Добавил:
Eatmore
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:лекции, учебные пособия / первоисточники достоевского / DOSTOEF
.TXT „Ћ‘’Ћ…‚‘Љ€‰ ”.Њ.
- ‚Ґ¤м ў®в Ё вгв ЎҐ§ ЇаҐ¤Ёб«®ўЁп Ґў®§¬®¦®, в® Ґбвм ЎҐ§ «ЁвҐа -
вга®Ј® ЇаҐ¤Ёб«®ўЁп, вмдг! - § ᬥп«бп €ў , - Є Є®© г¦ п б®зЁЁ-
⥫м! ‚Ё¤Ёим, ¤Ґ©бвўЁҐ г ¬Ґп Їа®Ёб室Ёв ў иҐбв ¤ж ⮬ бв®«ҐвЁ,
в®Ј¤ , - ⥡Ґ, ўЇа®зҐ¬, нв® ¤®«¦® Ўлвм Ё§ўҐбв® ҐйҐ Ё§ Є« бб®ў, -
в®Ј¤ Є Є а § Ўл«® ў ®Ўлз Ґ бў®¤Ёвм ў Ї®нвЁзҐбЄЁе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе
§Ґ¬«о Ј®аЁҐ бЁ«л. џ г¦ Їа® „ в Ґ Ј®ў®ао. ‚® ”а жЁЁ б㤥©бЄЁҐ
Є«ҐаЄЁ, ⮦Ґ Ё Ї® ¬® бвлап¬ ¬® еЁ ¤ ў «Ё жҐ«лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ў
Є®в®але ўлў®¤Ё«Ё бжҐг Њ ¤®г, ЈҐ«®ў, бўпвле, •аЁбв Ё б ¬®Ј®
Ў®Ј . ’®Ј¤ ўбҐ нв® Ўл«® ®зҐм Їа®б⮤ги®. ‚ "Notre Dame de Paris!" (
"‘®Ў®аҐ Џ аЁ¦бЄ®© Ў®Ј®¬ вҐаЁ" ,да ж) г ‚ЁЄв®а ѓоЈ® ў зҐбвм ஦¤ҐЁп
да жг§бЄ®Ј® ¤®дЁ , ў Џ аЁ¦Ґ, ЇаЁ ‹о¤®ўЁЄҐ •I, ў § «Ґ а вгиЁ ¤ Ґвбп
§Ё¤ ⥫쮥 Ё ¤ а®ў®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ த㠯®¤ §ў ЁҐ¬: "LҐ bon
jugement de la tres sante et gracieuse Vierge Marie" ( "ЊЁ«®бҐа¤л©
бг¤ ЇаҐбўпв®© Ё ўбҐ¬Ё«®бвЁў®© ¤Ґўл Њ аЁЁ",да ж.)Ј¤Ґ Ё пў«пҐвбп ®
б ¬ «Ёз® Ё Їа®Ё§®бЁв бў®© bon jugement .“ б ў Њ®бЄўҐ, ў ¤®ЇҐв-
а®ўбЄго бв аЁг, в ЄЁҐ ¦Ґ Ї®звЁ ¤а ¬ вЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё§ ‚Ґве®-
Ј® § ўҐв ®б®ЎҐ®, ⮦Ґ б®ўҐаи «Ёбм Ї® ўаҐ¬Ґ ¬; ®, Єа®¬Ґ ¤а ¬ вЁ-
зҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Ї® ўбҐ¬г ¬Ёаг 室Ё«® в®Ј¤ ¬®Ј® Ї®ўҐб⥩ Ё
"бвЁе®ў", ў Є®в®але ¤Ґ©бвў®ў «Ё Ї® ¤®Ў®бвЁ бўпвлҐ, ЈҐ«л Ё ўбп бЁ-
« ҐЎҐб п. “ б Ї® ¬® бвлап¬ § Ё¬ «Ёбм ⮦Ґ ЇҐаҐў®¤ ¬Ё, бЇЁблў -
ЁҐ¬ Ё ¤ ¦Ґ б®зЁҐЁҐ¬ в ЄЁе Ї®н¬, ¤ ҐйҐ Є®Ј¤ - ў в в айЁг. …бвм,
ЇаЁ¬Ґа, ®¤ ¬® бвлабЄ п Ї®н¬Є (Є®Ґз®, б ЈаҐзҐбЄ®Ј®): "•®¦¤ҐЁҐ
Ў®Ј®а®¤Ёжл Ї® ¬гЄ ¬", б Є авЁ ¬Ё Ё ᮠᬥ«®бвмо Ґ Ё¦Ґ ¤ в®ўбЄЄ.
