤®«¦® ў Є зҐб⢥
ЇаЁ®а®Ј® ЇаЁжЁЇ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ўбпЄ®¬г ба ў-
ҐЁо.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐд«ҐЄвЁагой п бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, зв®Ўл Ї®¤ўҐб-
- 15 -
вЁ ¤ лҐ пў«ҐЁп Ї®¤ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаЁа®¤ле
ўҐй е, ®Ўа й Ґвбп б Ё¬Ё Ґ б奬 вЁзҐбЄЁ, ’…•Ќ€—…‘Љ€, ҐзЁбв® ¬Ґе -
ЁзҐбЄЁ, б«®ў® Ёбва㬥в, гЇа ў«пҐ¬л© а ббг¤Є®¬ Ё згўбвў ¬Ё, б €‘-
Љ“‘‘’‚ЋЊ, б®Ј« б® ўбҐ®ЎйҐ¬г, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ЇаЁжЁ-
Їг 楫Ґб®®Ўа §®Ј® гбва®©бвў ЇаЁа®¤л ў ҐЄ®Ґ© бЁб⥬Ґ, Є Є Ўл а ¤Ё
襩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп ЇаЁ ᮮ⢥вбвўЁЁ ¬Ґ¦¤г з бвл¬Ё § Є® ¬Ё
ЇаЁа®¤л (® Є®в®але а бб㤮Є Ґ Ј®ў®аЁв ЁзҐЈ®) Ё ў®§¬®¦®бвмо ®Їлв
Є Є бЁб⥬л. ЃҐ§ нв®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ ¤Ґпвмбп в®, зв®-
Ўл ®аЁҐвЁа®ў вмбп ў « ЎЁаЁвҐ ¬®Ј®®Ўа §Ёп ў®§¬®¦ле з бвле § Є®®ў.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б ¬ бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ¤Ґ« Ґв a priori ’…•Ќ€Љ“ Џђ€-
ђЋ„› ЇаЁжЁЇ®¬ бў®Ґ© аҐд«ҐЄбЁЁ Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЎкпбЁвм Ё«Ё, в®з-
ҐҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐҐ Ё«Ё ¤ вм ¤«п нв®Ј® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ®б®ў -
ЁҐ ўбҐ®ЎйЁе Ї®пвЁ© ЇаЁа®¤л (Ё§ Ї®§ Ёп ўҐйҐ© б ¬Ёе Ї® ᥡҐ) - нв®Ј®
® Ґ ў б®бв®пЁЁ, - «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ® ў®®ЎйҐ ¬®Ј« аҐд«ҐЄ-
вЁа®ў вм б®®Ўа §® бў®Ґ¬г б®Ўб⢥®¬г бгЎкҐЄвЁў®¬г § Є®г, ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б® бў®Ґ© Ї®вॡ®бвмо, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ў б®Ј« бЁЁ б § Є® ¬Ё
ЇаЁа®¤л.
ЏаЁжЁЇ аҐд«ҐЄвЁаго饩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г
ЇаЁа®¤ ¬лб«Ёвбп Є Є бЁб⥬ Ї® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬, Ґбвм, ®¤ Є®,
«Ёим ЇаЁжЁЇ „‹џ ‹Ћѓ€—…‘ЉЋѓЋ Џђ€Њ…Ќ…Ќ€џ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ‘“†„…Ќ€џ; Ї® бў®Ґ-
¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо ®, Їа ў¤ , ва б楤Ґв «мл© ЇаЁжЁЇ, ® «Ёим ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл a priori а бб¬ ваЁў вм ЇаЁа®¤г Є Є ЇаЁЈ®¤го ¤«п ‹Ћѓ€—…‘-
ЉЋ‰ ‘€‘’…Њ› ҐҐ ¬®Ј®®Ўа §Ёп Ї®¤ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё § Є® ¬Ё.
‹®ЈЁзҐбЄ п д®а¬ в®© Ё«Ё Ё®© бЁб⥬л б®бв®Ёв ў ®¤®¬ «Ёим ¤Ґ«Ґ-
ЁЁ ¤ ле ®ЎйЁе Ї®пвЁ© (в Є®ў® §¤Ґбм Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л ў®®ЎйҐ), б ⥬
зв®Ўл ®б®ЎҐ®Ґ (§¤Ґбм - н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ) б ҐЈ® а §«ЁзЁп¬Ё ¬лб«Ёвм б®Ј-
« б® ҐЄ®в®а®¬г ЇаЁжЁЇг Є Є Ї®¤ў®¤Ё¬®Ґ Ї®¤ ®ЎйҐҐ. „«п нв®Ј®, Ґб«Ё
¤Ґ©бвў®ў вм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ё ®в ®б®ЎҐ®Ј® ў®б室Ёвм Є ®ЎйҐ¬г, вॡговбп
Љ‹Ђ‘‘€”€ЉЂ–€џ ¬®Ј®®Ўа §®Ј®, в.Ґ. ба ўҐЁҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ¬®ЈЁе Є« б-
б®ў, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але Ї®¤зЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г Ї®пвЁо, Ё, Є®Ј¤ нвЁ
Ї®пвЁп ¤ л ў Ї®«®¬ ®ЎкҐ¬Ґ б®Ј« б® ®ЎйҐ¬г Ё¬ ЇаЁ§ Єг, Ї®¤ўҐ¤ҐЁҐ
Ёе Ї®¤ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁҐ Є« ббл (தл), Ї®Є Ґ ¤®©¤гв ¤® Ї®пвЁп, ᮤҐа-
¦ 饣® ў ᥡҐ ЇаЁжЁЇ ўбҐ© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ (Ё б®бв ў«по饣® ўлбиЁ© த).
…б«Ё ¦Ґ зЁ ов б ®ЎйҐЈ® Ї®пвЁп, зв®Ўл Ї®б।бвў®¬ Ї®«®Ј® ¤Ґ«ҐЁп
Ё§®©вЁ Є ®б®ЎҐ®¬г, в® в Є®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ §лў Ґвбп ‘Џ…–€”€ЉЂ–€…‰ ¬®-
Ј®®Ўа §®Ј® Ї®¤ ¤ л¬ Ї®пвЁҐ¬, в Є Є Є б®ўҐаи Ґвбп ЇҐаҐе®¤ ®в ўлбиҐ-
Ј® த Є Ё§иҐ¬г (Ї®¤а®¤ ¬ Ё«Ё ўЁ¤ ¬) Ё ®в ўЁ¤®ў Є Ї®¤ўЁ¤ ¬. Ѓ®«ҐҐ
Їа ўЁ«м®, Ґб«Ё, ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл бЄ § вм (Є Є ЇаЁ ®Ўл箬 б«®ў®гЇ®в-
- 16 -
ॡ«ҐЁЁ), зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® бЇҐжЁдЁжЁа®ў вм ®б®ЎҐ®Ґ, Ї®¤зЁҐ®Ґ ®ЎйҐ-
¬г, Ј®ў®апв, зв® ‘Џ…–€”€–€ђ“ћ’ ЋЃ™…… ЏЋЌџ’€…, Ї®¤ў®¤п Ї®¤ ҐЈ® ¬®Ј®-
®Ўа §®Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, த (а бб¬ ваЁў Ґ¬л© «®ЈЁзҐбЄЁ) Ґбвм Є Є Ўл
¬ вҐаЁп, Ё«Ё ЇҐаўЁзл© (rohe) бгЎбва в, Є®в®ал© ЇаЁа®¤ ЇҐаҐа Ў влў Ґв
Ї®б।бвў®¬ ¬®¦Ґбвў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© ў ®б®ЎлҐ ўЁ¤л Ё Ї®¤ўЁ¤л, Ё Ї®в®¬г
¬®¦® бЄ § вм, зв® Џђ€ђЋ„Ђ ‘Џ…–€”€–€ђ“…’ ‘…Ѓџ ‘ЂЊЋ… б®Ј« б® ҐЄ®в®а®-
¬г ЇаЁжЁЇг (Ё«Ё Ё¤ҐҐ бЁб⥬л), Ї® «®ЈЁЁ б гЇ®вॡ«ҐЁҐ¬ нв®Ј® б«®-
ў г Їа ў®ўҐ¤®ў, Є®Ј¤ ®Ё Ј®ў®апв ® бЇҐжЁдЁЄ жЁЁ ҐЄ®в®але ЈагЎле ¬ -
вҐаЁ©*).
--------------------------------------------
*) ЂаЁбв®вҐ«ҐўбЄ п иЄ®« 2) в Є¦Ґ §лў « ђЋ„ ¬ вҐаЁҐ©, ‘Џ…–€-
”€—…‘ЉЋ… Ћ’‹€—€… - д®а¬®©.
--------------------------------------------
’ҐЇҐам пб®, зв® аҐд«ҐЄвЁагой п бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп Ї® бў®Ґ©
ЇаЁа®¤Ґ Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤ЇаЁпвм Ї®ЇлвЄЁ Љ‹Ђ‘‘€”€–€ђЋ‚Ђ’њ ўбо ЇаЁа®¤г Ї®
ҐҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ а §«ЁзЁп¬, Ґ«Ё ® Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ЇаЁа®¤ ‘Џ…–€-
”€–€ђ“…’ ¤ ¦Ґ бў®Ё ва б楤Ґв «млҐ § Є®л Ї® Є Є®¬г-в® ЇаЁжЁЇг.
ќв®в ЇаЁжЁЇ ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ЇаЁжЁЇ®¬ ᮮ⢥вбвўЁп б 㬥ЁҐ¬ б ¬®©
бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп 室Ёвм ў ЎҐ§¬Ґа®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ ўҐйҐ© ¤®бв в®з-
®Ґ தбвў® Ёе б®Ј« б® ў®§¬®¦л¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬, ¤ Ўл Ё¬Ґвм
ў®§¬®¦®бвм Ї®¤ў®¤Ёвм нвЁ ўҐйЁ Ї®¤ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп (Є« ббл),
Ї®б«Ґ¤ЁҐ - Ї®¤ Ў®«ҐҐ ®ЎйЁҐ § Є®л (ўлбиЁҐ தл) Ё ¤®е®¤Ёвм в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬ ¤® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© бЁбвҐ¬л ЇаЁа®¤л. - Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є в Є п Є« б-
бЁдЁЄ жЁп Ґ Ґбвм ®Ўл箥 ®Їл⮥ § ЁҐ, Ё¬ҐҐв ЁбЄгббвўҐл© е а Є-
вҐа, в Є Ё ЇаЁа®¤ , Ґб«Ё ® ¬лб«Ёвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ® бЇҐжЁдЁ-
жЁагҐв ᥡп б®Ј« б® в Є®¬г ЇаЁжЁЇг, а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є €‘Љ“‘‘’‚Ћ.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬® a priori бўп§ б
ЇаЁжЁЇ®¬ ’…•Ќ€Љ€ ЇаЁа®¤л, Є®в®а п, б®Ј« б® ва б楤Ґв «мл¬ § Є®-
¬ а ббг¤Є , ⥬ ®в«Ёз Ґвбп ®в ЌЋЊЋ’…’€Љ€ 3) ЇаЁа®¤л, зв® ®¬®вҐвЁЄ
¬®¦Ґв Ї®«м§®ў вмбп бў®Ё¬ ЇаЁжЁЇ®¬ Є Є § Є®®¬, вҐеЁЄ ¦Ґ ЇаЁа®¤л -
«Ёим Є Є Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ¬.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®в«ЁзЁвҐ«мл© ЇаЁжЁЇ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп в Є®ў:
Џђ€ђЋ„Ђ ‘Џ…–€”€–€ђ“…’ „‹џ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ‘“†„…Ќ€џ ‘‚Ћ€ ‚‘…ЋЃ™€… ‡ЂЉЋЌ› ‚
ќЊЏ€ђ€—…‘Љ€… ‘ЋЋЃђЂ‡ЌЋ ‘ ”ЋђЊЋ‰ ‹Ћѓ€—…‘ЉЋ‰ ‘€‘’…Њ›.
‡¤Ґбм ў®§ЁЄ Ґв Ї®пвЁҐ ҐЄ®в®а®© –…‹…‘ЋЋЃђЂ‡ЌЋ‘’€ ЇаЁа®¤л, Ё
ЇаЁв®¬ Є Є бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Ї®пвЁҐ аҐд«ҐЄвЁаго饩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп,
Ґ а §г¬ : жҐ«м Ї®« Ј ов ў®ўбҐ Ґ ў ®ЎкҐЄвҐ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў бгЎк-
ҐЄвҐ, Ё ЇаЁв®¬ «Ёим ў ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ аҐд«ҐЄвЁа®ў вм. - ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
- 17 -
楫Ґб®®Ўа §л¬ ¬л §лў Ґ¬ в®, бгйҐбвў®ў ЁҐ 祣®, Є Є ¬ Є ¦Ґвбп,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® в®© ¦Ґ ўҐйЁ. ‡ Є®л ¦Ґ ЇаЁа®¤л, Є®в®алҐ
в Є гбва®Ґл Ё б®®вҐбҐл ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Є Є Ґб«Ё Ўл Ёе ᮧ¤ « бЇ®-
б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ¤«п бў®Ёе б®Ўб⢥ле 㦤, Ё¬Ґов б室бвў® б ў®§¬®¦-
®бвмо ўҐйҐ©, Є®в®а п ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў нвЁе ўҐй е Є Є Ёе
®б®ў ЁҐ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б Ї®¬®ймо бў®ҐЈ® ЇаЁжЁЇ бЇ®б®Ў®бвм б㦤Ґ-
Ёп ¬лб«Ёв ᥡҐ 楫Ґб®®Ўа §®бвм ЇаЁа®¤л ў бЇҐжЁдЁЄ жЁЁ ҐҐ д®а¬ Ї®б-
।бвў®¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў.
Ќ® ⥬ б ¬л¬ ¬лб«пвбп 楫Ґб®®Ўа §л¬Ё Ґ б ¬Ё нвЁ д®а¬л, «Ёим
Ёе б®®в®иҐЁҐ Ё ЇаЁЈ®¤®бвм, Ґб¬®вап Ёе Ў®«м讥 ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ, ¤«п
«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬л н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ї®пвЁ©. - …б«Ё Ўл ЇаЁа®¤ ЁзҐЈ®
Ў®«миҐ Ґ Ї®Є §лў « ¬, Єа®¬Ґ нв®© «®ЈЁзҐбЄ®© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, в®
е®вп г б Ё Ўл« Ўл 㦥 ЇаЁзЁ ў®беЁй вмбп Ґо ў н⮬, Ї®бЄ®«мЄг, Ёб-
е®¤п Ё§ ўбҐ®ЎйЁе § Є®®ў а ббг¤Є , ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ гЄ § вм ¤«п нв®Ј® ЁЄ -
Є®Ј® ®б®ў Ёп, ®¤ Є® ўап¤ «Ё Єв® ¤агЈ®©, Єа®¬Ґ ва б楤Ґв «м®Ј®
дЁ«®б®д , ¬®Ј Ўл в Є ў®беЁй вмбп, Ё ¤ ¦Ґ ® Ґ ᬮЈ Ўл §ў вм Є -
Є®©-«ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© б«гз ©, Ј¤Ґ нв 楫Ґб®®Ўа §®бвм ®Ў аг¦Ёў « бм
Ўл in concreto, ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл ¬лб«Ёвм ҐҐ «Ёим ў ®ЎйЁе зҐав е.
Љђ€’€ЉЂ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ‘“†„…Ќ€џ
1790
‚‚…„…Ќ€….
I. Ћ ¤Ґ«ҐЁЁ дЁ«®б®дЁЁ.
Џ®бвгЇ ов ўЇ®«Ґ Їа ўЁ«м®, Є®Ј¤ дЁ«®б®дЁо, Ї®бЄ®«мЄг ® ᮤҐа-
¦Ёв ў ᥡҐ ЇаЁжЁЇл Ї®§ Ёп ўҐйҐ© а §г¬®¬ (Ґ в®«мЄ® - Ї®¤®Ў® «®ЈЁЄҐ
- ЇаЁжЁЇл д®а¬л ¬ли«ҐЁп ў®®ЎйҐ, ЎҐ§ а §«ЁзҐЁп ®ЎкҐЄв®ў) Ї®б।бвў®¬
Ї®пвЁ©, ®Ўлз® ¤Ґ«пв ’…Ћђ…’€—…‘Љ“ћ Ё ЏђЂЉ’€—…‘Љ“ћ. Ќ® в®Ј¤ Ё Ї®-
пвЁп, Є®в®алҐ гЄ §лў ов ЇаЁжЁЇ ¬ нв®Ј® Ї®§ Ёп а §г¬®¬ Ёе ®ЎкҐЄв,
¤®«¦л Ўлвм бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ а §«Ёзл¬Ё, Ё зҐ ®Ё Ґ ¤ ов Їа ў ¤Ґ«Ґ-
ЁҐ, Є®в®а®Ґ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁҐ ЇаЁжЁЇ®ў Ї®§ Ёп
а §г¬®¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饣® Є а §«Ёзл¬ з бвп¬ гЄЁ.
‘гйҐбвўгов, ®¤ Є®, «Ёим ¤ў®пЄ®Ј® த Ї®пвЁп, Є®в®алҐ ¤®ЇгбЄ ов
бв®«мЄ® ¦Ґ а §«Ёзле ЇаЁжЁЇ®ў ў®§¬®¦®бвЁ Ёе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ё¬Ґ® ЏЋ-
Ќџ’€џ Џђ€ђЋ„› Ё ЏЋЌџ’€… ‘‚ЋЃЋ„›. ’ Є Є Є ЇҐаўлҐ ¤Ґ« ов ў®§¬®¦л¬ ’…Ћ-
ђ…’€—…‘ЉЋ… Ї®§ ЁҐ Ї® ЇаЁ®ал¬ ЇаЁжЁЇ ¬, ўв®а®Ґ ¦Ґ ў ®в®иҐЁЁ Ёе
㦥 ў бў®Ґ Ї®пвЁҐ ўў®¤Ёв в®«мЄ® ҐЈ вЁўл© ЇаЁжЁЇ (®¤®Ј® «Ёим Їа®-
- 18 -
вЁў®Ї®бв ў«ҐЁп), ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ў®«Ё ᮧ¤ Ґв а биЁапойЁҐбп ®б®ў®-
Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ §лў овбп Ї®нв®¬г Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё, - в® дЁ«®б®дЁо Ї®
Їа ўг ¤Ґ«пв ¤ўҐ б®ўҐа襮 а §«ЁзлҐ Ї® ЇаЁжЁЇ ¬ з бвЁ - ⥮аҐ-
вЁзҐбЄго Є Є ЌЂ’“ђ”€‹Ћ‘Ћ”€ћ Ё Їа ЄвЁзҐбЄго Є Є ЊЋђЂ‹њЌ“ћ ”€‹Ћ‘Ћ”€ћ
(ЁЎ® в Є §лў Ґвбп Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ § Є®®¤ ⥫мбвў® а §г¬ б®Ј« б® Ї®-
пвЁо бў®Ў®¤л). „® бЁе Ї®а, ®¤ Є®, бЁ«м® §«®гЇ®вॡ«п«Ё нвЁ¬Ё ўла -
¦ҐЁп¬Ё ¤«п ¤Ґ«ҐЁп а §«Ёзле ЇаЁжЁЇ®ў, ў¬ҐбвҐ б Ё¬Ё Ё б ¬®© дЁ«®-
б®дЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ б®Ј« б® Ї®пвЁп¬ ЇаЁа®¤л бзЁв «Ё ⮦-
¤ҐбвўҐл¬ б Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ б®Ј« б® Ї®пвЁо бў®Ў®¤л Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®¤
®¤Ё¬Ё Ё ⥬Ё ¦Ґ §ў Ёп¬Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®© Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ
Їа®Ё§ў®¤Ё«Ё ¤Ґ«ҐЁҐ, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® (в Є Є Є ®ЎҐ з бвЁ ¬®Ј«Ё Ё¬Ґвм
®¤Ё Ё ⥠¦Ґ ЇаЁжЁЇл) ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ЁзҐЈ® Ґ ¤Ґ«Ё«®бм.
„Ґ«® ў ⮬, зв® ў®«п Є Є бЇ®б®Ў®бвм ¦Ґ« Ёп Ґбвм ®¤ Ё§ ¬®ЈЁе
ЇаЁа®¤ле ЇаЁзЁ ў ¬ЁаҐ, Ё¬Ґ® в , Є®в®а п ¤Ґ©бвўгҐв б®Ј« б® Ї®п-
вЁп¬; Ё ўбҐ, зв® ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Є Є ў®§¬®¦®Ґ (Ё«Ё Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®Ґ) зҐаҐ§ ў®«о, §лў Ґвбп Їа ЄвЁзҐбЄЁ ў®§¬®¦л¬ (Ё«Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬) ў
®в«ЁзЁҐ ®в дЁ§ЁзҐбЄ®© ў®§¬®¦®бвЁ Ё«Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤Ґ©бвўЁп, ЇаЁзЁ
¤«п Є®в®а®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є Є г§ «м®бвЁ Ґ Ї®пвЁҐ¬ ( , Є Є г Ґ®¤г-
襢«Ґ®© ¬ вҐаЁЁ, ¬Ґе Ё§¬®¬, г ¦Ёў®вле ¦Ґ - Ёб⨪⮬). - ‡¤Ґбм ў
®в®иҐЁЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ®бв Ґвбп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬, Ґбвм «Ё Ї®пвЁҐ, Є®-
в®а®Ґ ¤ Ґв Є г§ «м®бвЁ ў®«Ё Їа ўЁ«®, Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л Ё«Ё Ї®пвЁҐ бў®-
Ў®¤л.