Ѓ®Ј®¬ вҐам Ї®бҐй Ґв ¤, Ё агЄ®ў®¤Ёв ҐҐ "Ї® ¬гЄ ¬" ае ЈҐ« ЊЁе Ё«. Ћ
ўЁ¤Ёв ЈаҐиЁЄ®ў Ё ¬гзҐЁп Ёе. ’ ¬ Ґбвм, ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, ®¤Ё ЇаҐ§ Ё¬ -
⥫мЄл© а §ап¤ ЈаҐиЁЄ®ў ў Ј®ап饬 ®§ҐаҐ: Є®в®алҐ Ё§ Ёе Ї®Јаг¦ овбп ў
нв® ®§Ґа® в Є, зв® г¦ Ё ўлЇ«лвм Ў®«ҐҐ Ґ ¬®Јгв, в® "вҐе 㦥 § Ўлў Ґв
Ў®Ј" - ўла ¦ҐЁҐ з१ўлз ©®© Ј«гЎЁл Ё бЁ«л. € ў®в, Ї®а ¦Ґ п Ё Ї« -
згй п Ў®Ј®¬ вҐам Ї ¤ Ґв ЇаҐ¤ ЇаҐбв®«®¬ Ў®¦ЁЁ¬ Ё Їа®бЁв ўбҐ¬ ў® ¤Ґ Ї®-
¬Ё«®ў Ёп, ўбҐ¬, Є®в®але ® ўЁ¤Ґ« в ¬, ЎҐ§ а §«ЁзЁп. ђ §Ј®ў®а ҐҐ б
Ў®Ј®¬ Є®«®бб «м® ЁвҐаҐбҐ. ЋЄ 㬮«пҐв, ® Ґ ®в室Ёв, Ё Є®Ј¤ Ў®Ј
гЄ §лў Ґв Ґ© Їа®Јў®¦¤ҐлҐ агЄЁ Ё ®ЈЁ ҐҐ бл Ё бЇа иЁў Ґв: Є Є п
Їа®йг ҐЈ® ¬гзЁвҐ«Ґ©, - в® ® ўҐ«Ёв ўбҐ¬ бўпвл¬, ўбҐ¬ ¬г票Є ¬, ўбҐ¬
ЈҐ« ¬ Ё ае ЈҐ« ¬ Ї бвм ў¬ҐбвҐ б Ґо Ё ¬®«Ёвм ® Ї®¬Ё«®ў ЁЁ ўбҐе
ЎҐ§ а §Ў®а . Љ®з Ґвбп ⥬, зв® ® ўл¬ «Ёў Ґв г Ў®Ј ®бв ®ўЄг ¬гЄ
ўбпЄЁ© Ј®¤ ®в ўҐ«ЁЄ®© ЇпвЁжл ¤® ва®Ёжл ¤п, ЈаҐиЁЄЁ Ё§ ¤ вгв
¦Ґ Ў« Ј®¤ апв Ј®бЇ®¤ Ё ў®ЇЁов Є Ґ¬г: "„а ў вл, Ј®бЇ®¤Ё, зв® в Є бг-
¤Ё«". Ќг ў®в Ё ¬®п Ї®н¬Є Ўл« Ўл ў ⮬ ¦Ґ தҐ, Ґб«Ё Ў пўЁ« бм ў в®
ўаҐ¬п. “ ¬Ґп б楥 пў«пҐвбп ®; Їа ў¤ , ® ЁзҐЈ® Ё Ґ Ј®ў®аЁв ў
Ї®н¬Ґ, в®«мЄ® Ї®пў«пҐвбп Ё Їа®е®¤Ёв. Џпв ¤ж вм ўҐЄ®ў 㦥 ¬Ёг«® в®-
¬г, Є Є ® ¤ « ®ЎҐв®ў ЁҐ ЇаЁ©вЁ ў® ж абвўЁЁ бў®Ґ¬, Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў,
Є Є Їа®а®Є ҐЈ® ЇЁб «: "‘Ґ Јап¤г бЄ®а®". "Ћ ¤Ґ ¦Ґ ᥬ Ё з ᥠҐ § -
Ґв ¤ ¦Ґ Ё бл, в®Є¬® «Ёим ®вҐЄ ¬®© ҐЎҐбл©", Є Є Ё§аҐЄ ® Ё б ¬ ҐйҐ
§Ґ¬«Ґ. Ќ® 祫®ўҐзҐбвў® ¦¤Ґв ҐЈ® б ЇаҐ¦Ґо ўҐа®© Ё б ЇаҐ¦Ё¬ г¬Ё«Ґ-
ЁҐ¬. Ћ, б Ў®«миҐо ¤ ¦Ґ ўҐа®©, ЁЎ® Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў 㦥 ¬Ёг«® б вҐе
®а, Є Є ЇаҐЄа вЁ«Ёбм § «®ЈЁ б ҐЎҐб 祫®ўҐЄг:
‚Ґам ⮬г, зв® бҐа¤жҐ бЄ ¦Ґв,
ЌҐв § «®Ј®ў ®в ҐЎҐб.
€ в®«мЄ® ®¤ «Ёим ўҐа ў бЄ § ®Ґ бҐа¤жҐ¬! Џа ў¤ , Ўл«® в®Ј¤ Ё
¬®Ј® з㤥б. Ѓл«Ё бўпвлҐ, Їа®Ё§ў®¤ЁўиЁҐ з㤥блҐ Ёб楫ҐЁп; Є Ёл¬
Їа ўҐ¤ЁЄ ¬, Ї® ¦Ё§Ґ®ЇЁб Ёп¬ Ёе, б室Ё« б ¬ ж аЁж ҐЎҐб п. Ќ®
¤мпў®« Ґ ¤аҐ¬«Ґв, Ё ў 祫®ўҐзҐб⢥ з «®бм 㦥 ᮬҐЁҐ ў Їа ў¤Ёў®б-
вЁ нвЁе з㤥б. Љ Є а § пўЁ« бм в®Ј¤ ᥢҐаҐ, ў ѓҐа¬ ЁЁ, бва и п
®ў п ҐаҐбм. ЋЈа®¬ п §ўҐ§¤ , "Ї®¤®Ў п ᢥ⨫쨪г" (в® Ґбвм жҐаЄўЁ)
"Ї « Ёбв®зЁЄЁ ў®¤, Ё бв «Ё ®Ё Ј®амЄЁ". ќвЁ ҐаҐбЁ бв «Ё Ў®Ј®ег«м-
® ®ваЁж вм з㤥б . Ќ® ⥬ Ї« ¬ҐҐҐ ўҐапв ®бв ўиЁҐбп ўҐал¬Ё. ‘«Ґ§л
祫®ўҐзҐбвў ў®б室пв Є Ґ¬г Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г, ¦¤гв ҐЈ®, «оЎпв ҐЈ®, ¤Ґов-
бп ҐЈ®, ¦ ¦¤гв Ї®бва ¤ вм Ё 㬥аҐвм § ҐЈ®, Є Є Ё ЇаҐ¦¤Ґ € ў®в
бв®«мЄ® ўҐЄ®ў ¬®«Ё«® 祫®ўҐзҐбвў® б ўҐа®© Ё Ї« ¬ҐҐ¬: "Ѓ® Ј®бЇ®¤Ё пўЁ-
бп ¬", бв®«мЄ® ўҐЄ®ў ў§лў «® Є Ґ¬г, зв® ®, ў ҐЁ§¬ҐаЁ¬®¬ б®бва ¤ -
ЁЁ бў®Ґ¬, ў®§¦Ґ« « бЁ§®©вЁ Є ¬®«пйЁ¬. ‘Ёб室Ё«, Ї®бҐй « ® Ё ¤®