Џ®б«Ґ¤ҐҐ а §«ЁзЁҐ, ®¤ Є®, бгйҐб⢥®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё Ї®п-
вЁҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 Є г§ «м®бвм, Ґбвм Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л, в® ЇаЁжЁЇл бгвм
’…•Ќ€—…‘Љ€ ЏђЂЉ’€—…‘Љ€…, Ґб«Ё ®® Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л, в® ЇаЁжЁЇл бгвм
ЊЋђЂ‹њЌЋ ЏђЂЉ’€—…‘Љ€…; Ё в Є Є Є ў ¤Ґ«ҐЁЁ в®© Ё«Ё Ё®© гЄЁ а §г¬
ўбҐ § ўЁбЁв ®в а §«ЁзЁп ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ї®§ ЁҐ Є®в®але вॡгҐв а §«Ёзле
ЇаЁжЁЇ®ў, в® ЇҐаўлҐ Ўг¤гв ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ (Є Є
гзҐЁо ® ЇаЁа®¤Ґ), ўв®алҐ б®бв ўпв ўв®аго з бвм [дЁ«®б®дЁЁ], Ё¬Ґ-
® Їа ЄвЁзҐбЄго дЁ«®б®дЁо (Є Є г票Ґ ® а ўб⢥®бвЁ).
‚ᥠвҐеЁзҐбЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ« (в.Ґ. Їа ўЁ« ЁбЄгббвў Ё
㬥Ёп ў®®ЎйҐ Ё«Ё ¦Ґ Ў« Ј®а §г¬Ёп Є Є 㬥Ёп ®Є §лў вм ў«ЁпЁҐ «о-
¤Ґ© Ё Ёе ў®«о), Ї®бЄ®«мЄг Ёе ЇаЁжЁЇл ®б®ўлў овбп Ї®пвЁпе,
¤®«¦л Ўлвм ®вҐбҐл Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ в®«мЄ® Є Є Є®а®«« аЁЁ.
ЋЁ ўҐ¤м Є б овбп «Ёим ў®§¬®¦®бвЁ ўҐйҐ© б®Ј« б® Ї®пвЁп¬ ЇаЁа®¤л, Є
祬㠮в®бпвбп Ґ в®«мЄ® б।бвў , 室Ё¬лҐ ¤«п нв®Ј® ў ЇаЁа®¤Ґ, ® Ё
б ¬ ў®«п (Є Є бЇ®б®Ў®бвм ¦Ґ« Ёп, § зЁв Є Є ЇаЁа®¤ п бЇ®б®Ў-
®бвм), Ї®бЄ®«мЄг ® ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Ї®Ўг¦¤ҐЁп¬Ё ЇаЁа®¤л б®®Ў-
- 19 -
а §® гЄ § л¬ Їа ўЁ« ¬. Ќ® в Є®Ј® த Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ« §лў -
овбп Ґ § Є® ¬Ё (Ї®¤®Ў® дЁ§ЁзҐбЄЁ¬), в®«мЄ® ЇаҐ¤ЇЁб Ёп¬Ё, Ё Ё¬Ґ-
® Ї®в®¬г, зв® ў®«п Ї®¤Ї ¤ Ґв Ґ в®«мЄ® Ї®¤ Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л, ® Ё Ї®¤
Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®а®¬г ҐҐ ЇаЁжЁЇл §лў овбп § Є®-
¬Ё Ё б® бў®Ё¬Ё б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ®¤Ё в®«мЄ® Ё б®бв ў«пов ўв®аго з бвм дЁ-
«®б®дЁЁ, Ё¬Ґ® Їа ЄвЁзҐбЄго.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в Є ¦Ґ Є Є аҐиҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬ зЁбв®© ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ґ
б®бв ў«пҐв ҐҐ ®б®Ў®© з бвЁ Ё«Ё в Є ¦Ґ Є Є §Ґ¬«Ґ¬ҐаЁҐ Ґ § б«г¦Ёў Ґв
§ў Ёп Їа ЄвЁзҐбЄ®© ЈҐ®¬ҐваЁЁ ў ®в«ЁзЁҐ ®в зЁбв®© Є Є ўв®а®© з бвЁ
ЈҐ®¬ҐваЁЁ ў®®ЎйҐ, - в Є ¦Ґ Ё ҐйҐ б ¬ҐмиЁ¬ ®б®ў ЁҐ¬ ¬®¦® бзЁв вм
¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё еЁ¬ЁзҐбЄ®Ґ ЁбЄгббвў® нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў Ё«Ё Ў«о¤ҐЁ©
Їа ЄвЁзҐбЄ®© з бвмо гзҐЁп ® ЇаЁа®¤Ґ, Є Є ў Є®жҐ Є®ж®ў ¤®¬ 襥 е®-
§п©бвў®, ᥫмбЄ®Ґ 宧п©бвў®, Ї®«ЁвЁзҐбЄго нЄ®®¬Ёо, ЁбЄгббвў® ®Ўе®¦¤Ґ-
Ёп, ЇаҐ¤ЇЁб Ёп ¤ЁҐвҐвЁЄЁ, ¤ ¦Ґ ®ЎйҐҐ г票Ґ ® бз бвмҐ, ¤ ¦Ґ ®Ўг§¤ -
ЁҐ бЄ«®®б⥩ Ё гЄа®йҐЁҐ д䥪⮢ а ¤Ё бз бвмп Ґ«м§п ®вҐбвЁ Є
Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ, ⥬ Ў®«ҐҐ ®Ё Ґ ¬®Јгв б®бв ўЁвм ўв®аго з бвм
дЁ«®б®дЁЁ ў®®ЎйҐ; ¤Ґ«® ў ⮬, зв® ўбҐ ®Ё ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ «Ёим Їа ўЁ«
㬥Ёп, бв «® Ўлвм, в®«мЄ® вҐеЁзҐбЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ« ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ ¤Ґ©бвўЁҐ, ў®§¬®¦®Ґ б®Ј« б® Є б ойЁ¬бп ЇаЁа®¤л Ї®п-
вЁп¬ (nach Naturbegriffen) ЇаЁзЁл Ё ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ, в Є Є Є ®Ё
ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ, Ї®¤зЁҐл нвЁ¬ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп¬
Їа®бв® Є Є Є®а®«« аЁЁ Ё§ ҐҐ (Ё§ ҐбвҐбвў®§ Ёп) Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ
¬®Јгв вॡ®ў вм Є Є®Ј®-«ЁЎ® ¬Ґбв ў ®б®Ў®© дЁ«®б®дЁЁ, Є®в®аго §лў ов
Їа ЄвЁзҐбЄ®©. Ќ Їа®вЁў, ¬®а «м® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп, Є®в®алҐ
ўбҐжҐ«® ®б®ўлў овбп Ї®пвЁЁ бў®Ў®¤л Ё Ї®«®бвмо ЁбЄ«оз ов ®ЇаҐ¤Ґ-
«пойЁҐ ®б®ў Ёп ў®«Ё, [ў§пвлҐ] Ё§ ЇаЁа®¤л, б®бв ў«пов б®ўҐа襮 ®б®-
Ўл© ап¤ ЇаҐ¤ЇЁб Ё©; нвЁ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп Ї®¤®Ў® Їа ўЁ« ¬, Є®в®ал¬ Ї®ўЁг-
Ґвбп ЇаЁа®¤ , §лў овбп Їа®бв® § Є® ¬Ё, ® ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ёе Ї®Є®пвбп
Ґ згўб⢥ле гб«®ўЁпе, ᢥаезгўб⢥®¬ ЇаЁжЁЇҐ Ё а冷¬ б
⥮аҐвЁзҐбЄ®© з бвмо дЁ«®б®дЁЁ вॡгов ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤«п б ¬Ёе ᥡп
¤агЈ®© з бвЁ, §лў Ґ¬®© Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁҐ©.
Ћвбо¤ ўЁ¤®, зв® б®ў®ЄгЇ®бвм Їа ЄвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤ЇЁб Ё©, Є®в®алҐ
¤ Ґв дЁ«®б®дЁп, ў®ўбҐ Ґ Ї®в®¬г б®бв ў«пҐв ®б®Ўго - ап¤г б ⥮аҐвЁ-
зҐбЄ®© - з бвм ҐҐ, зв® нв® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп - ўҐ¤м в ЄЁ¬Ё ®Ё
¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ўл Ёе ЇаЁжЁЇл Ўл«Ё 楫ЁЄ®¬ ў§пвл Ё§ ⥮аҐвЁ-
зҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп ЇаЁа®¤л (Є Є вҐеЁзҐбЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ« ), -
в®«мЄ® Ї®в®¬г Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ёе ЇаЁжЁЇ Ґ § Ё¬бвўгҐвбп Ё§ ўбҐЈ-
¤ згўб⢥® ®Ўгб«®ў«Ґ®Ј® Ї®пвЁп ЇаЁа®¤л, бв «® Ўлвм, ®б®ўлў Ґвбп
- 20 -
ᢥаезгўб⢥®¬, Є®в®а®Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп в®«мЄ® Ї®пвЁҐ¬ бў®Ў®¤л
зҐаҐ§ д®а¬ «млҐ § Є®л, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, нвЁ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп бгвм ¬®-
а «м® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ, в.Ґ. Ґ Їа®бв® ЇаҐ¤ЇЁб Ёп Ё Їа ўЁ« ў ⮬ Ё«Ё
¤агЈ®¬ ®в®иҐЁЁ, § Є®л ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®© ббл«ЄЁ Є ЄЁҐ-«ЁЎ®
楫Ё Ё ¬ҐаҐЁп.
II. ЋЎ ®Ў« бвЁ дЁ«®б®дЁЁ ў®®ЎйҐ
Ќ бЄ®«мЄ® иЁа®Є® ЇаЁ¬Ґповбп ЇаЁ®алҐ Ї®пвЁп, бв®«мЄ® Їа®бвЁ-
а Ґвбп ЇаЁ¬ҐҐЁҐ 襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б
ЇаЁжЁЇ ¬Ё, б Ё¬ Ё дЁ«®б®дЁп.
Ќ® б®ў®ЄгЇ®бвм ўбҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, б Є®в®ал¬Ё б®®в®бпвбп нвЁ Ї®п-
вЁп, зв®Ўл Ї® ў®§¬®¦®бвЁ Ї®§ вм нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл, ¬®¦® ¤Ґ«Ёвм Ї® б⥯Ґ-
Ё ЇаЁЈ®¤®бвЁ Ё«Ё ҐЇаЁЈ®¤®бвЁ иЁе бЇ®б®Ў®б⥩ ¤«п нв®© 楫Ё.
Џ®пвЁп, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё б®®в®бпвбп б ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в
в®Ј®, ў®§¬®¦® «Ё Ї®§ ЁҐ нвЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё«Ё Ґв, Ё¬Ґов бў®о бдҐаг,
Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп «Ёим Ї® ⮬㠮в®иҐЁо, Є Є®Ґ Ёе ®ЎкҐЄв Ё¬ҐҐв Є
襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ ў®®ЎйҐ. - ’ з бвм нв®© бдҐал, ў Є®-
в®а®© ¤«п б ў®§¬®¦® Ї®§ ЁҐ, Ґбвм Ї®зў (territorium) ¤«п нвЁе Ї®-
пвЁ© Ё ¤«п Ґ®Ўе®¤Ё¬®© §¤Ґбм Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ. ’ з бвм
Ї®зўл, Є®в®а®© нвЁ Ї®пвЁп Ўлў ов § Є®®¤ ⥫мбвўгойЁ¬Ё, Ґбвм ®Ў-
« бвм (ditio) нвЁе Ї®пвЁ© Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе Ё¬ Ї®§ ў ⥫мле бЇ®б®Ў-
®б⥩. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп е®вп Ё Ё¬Ґов бў®о Ї®зўг ў
ЇаЁа®¤Ґ Є Є б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўбҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў [ўҐиЁе] згўбвў, ® Ґ Ё¬Ґов
ў Ґ© бў®Ґ© ®Ў« бвЁ ( Ё¬Ґов в®«мЄ® бў®Ґ ¬Ґбв® ЇаҐЎлў ЁҐ, domicili-
um), в Є Є Є Ёе ᮧ¤ ов, Їа ў¤ , § Є®л¬ ®Ўа §®¬, ® ®Ё Ґ § Є®®¤ -
⥫мбвўгойЁҐ Ї®пвЁп, ®б®ў лҐ Ёе Їа ўЁ« н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ, бв «®
Ўлвм б«гз ©лҐ.
‚бп и Ї®§ ў ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм Ё¬ҐҐв ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ ¤ўҐ ®Ў-
« бвЁ - ®Ў« бвм Ї®пвЁ© ЇаЁа®¤л Ё ®Ў« бвм Ї®пвЁп бў®Ў®¤л, ўҐ¤м ® a
priori § Є®®¤ ⥫мбвўгой п Ў« Ј®¤ ап в®© Ё ¤агЈ®© ®Ў« бвЁ. ‘®®Ўа §®
н⮬г дЁ«®б®дЁп в Є¦Ґ ¤Ґ«Ёвбп ⥮аҐвЁзҐбЄго Ё Їа ЄвЁзҐбЄго. Ќ® Ї®з-
ўг, Є®в®а®© гбв ў«Ёў Ґвбп ҐҐ ®Ў« бвм Ё €‘ЏЋ‹Ќџ…’‘џ ҐҐ § Є®®¤ -
⥫мбвў®, ўбҐ ¦Ґ б®бв ў«пҐв ўбҐЈ¤ в®«мЄ® б®ў®ЄгЇ®бвм ЇаҐ¤¬Ґв®ў ўбҐЈ®
ў®§¬®¦®Ј® ®Їлв , Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ЇаЁЁ¬ овбп Їа®бв® § пў«ҐЁп, Ё Ґ
Ў®«ҐҐ, ЁЎ® ЎҐ§ нв®Ј® Ґ«м§п Ўл«® Ўл ¬лб«Ёвм ЁЄ Є®Ґ § Є®®¤ ⥫мбвў®
а ббг¤Є ў ®в®иҐЁЁ Ёе.
‡ Є®®¤ ⥫мбвў® зҐаҐ§ Ї®пвЁп ЇаЁа®¤л ®бгйҐбвў«пҐвбп а ббг¤Є®¬,
- 21 -
Ё ®® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ. ‡ Є®®¤ ⥫мбвў® зҐаҐ§ Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л ®бгйҐбв-
ў«пҐвбп а §г¬®¬, Ё ®® зЁбв® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ. ‹Ёим ў бдҐаҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®
а §г¬ ¬®¦Ґв Ўлвм § Є®®¤ ⥫мбвўгойЁ¬; ў ®в®иҐЁЁ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§-
Ёп (ЇаЁа®¤л) ® ¬®¦Ґв в®«мЄ® (ў Є зҐб⢥ § Є®®ўҐ¤ Ї®б।бвў®¬
а ббг¤Є ) Їг⥬ 㬮§ Є«о票© ¤Ґ« вм Ё§ ¤ ле § Є®®ў ўлў®¤л, Є®в®алҐ
ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл室пв § ЇаҐ¤Ґ«л ЇаЁа®¤л. Ќ® в ¬, Ј¤Ґ Їа ўЁ« Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁҐ, а §г¬ в®«мЄ® ®¤®¬ н⮬ ®б®ў ЁЁ ҐйҐ Ґ бв ®ўЁвбп в®вз б ‡Ђ-
ЉЋЌЋ„Ђ’…‹њ‘’‚“ћ™€Њ, ЁЎ® нвЁ Їа ўЁ« ¬®Јгв Ўлвм Ё вҐеЁзҐбЄЁ Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁ¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё.
ђ бб㤮Є Ё а §г¬ Ё¬Ґов, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ў а §«Ёзле § Є®®¤ -
⥫мбвў ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Ї®зўҐ ®Їлв , Ґ ®бп гйҐаЎ ¤агЈ ¤агЈг:
Є Є Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л Ґ Ё¬ҐҐв ў«ЁпЁп § Є®®¤ ⥫мбвў®, [®бгйҐбвў«п-
Ґ¬®Ґ] Ї®пвЁҐ¬ бў®Ў®¤л, в Є Ё Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л Ґ аги Ґв § Є®®¤ -
⥫мбвў® ЇаЁа®¤л. - ЉаЁвЁЄ зЁбв®Ј® а §г¬ ¤®Є § « ў®§¬®¦®бвм Ї®
¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ¬лб«Ёвм ᥡҐ ЎҐ§ Їа®вЁў®аҐзЁп б®бгйҐбвў®ў ЁҐ ¤ўге § Є®-
®¤ ⥫мбвў Ё ®в®бпйЁебп Є Ё¬ бЇ®б®Ў®б⥩ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ бгЎкҐЄ-
вҐ, ЇаЁ н⮬ ® ¤®Є § « Ґб®бв®п⥫м®бвм ў®§а ¦ҐЁ© Їа®вЁў нв®Ј®,
а бЄалў ў нвЁе ў®§а ¦ҐЁпе ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄго ўЁ¤Ё¬®бвм.
Ќ® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® нвЁ ¤ўҐ а §«ЁзлҐ ®Ў« бвЁ, ЎҐбЇаҐбв ®
®Ја ЁзЁў ойЁҐ ᥡп - Їа ў¤ , Ґ ў бў®Ґ¬ § Є®®¤ ⥫мб⢥, ў бў®Ёе
¤Ґ©бвўЁпе ў згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®¬ ¬ЁаҐ, - Ґ б®бв ў«пов Ґзв® …„€-
ЌЋ…, ®ЎкпбпҐвбп ⥬, зв® Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л ¬®¦Ґв, Їа ў¤ , ЇаҐ¤бв ўЁвм
бў®Ё ЇаҐ¤¬Ґвл ў ᮧҐаж ЁЁ, ® Ґ Є Є ўҐйЁ ў ᥡҐ, в®«мЄ® Є Є пў«Ґ-
Ёп, Ї®пвЁҐ ¦Ґ бў®Ў®¤л ¬®¦Ґв ў бў®Ґ¬ ®ЎкҐЄвҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм ҐЄго ўҐйм ў
ᥡҐ, ® Ґ ў ᮧҐаж ЁЁ; бв «® Ўлвм, Ё ®¤® Ё§ нвЁе Ї®пвЁ© Ґ ¬®¦Ґв
¤ вм ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ бў®ҐЈ® ®ЎкҐЄв (Ё ¤ ¦Ґ ¬лб«п饣® бгЎкҐЄв )
Є Є ўҐйЁ ў ᥡҐ, Є®в®а п Ўл« Ўл б ¬Ё¬ ᢥаезгўб⢥л¬; Ё¤Ґо ® Ґ¬
е®вп Ё б«Ґ¤гҐв Ї®«®¦Ёвм ў ®б®ўг ў®§¬®¦®бвЁ ўбҐе нвЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў ®Їл-
в , ® б ¬ ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ў®§ўҐ¤Ґ Ё а биЁаҐ ¤® б⥯ҐЁ
Ї®§ Ёп.
‘гйҐбвўгҐв, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЎҐ§Ја Ёз п, ® Ё Ґ¤®бвгЇ п ўбҐ©
襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ бдҐа , Ё¬Ґ® бдҐа ᢥаезгўб⢥-
®Ј®, ў Є®в®а®© ¬л Ґ 室Ё¬ ¤«п бҐЎп ЁЄ Є®© Ї®зўл Ё, § зЁв, Ґ ¬®-
¦Ґ¬ Ё¬Ґвм ў Ґ© ®Ў« б⨠⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп Ё ¤«п Ї®пвЁ© а ббг¤-
Є , Ё ¤«п Ї®пвЁ© а §г¬ ; е®вп а ¤Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®
ЇаЁ¬ҐҐЁп а §г¬ ¬л ¤®«¦л § ᥫпвм нвг бдҐаг Ё¤Ґп¬Ё, ®¤ Є® нвЁ¬
Ё¤Ґп¬ Ї® ®в®иҐЁо Є § Є® ¬ Ё§ Ї®пвЁп бў®Ў®¤л ¬л ¬®¦Ґ¬ ¤ вм в®«мЄ®
Їа ЄвЁзҐбЄго ॠ«м®бвм, Ё ЁЄ Єго Ёго, Ё нвЁ¬ иҐ вҐ®аҐвЁзҐбЄ®Ґ
- 22 -
Ї®§ ЁҐ Ё ў ¬ «Ґ©иҐ© б⥯ҐЁ Ґ а биЁапҐвбп ¤® ᢥаезгўб⢥®Ј®.
•®вп ¬Ґ¦¤г ®Ў« бвмо Ї®пвЁп ЇаЁа®¤л Є Є згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л¬
(dem Sinnlichen) Ё ®Ў« бвмо Ї®пвЁп бў®Ў®¤л Є Є ᢥаезгўбвўҐл¬ (dem
Ubersinnlichen) «Ґ¦Ёв Ґ®Ў®§аЁ¬ п Їа®Ї бвм, в Є зв® ®в ЇҐаў®© Є® ўв®-
а®© (б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®б।бвў®¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп а §г¬ ) Ґ-
ў®§¬®¦Ґ ЁЄ Є®© ЇҐаҐе®¤, Є Є Ґб«Ё Ўл нв® Ўл«Ё бв®«мЄ® а §«ЁзлҐ ¬Ё-
ал, зв® ЇҐаўл© [¬Ёа] Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ЁЄ Є®Ј® ў«ЁпЁп ўв®а®©, ⥬ Ґ
¬ҐҐҐ ўв®а®© „Ћ‹†…Ќ Ё¬Ґвм ў«ЁпЁҐ ЇҐаўл©, Ё¬Ґ® Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л
¤®«¦® ®бгйҐбвў«пвм ў згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®¬ ¬ЁаҐ вг 楫м, Є®в®аго
бв ўпв ҐЈ® § Є®л; Ё ЇаЁа®¤г, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤® ¬лб«Ёвм в Є, зв®Ўл
§ Є®®¬Ґа®бвм ҐҐ д®а¬л ᮮ⢥вбвў®ў « Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ў®§¬®¦®бвЁ
楫Ґ©, ®бгйҐб⢫塞ле ў Ґ© Ї® § Є® ¬ бў®Ў®¤л. - ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўбҐ
¦Ґ ¤®«¦® бгйҐбвў®ў вм ®б®ў ЁҐ …„€Ќ‘’‚Ђ ᢥаезгўб⢥®Ј®, «Ґ¦ 饣®
ў ®б®ўҐ ЇаЁа®¤л, б ⥬, зв® Їа ЄвЁзҐбЄЁ ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Ї®пвЁҐ бў®-
Ў®¤л, Ё е®вп Ї®пвЁҐ ®Ў н⮬ Ґ ¤®бвЁЈ Ґв Ї®§ Ёп нв®Ј® ®б®ў Ёп Ё
⥮аҐвЁзҐбЄЁ, Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ, бв «® Ўлвм, Ґ Ё¬ҐҐв бў®Ґ© б®Ўб⢥®©
®Ў« бвЁ, ўбҐ ¦Ґ ®® ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ ЇҐаҐе®¤ ®в ®Ўа § ¬лб«Ґ© б®Ј« б®
ЇаЁжЁЇ ¬ ЇаЁа®¤л Є ®Ўа §г ¬лб«Ґ© б®Ј« б® ЇаЁжЁЇ ¬ бў®Ў®¤л.
Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
1) Љ в ЇаЁ¬ҐпҐв вҐа¬Ё ’…•Ќ€ЉЂ, ’…•Ќ€—…‘Љ€‰ ў ҐЈ® Ё§ з «м®¬,
вЁз®¬ б¬лб«Ґ. ѓаҐзҐбЄ®Ґ б«®ў® (techne) ®§ з Ґв ЁбЄгббвў®, 㬥ЁҐ,
ў ®в«ЁзЁҐ ®в в®Ј®, зв® Ґбвм Їа®бв п ЇаЁа®¤ - (physis).
2) Љ в Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г вЁзго Ё б।ҐўҐЄ®ўго (бе®« бвЁзҐбЄго)
иЄ®«г Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ґ© ЂаЁбв®вҐ«п, Ї®«®¦ЁўиЁе г票Ґ ЂаЁбв®вҐ«п ® "¬ вҐ-
аЁЁ" Ё "д®а¬ е ЎлвЁп" ў ®б®ўг «®ЈЁзҐбЄ®Ј® гзҐЁп ® த®ўле Ё ўЁ¤®ўле
®в®иҐЁпе.
3) ЌЋЊЋ’…’€ЉЂ (ЈаҐз.) - § Є®®¤ ⥫мбвў®.
‚ Љђ€’€Љ“ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ‘“†„…Ќ€џ
1789 - 1790
I. Ћ дЁ«®б®дЁЁ Є Є бЁб⥬Ґ
‘Ёб⥬ ¬®¦Ґв Ўлвм а §¤Ґ«Ґ б з « ¤ўҐ з бвЁ - д®а¬ «мго Ё
¬ вҐаЁ «мго, Ё§ Ёе ЇҐаў п («®ЈЁЄ ) ®еў влў Ґв ®¤г «Ёим д®а¬г ¬ли«Ґ-
Ёп ў бЁб⥬Ґ Їа ўЁ«, ўв®а п (ॠ«м п з бвм) бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ а бб¬ в-
аЁў Ґв ЇаҐ¤¬Ґвл ¬лб«Ё, Ї®бЄ®«мЄг ў®§¬®¦® Ёе Ї®§ ЁҐ а §г¬®¬ Ї®б।б-
вў®¬ Ї®пвЁ©.
ќв ॠ«м п бЁб⥬ дЁ«®б®дЁЁ б ¬ ¬®¦Ґв Ўлвм а §¤Ґ«Ґ - Ґ
Ё зҐ Є Є ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЇҐаў® з «мл¬ а §«ЁзЁҐ¬ ҐҐ ®ЎкҐЄв®ў Ё ®б-
®ўлў ойЁ¬бп Ґ¬ бгйҐбвўҐл¬ а §«ЁзЁҐ¬ ЇаЁжЁЇ®ў гЄЁ, Є®в®алҐ
® ᮤҐа¦Ёв, - ’…Ћђ…’€—…‘Љ“ћ Ё ЏђЂЉ’€—…‘Љ“ћ дЁ«®б®дЁо; в Є зв® ®¤-
з бвм ¤®«¦ Ўлвм дЁ«®б®дЁҐ© ЇаЁа®¤л, ¤агЈ п - дЁ«®б®дЁҐ© а ў®ў;
ЇҐаў п ¬®¦Ґв ᮤҐа¦ вм в Є¦Ґ Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ЇаЁжЁЇл ўв®а п ¦Ґ ( Ї®б-
Є®«мЄг бў®Ў®¤ ЎҐ§гб«®ў® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®Їлв ) - в®«мЄ®
зЁбвлҐ ЇаЁ®алҐ ЇаЁжЁЇл.
Ћ¤ Є® Ї® ў®Їа®бг ® ⮬, зв® б«Ґ¤гҐв бзЁв вм ЏђЂЉ’€—…‘Љ€Њ ў ⮬
б¬лб«Ґ, зв®Ўл ®® Ўл«® ¤®бв®©л¬ бв вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ЏђЂЉ’€—…‘ЉЋ‰ ”€‹Ћ‘Ћ-
”€€, Ё¬Ґовбп Ў®«миЁҐ Ґ¤®а §г¬ҐЁп, Є®в®алҐ ЇаЁ®бп⠢। б ¬®¬г бЇ®-
б®Ўг Ё§«®¦ҐЁп гЄЁ. Џ®« Ј «Ё, зв® Є Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ ¬®¦®
ЇаЁзЁб«Ёвм Ї®«ЁвЁЄг, Ї®«ЁвЁзҐбЄго нЄ®®¬Ёо, Їа ўЁ« ¤®¬®ў®¤бвў ,
в Є¦Ґ ЁбЄгббвў® ®Ўе®¦¤ҐЁп, ЇаҐ¤ЇЁб Ёп ¤«п [б®еа ҐЁп] §¤®а®ўмп Ё
¤«п ¤ЁҐвҐвЁЄЁ ¤гиЁ Ё ⥫ (Ї®зҐ¬г ў®®ЎйҐ Ґ ўбҐ ६Ґб« Ё ЁбЄгббвў ?),
Ї®бЄ®«мЄг ўбҐ ®Ё ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ ҐЄ®в®аго б®ў®ЄгЇ®бвм Їа ЄвЁзҐбЄЁе
Ї®«®¦ҐЁ©. Ћ¤ Є® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп е®вп Ё ®в«Ёз овбп ®в ⥮аҐвЁ-
зҐбЄЁе, Є®в®алҐ б®¤Ґа¦ в ў ᥡҐ ў®§¬®¦®бвм ўҐйҐ© Ё Ёе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Ї®
ᯮᮡ㠯।бв ў«ҐЁп, ® Ё§-§ нв®Ј® ®во¤м ҐйҐ Ґ ®в«Ёз овбп ®в Ёе
Ї® ᮤҐа¦ Ёо; [Ї® ᮤҐа¦ Ёо ®в«Ёз овбп ®в Ёе] «Ёим вҐ, Є®в®алҐ
а бб¬ ваЁў ов ®б®ў го § Є® е ‘‚ЋЃЋ„“. Џа®зЁҐ ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ-
®бвЁ бгвм Ґ Ў®«ҐҐ Є Є ⥮аЁп в®Ј®, зв® ®в®бЁвбп Є ЇаЁа®¤Ґ ўҐйҐ©,
ЇаЁ¬ҐҐ п «Ёим Є ⮬г бЇ®б®Ўг, Є ЄЁ¬ ®Ё ¬®Јгв Ўлвм Їа®Ё§ўҐ¤Ґл ¬Ё
б®Ј« б® ҐЄ®Ґ¬г ЇаЁжЁЇг, в.Ґ. Є Є ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ ў®§¬®¦-
®бвм Ёе зҐаҐ§ Їа®Ё§ў®«м®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ (Є®в®а®Ґ в Є¦Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є Ґб-
вҐбвўҐл¬ ЇаЁзЁ ¬ ). ’ Є, аҐиҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л ¬Ґе ЁЄЁ - ©вЁ ®в®иҐ-
ЁҐ ᮮ⢥вбвўгойЁе Ї«Ґз алз Ј ¤«п ¤ ®© бЁ«л, Є®в®а п ¤®«¦ е®-
¤Ёвмбп ў а ў®ўҐбЁЁ б ¤ ®© в殮бвмо, - е®вп Ё ўла ¦Ґ® ў Їа ЄвЁзҐб-
Є®© д®а¬г«Ґ, ® ᮤҐа¦Ёв Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ ®
- 2 -
⮬, зв® ¤«Ё Ї«Ґз алз Ј ®Ўа в® Їа®Ї®ажЁ® «м бЁ«Ґ Ё в殮бвЁ, Ґб-
«Ё ®Ё 室пвбп ў а ў®ўҐбЁЁ; в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ нв Їа®Ї®ажЁп Ї®
бў®Ґ¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо Є Є ў®§¬®¦ п зҐаҐ§ ЇаЁзЁг, ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ®б®ў -
ЁҐ Є®в®а®© Ґбвм Џђ…„‘’Ђ‚‹…Ќ€… ®Ў гЄ § ®© Їа®Ї®ажЁЁ ( ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
襣® Їа®Ё§ў®« ). ’ Є ¦Ґ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б® ўбҐ¬Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё Ї®«®¦Ґ-
Ёп¬Ё, Є®в®алҐ Є б овбп «Ёим ᮧ¤ Ёп ЇаҐ¤¬Ґв®ў. …б«Ё ¤ овбп ЇаҐ¤ЇЁб -
Ёп ® ⮬, Є Є ᮤҐ©бвў®ў вм бў®Ґ¬г бз бвмо, Ё аҐзм Ё¤Ґв, ЇаЁ¬Ґа,
«Ёим ® ⮬, зв® ¤® ¤Ґ« вм Ї® ®в®иҐЁо Є ᥡҐ Є Є «Ёжг, зв®Ўл Ўл«®
¤®бвгЇ® бз бвмҐ, в® «Ёим ўгв२Ґ гб«®ўЁп ў®§¬®¦®бвЁ бз бвмп, в -
ЄЁҐ, Є Є ҐЇаЁвп§ вҐ«м®бвм, 㬥८бвм бЄ«®®б⥩, Є®в®алҐ Ґ ¤®«¦-
л бв ®ўЁвмбп бва бвп¬Ё, Ё в.¤., ЇаҐ¤бв ў«повбп Є Є ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ
ЇаЁа®¤Ґ бгЎкҐЄв . ‚¬Ґб⥠б ⥬ бЇ®б®Ў ᮧ¤ Ёп в Є®Ј® а ў®ўҐбЁп
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Є Є Є г§ «м®бвм, ў®§¬®¦ п Ў« Ј®¤ ап ¬ б ¬Ё¬, бв «®
Ўлвм, ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Є Є ҐЇ®б।б⢥®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ Ё§ ⥮ਨ ®Ўк-
ҐЄв ў бўп§Ё б ⥮ਥ© ® 襩 б®Ўб⢥®© ЇаЁа®¤Ґ ( б б ¬Ёе Є Є ЇаЁ-
зЁҐ ). Џ®нв®¬г Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤ЇЁб ЁҐ ®в«Ёз Ґвбп §¤Ґбм, Їа ў¤ , ®в
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї® д®а¬г«Ґ, ® Ґ Ї® ᮤҐа¦ Ёо, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґв Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ®б®Ў®Ј® த дЁ«®б®дЁЁ, зв®Ўл Ї®бвЁЈгвм нвг бўп§м ®б®-
ў Ё© б Ёе б«Ґ¤бвўЁп¬Ё. Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, ўбҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп, Є®-
в®алҐ ўлў®¤пв Ё§ Їа®Ё§ў®« Є Є ЇаЁзЁл в®, зв® ¬®¦Ґв ᮤҐа¦ вм ЇаЁа®-
¤ , ®в®бпвбп ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ Є Є Ї®§ Ёо
ЇаЁа®¤л. ‹Ёим ⥠Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ ¤ ов § Є® бў®Ў®¤Ґ,
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ®в«Ёз овбп ®в ЇҐаўле Ї® ᮤҐа¦ Ёо. Ћ ЇҐаўле ¬®¦® бЄ -
§ вм: ®Ё б®бв ў«пов Їа ЄвЁзҐбЄго з бвм ”€‹Ћ‘Ћ”€€ Џђ€ђЋ„›, ® «Ёим
Ї®б«Ґ¤ЁҐ ᮧ¤ ов ®б®Ўго ЏђЂЉ’€—…‘Љ“ћ ”€‹Ћ‘Ћ”€ћ.
Џђ€Њ…—ЂЌ€…
ЋзҐм ў ¦® в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм дЁ«®б®дЁо Ї® ҐҐ з бвп¬ Ё ¤«п нв®©
楫Ё Ґ ЇаЁзЁб«пвм Є з«Ґ ¬ ¤Ґ«ҐЁп дЁ«®б®дЁЁ Є Є бЁб⥬л в®, зв® Ґбвм
«Ёим б«Ґ¤бвўЁҐ Ё«Ё ЇаЁ¬ҐҐЁҐ дЁ«®б®дЁЁ Є ¤ л¬ б«гз п¬, Ґ вॡго饥
®б®Ўле ЇаЁжЁЇ®ў.
Џа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп ®в«Ёз овбп ®в ⥮аҐвЁзҐбЄЁе «ЁЎ® ЇаЁжЁЇ -
¬Ё, «ЁЎ® б«Ґ¤бвўЁп¬Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ ®Ё Ґ б®бв ў«пов ®б®Ў®© з б-
вЁ гЄЁ, ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© з бвЁ Є Є ®б®Ўл© ўЁ¤ б«Ґ¤бвўЁ©
Ё§ ҐҐ. ‚®§¬®¦®бвм ¦Ґ ўҐйҐ© б®Ј« б® § Є® ¬ ЇаЁа®¤л бгйҐб⢥® ®в-
«Ёз Ґвбп Ї® бў®Ё¬ ЇаЁжЁЇ ¬ ®в ў®§¬®¦®бвЁ Ёе б®Ј« б® § Є® ¬ бў®Ў®-
¤л. Ќ® нв® а §«ЁзЁҐ б®бв®Ёв Ґ ў ⮬, зв® ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ ЇаЁзЁ
- 3 -
Ї®« Ј Ґвбп ў ў®«Ґ, ў ЇҐаў®¬ - Ї®¬Ё¬® ў®«Ё ў б ¬Ёе ўҐй е; ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®, Ґб«Ё ў®«п б«Ґ¤гҐв ⥬ ¦Ґ ЇаЁжЁЇ ¬, Ё§ Є®в®але а бб㤮Є гб¬ в-
аЁў Ґв, зв® ЇаҐ¤¬Ґв ў®§¬®¦Ґ б®Ј« б® Ё¬ Є Є § Є® ¬ ЇаЁа®¤л, в® Ї®«®-
¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ᮤҐа¦Ёв ў®§¬®¦®бвм ЇаҐ¤¬Ґв зҐаҐ§ Є г§ «м®бвм Їа®Ё§-
ў®« , ¬®¦® бЄ®«мЄ® гЈ®¤® §лў вм Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬, ®¤ Є® ў
ЇаЁжЁЇҐ ®® б®ўҐа襮 Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Ї®«®¦ҐЁ©, Є -
б ойЁебп ЇаЁа®¤л ўҐйҐ©; ᪮॥, ®® ¤®«¦® § Ё¬бвў®ў вм ®в Ёе бў®©
[ЇаЁжЁЇ], зв®Ўл ¤ вм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ®ЎкҐЄвҐ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп, ᮤҐа¦ ЁҐ Є®в®але Є б Ґв-
бп «Ёим ў®§¬®¦®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬®Ј® ®ЎкҐЄв (зҐаҐ§ Їа®Ё§ў®«м®Ґ ¤Ґ©б-
вўЁҐ), бгвм «Ёим а §®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Ї®«®Ј® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® § Ёп Ё Ґ
¬®Јгв б®бв ўЁвм ®б®Ў®© з бвЁ гЄЁ. Џа ЄвЁзҐбЄ п ЈҐ®¬ҐваЁп Є Є ®Ў®б®Ў-
«Ґ п гЄ Ґбвм ЎҐбб¬лб«Ёж , е®вп [ў ЈҐ®¬ҐваЁЁ -] ў нв®© зЁбв®© г-
ЄҐ - ᮤҐа¦Ёвбп ®зҐм ¬®Ј® Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ї®«®¦ҐЁ©, Ў®«миЁбвў® Є®в®-
але 㦤 Ґвбп ў Є зҐб⢥ Їа®Ў«Ґ¬ ў ®б®Ў®¬ гЄ § ЁЁ ¤«п аҐиҐЁп. ‡ ¤ -
з : б Ї®¬®ймо ¤ ®© «ЁЁЁ Ё ¤ ®Ј® ЇаאַЈ® гЈ« Ї®бва®Ёвм Єў ¤а в -
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ, ® ® зЁб⮥ б«Ґ¤бвўЁҐ Ё§
⥮ਨ. ‡Ґ¬«Ґ¬ҐаЁҐ (agrimensoria) в Є¦Ґ ЁЄ Є Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁбў®Ёвм ᥡҐ
Ё¬п Їа ЄвЁзҐбЄ®© ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ё ў®®ЎйҐ §лў вмбп ®б®Ў®© з бвмо ЈҐ®¬Ґв-
аЁЁ; ®® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є бе®«Ёп¬ нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ©, Ё¬Ґ® Є ЁбЇ®«м§®ў -
Ёо нв®© гЄЁ ў [Їа ЄвЁзҐбЄЁе] ¤Ґ« е *).
------------------------------
*) ќв зЁбв п Ё Ї®в®¬г ў®§ўлиҐ п гЄ Є Є Ўг¤в® г¬ «пҐв бў®Ґ
¤®бв®Ёбвў®, ЇаЁ§ ў пбм, зв® ® ў Є зҐб⢥ н«Ґ¬Ґв а®© ЈҐ®¬ҐваЁЁ
㦤 Ґвбп ў Ћђ“„€џ•, е®вп Ўл «Ёим ў ¤ўге, ¤«п Ї®бв஥Ёп бў®Ёе Ї®п-
вЁ©, Ё¬Ґ® ў жЁаЄг«Ґ Ё «ЁҐ©ЄҐ; в Є®Ґ Ї®бв஥ЁҐ ® §лў Ґв, ®¤-
Є®, ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬, Ї®бв஥ЁҐ ¦Ґ ўлб襩 ЈҐ®¬ҐваЁЁ - ¬Ґе ЁзҐбЄЁ¬,
в Є Є Є ¤«п Ї®бв஥Ёп Ї®пвЁ© ўлб襩 ЈҐ®¬ҐваЁЁ вॡговбп Ў®«ҐҐ б«®¦-
лҐ ¬ иЁл. Ћ¤ Є® Ё Ї®¤ ЇҐаўл¬Ё Ї®Ё¬ ов Ґ ¤Ґ©б⢨⥫млҐ ®аг¤Ёп
(circinus et regula), Є®в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ ᬮЈ«Ё Ўл ᮧ¤ вм ¤ лҐ дЁ-
Јгал б ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®© в®з®бвмо; ®Ё ¤®«¦л a priori ®§ з вм «Ёим
Їа®б⥩訥 бЇ®б®Ўл Ё§®Ўа ¦ вм ў®®Ўа ¦ҐЁҐ, Є®в®а®¬г Ґ ¬®¦Ґв Ї®¤а ¦ вм
Ё ®¤Ё Ёбва㬥в.
---------------------------------
„ ¦Ґ ў гЄҐ ® ЇаЁа®¤Ґ, Є®в®а п ®б®ўлў Ґвбп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
ЇаЁжЁЇ е, Ё¬Ґ® ў дЁ§ЁЄҐ ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ
¤Ґ©бвўЁп (Verrichtungen) Ї®¤ §ў ЁҐ¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®© дЁ§ЁЄЁ, Ё¬Ґо-
йЁҐ 楫мо ®вЄалвм ¤®в®«Ґ ҐЁ§ўҐбвлҐ § Є®л ЇаЁа®¤л, Ґ ¤ ов ЁЄ Є®Ј®
- 4 -
Їа ў §лў вм Ёе Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ§ЁЄ®© (Є®в®а п в Є¦Ґ Ґбвм ЎҐбб¬лб«Ё-
ж ) Є Є з бвмо дЁ«®б®дЁЁ ЇаЁа®¤л. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЇаЁжЁЇл, ў ᮮ⢥вб-
вўЁЁ б Є®в®ал¬Ё ¬л бв ўЁ¬ ®Їлвл, ўбҐЈ¤ ¤®«¦л Ўлвм б ¬Ё ў§пвл Ё§ § -
Ёп ® ЇаЁа®¤Ґ, бв «® Ўлвм Ё§ ⥮ਨ. €¬Ґ® нв® Ё¬ҐҐв бЁ«г ¤«п Їа ЄвЁ-
зҐбЄЁе ЇаҐ¤ЇЁб Ё©, Є®в®алҐ Є б овбп Їа®Ё§ў®«м®Ј® ᮧ¤ Ёп ў б в®Ј®
Ё«Ё Ё®Ј® ¤г襢®Ј® б®бв®пЁп ( ЇаЁ¬Ґа, б®бв®пЁп ў®§Ўг¦¤ҐЁп Ё«Ё
®Ўг§¤ Ёп ў®®Ўа ¦ҐЁп, 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ё«Ё ®б« Ў«ҐЁп бЄ«®®б⥩). ЌҐ
бгйҐбвўгҐв Їа ЄвЁзҐбЄ®© Џ‘€•Ћ‹Ћѓ€€ Є Є ®б®Ў®© з бвЁ дЁ«®б®дЁЁ 祫®ўҐ-
зҐбЄ®© ЇаЁа®¤л. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁжЁЇл ў®§¬®¦®бвЁ б®бв®пЁп 祫®ўҐ-
Є Ї®б।бвў®¬ ЁбЄгббвў ¤®«¦л Ўлвм § Ё¬бвў®ў л Ё§ ЇаЁжЁЇ®ў ў®§¬®¦-
®бвЁ иЁе ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ©, Ё§ бў®©б⢠襩 ЇаЁа®¤л, Ё е®вп ®Ё § Є«оз -
овбп ў Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ї®«®¦ҐЁпе, ўбҐ ¦Ґ нвЁ Ї®«®¦ҐЁп Ґ б®бв ў«пов
Їа ЄвЁзҐбЄ®© з бвЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ, в Є Є Є Ґ Ё¬Ґов ®б®Ўле
ЇаЁжЁЇ®ў, ®в®бпвбп «Ёим Є ҐҐ бе®«Ёп¬.