нв®Ј® Ёле Їа ўҐ¤ЁЄ®ў, ¬г票Є®ў Ё бўпвле ®в襫쨪®ў ҐйҐ §Ґ¬«Ґ,
Є Є Ё § ЇЁб ® ў Ёе "¦ЁвЁпе". “ б ’ов祢, Ј«гЎ®Є® ўҐа®ў ўиЁ© ў Їа ў-
¤г б«®ў бў®Ёе, ў®§ўҐбвЁ«, зв®
“¤агзҐл© ®иҐ© ЄаҐбв®©
‚бо ⥡п, §Ґ¬«п த п,
‚ а ЎбЄ®¬ ўЁ¤Ґ ж ам ҐЎҐбл©
€б室Ё« Ў« Ј®б«®ў«пп.
—в® ҐЇаҐ¬Ґ® Ё Ўл«® в Є, нв® п ⥡Ґ бЄ ¦г. € ў®в ® ў®§¦Ґ« « Ї®п-
ўЁвмбп е®вм ¬Ј®ўҐмҐ Є தг, - Є ¬гз о饬гбп, бва ¤ о饬г,
б¬а ¤®-ЈаҐи®¬г, ® ¬« ¤ҐзҐбЄЁ «оЎп饬㠥Ј® தг. „Ґ©бвўЁҐ г ¬Ґп
ў €бЇ ЁЁ, ў ‘ҐўЁ«мҐ, ў б ¬®Ґ бва 讥 ўаҐ¬п ЁЄўЁ§ЁжЁЁ, Є®Ј¤ ў® б« -
ўг Ў®¦Ёо ў бва Ґ Ґ¦Ґ¤Ґў® Ј®аҐ«Ё Є®бвал Ё
‚ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇле ўв®¤ дҐ
‘¦ЁЈ «Ё §«ле ҐаҐвЁЄ®ў.
Ћ, нв®, Є®Ґз®, Ўл«® Ґ в® б®иҐбвўЁҐ, ў Є®в®а®¬ пўЁвбп ®, Ї® ®ЎҐй -
Ёо бў®Ґ¬г, ў Є®жҐ ўаҐ¬Ґ ў® ўбҐ© б« ўҐ ҐЎҐб®© Ё Є®в®а®Ґ Ўг¤Ґв ўҐ-
§ Ї®, "Є Є ¬®«Ёп, Ў«Ёбв ой п ®в ў®бв®Є ¤® § Ї ¤ ". ЌҐв, ® ў®§¦Ґ« «
е®вм ¬Ј®ўҐмҐ Ї®бҐвЁвм ¤ҐвҐ© бў®Ёе Ё Ё¬Ґ® в ¬, Ј¤Ґ Є Є а § § в-
аҐй «Ё Є®бвал ҐаҐвЁЄ®ў. Џ® ЎҐ§¬Ґа®¬г ¬Ё«®бҐа¤Ёо бў®Ґ¬г ® Їа®е®¤Ёв
ҐйҐ а § ¬Ґ¦¤г «о¤Ґ© ў ⮬ б ¬®¬ ®Ўа §Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®¬, ў Є®в®а®¬ 室Ё«
ваЁ Ј®¤ ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў § ¤. Ћ бЁб室Ёв ¤® "бв®Јл
¦ аЄЁҐ " Ј® Ј®а®¤ , Є Є а § ў Є®в®а®¬ ўбҐЈ® «Ёим Є 㥠ў "ўҐ«Ё-