‚®®ЎйҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп (®Ё ¬®Јгв Ўлвм зЁбв® ЇаЁ®ал¬Ё
Ё«Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё), Ґб«Ё ®Ё ҐЇ®б।б⢥® г⢥ত ов ў®§¬®¦®бвм
®ЎкҐЄв зҐаҐ§ и Їа®Ё§ў®«, ўбҐЈ¤ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є § Ёо ® ЇаЁа®¤Ґ Ё Є
⥮аҐвЁзҐбЄ®© з бвЁ дЁ«®б®дЁЁ. ‹Ёим ⥠Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ Їаאַ Ё§« -
Ј ов ў Є зҐб⢥ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ¤Ґ©бвўЁп «Ёим
зҐаҐ§ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ҐЈ® д®а¬л (б®Ј« б® § Є® ¬ ў®®ЎйҐ), ЎҐ§®в®бЁ-
вҐ«м® Є б।бвў ¬ Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ј® Ё¬ ®ЎкҐЄв , - «Ёим нвЁ Ї®«®¦ҐЁп ¬®-
Јгв Ё ¤®«¦л Ё¬Ґвм бў®Ё ®в«ЁзЁвҐ«млҐ ЇаЁжЁЇл ([§ Є«озҐлҐ] ў Ё¤ҐҐ
бў®Ў®¤л). € ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё нвЁе ЇаЁжЁЇ е ®б®ўлў ов Ї®пвЁҐ ®ЎкҐЄв
ў®«Ё (ўлб襥 Ў« Ј®), в® нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ «Ёим Є®бўҐ®, Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ,
ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г ЇаҐ¤ЇЁб Ёо (Є®в®а®Ґ §лў Ґвбп ⥯Ґам
а ўб⢥л¬). ‚®§¬®¦®бвм ҐЈ® в Є¦Ґ Ґ«м§п гᬮваҐвм Ї®б।бвў®¬ § -
Ёп ® ЇаЁа®¤Ґ (⥮ਨ). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®«мЄ® гЄ § лҐ Ї®«®¦ҐЁп Ї®¤
§ў ЁҐ¬ Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є ®б®Ў®© з бвЁ бЁб⥬л
Ї®§ Ёп а §г¬®¬.
‚ᥠЇа®зЁҐ Ї®«®¦ҐЁп ®Ў ЁбЇ®«ҐЁЁ [祣®-в®], Є Є Є®© Ўл гЄҐ
®Ё Ґ ЇаЁ¬лЄ «Ё, ¬®Јгв ў® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ ¤ўгб¬лб«Ґ®бвЁ ў¬Ґбв® Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁе §лў вмбп ’…•Ќ€—…‘Љ€Њ€ 1) Ї®«®¦ҐЁп¬Ё. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®Ё ®в®бпв-
бп Є €‘Љ“‘‘’‚“ ®бгйҐбвў«пвм в®, 祣® е®впв, зв®Ўл ®® Ўл«®; ў § ўҐа-
襮© ⥮ਨ нв® ЁбЄгббвў® ўбҐЈ¤ Ґбвм в®«мЄ® б«Ґ¤бвўЁҐ, Ґ бгйҐбв-
ўгой п б ¬ Ї® ᥡҐ з бвм в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® த бв ў«ҐЁп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, ўбҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп 㬥Ёп ®в®бпвбп Є вҐеЁЄҐ *) Ё, бв «® Ўлвм, Є
⥮аҐвЁзҐбЄ®¬г Ї®§ Ёо ЇаЁа®¤л Є Є ҐЈ® б«Ґ¤бвўЁп.
---------------------------------
- 5 -
*) ‡¤Ґбм ¬Ґбв® ЁбЇа ўЁвм ®иЁЎЄг, Є®в®аго п ¤®ЇгбвЁ« ў "Ћб®ў е
¬Ґв дЁ§ЁЄЁ а ў®ў". ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є п бЄ § « ®Ў Ё¬ЇҐа вЁ-
ў е 㬥Ёп, зв® ®Ё ЇаҐ¤ЇЁблў ов «Ёим гб«®ў®, Ё¬Ґ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ
зЁбв® ў®§¬®¦ле, в.Ґ. ЏђЋЃ‹…ЊЂ’€—…‘Љ€•, 楫Ґ©, п §ў « Ї®¤®ЎлҐ Їа Є-
вЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп Їа®Ў«Ґ¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё Ё¬ЇҐа вЁў ¬Ё; ў н⮬ ўла ¦ҐЁЁ,
®¤ Є®, § Є«о祮 Їа®вЁў®аҐзЁҐ. џ ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл §ў вм Ёе ’…•Ќ€—…‘Љ€-
Њ€, в.Ґ. Ё¬ЇҐа вЁў ¬Ё ЁбЄгббвў . ЏђЂѓЊЂ’€—…‘Љ€… Ё¬ЇҐа вЁўл, Ё«Ё Їа ўЁ-
« Ў« Ј®а §г¬Ёп, Є®в®алҐ ЇаҐ¤ЇЁблў ов ЇаЁ гб«®ўЁЁ „…‰‘’‚€’…‹њЌЋ‰ Ё ¤ -
¦Ґ бгЎкҐЄвЁў® Ґ®Ўе®¤Ё¬®© 楫Ё, ⥯Ґам, Їа ў¤ , в Є¦Ґ Ї®¤Ї ¤ ов Ї®¤
вҐеЁзҐбЄЁҐ (ўҐ¤м зв® ¦Ґ в Є®Ґ Ў« Ј®а §г¬ЁҐ, Ґб«Ё Ґ 㬥ЁҐ ЁбЇ®«м§®-
ў вм ¤«п бў®Ёе ¬ҐаҐЁ© бў®Ў®¤ле «о¤Ґ© Ё ¤ ¦Ґ Ёе ЇаЁа®¤лҐ § ¤ вЄЁ Ё
бЄ«®®бвЁ?). Ћ¤ Є® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, з⮠楫м, Є®в®аго ¬л ўл¤ўЁЈ Ґ¬
ЇҐаҐ¤ б®Ў®© Ё ¤агЈЁ¬Ё, Ё¬Ґ® б®Ўб⢥®Ґ бз бвмҐ, Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є
зЁб«г Їа®Ё§ў®«мле 楫Ґ©, ¤ Ґв Їа ў® ®б®Ў®Ґ §ў ЁҐ нв®Ј® вҐеЁ-
зҐбЄ®Ј® Ё¬ЇҐа вЁў , в Є Є Є § ¤ з вॡгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ґ в®«мЄ® в®Ј®,
Є ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ®бгйҐбвўЁвм 楫м, Є Є нв® вॡгҐвбп ЇаЁ вҐеЁзҐбЄ®¬ Ё¬-
ЇҐа вЁўҐ, ® Ё в®Ј®, зв® б®бв ў«пҐв б ¬®Ґ нвг 楫м (в.Ґ. бз бвмҐ); ЇаЁ
®ЎйЁе вҐеЁзҐбЄЁе Ё¬ЇҐа вЁў е нв® ¤®«¦® бзЁв вмбп Ё§ўҐбвл¬.
-------------------------------------------
‚ Ўг¤г饬 ¬л Ўг¤Ґ¬ Ї®«м§®ў вмбп б«®ў®¬ ’…•Ќ€ЉЂ в Є¦Ґ Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤
ЇаҐ¤¬Ґвл ЇаЁа®¤л ђЂ‘‘ЊЂ’ђ€‚Ђћ’‘џ «Ёим в Є, ЉЂЉ …‘‹€ Ѓ› Ёе ў®§¬®¦®бвм
®б®ўлў « бм ЁбЄгбб⢥. ‚ нвЁе б«гз пе б㦤ҐЁп Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Ё
Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ (ў гЄ § ®¬ §¤Ґбм б¬лб«Ґ), Ї®бЄ®«мЄг ®Ё Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«п-
ов Ё бў®©бвў ®ЎкҐЄв , Ё бЇ®б®Ў ҐЈ® ᮧ¤ Ёп, бг¤пв ® б ¬®© ЇаЁа®-
¤Ґ, ® «Ёим Ї® «®ЈЁЁ б ЁбЄгббвў®¬, Ё ЇаЁв®¬ ў бгЎкҐЄвЁў®¬ ®в®иҐ-
ЁЁ Є 襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ, Ґ ў ®ЎкҐЄвЁў®¬ ®в®иҐЁЁ Є
ЇаҐ¤¬Ґв ¬. ‡¤Ґбм ¬л Ўг¤Ґ¬ §лў вм вҐеЁзҐбЄЁ¬Ё Ґ б ¬Ё б㦤ҐЁп,
бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, § Є® е Є®в®а®© ®Ё ®б®ўлў овбп, Ё ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б Ґ© в Є¦Ґ Ё ЇаЁа®¤г. ќв вҐеЁЄ , Ї®бЄ®«мЄг ® Ґ ᮤҐа¦Ёв
®ЎкҐЄвЁў® ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе Ї®«®¦ҐЁ©, б®бв ў«пҐв з бвм Ґ ¤®ЄваЁ «м®©
дЁ«®б®дЁЁ, «Ёим ЄаЁвЁЄЁ 襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ.
II. Ћ бЁб⥬Ґ ўлбиЁе Ї®§ ў ⥫мле бЇ®б®Ў®б⥩,
Є®в®а п «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ дЁ«®б®дЁЁ
…б«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® ¤Ґ«ҐЁЁ Ґ ”€‹Ћ‘Ћ”€€, 襩 ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ЂЏђ€-
ЋђЌЋѓЋ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ ЏЋ‘ђ…„‘’‚ЋЊ ЏЋЌџ’€‰ (ўлб襩 бЇ®б®Ў®бвЁ), в.Ґ. ® ЄаЁ-
вЁЄҐ зЁбв®Ј® а §г¬ , а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј®, ®¤ Є®, в®«мЄ® б® бв®а®л ҐЈ®
- 6 -
бЇ®б®Ў®бвЁ ¬лб«Ёвм (Ј¤Ґ зЁбвл© бЇ®б®Ў ᮧҐаж Ёп Ґ ЇаЁЁ¬ Ґвбп ў®
ўЁ¬ ЁҐ), в® бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ Ё§«®¦ҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ ¬ли«ҐЁп ¤Ґ«Ёвбп
ваЁ з бвЁ, Ё¬Ґ®: ў®-ЇҐаўле, бЇ®б®Ў®бвм Ї®§ Ёп ЋЃ™…ѓЋ (Їа -
ўЁ«) - ђЂ‘‘“„ЋЉ, ў®-ўв®але, бЇ®б®Ў®бвм ЏЋ„‚…„…Ќ€џ Ћ‘ЋЃ…ЌЌЋѓЋ Ї®¤ ®Ў-
饥 - ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’њ ‘“†„…Ќ€џ Ё ў-ваҐвмЁе, бЇ®б®Ў®бвм ЋЏђ…„…‹…Ќ€џ ®б®-
ЎҐ®Ј® зҐаҐ§ ®ЎйҐҐ (бЇ®б®Ў®бвм ўлўҐ¤ҐЁп ЇаЁжЁЇ®ў), в.Ґ. ђЂ‡“Њ.
ЉаЁвЁЄ зЁбв®Ј® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® а §г¬ , Є®в®а п Ўл« Ї®бўпйҐ
а бᬮваҐЁо Ёбв®зЁЄ®ў ўбпЄ®Ј® ЇаЁ®а®Ј® Ї®§ Ёп (бв «® Ўлвм, Ё в®-
Ј®, зв® ў Ґ¬ ®в®бЁвбп Є ᮧҐаж Ёо), ўлпўЁ« § Є®л Џђ€ђЋ„›, ЄаЁвЁЄ
ЏђЂЉ’€—…‘ЉЋѓЋ а §г¬ - § Є® ‘‚ЋЃЋ„›, Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ®алҐ
ЇаЁжЁЇл ¤«п ўбҐ© дЁ«®б®дЁЁ ⥯Ґам 㦥, Є ¦Ґвбп, Ї®«®бвмо Ё§«®¦Ґл.
Ќ® Ґб«Ё а бб㤮Є ¤ Ґв a priori § Є®л ЇаЁа®¤л, а §г¬ - § Є®л
бў®Ў®¤л, в® Ї® «®ЈЁЁ ¬®¦® ®¦Ё¤ вм, зв® бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, Є®в®-
а п ®бгйҐбвў«пҐв бўп§м ¬Ґ¦¤г ®ЎҐЁ¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё, ¤ Ґв ¤«п нв®Ј®, в Є
¦Ґ Є Є Ё ®Ё, бў®Ё ®в«ЁзЁвҐ«млҐ ЇаЁ®алҐ ЇаЁжЁЇл Ё, ў®§¬®¦®, § «®-
¦Ёв ®б®ўг ¤«п ®б®Ў®© з бвЁ дЁ«®б®дЁЁ; Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®б«Ґ¤пп ¬®¦Ґв
Є Є бЁб⥬ б®бв®пвм в®«мЄ® Ё§ ¤ўге з б⥩.
Ћ¤ Є® бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп бв®«м ®б®Ў п, ў®ўбҐ Ґ б ¬®бв®п⥫м-
п Ї®§ ў ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм, зв® ® ў ®в«ЁзЁҐ ®в а ббг¤Є Ґ ¤ Ґв
Ї®пвЁ©, ў ®в«ЁзЁҐ ®в а §г¬ Ґ ¤ Ґв Ё¤Ґ© ® Є Є®¬-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ, в Є
Є Є ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЇ®б®Ў®бвм в®«мЄ® Ї®¤ў®¤Ёвм Ї®¤ Ї®пвЁп,
¤ лҐ Ґ Ґо (anderweitig gegebene). ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё ¤®«¦® бг-
йҐбвў®ў вм Ї®пвЁҐ Ё«Ё Їа ўЁ«®, ЇҐаў® з «м® ў®§ЁЄиҐҐ Ё§ бЇ®б®Ў®бвЁ
б㦤ҐЁп, в® ®® ¤®«¦® Ўлвм Ї®пвЁҐ¬ ® ўҐй е Џђ€ђЋ„› ‚ ’Ћ‰ Њ…ђ…, ‚
ЉЂЉЋ‰ Џђ€ђЋ„Ђ ‘ЋЋЃђЂ‡“…’‘џ ‘ ЌЂ…‰ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’њћ ‘“†„…Ќ€џ, Ё, § зЁв, ®
в Є®¬ бў®©б⢥ ЇаЁа®¤л, ® Є®в®а®¬ ¬®¦® б®бв ўЁвм Ї®пвЁҐ «Ёим ЇаЁ гб-
«®ўЁЁ, зв® ҐҐ гбва®©бвў® б®®Ўа §гҐвбп б 襩 бЇ®б®Ў®бвмо Ї®¤ў®¤Ёвм
¤ лҐ з бвлҐ § Є®л Ї®¤ Ў®«ҐҐ ®ЎйЁҐ, Є®в®алҐ Ґ ¤ л. €л¬Ё б«®ў ¬Ё,
нв® ¤®«¦® Ўл«® Ўл Ўлвм Ї®пвЁҐ ® 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ ЇаЁа®¤л ¤«п 襩
бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®§ ў вм ҐҐ, Ї®бЄ®«мЄг ¤«п нв®Ј® вॡгҐвбп, зв®Ўл ¬л ¬®Ј-
«Ё бг¤Ёвм ®Ў ®б®ЎҐ®¬ Є Є ® ᮤҐа¦ 饬бп ў ®ЎйҐ¬ Ё Ї®¤ў®¤Ёвм ҐЈ® Ї®¤
Ї®пвЁҐ ҐЄ®Ґ© ЇаЁа®¤л.
’ ЄЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ б«г¦Ёв Ї®пвЁҐ ®Їлв ЉЂЉ ‘€‘’…Њ› ЏЋ ќЊЏ€ђ€—…‘Љ€Њ
‡ЂЉЋЌЂЊ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, е®вп ®Їлв б®бв ў«пҐв бЁб⥬㠯® ’ђЂЌ‘–…Ќ„…Ќ-
’Ђ‹њЌ›Њ § Є® ¬, ᮤҐа¦ йЁ¬ гб«®ўЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ®Їлв ў®®ЎйҐ, ®¤ Є®
ў®§¬®¦® ‘’Ћ‹њ Ѓ…‘ЉЋЌ…—ЌЋ… ЊЌЋѓЋЋЃђЂ‡€… н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў Ё ‘’Ћ‹њ
ЃЋ‹њЂџ ђЂ‡ЌЋђЋ„ЌЋ‘’њ ”ЋђЊ ЇаЁа®¤л, ®в®бпйЁебп Є з б⮬㠮Їлвг, зв®
Ї®пвЁҐ ® бЁб⥬Ґ Ї® нвЁ¬ (н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬) § Є® ¬ ¤®«¦® Ўлвм б®ўҐаиҐ-
- 7 -
® з㦤® а ббг¤Єг, Ё Ґ«м§п Ї®пвм ў®§¬®¦®бвм, ⥬ Ў®«ҐҐ Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвм в Є®Ј® 楫®Ј®. Ќ®, Ґб¬®вап нв®, з бвл© ®Їлв, ўбҐжҐ«® бўп§-
л© б®Ј« б® Ї®бв®пл¬ ЇаЁжЁЇ ¬, 㦤 Ґвбп Ё ў нв®© бЁб⥬ вЁзҐбЄ®©
бўп§Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў, зв®Ўл бв «® ў®§¬®¦л¬ ¤«п бЇ®б®Ў®бвЁ бг¦-
¤ҐЁп Ї®¤ў®¤Ёвм ®б®ЎҐ®Ґ Ї®¤ ®ЎйҐҐ, е®вп ўбҐ ҐйҐ Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ, Ё
в Є ¤ «ҐҐ ўЇ«®вм ¤® ўлбиЁе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе Ё¬
ЇаЁа®¤ле д®а¬, бв «® Ўлвм, а бб¬ ваЁў вм Ђѓђ…ѓЂ’ ¤ ле з бв®Ј® ®Їл-
в Є Є Ёе бЁб⥬г; ўҐ¤м ЎҐ§ нв®© ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁЄ Є®©
ўбҐ®еў влў о饩 § Є®®¬Ґа®© бўп§Ё *), в.Ґ. Ёе н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёбвў .
----------------------------------
*) ‚®§¬®¦®бвм ®Їлв ў®®ЎйҐ Ґбвм ў®§¬®¦®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Ё©
Є Є бЁвҐвЁзҐбЄЁе б㦤ҐЁ©. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м® ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЂЌЂ‹€’€-
—…‘Љ€ ўлўҐ¤Ґ Ё§ ®¤Ёе «Ёим ба ўЁў Ґ¬ле ў®бЇаЁпвЁ© (Є Є ®Ўлз® ¤г¬ -
ов), в Є Є Є ᮥ¤ЁҐЁҐ ¤ўге а §«Ёзле ў®бЇаЁпвЁ© ў Ї®пвЁЁ ®ЎкҐЄв
(¤«п ҐЈ® Ї®§ Ёп) Ґбвм ‘€Ќ’…‡, Є®в®ал© ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ
ЏЋ‡ЌЂЌ€…, в.Ґ. ®Їлв, Ґ Ё зҐ Є Є Ї® ЇаЁжЁЇ ¬ бЁвҐвЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёбвў
пў«ҐЁ©, в.Ґ. б®Ј« б® ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁп¬, Є®в®ал¬Ё пў«ҐЁп Ї®¤ў®¤пвбп
Ї®¤ Є ⥣®аЁЁ. ќвЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ § Ёп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥬, зв® ®Ё
Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё¬Ґов ®ЎйҐЈ® ( Ё¬Ґ® гЄ § лҐ ва б楤Ґв «млҐ § Є®л
ЇаЁа®¤л), б®бв ў«пов «ЁвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ўбпЄ®Ј® ®Їлв , ® Ґ в®
бЁвҐвЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® ®Їлв , Є Є бЁб⥬л, Є®в®а®Ґ ᮥ¤ЁпҐв н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁҐ § Є®л Ї®¤ ®¤Ё¬ ЇаЁжЁЇ®¬ в Є¦Ґ Ї® ⮬г, ў 祬 ®Ё ®в«Ёз овбп
¤агЈ ®в ¤агЈ (Ё Ј¤Ґ ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ Ёе ¬®¦Ґв ¤®е®¤Ёвм ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ).
’®, зв® Є ⥣®аЁп Ґбвм ў ®в®иҐЁЁ Є ¦¤®Ј® з бв®Ј® ®Їлв , - н⮠楫Ґ-
б®®Ўа §®бвм Ё«Ё ᮮ⢥вбвўЁҐ ЇаЁа®¤л (в Є¦Ґ Ё ў ®в®иҐЁЁ ҐҐ з бвле
§ Є®®ў) 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, б®Ј« б® Є®в®а®© ® ЇаҐ¤бв ў«п-
Ґвбп Ґ в®«мЄ® Є Є ¬Ґе ЁзҐбЄ п, ® в Є ¦Ґ Ё Є Є вҐеЁзҐбЄ п; Ї®пвЁҐ,
Є®в®а®Ґ ў ®в«ЁзЁҐ ®в Є ⥣®аЁЁ ®ЎкҐЄвЁў® Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЁвҐвЁзҐбЄ®Ј®
Ґ¤Ёбвў , ®¤ Є® бгЎкҐЄвЁў® ¤ Ґв ЇаЁжЁЇл, б«г¦ йЁҐ Їг⥢®¤®© Ёвмо
ў Ё§г票Ё ЇаЁа®¤л.
--------------------------------------------
ќв б ¬ Ї® ᥡҐ (б®Ј« б® ўбҐ¬ Ї®пвЁп¬ а ббг¤Є ) б«гз © п § -
Є®®¬Ґа®бвм, Є®в®аго ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў ЇаЁа®¤Ґ бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп
(«Ёим а ¤Ё ᥡп б ¬®©), Ґбвм д®а¬ «м п 楫Ґб®®Ўа §®бвм ЇаЁа®¤л, Є®-
в®аго ¬л ЎҐ§гб«®ў® „ЋЏ“‘ЉЂ…Њ ў Ґ©. ќвЁ¬ Ґ г⢥ত Ґвбп Ё ⥮аҐвЁ-
зҐбЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ ЇаЁа®¤л, Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ бў®Ў®¤л, ⥬ Ґ ¬Ґ-
ҐҐ, ®¤ Є®, ¤ Ґвбп ЇаЁжЁЇ ¤«п а бᬮваҐЁп Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇаЁа®¤л,
зв®Ўл ЁбЄ вм ®ЎйЁҐ § Є®л ¤«п в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® з бв®Ј® ®Їлв , ЇаЁжЁЇ,
- 8 -
ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®в®ал¬ ¬л ¤®«¦л ®бгйҐбвўЁвм нв®в ®Їлв, зв®Ўл ўлп-
ўЁвм в® бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ ᮥ¤ЁҐЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п бўп§®Ј®
®Їлв Ё a priori ЇаҐ¤Ї®« Ј вм Є®в®а®Ґ ¬л Ё¬ҐҐ¬ Ї®«®Ґ ®б®ў ЁҐ.