Є®«ҐЇ®¬ ўв®¤ дҐ", ў ЇаЁбгвбвўЁЁ Є®а®«п, ¤ў®а , алж ३, Є а¤Ё «®ў Ё
ЇаҐ«Ґб⥩иЁе ЇаЁ¤ў®але ¤ ¬, ЇаЁ ¬®Ј®зЁб«Ґ®¬ ᥫҐЁЁ ўбҐ© ‘Ґ-
ўЁ«мЁ, Ўл« ᮦ¦Ґ Є а¤Ё «®¬ ўҐ«ЁЄЁ¬ ЁЄўЁ§Ёв®а®¬ а §®¬ згвм Ґ жҐ-
« п б®вп ҐаҐвЁЄ®ў ad majorem gloriam Dei (Є ўп饩 б« ўҐ Ј®бЇ®¤Ґ©,
« в). Ћ Ї®пўЁ«бп вЁе®, Ґ§ ¬Ґв®, Ё ў®в ўбҐ - бва ® нв® - г§ ов
ҐЈ®. ќв® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ®¤Ё¬ Ё§ «гзиЁе ¬Ґбв Ї®н¬л, в® Ґбвм Ї®зҐ¬г
Ё¬Ґ® г§ ов ҐЈ®. Ќ த ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬®© бЁ«®© бв६Ёвбп Є Ґ¬г, ®Єаг¦ Ґв
ҐЈ®, а бв Ґв ЄагЈ®¬ ҐЈ®, б«Ґ¤гҐв § Ё¬.Ћ ¬®«з Їа®е®¤Ёв б।Ё Ёе
б вЁе®© г«лЎЄ®© ЎҐбЄ®Ґз®Ј® б®бва ¤ Ёп. ‘®«жҐ «оЎўЁ Ј®аЁв ў ҐЈ®
бҐа¤жҐ, «гзЁ ‘ўҐв , Џа®бўҐйҐЁп Ё ‘Ё«л ⥪гв Ё§ ®зҐ© ҐЈ® Ё, Ё§«Ёў пбм
«о¤Ґ©, б®вапб ов Ёе бҐа¤ж ®вўҐв®о «оЎ®ўмо. Ћ Їа®бвЁа Ґв Є Ё¬
агЄЁ, Ў« Ј®б« ў«пҐв Ёе, Ё ®в ЇаЁЄ®б®ўҐЁп Є Ґ¬г, ¤ ¦Ґ «Ёим Є ®¤Ґ¦¤ ¬
ҐЈ® , Ёб室Ёв 楫пй п бЁ« . ‚®в Ё§ в®«Їл ў®бЄ«Ёж Ґв бв аЁЄ, б«ҐЇ®© б
¤ҐвбЄЁе «Ґв: "ѓ®бЇ®¤Ё, Ёб楫Ё ¬Ґп , ¤ Ё п ⥡п г§ао ", Ё ў®в Є Є Ўл
зҐигп б室Ёв б Ј« § ҐЈ®, Ё б«ҐЇ®© ҐЈ® ўЁ¤Ёв. Ќ த Ї« зҐв Ё 楫гҐв
§Ґ¬«о Ї® Є®в®а®© Ё¤Ґв ®. „ҐвЁ Ўа®б ов ЇҐаҐ¤ Ё¬ 梥вл, Ї®ов Ё ў®ЇЁов
Ґ¬г:"Ћб !" "ќв® ®, нв® б ¬ ®,- Ї®ўв®апов ўбҐ, - нв® ¤®«¦Ґ Ўлвм
®, нв® ЁЄв® Є Є ® ". Ћ ®бв ў«Ёў Ґвбп Ї ЇҐавЁ ‘ҐўЁ«мбЄ®Ј® б®-