Џ®пвЁҐ, ЇҐаў® з «м® ў®§ЁЄ о饥 Ё§ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп Ё
бў®©б⢥®Ґ «Ёим Ґ©, Ґбвм Ї®пвЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ Є Є €‘Љ“‘‘’‚…, Ёл¬Ё б«®-
ў ¬Ё, Ї®пвЁҐ ® ’…•Ќ€Љ… Џђ€ђЋ„› ў ®в®иҐЁЁ ҐҐ —Ђ‘’Ќ›• § Є®®ў. ќв®
Ї®пвЁҐ Ґ ®Ў®б®ўлў Ґв ЁЄ Є®© ⥮ਨ Ё, в Є ¦Ґ Є Є «®ЈЁЄ , Ґ ᮤҐа-
¦Ёв Ї®§ Ёп ®ЎкҐЄв®ў Ё Ёе бў®©бвў, ¤ Ґв «Ёим ҐЄЁ© ЇаЁжЁЇ ¤«п
Їа®¤ўЁ¦ҐЁп б®Ј« б® § Є® ¬ ®Їлв , Ў« Ј®¤ ап 祬г бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦-
л¬ Ё§г票Ґ ЇаЁа®¤л. Ћ¤ Є® нв® Ґ ®Ў®Ј й Ґв § ЁҐ ЇаЁа®¤л Ё ®¤Ё¬
з бвл¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ § Є®®¬, в®«мЄ® гбв ў«Ёў Ґв ¤«п бЇ®б®Ў®бвЁ
б㦤ҐЁп ¬ ЄбЁ¬г: Ў«о¤ вм ЇаЁа®¤г ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¬ Ё б®Ї®бв ў-
«пвм б Ё¬ д®а¬л ЇаЁа®¤л.
”Ё«®б®дЁп Є Є ¤®ЄваЁ «м п бЁб⥬ Ї®§ Ёп ЇаЁа®¤л, в Є¦Ґ
бў®Ў®¤л Ґ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв нвЁ¬ ®ў®© з бвЁ; ўҐ¤м ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ
Є Є ЁбЄгбб⢥ Ґбвм «Ёим Ё¤Ґп, Є®в®а п б«г¦Ёв ЇаЁжЁЇ®¬ ¤«п 襣® Ё§г-
зҐЁп ЇаЁа®¤л, бв «® Ўлвм в®«мЄ® ¤«п бгЎкҐЄв , зв®Ўл ¬л ў ЈаҐЈ в н¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў, Є Є в Є®ўле, ўҐб«Ё, бЄ®«мЄ® нв® ў®§¬®¦®, бўп§м
Є Є ў бЁб⥬г, ЇаЁЇЁблў п ЇаЁа®¤Ґ ®в®иҐЁҐ Є нв®© 襩 Ї®вॡ®бвЁ.
Ќ иҐ Ї®пвЁҐ ® вҐеЁЄҐ ЇаЁа®¤л Є Є нўаЁбвЁзҐбЄЁ© ЇаЁжЁЇ а бᬮв२п
ҐҐ Ўг¤Ґв, Їа®вЁў, ®в®бЁвмбп Є ЄаЁвЁЄҐ 襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў-
®бвЁ, Є®в®а п Ї®Є §лў Ґв, зв® Ї®Ўг¦¤ Ґв б б®бв ў«пвм в Є®Ґ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁҐ ® вҐеЁЄҐ ЇаЁа®¤л, ®вЄг¤ Їа®Ёб室Ёв нв Ё¤Ґп Ё Ё¬ҐҐвбп «Ё
® ў ЇаЁ®а®¬ Ёбв®зЁЄҐ, в Є¦Ґ Є Є®ў бдҐа Ё Ја Ёжл ЇаЁ¬ҐҐЁп
нв®© Ё¤ҐЁ; Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, в Є®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ўг¤Ґв з бвмо бЁбвҐ¬л ЄаЁ-
вЁЄЁ зЁбв®Ј® а §г¬ , Ґ ¤®ЄваЁ «м®© дЁ«®б®дЁЁ.
III. Ћ бЁб⥬Ґ ўбҐе бЇ®б®Ў®б⥩ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ
‚ᥠᯮᮡ®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ ЎҐ§ ЁбЄ«озҐЁп ¬л ¬®¦Ґ¬ ᢥбвЁ
Є в६: Є Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ, згўбвўг 㤮ў®«мбвўЁп Ё Ґг¤®-
ў®«мбвўЁп Ё бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ« Ёп. Џа ў¤ , дЁ«®б®дл, § б«г¦Ёў ойЁҐ,
ўЇа®зҐ¬, ўбпзҐбЄ®© Ї®еў «л § ®б®ў ⥫м®бвм бў®ҐЈ® ®Ўа § ¬лб«Ґ©,
®ЎкпўЁ«Ё нв® а §«ЁзЁҐ «Ёим ¬Ё¬л¬ Ё бв६Ё«Ёбм ᢥбвЁ ўбҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
Є ®¤®© в®«мЄ® Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ. Ћ¤ Є® ¬®¦® ®зҐм «ҐЈЄ®
Ї®Є § вм, Ё б ҐЄ®в®але Ї®а 㦥 Ї®п«Ё, зв® Ї®¤®Ў п Ї®ЇлвЄ ўҐбвЁ
Ґ¤Ёбвў® ў нв® ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ бЇ®б®Ў®б⥩, Ї®ЇлвЄ , ЇаҐ¤ЇаЁпв п ў®®Ў-
йҐ-в® ў Ї®¤«Ё® дЁ«®б®дбЄ®¬ ¤геҐ, вйҐв . ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўбҐЈ¤ бг-
- 9 -
йҐбвўгҐв Ў®«м讥 а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё, Ўг¤гзЁ
б®®вҐбҐл в®«мЄ® б ®ЎкҐЄв®¬ Ё Ґ¤Ёбвў®¬ ®б®§ Ёп Ёе, ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є
Ї®§ Ёо, в Є¦Ґ ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄвЁўл¬ ®в®иҐЁҐ¬, Є®Ј¤ ®Ё, а бб¬ ваЁ-
ў Ґ¬лҐ в Є¦Ґ Є Є ЇаЁзЁ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв®Ј® ®ЎкҐЄв , ЇаЁзЁб«повбп
Є бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ« Ёп, Ё Ёе ®в®иҐЁҐ¬ в®«мЄ® Є бгЎкҐЄвг, Є®Ј¤ ®Ё
б ¬Ё Ї® ᥡҐ бгвм ®б®ў Ёп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Їа®бв® ®ЎаҐбвЁ бў®Ґ бг-
йҐбвў®ў ЁҐ ў бгЎкҐЄвҐ Ё Ї®бв®«мЄг а бб¬ ваЁў вмбп ў б®®в®иҐЁЁ б
згўбвў®¬ 㤮ў®«мбвўЁп. ќв® згўбвў® ЎҐ§гб«®ў® Ґ Ґбвм Ї®§ ЁҐ Ё Ґ
¤ Ґв Ї®§ Ёп, е®вп Ё ¬®¦Ґв ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ҐЈ® ў Є зҐб⢥ ®ЇаҐ¤Ґ«по饣®
®б®ў Ёп.
‘®Ґ¤ЁҐЁҐ Ї®§ Ёп ЇаҐ¤¬Ґв б згўбвў®¬ 㤮ў®«мбвўЁп Ё Ґг¤®ў®«м-
бвўЁп ®в ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп, Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ« Ёп Є ᮧ-
¤ Ёо ЇаҐ¤¬Ґв н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, Їа ў¤ , ¤®бв в®з® Ё§ўҐбв®, ® в Є Є Є
нв бўп§м Ґ ®б®ўлў Ґвбп Ё Є Є®¬ ЇаЁ®а®¬ ЇаЁжЁЇҐ, в® бЇ®б®Ў-
®бвЁ ¤гиЁ ®Ўа §гов «Ёим Ђѓђ…ѓЂ’, Ґ бЁб⥬г. ’ҐЇҐам г¤ Ґвбп, Їа ў-
¤ , ўлпўЁвм a priori бўп§м ¬Ґ¦¤г згўбвў®¬ 㤮ў®«мбвўЁп Ё ¤ўг¬п ¤агЈЁ¬Ё
бЇ®б®Ў®бвп¬Ё, Ё, Є®Ј¤ ¬л бўп§лў Ґ¬ ЇаЁ®а®Ґ Ї®§ ЁҐ, Ё¬Ґ® Ї®-
пвЁҐ а §г¬ ® бў®Ў®¤Ґ, б® бЇ®б®Ў®бвмо ¦Ґ« Ёп ў Є зҐб⢥ ®ЇаҐ¤Ґ«по-
饣® ®б®ў Ёп ҐҐ, ¬л 室Ё¬ ў н⮬ ®ЎкҐЄвЁў®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ё згўбвў®
㤮ў®«мбвўЁп, бгЎкҐЄвЁў® ᮤҐа¦ 饥бп ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Ћ¤ Є® Ї® бЇ®б®Ўг
[ᮥ¤ЁҐЁп] Ї®§ ў ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм бўп§ б® бЇ®б®Ў®бвмо ¦Ґ« -
Ёп Ґ —…ђ…‡ ЏЋ‘ђ…„‘’‚Ћ 㤮ў®«мбвўЁп Ё«Ё Ґг¤®ў®«мбвўЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
㤮ў®«мбвўЁҐ Ё«Ё Ґг¤®ў®«мбвўЁҐ Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгҐв бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ« Ёп,
«ЁЎ® в®«мЄ® б«Ґ¤гҐв § ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ Ї®б«Ґ¤Ґ©, «ЁЎ®, ў®§¬®¦®, Ґбвм Ґ
зв® Ё®Ґ, Є Є ®йг饨Ґ нв®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬®бвЁ ў®«Ё зҐаҐ§ а §г¬, б«Ґ¤®ў -
⥫м®, Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®б®Ў®Ј® згўбвў Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ў®бЇаЁ-
Ё¬зЁў®бвЁ, Є®в®а п вॡ®ў « Ўл ®б®Ў®Ј® Ї®¤а §¤Ґ«ҐЁп бў®©бвў ¤гиЁ. Ђ
в Є Є Є ў а бз«ҐҐЁЁ бЇ®б®Ў®б⥩ ¤гиЁ ў®®ЎйҐ Ґ®бЇ®аЁ¬® ¤ ® згўбвў®
㤮ў®«мбвўЁп, Є®в®а®Ґ, Ўг¤гзЁ бў®Ў®¤л¬ ®в ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп бЇ®б®Ў®бвЁ ¦Ґ-
« Ёп, ¬®¦Ґв бв вм, ᪮॥, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ®б®ў ЁҐ¬ Ї®б«Ґ¤Ґ©, ¤«п
ᮥ¤ЁҐЁп згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп б ¤ўг¬п ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё ў ®¤®©
бЁб⥬Ґ вॡгҐвбп, зв®Ўл ®®, Є Є Ё ®ЎҐ ¤агЈЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ, Ї®Є®Ё«®бм
Ґ зЁбв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ®б®ў Ёпе, ® Ё ЇаЁ®але ЇаЁжЁЇ е, - в®
¤«п Ё¤ҐЁ дЁ«®б®дЁЁ Є Є бЁбвҐ¬л Ї®вॡгҐвбп в Є¦Ґ (е®вп Ё Ґ ¤®ЄваЁ ,
® ўбҐ ¦Ґ) Љђ€’€ЉЂ —“‚‘’‚Ђ “„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€џ € Ќ…“„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€џ, Ї®бЄ®«мЄг
® ®Ў®б®ў Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ.
‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’њ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ б®Ј« б® Ї®пвЁп¬ Ё¬ҐҐв бў®Ё ЇаЁ®алҐ ЇаЁ-
жЁЇл ў зЁб⮬ а ббг¤ЄҐ (ў ҐЈ® Ї®пвЁЁ ® ЇаЁа®¤Ґ), ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’њ †…‹ЂЌ€џ
- 10 -
- ў зЁб⮬ а §г¬Ґ (ў ҐЈ® Ї®пвЁЁ ® бў®Ў®¤Ґ). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б।Ё
бў®©бвў ¤гиЁ ў®®ЎйҐ ®бв Ґвбп ҐйҐ Їа®¬Ґ¦гв®з п бЇ®б®Ў®бвм, Ё«Ё ў®бЇ-
аЁЁ¬зЁў®бвм, Ё¬Ґ® —“‚‘’‚Ћ “„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€џ € Ќ…“„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€џ, в Є ¦Ґ
Є Є б।Ё ўлбиЁе Ї®§ ў ⥫мле бЇ®б®Ў®б⥩ ®бв Ґвбп Їа®¬Ґ¦гв®з п
бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп. —в® ¬®¦Ґв Ўлвм ҐбвҐб⢥ҐҐ, 祬 ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ,
зв® бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп в Є¦Ґ Ўг¤Ґв ᮤҐа¦ вм ЇаЁ®алҐ ЇаЁжЁЇл ¤«п
згўб⢠㤮ў®«мбвўЁп Ё Ґг¤®ў®«мбвўЁп?
€ ЎҐ§ аҐиҐЁп ў®Їа®б ® ў®§¬®¦®бвЁ нв®© бўп§Ё §¤Ґбм Ґ«м§п Ґ
ЇаЁ§ вм ҐЄ®в®а®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г бЇ®б®Ў®бвмо б㦤ҐЁп Ё згўбвў®¬
㤮ў®«мбвўЁп, зв®Ўл б«г¦Ёвм Ґ¬г ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ®б®ў ЁҐ¬ Ё«Ё 室Ёвм ў
Ґ¬ нв® ®б®ў ЁҐ: Ґб«Ё ЇаЁ „…‹…Ќ€€ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ЏЋ‡ЌЂЌ€џ ЏЋ‘ђ…„‘’‚ЋЊ
ЏЋЌџ’€‰ а бб㤮Є Ё а §г¬ б®®в®бпв бў®Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп б ®ЎкҐЄв ¬Ё,
зв®Ўл Ї®«гзЁвм Ї®пвЁп ® Ёе, в® бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп б®®в®бЁвбп ЁбЄ-
«озЁвҐ«м® б бгЎкҐЄв®¬ Ё б ¬ Ї® ᥡҐ Ґ Ї®а®¦¤ Ґв ЁЄ ЄЁе Ї®пвЁ© ®
ЇаҐ¤¬Ґв е. ’®з® в Є ¦Ґ Ґб«Ё ЇаЁ ®ЎйҐ¬ „…‹…Ќ€€ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’…‰ „“€ ‚ЋЋЃ-
™… Ї®§ ў ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм Ё бЇ®б®Ў®бвм ¦Ґ« Ёп ᮤҐа¦ в ЋЃљ…Љ’€‚-
ЌЋ… ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, в®, Їа®вЁў, згўбвў® 㤮ў®«мбв-
ўЁп Ё Ґг¤®ў®«мбвўЁп Ґбвм «Ёим ў®бЇаЁЁ¬зЁў®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп бгЎкҐЄв ,
в Є зв® Ґб«Ё бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ў®®ЎйҐ ¤®«¦ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм Ґзв® б ¬®
Ї® ᥡҐ, в® нвЁ¬ Ґзв® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм, Ї®¦ «г© в®«мЄ® згўбвў® 㤮ў®«м-
бвўЁп, Ё ®Ў®а®в, Ґб«Ё згўбвў® 㤮ў®«мбвўЁп ў®®ЎйҐ ¤®«¦® Ё¬Ґвм ЇаЁ-
®ал© ЇаЁжЁЇ, в® в®«мЄ® ў бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп.
IV. ЋЎ ®Їл⥠Є Є бЁб⥬Ґ ¤«п бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп.
Њл ўЁ¤Ґ«Ё ў "ЉаЁвЁЄҐ зЁбв®Ј® а §г¬ ", зв® ўбп ЇаЁа®¤ Є Є б®ў®-
ЄгЇ®бвм ўбҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў ®Їлв б®бв ў«пҐв бЁб⥬㠯® ва б楤Ґв «мл¬
§ Є® ¬, Ё¬Ґ® в ЄЁ¬, Є®в®алҐ a priori ¤ Ґв б ¬ а бб㤮Є (в.Ґ. ¤«п
пў«ҐЁ©, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё, Ўг¤гзЁ бўп§ л ў ᮧ ЁЁ, ¤®«¦л б®бв ў«пвм
®Їлв). €¬Ґ® Ї®н⮬㠨 ®Їлв ¤®«¦Ґ б®бв ў«пвм (ў Ё¤ҐҐ) бЁб⥬㠢®§-
¬®¦ле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Ё© Ї® ®ЎйЁ¬ Ё з бвл¬ § Є® ¬, Ґб«Ё в®«мЄ® ®,
а бб¬ ваЁў Ґ¬л© ®ЎкҐЄвЁў®, ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, нв®Ј® ваҐ-
ЎгҐв Ґ¤Ёбвў® ЇаЁа®¤л, б®Ј« б® ЇаЁжЁЇг ўбҐ®ЎйҐ© бўп§Ё ўбҐЈ® в®Ј®,
з⮠ᮤҐа¦Ёвбп ў нв®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўбҐе пў«ҐЁ©. Џ®бв®«мЄг ®Їлв ў®®ЎйҐ
б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм б®Ј« б® ва б楤Ґв «мл¬ § Є® ¬ а ббг¤Є Є Є
бЁб⥬г, Ґ Їа®бв® Є Є ЈаҐЈ в.
Ќ® Ё§ нв®Ј® Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ЇаЁа®¤ Ё Ї® ќЊЏ€ђ€—…‘Љ€Њ § Є® ¬
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЁб⥬г, ЏЋ‘’€†€Њ“ћ ¤«п 祫®ўҐзҐбЄ®© Ї®§ ў ⥫쮩
- 11 -
бЇ®б®Ў®бвЁ, Ё зв® «о¤п¬ ¤®бвгЇ (moglich) ўбҐ®Ўй п бЁб⥬ вЁзҐбЄ п
бўп§м ҐҐ пў«ҐЁ© ў ®ЇлвҐ, бв «® Ўлвм, ў®§¬®¦Ґ б ¬ ®Їлв Є Є бЁб⥬ .
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ Ё Ґ®¤®а®¤®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў ¬®Ј«Ё
Ўл Ўлвм бв®«м Ў®«миЁ¬Ё, зв® е®вп Ё®Ј¤ ¤«п б Ё Ўл«® Ўл ў®§¬®¦®
бўп§лў вм ў®бЇаЁпвЁп ў ®Їлв б®Ј« б® б«гз ©® ®вЄалвл¬ з бвл¬ § Є®-
¬, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«® Ўл ў®§¬®¦® ЇаЁў®¤Ёвм б ¬лҐ нвЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ
§ Є®л Є Ґ¤Ёбвўг தбвў Ї®¤ ®ЎйЁ¬ ЇаЁжЁЇ®¬, Ё¬Ґ® ў ⮬ б«гз Ґ,
Є Є нв® б ¬® Ї® ᥡҐ ў®§¬®¦® (Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ бЄ®«мЄ® а бб㤮Є ¬®-
¦Ґв аҐиЁвм a priori), Ґб«Ё ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ Ё Ґ®¤®а®¤®бвм нвЁе § Є®®ў,
в Є¦Ґ б®®Ўа §ле б Ё¬Ё ЇаЁа®¤ле д®а¬ [Ўл«Ё Ўл] ЎҐбЄ®Ґз® ўҐ«ЁЄЁ
[Ё] ЇаҐ¤бв ў«п«Ё Ўл ¬ Ёе ў ўЁ¤Ґ ЈагЎ®Ј® е ®вЁзҐбЄ®Ј® ЈаҐЈ в , Ґ
®Ў аг¦Ёў п Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® б«Ґ¤ бЁб⥬л, е®вп ¬л ¤®«¦л ЇаҐ¤Ї®« Ј вм
в Є®ўго Ї® ва б楤Ґв «мл¬ § Є® ¬.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, …„€Ќ‘’‚Ћ Џђ€ђЋ„› ‚Ћ ‚ђ…Њ…Ќ€ € ЏђЋ‘’ђЂЌ‘’‚… Ё Ґ¤Ёб-
вў® ў®§¬®¦®Ј® ¤«п б ®Їлв Ґбвм ®¤® Ё в® ¦Ґ, в Є Є Є ЇаЁа®¤ Ґбвм
б®ў®ЄгЇ®бвм ®¤Ёе «Ёим пў«ҐЁ© (бЇ®б®Ў®ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп), Є®в®а п ¬®-
¦Ґв Ё¬Ґвм бў®о ®ЎкҐЄвЁўго ॠ«м®бвм ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ®ЇлвҐ; ®Їлв ¦Ґ
б ¬ ў Є зҐб⢥ бЁбвҐ¬л Ї® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬ ¤®«¦Ґ Ўлвм ў®§¬®¦Ґ,
Ґб«Ё ЇаЁа®¤г (Є Є нв® Ё ¤®«¦® Ўлвм) ¬лб«пв Є Є бЁб⥬г. ‘«Ґ¤®ў ⥫м-
®, в®, зв® гЄ § п ўл§лў ой п ЎҐбЇ®Є®©бвў® ЎҐ§Ја Ёз п Ґ®¤®а®¤-
®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў Ё а §®а®¤®бвм ЇаЁа®¤ле д®а¬ Ґ бў®©б-
⢥ ЇаЁа®¤Ґ, , ᪮॥, Ў« Ј®¤ ап бதбвўг з бвле § Є®®ў Ї®¤ Ў®-
«ҐҐ ®ЎйЁ¬Ё ЇаЁЈ®¤ ¤«п ®Їлв Є Є н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© бЁб⥬л, Ґбвм бгЎкҐЄ-
вЁў® Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ва б楤Ґв «м®Ґ Џђ…„ЏЋ‹Ћ†…Ќ€….
ќв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ б®бв ў«пҐв ва б楤Ґв «мл© ЇаЁжЁЇ бЇ®б®Ў-
®бвЁ б㦤ҐЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп Ґбвм Ґ в®«мЄ® бЇ®-
б®Ў®бвм Ї®¤ў®¤Ёвм ®б®ЎҐ®Ґ Ї®¤ ®ЎйҐҐ (Ї®пвЁҐ Є®в®а®Ј® ¤ ®), ® Ё,
®Ў®а®в, бЇ®б®Ў®бвм 室Ёвм ®ЎйҐҐ ¤«п ®б®ЎҐ®Ј®. ђ бб㤮Є ¦Ґ ў
бў®Ґ¬ ва б楤Ґв «м®¬ ‡ЂЉЋЌЋ„Ђ’…‹њ‘’‚… ЇаЁа®¤л ®вў«ҐЄ Ґвбп ®в ўбп-
Є®Ј® ¬®Ј®®Ўа §Ёп ў®§¬®¦ле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў; ® ЇаЁЁ¬ Ґв ў® ўЁ-
¬ ЁҐ ў Ґ© в®«мЄ® гб«®ўЁп ў®§¬®¦®бвЁ ®Їлв ў®®ЎйҐ б®Ј« б® ҐЈ® д®а-
¬Ґ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ў а ббг¤ЄҐ Ґ«м§п ®Ў аг¦Ёвм гЄ § л© ЇаЁжЁЇ
бதбвў з бвле § Є®®ў ЇаЁа®¤л. ‹Ёим бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, Є®в®а®©
¤«Ґ¦Ёв Ї®¤ў®¤Ёвм з бвлҐ § Є®л - в Є¦Ґ Ї® ⮬г, 祬 ®Ё ®в«Ёз овбп
®в вҐе ¦Ґ ўбҐ®ЎйЁе § Є®®ў ЇаЁа®¤л, - Ї®¤ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁҐ, е®вп ўбҐ ҐйҐ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ, § Є®л, ¤®«¦ Ї®«®¦Ёвм в Є®© ЇаЁжЁЇ ў ®б®ўг бў®ҐЈ®
®Ўа § ¤Ґ©бвўЁ©; ўҐ¤м ў Ў«г¦¤ ЁЁ б।Ё ЇаЁа®¤ле д®а¬, ᮮ⢥вбвўЁҐ
Є®в®але б ®ЎйЁ¬Ё Ё¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё, ® Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬Ё § Є® ¬Ё бЇ®б®Ў-
- 12 -
®бвм б㦤ҐЁп а бб¬ ваЁў « Ўл, ®¤ Є®, Є Є б®ўҐа襮 б«гз ©®Ґ, Ўл-
«® Ўл ҐйҐ Ў®«ҐҐ б«гз ©®, Ґб«Ё Ўл Ћ‘ЋЃ›… ‚Ћ‘Џђ€џ’€џ Ї®а®© ®Є §лў «Ёбм,
Є бз бвмо, ЇаЁЈ®¤л¬Ё ¤«п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў; ᪮॥, ®¤ Є®, ¬®Ј®-
®Ўа §лҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ї®¤е®¤Ё«Ё Ўл ¤«п бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ёб-
вў Ї®§ Ёп ЇаЁа®¤л ў ў®§¬®¦®¬ ®ЇлвҐ, [ў§п⮬] ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ Є®-
⥪бвҐ, Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј п Ї®¤®Ў®© д®а¬л ў ЇаЁа®¤Ґ Ї®б।бвў®¬ ЇаЁ®а®Ј®
ЇаЁжЁЇ .
‚ᥠнвЁ ЇгйҐлҐ ў 室 д®а¬г«л: ЇаЁа®¤ Ё¤Ґв Єа вз ©иЁ¬ Їг⥬ -
ЋЌЂ Ќ€—…ѓЋ Ќ… „…‹Ђ…’ ЌЂЏђЂ‘ЌЋ - ЋЌЂ Ќ… ‘Ћ‚…ђЂ…’ ‘ЉЂ—ЉЂ ‚ ЊЌЋѓЋЋЃђЂ‡€€
”ЋђЊ (continuum formarum) - ЋЌЂ ЃЋѓЂ’Ђ ‚€„ЂЊ€, ЌЋ Џђ€ ќ’ЋЊ ‘Љ“ЏЂ ‚ ђЋ-
„Ђ• Ё в.Ї. - ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є Ё¬Ґ® в® ¦Ґ ва б-
楤Ґв «м®Ґ ўла ¦ҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, [§ Є«оз о饥бп ў ⮬,
зв®Ўл] гбв ®ўЁвм ЇаЁжЁЇ ¤«п ®Їлв Є Є бЁб⥬л, Ї®в®¬г Ё ¤«п бў®Ёе
б®Ўб⢥ле 㦤. ЌЁ а бб㤮Є, Ё а §г¬ Ґ ¬®Јгв a priori ®Ў®б®ў вм
Ї®¤®Ўл© § Є® ЇаЁа®¤л. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ ва㤮 § ¬ҐвЁвм, зв® ЇаЁа®¤
ў ҐҐ зЁбв® д®а¬ «мле § Є® е (Ў« Ј®¤ ап 祬㠮 ў®®ЎйҐ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв
®Їлв ) б®®Ўа §гҐвбп б иЁ¬ а ббг¤Є®¬, ® ў ®в®иҐЁЁ з бвле § Є®®ў,
Ёе ¬®Ј®®Ўа §Ёп Ё Ґ®¤®а®¤®бвЁ ® бў®Ў®¤ ®в ўбҐе ®Ја ЁзҐЁ© -
襩 § Є®®¤ ⥫мбвўго饩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ; Ё нв® Ґ Ў®«ҐҐ
Є Є ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп - а ¤Ё б®Ўб⢥®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп
Ї®бв®п® ў®б室Ёвм ®в н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®б®ЎҐ®Ј® Є Ў®«ҐҐ ®ЎйҐ¬г, в Є¦Ґ
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г, ¤«п ®ЎкҐ¤ЁҐЁп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў, Є®в®а®Ґ гбв ў-
«Ёў Ґв гЄ § л© ЇаЁжЁЇ. ЋЇлвг в Є¦Ґ ЁЄ Є Ґ«м§п ЇаЁЇЁб вм Ї®¤®Ўл©
ЇаЁжЁЇ, в Є Є Є «Ёим ЇаЁ «ЁзЁЁ нв®Ј® ЇаЁжЁЇ ў®§¬®¦® ЇаЁ¤ вм ®Їл-
вг бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа.
V. Ћ аҐд«ҐЄвЁаго饩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп
‘Ї®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм «ЁЎ® Їа®бв® Є Є бЇ®б®Ў-
®бвм ђ…”‹…Љ’€ђЋ‚Ђ’њ б®Ј« б® ҐЄ®в®а®¬г ЇаЁжЁЇг ® ¤ ®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ-
ЁЁ а ¤Ё Ї®пвЁп, ў®§¬®¦®Ј® Ў« Ј®¤ ап н⮬г, «ЁЎ® Є Є бЇ®б®Ў®бвм ЋЏ-
ђ…„…‹џ’њ «Ґ¦ 饥 ў ®б®ўҐ Ї®пвЁҐ ¤ л¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬.
‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ® ђ…”‹…Љ’€ђ“ћ™Ђџ, ў® ўв®а®¬ - ЋЏђ…„…‹џћ™Ђџ ‘ЏЋ‘ЋЃ-
ЌЋ‘’њ ‘“†„…Ќ€џ. ђ…”‹…Љ’€ђЋ‚Ђ’њ ¦Ґ (а §¬ли«пвм) ®§ з Ґв ба ўЁў вм Ё
ᮥ¤Ёпвм ¤ лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп «ЁЎ® б ¤агЈЁ¬Ё, «ЁЎ® б® бў®Ґ© Ї®§ ў -
⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвмо Ї® ®в®иҐЁо Є Ї®пвЁо, ў®§¬®¦®¬г Ў« Ј®¤ ап нв®-
¬г. ђҐд«ҐЄвЁагойго бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп §лў ов в Є¦Ґ бЇ®б®Ў®бвмо
а бб㦤ҐЁп (facultas dijudicandi).
- 13 -
ђ…”‹…Љ’€ђЋ‚ЂЌ€… (Є®в®а®Ґ б®ўҐаи Ґвбп ¤ ¦Ґ г ¦Ёў®вле, Їа ў¤ ,
в®«мЄ® ЁбвЁЄвЁў®, Ё¬Ґ® Ґ Ї® ®в®иҐЁо Є Ї®пвЁо, Ї®«гз Ґ¬®¬г
Ў« Ј®¤ ап н⮬г, Ї® ®в®иҐЁо Є ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®© нвЁ¬ бЄ«®®бвЁ) в Є ¦Ґ
вॡгҐв ¤«п б ЇаЁжЁЇ , Є Є Ё Єв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ЇаЁ Є®в®а®¬ Ї®пвЁҐ
®Ў ®ЎкҐЄвҐ, Ї®«®¦Ґ®Ґ ў ®б®ўг, ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп
Їа ўЁ« Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, § ¬ҐпҐв ЇаЁжЁЇ.
ЏаЁжЁЇ аҐд«ҐЄбЁЁ ® ¤ ле ЇаҐ¤¬Ґв е ЇаЁа®¤л § Є«оз Ґвбп ў ⮬,
зв® ¤«п ўбҐе ЇаЁа®¤ле ўҐйҐ© ¬®¦® ©вЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ЏЋ-
Ќџ’€џ *).
--------------------------------------
*) ќв®в ЇаЁжЁЇ б ЇҐаў®Ј® ў§Ј«п¤ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бЁвҐвЁзҐбЄЁ¬
Ё ва б楤Ґв «мл¬ б㦤ҐЁҐ¬, Є ¦Ґвбп, ᪮॥, в ўв®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё
ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬ в®«мЄ® Є «®ЈЁЄҐ. ‚Ґ¤м «®ЈЁЄ гзЁв, Є Є ¬®¦® ба ўЁў вм
¤ ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ б ¤агЈЁ¬Ё Ё Є Є ¬®¦® б®бв ў«пвм Ї®пвЁҐ Ў« Ј®¤ -
ап ⮬г, зв® ўлпў«пов ў Є зҐб⢥ ЇаЁ§ Є ¤«п ўбҐ®ЎйҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁп в®,
зв® нв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё¬ҐҐв ®ЎйҐЈ® б ®в«Ёзл¬Ё ®в ҐЈ® [ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп-
¬Ё]. Ќ® «®ЈЁЄ ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®аЁв ® ⮬, ¤®«¦ «Ё ЇаЁа®¤ а бЄалвм ¤«п
Є ¦¤®Ј® ®ЎкҐЄв ҐйҐ Ё ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ [®ЎкҐЄвл] ў Є зҐб⢥ ЇаҐ¤¬Ґв®ў ¤«п
ба ўҐЁп, Є®в®алҐ Ё¬Ґов б Ё¬ зв®-в® ®ЎйҐҐ ў д®а¬Ґ; ᪮॥, нв® гб«®-
ўЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ЇаЁ¬ҐҐЁп «®ЈЁЄЁ Є ЇаЁа®¤Ґ б®бв ў«пҐв ЇаЁжЁЇ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁп ® ЇаЁа®¤Ґ Є Є бЁб⥬Ґ ¤«п 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, бЁбвҐ-
¬Ґ, ў Є®в®а®© ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ, а §¤Ґ«Ґ®Ґ а®¤л Ё ўЁ¤л, ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦-
л¬ Ї®б।бвў®¬ ба ўҐЁп ЇаЁўҐбвЁ ўбҐ ўбваҐз ойЁҐбп ЇаЁа®¤лҐ д®а¬л Є
Ї®пвЁп¬ (Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ўбҐ®Ўй®бвЁ). Џа ў¤ , 㦥 зЁбвл© а ббг-
¤®Є гзЁв (® в Є¦Ґ Ї®б।бвў®¬ бЁвҐвЁзҐбЄЁе ®б®ў®Ї®«®¦ҐЁ©) ¬лб«Ёвм
ўбҐ ўҐйЁ ЇаЁа®¤л Є Є ᮤҐа¦ йЁҐбп ў ҐЄ®Ґ© ва б楤Ґв «м®© ‘€‘’…Њ…
ЏЋ ЂЏђ€ЋђЌ›Њ ЏЋЌџ’€џЊ (Є ⥣®аЁп¬); ® «Ёим бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, Є®-
в®а п ЁйҐв Ї®пвЁп в Є¦Ґ Ё ¤«п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Є Є в Є®ўле
(аҐд«ҐЄвЁагой п), ¤®«¦ Єа®¬Ґ нв®Ј® ¤®ЇгбЄ вм ¤«п нв®© 楫Ё, зв® ЇаЁ-
த ў ҐҐ ЎҐ§Ја Ёз®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ ®бгйҐбвўЁ« в Є®Ґ ¤Ґ«ҐЁҐ ҐЈ®
а®¤л Ё ўЁ¤л, Є®в®а®Ґ Ї®§ў®«пҐв 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп ®Ў аг¦Ёвм
Ї®«®Ґ б®Ј« бЁҐ ЇаЁ ба ўҐЁЁ ЇаЁа®¤ле д®а¬ Ё ¤®©вЁ ¤® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
Ї®пвЁ© Ё Ёе бўп§Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ї®б।бвў®¬ ў®б宦¤ҐЁп Є Ў®«ҐҐ ®ЎйЁ¬,
в Є¦Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ї®пвЁп¬, в.Ґ. бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
бЁб⥬㠯аЁа®¤л в Є¦Ґ Ё Ї® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬, Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ҐҐ a
priori, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®б।бвў®¬ ва б楤Ґв «м®Ј® ЇаЁжЁЇ .
----------------------------------
ќв®в ЇаЁжЁЇ ®§ з Ґв, зв® ў Їа®¤гЄв е ЇаЁа®¤л ўбҐЈ¤ ¬®¦® ЇаҐ¤Ї®« -
- 14 -
Ј вм д®а¬г, Є®в®а п ў®§¬®¦ Ї® ўбҐ®ЎйЁ¬ Ї®§ ў Ґ¬л¬ ¤«п б § Є® ¬.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё Ўл ¬л Ґ ¬®Ј«Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј вм нв® Ё Ґ Ї®«®¦Ё«Ё нв®Ј®
ЇаЁжЁЇ ў ®б®ўг 襣® а бᬮв२п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, в®
ўбпЄ®Ґ аҐд«ҐЄвЁа®ў ЁҐ Їа®ў®¤Ё«®бм Ўл гЈ ¤ Ё ўб«ҐЇго, бв «® Ўлвм,
ЎҐ§ 㢥८бвЁ ў ⮬, зв® ®® Ўг¤Ґв ᮮ⢥вбвў®ў вм ЇаЁа®¤Ґ.
‚ ®в®иҐЁЁ ўбҐ®ЎйЁе Ї®пвЁ© ЇаЁа®¤л, в®«мЄ® б।Ё Є®в®але ў®®ЎйҐ
ў®§¬®¦® в® Ё«Ё Ё®Ґ Ї®пвЁҐ ®Їлв (ЎҐ§ ®б®Ў®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп), аҐд«ҐЄбЁп Ё¬ҐҐв 㦥 бў®Ґ ЇаҐ¤гЄ § ЁҐ (Anweisung) ў Ї®пвЁЁ
ЇаЁа®¤л ў®®ЎйҐ, в.Ґ. ў а ббг¤ЄҐ, Ё бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп Ґ 㦤 Ґвбп ў
®б®Ў®¬ ЇаЁжЁЇҐ аҐд«ҐЄбЁЁ, ‘•…ЊЂ’€‡€ђ“…’ аҐд«ҐЄбЁо a priori Ё ЇаЁ¬Ґ-
пҐв нвЁ беҐ¬л Є Є ¦¤®¬г н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г бЁвҐ§г, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® Ґ Ўл«®
Ўл ў®§¬®¦® Ё ®¤® б㦤ҐЁҐ ®Їлв . ‘Ї®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ¤Ґ©бвўгҐв
§¤Ґбм ў бў®Ґ© аҐд«ҐЄбЁЁ в Є ¦Ґ, Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«пой п бЇ®б®Ў®бвм, Ё ҐҐ
ва б楤Ґв «мл© б奬 вЁ§¬ б«г¦Ёв Ґ© в Є¦Ґ Їа ўЁ«®¬, Ї®¤ Є®в®а®Ґ
Ї®¤ў®¤пвбп ¤ лҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ᮧҐаж Ёп.
Ќ® ¤«п в ЄЁе Ї®пвЁ©, Є®в®алҐ ҐйҐ б«Ґ¤гҐв ©вЁ ¤«п ¤ ле н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄЁе ᮧҐаж Ё© Ё Є®в®алҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј ов з бвл© § Є® ЇаЁа®¤л -
«Ёим ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¬ ў®§¬®¦Ґ —Ђ‘’Ќ›‰ ®Їлв, - бЇ®б®Ў®бвм б㦤Ґ-
Ёп 㦤 Ґвбп ў ®в«ЁзЁвҐ«м®¬, в Є ¦Ґ ва б楤Ґв «м®¬ ЇаЁжЁЇҐ бў®-
Ґ© аҐд«ҐЄбЁЁ, Ё Ґ«м§п ў бў®о ®зҐаҐ¤м гЄ §лў вм Ґ© 㦥 Ё§ўҐбвлҐ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ § Є®л Ё ЇаҐўа й вм аҐд«ҐЄбЁо Їа®бв® ў ба ўҐЁҐ н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁе д®а¬, ¤«п Є®в®але 㦥 Ё¬Ґовбп Ї®пвЁп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў®§ЁЄ Ґв
ў®Їа®б, Є Є ¬®¦® ¤Ґпвмбп в®, зв®Ўл Ї®б।бвў®¬ ба ўҐЁп ў®бЇаЁ-
пвЁ© ЇаЁ©вЁ Є н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ї®пвЁп¬ ® ⮬, зв® ®ЎйҐ а §«Ёзл¬ ЇаЁа®¤-
л¬ д®а¬ ¬, Ґб«Ё ЇаЁа®¤ (Є Є нв® ¬®¦® Ї®« Ј вм) ¤Ґ«Ё« нвЁ д®а¬л
ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ў®«ми®Ј® а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г бў®Ё¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё § Є® ¬Ё бв®«м
Ў®«ми®© Ґ®¤®а®¤®бвмо, зв® ўбҐ Ё«Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ў®«ми п з бвм
ба ўҐЁ© Ўл«Ё Ўл Їа бл¬Ё [ў Ї®ЇлвЄҐ] гбв ®ўЁвм б।Ё Ёе Ї®«®Ґ
б®Ј« бЁҐ Ё ЁҐа аеЁо ўЁ¤®ў Ё த®ў. ‚бпЄ®Ґ ба ўҐЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ї®§ вм ў ЇаЁа®¤ле ўҐй е н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ
§ Є®л Ё б®®Ўа §лҐ б Ё¬Ё ‘Џ…–€”€—…‘Љ€… д®а¬л, ‘Ћѓ‹Ђ‘“ћ™€…‘џ, ®¤ Є®,
ў १г«мв ⥠ба ўҐЁп Ёе б ¤агЈЁ¬Ё в Є¦Ґ Ё ‚ ђЋ„…, ўбҐ ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј -
Ґв, зв®Ўл ЇаЁа®¤ б®Ў«о¤ « ҐЄ®в®аго б®а §¬Ґаго 襩 бЇ®б®Ў®бвЁ
б㦤ҐЁп нЄ®®¬®бвм ў ®в®иҐЁЁ бў®Ёе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў, в Є¦Ґ
Ї®п⮥ ¤«п б Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ, Ё нв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ¤®«¦® ў Є зҐб⢥
ЇаЁ®а®Ј® ЇаЁжЁЇ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ўбпЄ®¬г ба ў-
ҐЁо.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐд«ҐЄвЁагой п бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, зв®Ўл Ї®¤ўҐб-
- 15 -
вЁ ¤ лҐ пў«ҐЁп Ї®¤ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп ®Ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ЇаЁа®¤ле
ўҐй е, ®Ўа й Ґвбп б Ё¬Ё Ґ б奬 вЁзҐбЄЁ, ’…•Ќ€—…‘Љ€, ҐзЁбв® ¬Ґе -
ЁзҐбЄЁ, б«®ў® Ёбва㬥в, гЇа ў«пҐ¬л© а ббг¤Є®¬ Ё згўбвў ¬Ё, б €‘-
Љ“‘‘’‚ЋЊ, б®Ј« б® ўбҐ®ЎйҐ¬г, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ЇаЁжЁ-
Їг 楫Ґб®®Ўа §®Ј® гбва®©бвў ЇаЁа®¤л ў ҐЄ®Ґ© бЁб⥬Ґ, Є Є Ўл а ¤Ё
襩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп ЇаЁ ᮮ⢥вбвўЁЁ ¬Ґ¦¤г з бвл¬Ё § Є® ¬Ё
ЇаЁа®¤л (® Є®в®але а бб㤮Є Ґ Ј®ў®аЁв ЁзҐЈ®) Ё ў®§¬®¦®бвмо ®Їлв
Є Є бЁб⥬л. ЃҐ§ нв®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ ¤Ґпвмбп в®, зв®-
Ўл ®аЁҐвЁа®ў вмбп ў « ЎЁаЁвҐ ¬®Ј®®Ўа §Ёп ў®§¬®¦ле з бвле § Є®®ў.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б ¬ бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ¤Ґ« Ґв a priori ’…•Ќ€Љ“ Џђ€-
ђЋ„› ЇаЁжЁЇ®¬ бў®Ґ© аҐд«ҐЄбЁЁ Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЎкпбЁвм Ё«Ё, в®з-
ҐҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐҐ Ё«Ё ¤ вм ¤«п нв®Ј® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ®б®ў -
ЁҐ ўбҐ®ЎйЁе Ї®пвЁ© ЇаЁа®¤л (Ё§ Ї®§ Ёп ўҐйҐ© б ¬Ёе Ї® ᥡҐ) - нв®Ј®
® Ґ ў б®бв®пЁЁ, - «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ® ў®®ЎйҐ ¬®Ј« аҐд«ҐЄ-
вЁа®ў вм б®®Ўа §® бў®Ґ¬г б®Ўб⢥®¬г бгЎкҐЄвЁў®¬г § Є®г, ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б® бў®Ґ© Ї®вॡ®бвмо, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ў б®Ј« бЁЁ б § Є® ¬Ё
ЇаЁа®¤л.
ЏаЁжЁЇ аҐд«ҐЄвЁаго饩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г
ЇаЁа®¤ ¬лб«Ёвбп Є Є бЁб⥬ Ї® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬, Ґбвм, ®¤ Є®,
«Ёим ЇаЁжЁЇ „‹џ ‹Ћѓ€—…‘ЉЋѓЋ Џђ€Њ…Ќ…Ќ€џ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ‘“†„…Ќ€џ; Ї® бў®Ґ-
¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо ®, Їа ў¤ , ва б楤Ґв «мл© ЇаЁжЁЇ, ® «Ёим ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл a priori а бб¬ ваЁў вм ЇаЁа®¤г Є Є ЇаЁЈ®¤го ¤«п ‹Ћѓ€—…‘-
ЉЋ‰ ‘€‘’…Њ› ҐҐ ¬®Ј®®Ўа §Ёп Ї®¤ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё § Є® ¬Ё.
‹®ЈЁзҐбЄ п д®а¬ в®© Ё«Ё Ё®© бЁб⥬л б®бв®Ёв ў ®¤®¬ «Ёим ¤Ґ«Ґ-
ЁЁ ¤ ле ®ЎйЁе Ї®пвЁ© (в Є®ў® §¤Ґбм Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л ў®®ЎйҐ), б ⥬
зв®Ўл ®б®ЎҐ®Ґ (§¤Ґбм - н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ) б ҐЈ® а §«ЁзЁп¬Ё ¬лб«Ёвм б®Ј-
« б® ҐЄ®в®а®¬г ЇаЁжЁЇг Є Є Ї®¤ў®¤Ё¬®Ґ Ї®¤ ®ЎйҐҐ. „«п нв®Ј®, Ґб«Ё
¤Ґ©бвў®ў вм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ Ё ®в ®б®ЎҐ®Ј® ў®б室Ёвм Є ®ЎйҐ¬г, вॡговбп
Љ‹Ђ‘‘€”€ЉЂ–€џ ¬®Ј®®Ўа §®Ј®, в.Ґ. ба ўҐЁҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ¬®ЈЁе Є« б-
б®ў, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але Ї®¤зЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г Ї®пвЁо, Ё, Є®Ј¤ нвЁ
Ї®пвЁп ¤ л ў Ї®«®¬ ®ЎкҐ¬Ґ б®Ј« б® ®ЎйҐ¬г Ё¬ ЇаЁ§ Єг, Ї®¤ўҐ¤ҐЁҐ
Ёе Ї®¤ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁҐ Є« ббл (தл), Ї®Є Ґ ¤®©¤гв ¤® Ї®пвЁп, ᮤҐа-
¦ 饣® ў ᥡҐ ЇаЁжЁЇ ўбҐ© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ (Ё б®бв ў«по饣® ўлбиЁ© த).
…б«Ё ¦Ґ зЁ ов б ®ЎйҐЈ® Ї®пвЁп, зв®Ўл Ї®б।бвў®¬ Ї®«®Ј® ¤Ґ«ҐЁп
Ё§®©вЁ Є ®б®ЎҐ®¬г, в® в Є®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ §лў Ґвбп ‘Џ…–€”€ЉЂ–€…‰ ¬®-
Ј®®Ўа §®Ј® Ї®¤ ¤ л¬ Ї®пвЁҐ¬, в Є Є Є б®ўҐаи Ґвбп ЇҐаҐе®¤ ®в ўлбиҐ-
Ј® த Є Ё§иҐ¬г (Ї®¤а®¤ ¬ Ё«Ё ўЁ¤ ¬) Ё ®в ўЁ¤®ў Є Ї®¤ўЁ¤ ¬. Ѓ®«ҐҐ
Їа ўЁ«м®, Ґб«Ё, ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл бЄ § вм (Є Є ЇаЁ ®Ўл箬 б«®ў®гЇ®в-
- 16 -
ॡ«ҐЁЁ), зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® бЇҐжЁдЁжЁа®ў вм ®б®ЎҐ®Ґ, Ї®¤зЁҐ®Ґ ®ЎйҐ-
¬г, Ј®ў®апв, зв® ‘Џ…–€”€–€ђ“ћ’ ЋЃ™…… ЏЋЌџ’€…, Ї®¤ў®¤п Ї®¤ ҐЈ® ¬®Ј®-
®Ўа §®Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, த (а бб¬ ваЁў Ґ¬л© «®ЈЁзҐбЄЁ) Ґбвм Є Є Ўл
¬ вҐаЁп, Ё«Ё ЇҐаўЁзл© (rohe) бгЎбва в, Є®в®ал© ЇаЁа®¤ ЇҐаҐа Ў влў Ґв
Ї®б।бвў®¬ ¬®¦Ґбвў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© ў ®б®ЎлҐ ўЁ¤л Ё Ї®¤ўЁ¤л, Ё Ї®в®¬г
¬®¦® бЄ § вм, зв® Џђ€ђЋ„Ђ ‘Џ…–€”€–€ђ“…’ ‘…Ѓџ ‘ЂЊЋ… б®Ј« б® ҐЄ®в®а®-
¬г ЇаЁжЁЇг (Ё«Ё Ё¤ҐҐ бЁб⥬л), Ї® «®ЈЁЁ б гЇ®вॡ«ҐЁҐ¬ нв®Ј® б«®-
ў г Їа ў®ўҐ¤®ў, Є®Ј¤ ®Ё Ј®ў®апв ® бЇҐжЁдЁЄ жЁЁ ҐЄ®в®але ЈагЎле ¬ -
вҐаЁ©*).
--------------------------------------------
*) ЂаЁбв®вҐ«ҐўбЄ п иЄ®« 2) в Є¦Ґ §лў « ђЋ„ ¬ вҐаЁҐ©, ‘Џ…–€-
”€—…‘ЉЋ… Ћ’‹€—€… - д®а¬®©.
--------------------------------------------
’ҐЇҐам пб®, зв® аҐд«ҐЄвЁагой п бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп Ї® бў®Ґ©
ЇаЁа®¤Ґ Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤ЇаЁпвм Ї®ЇлвЄЁ Љ‹Ђ‘‘€”€–€ђЋ‚Ђ’њ ўбо ЇаЁа®¤г Ї®
ҐҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ а §«ЁзЁп¬, Ґ«Ё ® Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ЇаЁа®¤ ‘Џ…–€-
”€–€ђ“…’ ¤ ¦Ґ бў®Ё ва б楤Ґв «млҐ § Є®л Ї® Є Є®¬г-в® ЇаЁжЁЇг.
ќв®в ЇаЁжЁЇ ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ЇаЁжЁЇ®¬ ᮮ⢥вбвўЁп б 㬥ЁҐ¬ б ¬®©
бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп 室Ёвм ў ЎҐ§¬Ґа®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ ўҐйҐ© ¤®бв в®з-
®Ґ தбвў® Ёе б®Ј« б® ў®§¬®¦л¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬, ¤ Ўл Ё¬Ґвм
ў®§¬®¦®бвм Ї®¤ў®¤Ёвм нвЁ ўҐйЁ Ї®¤ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп (Є« ббл),
Ї®б«Ґ¤ЁҐ - Ї®¤ Ў®«ҐҐ ®ЎйЁҐ § Є®л (ўлбиЁҐ தл) Ё ¤®е®¤Ёвм в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬ ¤® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© бЁбвҐ¬л ЇаЁа®¤л. - Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є в Є п Є« б-
бЁдЁЄ жЁп Ґ Ґбвм ®Ўл箥 ®Їл⮥ § ЁҐ, Ё¬ҐҐв ЁбЄгббвўҐл© е а Є-
вҐа, в Є Ё ЇаЁа®¤ , Ґб«Ё ® ¬лб«Ёвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ® бЇҐжЁдЁ-
жЁагҐв ᥡп б®Ј« б® в Є®¬г ЇаЁжЁЇг, а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є €‘Љ“‘‘’‚Ћ.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬® a priori бўп§ б
ЇаЁжЁЇ®¬ ’…•Ќ€Љ€ ЇаЁа®¤л, Є®в®а п, б®Ј« б® ва б楤Ґв «мл¬ § Є®-
¬ а ббг¤Є , ⥬ ®в«Ёз Ґвбп ®в ЌЋЊЋ’…’€Љ€ 3) ЇаЁа®¤л, зв® ®¬®вҐвЁЄ
¬®¦Ґв Ї®«м§®ў вмбп бў®Ё¬ ЇаЁжЁЇ®¬ Є Є § Є®®¬, вҐеЁЄ ¦Ґ ЇаЁа®¤л -
«Ёим Є Є Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ¬.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ®в«ЁзЁвҐ«мл© ЇаЁжЁЇ бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп в Є®ў:
Џђ€ђЋ„Ђ ‘Џ…–€”€–€ђ“…’ „‹џ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ‘“†„…Ќ€џ ‘‚Ћ€ ‚‘…ЋЃ™€… ‡ЂЉЋЌ› ‚
ќЊЏ€ђ€—…‘Љ€… ‘ЋЋЃђЂ‡ЌЋ ‘ ”ЋђЊЋ‰ ‹Ћѓ€—…‘ЉЋ‰ ‘€‘’…Њ›.
‡¤Ґбм ў®§ЁЄ Ґв Ї®пвЁҐ ҐЄ®в®а®© –…‹…‘ЋЋЃђЂ‡ЌЋ‘’€ ЇаЁа®¤л, Ё
ЇаЁв®¬ Є Є бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Ї®пвЁҐ аҐд«ҐЄвЁаго饩 бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп,
Ґ а §г¬ : жҐ«м Ї®« Ј ов ў®ўбҐ Ґ ў ®ЎкҐЄвҐ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў бгЎк-
ҐЄвҐ, Ё ЇаЁв®¬ «Ёим ў ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвЁ аҐд«ҐЄвЁа®ў вм. - ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
- 17 -
楫Ґб®®Ўа §л¬ ¬л §лў Ґ¬ в®, бгйҐбвў®ў ЁҐ 祣®, Є Є ¬ Є ¦Ґвбп,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® в®© ¦Ґ ўҐйЁ. ‡ Є®л ¦Ґ ЇаЁа®¤л, Є®в®алҐ
в Є гбва®Ґл Ё б®®вҐбҐл ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Є Є Ґб«Ё Ўл Ёе ᮧ¤ « бЇ®-
б®Ў®бвм б㦤ҐЁп ¤«п бў®Ёе б®Ўб⢥ле 㦤, Ё¬Ґов б室бвў® б ў®§¬®¦-
®бвмо ўҐйҐ©, Є®в®а п ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў нвЁе ўҐй е Є Є Ёе
®б®ў ЁҐ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, б Ї®¬®ймо бў®ҐЈ® ЇаЁжЁЇ бЇ®б®Ў®бвм б㦤Ґ-
Ёп ¬лб«Ёв ᥡҐ 楫Ґб®®Ўа §®бвм ЇаЁа®¤л ў бЇҐжЁдЁЄ жЁЁ ҐҐ д®а¬ Ї®б-
।бвў®¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе § Є®®ў.
Ќ® ⥬ б ¬л¬ ¬лб«пвбп 楫Ґб®®Ўа §л¬Ё Ґ б ¬Ё нвЁ д®а¬л, «Ёим
Ёе б®®в®иҐЁҐ Ё ЇаЁЈ®¤®бвм, Ґб¬®вап Ёе Ў®«м讥 ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ, ¤«п
«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬л н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ї®пвЁ©. - …б«Ё Ўл ЇаЁа®¤ ЁзҐЈ®
Ў®«миҐ Ґ Ї®Є §лў « ¬, Єа®¬Ґ нв®© «®ЈЁзҐбЄ®© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ, в®
е®вп г б Ё Ўл« Ўл 㦥 ЇаЁзЁ ў®беЁй вмбп Ґо ў н⮬, Ї®бЄ®«мЄг, Ёб-
е®¤п Ё§ ўбҐ®ЎйЁе § Є®®ў а ббг¤Є , ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ гЄ § вм ¤«п нв®Ј® ЁЄ -
Є®Ј® ®б®ў Ёп, ®¤ Є® ўап¤ «Ё Єв® ¤агЈ®©, Єа®¬Ґ ва б楤Ґв «м®Ј®
дЁ«®б®д , ¬®Ј Ўл в Є ў®беЁй вмбп, Ё ¤ ¦Ґ ® Ґ ᬮЈ Ўл §ў вм Є -
Є®©-«ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© б«гз ©, Ј¤Ґ нв 楫Ґб®®Ўа §®бвм ®Ў аг¦Ёў « бм
Ўл in concreto, ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл ¬лб«Ёвм ҐҐ «Ёим ў ®ЎйЁе зҐав е.
Љђ€’€ЉЂ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€ ‘“†„…Ќ€џ
1790
‚‚…„…Ќ€….
I. Ћ ¤Ґ«ҐЁЁ дЁ«®б®дЁЁ.
Џ®бвгЇ ов ўЇ®«Ґ Їа ўЁ«м®, Є®Ј¤ дЁ«®б®дЁо, Ї®бЄ®«мЄг ® ᮤҐа-
¦Ёв ў ᥡҐ ЇаЁжЁЇл Ї®§ Ёп ўҐйҐ© а §г¬®¬ (Ґ в®«мЄ® - Ї®¤®Ў® «®ЈЁЄҐ
- ЇаЁжЁЇл д®а¬л ¬ли«ҐЁп ў®®ЎйҐ, ЎҐ§ а §«ЁзҐЁп ®ЎкҐЄв®ў) Ї®б।бвў®¬
Ї®пвЁ©, ®Ўлз® ¤Ґ«пв ’…Ћђ…’€—…‘Љ“ћ Ё ЏђЂЉ’€—…‘Љ“ћ. Ќ® в®Ј¤ Ё Ї®-
пвЁп, Є®в®алҐ гЄ §лў ов ЇаЁжЁЇ ¬ нв®Ј® Ї®§ Ёп а §г¬®¬ Ёе ®ЎкҐЄв,
¤®«¦л Ўлвм бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ а §«Ёзл¬Ё, Ё зҐ ®Ё Ґ ¤ ов Їа ў ¤Ґ«Ґ-
ЁҐ, Є®в®а®Ґ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Їа®вЁў®Ї®бв ў«ҐЁҐ ЇаЁжЁЇ®ў Ї®§ Ёп
а §г¬®¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饣® Є а §«Ёзл¬ з бвп¬ гЄЁ.
‘гйҐбвўгов, ®¤ Є®, «Ёим ¤ў®пЄ®Ј® த Ї®пвЁп, Є®в®алҐ ¤®ЇгбЄ ов
бв®«мЄ® ¦Ґ а §«Ёзле ЇаЁжЁЇ®ў ў®§¬®¦®бвЁ Ёе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ё¬Ґ® ЏЋ-
Ќџ’€џ Џђ€ђЋ„› Ё ЏЋЌџ’€… ‘‚ЋЃЋ„›. ’ Є Є Є ЇҐаўлҐ ¤Ґ« ов ў®§¬®¦л¬ ’…Ћ-
ђ…’€—…‘ЉЋ… Ї®§ ЁҐ Ї® ЇаЁ®ал¬ ЇаЁжЁЇ ¬, ўв®а®Ґ ¦Ґ ў ®в®иҐЁЁ Ёе
㦥 ў бў®Ґ Ї®пвЁҐ ўў®¤Ёв в®«мЄ® ҐЈ вЁўл© ЇаЁжЁЇ (®¤®Ј® «Ёим Їа®-
- 18 -
вЁў®Ї®бв ў«ҐЁп), ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ў®«Ё ᮧ¤ Ґв а биЁапойЁҐбп ®б®ў®-
Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ §лў овбп Ї®нв®¬г Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё, - в® дЁ«®б®дЁо Ї®
Їа ўг ¤Ґ«пв ¤ўҐ б®ўҐа襮 а §«ЁзлҐ Ї® ЇаЁжЁЇ ¬ з бвЁ - ⥮аҐ-
вЁзҐбЄго Є Є ЌЂ’“ђ”€‹Ћ‘Ћ”€ћ Ё Їа ЄвЁзҐбЄго Є Є ЊЋђЂ‹њЌ“ћ ”€‹Ћ‘Ћ”€ћ
(ЁЎ® в Є §лў Ґвбп Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ § Є®®¤ ⥫мбвў® а §г¬ б®Ј« б® Ї®-
пвЁо бў®Ў®¤л). „® бЁе Ї®а, ®¤ Є®, бЁ«м® §«®гЇ®вॡ«п«Ё нвЁ¬Ё ўла -
¦ҐЁп¬Ё ¤«п ¤Ґ«ҐЁп а §«Ёзле ЇаЁжЁЇ®ў, ў¬ҐбвҐ б Ё¬Ё Ё б ¬®© дЁ«®-
б®дЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ б®Ј« б® Ї®пвЁп¬ ЇаЁа®¤л бзЁв «Ё ⮦-
¤ҐбвўҐл¬ б Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ б®Ј« б® Ї®пвЁо бў®Ў®¤л Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®¤
®¤Ё¬Ё Ё ⥬Ё ¦Ґ §ў Ёп¬Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®© Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ
Їа®Ё§ў®¤Ё«Ё ¤Ґ«ҐЁҐ, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® (в Є Є Є ®ЎҐ з бвЁ ¬®Ј«Ё Ё¬Ґвм
®¤Ё Ё ⥠¦Ґ ЇаЁжЁЇл) ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ЁзҐЈ® Ґ ¤Ґ«Ё«®бм.
„Ґ«® ў ⮬, зв® ў®«п Є Є бЇ®б®Ў®бвм ¦Ґ« Ёп Ґбвм ®¤ Ё§ ¬®ЈЁе
ЇаЁа®¤ле ЇаЁзЁ ў ¬ЁаҐ, Ё¬Ґ® в , Є®в®а п ¤Ґ©бвўгҐв б®Ј« б® Ї®п-
вЁп¬; Ё ўбҐ, зв® ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Є Є ў®§¬®¦®Ґ (Ё«Ё Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®Ґ) зҐаҐ§ ў®«о, §лў Ґвбп Їа ЄвЁзҐбЄЁ ў®§¬®¦л¬ (Ё«Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬) ў
®в«ЁзЁҐ ®в дЁ§ЁзҐбЄ®© ў®§¬®¦®бвЁ Ё«Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤Ґ©бвўЁп, ЇаЁзЁ
¤«п Є®в®а®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є Є г§ «м®бвЁ Ґ Ї®пвЁҐ¬ ( , Є Є г Ґ®¤г-
襢«Ґ®© ¬ вҐаЁЁ, ¬Ґе Ё§¬®¬, г ¦Ёў®вле ¦Ґ - Ёб⨪⮬). - ‡¤Ґбм ў
®в®иҐЁЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ®бв Ґвбп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬, Ґбвм «Ё Ї®пвЁҐ, Є®-
в®а®Ґ ¤ Ґв Є г§ «м®бвЁ ў®«Ё Їа ўЁ«®, Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л Ё«Ё Ї®пвЁҐ бў®-
Ў®¤л.
Џ®б«Ґ¤ҐҐ а §«ЁзЁҐ, ®¤ Є®, бгйҐб⢥®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё Ї®п-
вЁҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 Є г§ «м®бвм, Ґбвм Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л, в® ЇаЁжЁЇл бгвм
’…•Ќ€—…‘Љ€ ЏђЂЉ’€—…‘Љ€…, Ґб«Ё ®® Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л, в® ЇаЁжЁЇл бгвм
ЊЋђЂ‹њЌЋ ЏђЂЉ’€—…‘Љ€…; Ё в Є Є Є ў ¤Ґ«ҐЁЁ в®© Ё«Ё Ё®© гЄЁ а §г¬
ўбҐ § ўЁбЁв ®в а §«ЁзЁп ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ї®§ ЁҐ Є®в®але вॡгҐв а §«Ёзле
ЇаЁжЁЇ®ў, в® ЇҐаўлҐ Ўг¤гв ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ (Є Є
гзҐЁо ® ЇаЁа®¤Ґ), ўв®алҐ б®бв ўпв ўв®аго з бвм [дЁ«®б®дЁЁ], Ё¬Ґ-
® Їа ЄвЁзҐбЄго дЁ«®б®дЁо (Є Є г票Ґ ® а ўб⢥®бвЁ).
‚ᥠвҐеЁзҐбЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ« (в.Ґ. Їа ўЁ« ЁбЄгббвў Ё
㬥Ёп ў®®ЎйҐ Ё«Ё ¦Ґ Ў« Ј®а §г¬Ёп Є Є 㬥Ёп ®Є §лў вм ў«ЁпЁҐ «о-
¤Ґ© Ё Ёе ў®«о), Ї®бЄ®«мЄг Ёе ЇаЁжЁЇл ®б®ўлў овбп Ї®пвЁпе,
¤®«¦л Ўлвм ®вҐбҐл Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ в®«мЄ® Є Є Є®а®«« аЁЁ.
ЋЁ ўҐ¤м Є б овбп «Ёим ў®§¬®¦®бвЁ ўҐйҐ© б®Ј« б® Ї®пвЁп¬ ЇаЁа®¤л, Є
祬㠮в®бпвбп Ґ в®«мЄ® б।бвў , 室Ё¬лҐ ¤«п нв®Ј® ў ЇаЁа®¤Ґ, ® Ё
б ¬ ў®«п (Є Є бЇ®б®Ў®бвм ¦Ґ« Ёп, § зЁв Є Є ЇаЁа®¤ п бЇ®б®Ў-
®бвм), Ї®бЄ®«мЄг ® ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Ї®Ўг¦¤ҐЁп¬Ё ЇаЁа®¤л б®®Ў-
- 19 -
а §® гЄ § л¬ Їа ўЁ« ¬. Ќ® в Є®Ј® த Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ« §лў -
овбп Ґ § Є® ¬Ё (Ї®¤®Ў® дЁ§ЁзҐбЄЁ¬), в®«мЄ® ЇаҐ¤ЇЁб Ёп¬Ё, Ё Ё¬Ґ-
® Ї®в®¬г, зв® ў®«п Ї®¤Ї ¤ Ґв Ґ в®«мЄ® Ї®¤ Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л, ® Ё Ї®¤
Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л, Ї® ®в®иҐЁо Є Є®в®а®¬г ҐҐ ЇаЁжЁЇл §лў овбп § Є®-
¬Ё Ё б® бў®Ё¬Ё б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ®¤Ё в®«мЄ® Ё б®бв ў«пов ўв®аго з бвм дЁ-
«®б®дЁЁ, Ё¬Ґ® Їа ЄвЁзҐбЄго.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в Є ¦Ґ Є Є аҐиҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬ зЁбв®© ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ґ
б®бв ў«пҐв ҐҐ ®б®Ў®© з бвЁ Ё«Ё в Є ¦Ґ Є Є §Ґ¬«Ґ¬ҐаЁҐ Ґ § б«г¦Ёў Ґв
§ў Ёп Їа ЄвЁзҐбЄ®© ЈҐ®¬ҐваЁЁ ў ®в«ЁзЁҐ ®в зЁбв®© Є Є ўв®а®© з бвЁ
ЈҐ®¬ҐваЁЁ ў®®ЎйҐ, - в Є ¦Ґ Ё ҐйҐ б ¬ҐмиЁ¬ ®б®ў ЁҐ¬ ¬®¦® бзЁв вм
¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё еЁ¬ЁзҐбЄ®Ґ ЁбЄгббвў® нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў Ё«Ё Ў«о¤ҐЁ©
Їа ЄвЁзҐбЄ®© з бвмо гзҐЁп ® ЇаЁа®¤Ґ, Є Є ў Є®жҐ Є®ж®ў ¤®¬ 襥 е®-
§п©бвў®, ᥫмбЄ®Ґ 宧п©бвў®, Ї®«ЁвЁзҐбЄго нЄ®®¬Ёо, ЁбЄгббвў® ®Ўе®¦¤Ґ-
Ёп, ЇаҐ¤ЇЁб Ёп ¤ЁҐвҐвЁЄЁ, ¤ ¦Ґ ®ЎйҐҐ г票Ґ ® бз бвмҐ, ¤ ¦Ґ ®Ўг§¤ -
ЁҐ бЄ«®®б⥩ Ё гЄа®йҐЁҐ д䥪⮢ а ¤Ё бз бвмп Ґ«м§п ®вҐбвЁ Є
Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ, ⥬ Ў®«ҐҐ ®Ё Ґ ¬®Јгв б®бв ўЁвм ўв®аго з бвм
дЁ«®б®дЁЁ ў®®ЎйҐ; ¤Ґ«® ў ⮬, зв® ўбҐ ®Ё ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ «Ёим Їа ўЁ«
㬥Ёп, бв «® Ўлвм, в®«мЄ® вҐеЁзҐбЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ« ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ ¤Ґ©бвўЁҐ, ў®§¬®¦®Ґ б®Ј« б® Є б ойЁ¬бп ЇаЁа®¤л Ї®п-
вЁп¬ (nach Naturbegriffen) ЇаЁзЁл Ё ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ, в Є Є Є ®Ё
ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ, Ї®¤зЁҐл нвЁ¬ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп¬
Їа®бв® Є Є Є®а®«« аЁЁ Ё§ ҐҐ (Ё§ ҐбвҐбвў®§ Ёп) Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ
¬®Јгв вॡ®ў вм Є Є®Ј®-«ЁЎ® ¬Ґбв ў ®б®Ў®© дЁ«®б®дЁЁ, Є®в®аго §лў ов
Їа ЄвЁзҐбЄ®©. Ќ Їа®вЁў, ¬®а «м® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп, Є®в®алҐ
ўбҐжҐ«® ®б®ўлў овбп Ї®пвЁЁ бў®Ў®¤л Ё Ї®«®бвмо ЁбЄ«оз ов ®ЇаҐ¤Ґ-
«пойЁҐ ®б®ў Ёп ў®«Ё, [ў§пвлҐ] Ё§ ЇаЁа®¤л, б®бв ў«пов б®ўҐа襮 ®б®-
Ўл© ап¤ ЇаҐ¤ЇЁб Ё©; нвЁ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп Ї®¤®Ў® Їа ўЁ« ¬, Є®в®ал¬ Ї®ўЁг-
Ґвбп ЇаЁа®¤ , §лў овбп Їа®бв® § Є® ¬Ё, ® ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ёе Ї®Є®пвбп
Ґ згўб⢥ле гб«®ўЁпе, ᢥаезгўб⢥®¬ ЇаЁжЁЇҐ Ё а冷¬ б
⥮аҐвЁзҐбЄ®© з бвмо дЁ«®б®дЁЁ вॡгов ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤«п б ¬Ёе ᥡп
¤агЈ®© з бвЁ, §лў Ґ¬®© Їа ЄвЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁҐ©.
Ћвбо¤ ўЁ¤®, зв® б®ў®ЄгЇ®бвм Їа ЄвЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤ЇЁб Ё©, Є®в®алҐ
¤ Ґв дЁ«®б®дЁп, ў®ўбҐ Ґ Ї®в®¬г б®бв ў«пҐв ®б®Ўго - ап¤г б ⥮аҐвЁ-
зҐбЄ®© - з бвм ҐҐ, зв® нв® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп - ўҐ¤м в ЄЁ¬Ё ®Ё
¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ўл Ёе ЇаЁжЁЇл Ўл«Ё 楫ЁЄ®¬ ў§пвл Ё§ ⥮аҐвЁ-
зҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп ЇаЁа®¤л (Є Є вҐеЁзҐбЄЁ Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ« ), -
в®«мЄ® Ї®в®¬г Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ёе ЇаЁжЁЇ Ґ § Ё¬бвўгҐвбп Ё§ ўбҐЈ-
¤ згўб⢥® ®Ўгб«®ў«Ґ®Ј® Ї®пвЁп ЇаЁа®¤л, бв «® Ўлвм, ®б®ўлў Ґвбп
- 20 -
ᢥаезгўб⢥®¬, Є®в®а®Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп в®«мЄ® Ї®пвЁҐ¬ бў®Ў®¤л
зҐаҐ§ д®а¬ «млҐ § Є®л, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, нвЁ ЇаҐ¤ЇЁб Ёп бгвм ¬®-
а «м® Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ, в.Ґ. Ґ Їа®бв® ЇаҐ¤ЇЁб Ёп Ё Їа ўЁ« ў ⮬ Ё«Ё
¤агЈ®¬ ®в®иҐЁЁ, § Є®л ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®© ббл«ЄЁ Є ЄЁҐ-«ЁЎ®
楫Ё Ё ¬ҐаҐЁп.
II. ЋЎ ®Ў« бвЁ дЁ«®б®дЁЁ ў®®ЎйҐ
Ќ бЄ®«мЄ® иЁа®Є® ЇаЁ¬Ґповбп ЇаЁ®алҐ Ї®пвЁп, бв®«мЄ® Їа®бвЁ-
а Ґвбп ЇаЁ¬ҐҐЁҐ 襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б
ЇаЁжЁЇ ¬Ё, б Ё¬ Ё дЁ«®б®дЁп.
Ќ® б®ў®ЄгЇ®бвм ўбҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, б Є®в®ал¬Ё б®®в®бпвбп нвЁ Ї®п-
вЁп, зв®Ўл Ї® ў®§¬®¦®бвЁ Ї®§ вм нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл, ¬®¦® ¤Ґ«Ёвм Ї® б⥯Ґ-
Ё ЇаЁЈ®¤®бвЁ Ё«Ё ҐЇаЁЈ®¤®бвЁ иЁе бЇ®б®Ў®б⥩ ¤«п нв®© 楫Ё.
Џ®пвЁп, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё б®®в®бпвбп б ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в
в®Ј®, ў®§¬®¦® «Ё Ї®§ ЁҐ нвЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё«Ё Ґв, Ё¬Ґов бў®о бдҐаг,
Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп «Ёим Ї® ⮬㠮в®иҐЁо, Є Є®Ґ Ёе ®ЎкҐЄв Ё¬ҐҐв Є
襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ ў®®ЎйҐ. - ’ з бвм нв®© бдҐал, ў Є®-
в®а®© ¤«п б ў®§¬®¦® Ї®§ ЁҐ, Ґбвм Ї®зў (territorium) ¤«п нвЁе Ї®-
пвЁ© Ё ¤«п Ґ®Ўе®¤Ё¬®© §¤Ґбм Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ. ’ з бвм
Ї®зўл, Є®в®а®© нвЁ Ї®пвЁп Ўлў ов § Є®®¤ ⥫мбвўгойЁ¬Ё, Ґбвм ®Ў-
« бвм (ditio) нвЁе Ї®пвЁ© Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе Ё¬ Ї®§ ў ⥫мле бЇ®б®Ў-
®б⥩. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®пвЁп е®вп Ё Ё¬Ґов бў®о Ї®зўг ў
ЇаЁа®¤Ґ Є Є б®ў®ЄгЇ®бвЁ ўбҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў [ўҐиЁе] згўбвў, ® Ґ Ё¬Ґов
ў Ґ© бў®Ґ© ®Ў« бвЁ ( Ё¬Ґов в®«мЄ® бў®Ґ ¬Ґбв® ЇаҐЎлў ЁҐ, domicili-
um), в Є Є Є Ёе ᮧ¤ ов, Їа ў¤ , § Є®л¬ ®Ўа §®¬, ® ®Ё Ґ § Є®®¤ -
⥫мбвўгойЁҐ Ї®пвЁп, ®б®ў лҐ Ёе Їа ўЁ« н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ, бв «®
Ўлвм б«гз ©лҐ.
‚бп и Ї®§ ў ⥫м п бЇ®б®Ў®бвм Ё¬ҐҐв ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ ¤ўҐ ®Ў-
« бвЁ - ®Ў« бвм Ї®пвЁ© ЇаЁа®¤л Ё ®Ў« бвм Ї®пвЁп бў®Ў®¤л, ўҐ¤м ® a
priori § Є®®¤ ⥫мбвўгой п Ў« Ј®¤ ап в®© Ё ¤агЈ®© ®Ў« бвЁ. ‘®®Ўа §®
н⮬г дЁ«®б®дЁп в Є¦Ґ ¤Ґ«Ёвбп ⥮аҐвЁзҐбЄго Ё Їа ЄвЁзҐбЄго. Ќ® Ї®з-
ўг, Є®в®а®© гбв ў«Ёў Ґвбп ҐҐ ®Ў« бвм Ё €‘ЏЋ‹Ќџ…’‘џ ҐҐ § Є®®¤ -
⥫мбвў®, ўбҐ ¦Ґ б®бв ў«пҐв ўбҐЈ¤ в®«мЄ® б®ў®ЄгЇ®бвм ЇаҐ¤¬Ґв®ў ўбҐЈ®
ў®§¬®¦®Ј® ®Їлв , Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ЇаЁЁ¬ овбп Їа®бв® § пў«ҐЁп, Ё Ґ
Ў®«ҐҐ, ЁЎ® ЎҐ§ нв®Ј® Ґ«м§п Ўл«® Ўл ¬лб«Ёвм ЁЄ Є®Ґ § Є®®¤ ⥫мбвў®
а ббг¤Є ў ®в®иҐЁЁ Ёе.
‡ Є®®¤ ⥫мбвў® зҐаҐ§ Ї®пвЁп ЇаЁа®¤л ®бгйҐбвў«пҐвбп а ббг¤Є®¬,
- 21 -
Ё ®® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ. ‡ Є®®¤ ⥫мбвў® зҐаҐ§ Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л ®бгйҐбв-
ў«пҐвбп а §г¬®¬, Ё ®® зЁбв® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ. ‹Ёим ў бдҐаҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®
а §г¬ ¬®¦Ґв Ўлвм § Є®®¤ ⥫мбвўгойЁ¬; ў ®в®иҐЁЁ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§-
Ёп (ЇаЁа®¤л) ® ¬®¦Ґв в®«мЄ® (ў Є зҐб⢥ § Є®®ўҐ¤ Ї®б।бвў®¬
а ббг¤Є ) Їг⥬ 㬮§ Є«о票© ¤Ґ« вм Ё§ ¤ ле § Є®®ў ўлў®¤л, Є®в®алҐ
ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл室пв § ЇаҐ¤Ґ«л ЇаЁа®¤л. Ќ® в ¬, Ј¤Ґ Їа ўЁ« Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁҐ, а §г¬ в®«мЄ® ®¤®¬ н⮬ ®б®ў ЁЁ ҐйҐ Ґ бв ®ўЁвбп в®вз б ‡Ђ-
ЉЋЌЋ„Ђ’…‹њ‘’‚“ћ™€Њ, ЁЎ® нвЁ Їа ўЁ« ¬®Јгв Ўлвм Ё вҐеЁзҐбЄЁ Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁ¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё.
ђ бб㤮Є Ё а §г¬ Ё¬Ґов, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ў а §«Ёзле § Є®®¤ -
⥫мбвў ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Ї®зўҐ ®Їлв , Ґ ®бп гйҐаЎ ¤агЈ ¤агЈг:
Є Є Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л Ґ Ё¬ҐҐв ў«ЁпЁп § Є®®¤ ⥫мбвў®, [®бгйҐбвў«п-
Ґ¬®Ґ] Ї®пвЁҐ¬ бў®Ў®¤л, в Є Ё Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л Ґ аги Ґв § Є®®¤ -
⥫мбвў® ЇаЁа®¤л. - ЉаЁвЁЄ зЁбв®Ј® а §г¬ ¤®Є § « ў®§¬®¦®бвм Ї®
¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ¬лб«Ёвм ᥡҐ ЎҐ§ Їа®вЁў®аҐзЁп б®бгйҐбвў®ў ЁҐ ¤ўге § Є®-
®¤ ⥫мбвў Ё ®в®бпйЁебп Є Ё¬ бЇ®б®Ў®б⥩ ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ бгЎкҐЄ-
вҐ, ЇаЁ н⮬ ® ¤®Є § « Ґб®бв®п⥫м®бвм ў®§а ¦ҐЁ© Їа®вЁў нв®Ј®,
а бЄалў ў нвЁе ў®§а ¦ҐЁпе ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄго ўЁ¤Ё¬®бвм.
Ќ® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® нвЁ ¤ўҐ а §«ЁзлҐ ®Ў« бвЁ, ЎҐбЇаҐбв ®
®Ја ЁзЁў ойЁҐ ᥡп - Їа ў¤ , Ґ ў бў®Ґ¬ § Є®®¤ ⥫мб⢥, ў бў®Ёе
¤Ґ©бвўЁпе ў згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®¬ ¬ЁаҐ, - Ґ б®бв ў«пов Ґзв® …„€-
ЌЋ…, ®ЎкпбпҐвбп ⥬, зв® Ї®пвЁҐ ЇаЁа®¤л ¬®¦Ґв, Їа ў¤ , ЇаҐ¤бв ўЁвм
бў®Ё ЇаҐ¤¬Ґвл ў ᮧҐаж ЁЁ, ® Ґ Є Є ўҐйЁ ў ᥡҐ, в®«мЄ® Є Є пў«Ґ-
Ёп, Ї®пвЁҐ ¦Ґ бў®Ў®¤л ¬®¦Ґв ў бў®Ґ¬ ®ЎкҐЄвҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм ҐЄго ўҐйм ў
ᥡҐ, ® Ґ ў ᮧҐаж ЁЁ; бв «® Ўлвм, Ё ®¤® Ё§ нвЁе Ї®пвЁ© Ґ ¬®¦Ґв
¤ вм ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ Ї®§ ЁҐ бў®ҐЈ® ®ЎкҐЄв (Ё ¤ ¦Ґ ¬лб«п饣® бгЎкҐЄв )
Є Є ўҐйЁ ў ᥡҐ, Є®в®а п Ўл« Ўл б ¬Ё¬ ᢥаезгўб⢥л¬; Ё¤Ґо ® Ґ¬
е®вп Ё б«Ґ¤гҐв Ї®«®¦Ёвм ў ®б®ўг ў®§¬®¦®бвЁ ўбҐе нвЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў ®Їл-
в , ® б ¬ ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ў®§ўҐ¤Ґ Ё а биЁаҐ ¤® б⥯ҐЁ
Ї®§ Ёп.
‘гйҐбвўгҐв, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЎҐ§Ја Ёз п, ® Ё Ґ¤®бвгЇ п ўбҐ©
襩 Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ бдҐа , Ё¬Ґ® бдҐа ᢥаезгўб⢥-
®Ј®, ў Є®в®а®© ¬л Ґ 室Ё¬ ¤«п бҐЎп ЁЄ Є®© Ї®зўл Ё, § зЁв, Ґ ¬®-
¦Ґ¬ Ё¬Ґвм ў Ґ© ®Ў« б⨠⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп Ё ¤«п Ї®пвЁ© а ббг¤-
Є , Ё ¤«п Ї®пвЁ© а §г¬ ; е®вп а ¤Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®
ЇаЁ¬ҐҐЁп а §г¬ ¬л ¤®«¦л § ᥫпвм нвг бдҐаг Ё¤Ґп¬Ё, ®¤ Є® нвЁ¬
Ё¤Ґп¬ Ї® ®в®иҐЁо Є § Є® ¬ Ё§ Ї®пвЁп бў®Ў®¤л ¬л ¬®¦Ґ¬ ¤ вм в®«мЄ®
Їа ЄвЁзҐбЄго ॠ«м®бвм, Ё ЁЄ Єго Ёго, Ё нвЁ¬ иҐ вҐ®аҐвЁзҐбЄ®Ґ
- 22 -
Ї®§ ЁҐ Ё ў ¬ «Ґ©иҐ© б⥯ҐЁ Ґ а биЁапҐвбп ¤® ᢥаезгўб⢥®Ј®.
•®вп ¬Ґ¦¤г ®Ў« бвмо Ї®пвЁп ЇаЁа®¤л Є Є згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л¬
(dem Sinnlichen) Ё ®Ў« бвмо Ї®пвЁп бў®Ў®¤л Є Є ᢥаезгўбвўҐл¬ (dem
Ubersinnlichen) «Ґ¦Ёв Ґ®Ў®§аЁ¬ п Їа®Ї бвм, в Є зв® ®в ЇҐаў®© Є® ўв®-
а®© (б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®б।бвў®¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп а §г¬ ) Ґ-
ў®§¬®¦Ґ ЁЄ Є®© ЇҐаҐе®¤, Є Є Ґб«Ё Ўл нв® Ўл«Ё бв®«мЄ® а §«ЁзлҐ ¬Ё-
ал, зв® ЇҐаўл© [¬Ёа] Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ЁЄ Є®Ј® ў«ЁпЁп ўв®а®©, ⥬ Ґ
¬ҐҐҐ ўв®а®© „Ћ‹†…Ќ Ё¬Ґвм ў«ЁпЁҐ ЇҐаўл©, Ё¬Ґ® Ї®пвЁҐ бў®Ў®¤л
¤®«¦® ®бгйҐбвў«пвм ў згўб⢥® ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®¬ ¬ЁаҐ вг 楫м, Є®в®аго
бв ўпв ҐЈ® § Є®л; Ё ЇаЁа®¤г, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤® ¬лб«Ёвм в Є, зв®Ўл
§ Є®®¬Ґа®бвм ҐҐ д®а¬л ᮮ⢥вбвў®ў « Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ў®§¬®¦®бвЁ
楫Ґ©, ®бгйҐб⢫塞ле ў Ґ© Ї® § Є® ¬ бў®Ў®¤л. - ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўбҐ
¦Ґ ¤®«¦® бгйҐбвў®ў вм ®б®ў ЁҐ …„€Ќ‘’‚Ђ ᢥаезгўб⢥®Ј®, «Ґ¦ 饣®
ў ®б®ўҐ ЇаЁа®¤л, б ⥬, зв® Їа ЄвЁзҐбЄЁ ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Ї®пвЁҐ бў®-
Ў®¤л, Ё е®вп Ї®пвЁҐ ®Ў н⮬ Ґ ¤®бвЁЈ Ґв Ї®§ Ёп нв®Ј® ®б®ў Ёп Ё
⥮аҐвЁзҐбЄЁ, Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ, бв «® Ўлвм, Ґ Ё¬ҐҐв бў®Ґ© б®Ўб⢥®©
®Ў« бвЁ, ўбҐ ¦Ґ ®® ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦л¬ ЇҐаҐе®¤ ®в ®Ўа § ¬лб«Ґ© б®Ј« б®
ЇаЁжЁЇ ¬ ЇаЁа®¤л Є ®Ўа §г ¬лб«Ґ© б®Ј« б® ЇаЁжЁЇ ¬ бў®Ў®¤л.
Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
1) Љ в ЇаЁ¬ҐпҐв вҐа¬Ё ’…•Ќ€ЉЂ, ’…•Ќ€—…‘Љ€‰ ў ҐЈ® Ё§ з «м®¬,
вЁз®¬ б¬лб«Ґ. ѓаҐзҐбЄ®Ґ б«®ў® (techne) ®§ з Ґв ЁбЄгббвў®, 㬥ЁҐ,
ў ®в«ЁзЁҐ ®в в®Ј®, зв® Ґбвм Їа®бв п ЇаЁа®¤ - (physis).
2) Љ в Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г вЁзго Ё б।ҐўҐЄ®ўго (бе®« бвЁзҐбЄго)
иЄ®«г Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ґ© ЂаЁбв®вҐ«п, Ї®«®¦ЁўиЁе г票Ґ ЂаЁбв®вҐ«п ® "¬ вҐ-
аЁЁ" Ё "д®а¬ е ЎлвЁп" ў ®б®ўг «®ЈЁзҐбЄ®Ј® гзҐЁп ® த®ўле Ё ўЁ¤®ўле
®в®иҐЁпе.
3) ЌЋЊЋ’…’€ЉЂ (ЈаҐз.) - § Є®®¤ ⥫мбвў®.