Ў®а ў вг б ¬го ¬Ёгвг, Є®Ј¤ ў® еа ¬ ў®бпв б Ї« 祬 ¤ҐвбЄЁ© ®вЄалвл©
ЎҐ«л© Ја®ЎЁЄ: ў Ґ¬ ᥬЁ«Ґвпп ¤Ґў®зЄ , Ґ¤Ёб⢥ п ¤®зм ®¤®Ј® § в-
®Ј® Ја ¦¤ Ё . ЊҐавўл© ॡҐ®Є «Ґ¦Ёв ўҐбм ў 梥в е. "Ћ ў®бЄаҐбЁв
вў®Ґ ¤Ёвп", - ЄаЁз в Ё§ в®«Їл Ї« зг饩 ¬ вҐаЁ. ‚л襤訩 ўбваҐзг Ја®-
Ў б®Ў®ал© Ї вҐа ᬮваЁв ў Ґ¤®г¬ҐЁЁ Ё е¬гаЁв Ўа®ўЁ. Ќ® ў®в а §¤ Ґв-
бп ў®Ї«м ¬ вҐаЁ 㬥а襣® ॡҐЄ . Ћ Ї®ўҐаЈ Ґвбп Є ®Ј ¬ ҐЈ®:"…б«Ё
нв® вл, в® ў®бЄаҐбЁ ¤Ёвп ¬®Ґ!" - ў®бЄ«Ёж Ґв ® , Їа®бвЁа п Є Ґ¬г аг-
ЄЁ. Џа®жҐббЁп ®бв ў«Ёў Ґвбп , Ја®ЎЁЄ ®ЇгбЄ ов Ї ЇҐавм Є ®Ј ¬
ҐЈ®. Ћ Ј«п¤Ёв б б®бва ¤ ЁҐ¬, Ё гбв ҐЈ® вЁе® Ё ҐйҐ а § Їа®Ё§®-
бпв:"’ «Ёд Єг¬Ё" - "Ё ў®ббв ¤ҐўЁж ". „Ґў®зЄ Ї®¤л¬ Ґвбп ў Ја®ЎҐ, б -
¤Ёвбп Ё ᬮваЁв, г«лЎ пбм, г¤Ёў«Ґл¬Ё а бЄалвл¬Ё Ј« §Є ¬Ё ЄагЈ®¬. ‚
агЄ е ҐҐ ЎгЄҐв ЎҐ«ле ஧, б Є®в®ал¬ ® «Ґ¦ « ў Ја®Ўг. ‚ தҐ б¬п-
⥨Ґ, ЄаЁЄЁ, ал¤ Ёп, Ё ў®в, ў нвг б ¬го ¬Ёгвг, ў¤агЈ Їа®е®¤Ёв ¬Ё¬®
б®Ў®а Ї® Ї«®й ¤Ё б ¬ Є а¤Ё « ўҐ«ЁЄЁ© ЁЄўЁ§Ёв®а. ќв® ¤Ґўп®бв®«ҐвЁ©
Ї®звЁ бв аЁЄ, ўлб®ЄЁ© Ё Їаאַ©, б Ёбб®еиЁ¬ «Ёж®¬, б® ўЇ «л¬Ё Ј« § ¬Ё,
® Ё§ Є®в®але ҐйҐ бўҐвЁвбп, Є Є ®ЈҐ п ЁбЄ®аЄ Ў«ҐбЄ. Ћ, ® Ґ ў ўҐ-
«ЁЄ®«ҐЇле Є а¤Ё «мбЄЁе ®¤Ґ¦¤ е бў®Ёе, ў Є ЄЁе Єа б®ў «бп ўзҐа ЇаҐ¤
த®¬, Є®Ј¤ б¦ЁЈ «Ё ўа Ј®ў аЁ¬бЄ®© ўҐал, - Ґв, ў нвг ¬Ёгвг ®
«Ёим ў бв а®© , ЈагЎ®© ¬® иҐбЄ®© бў®Ґ© апбҐ. ‡ Ё¬ ў Ё§ўҐб⮬ а бб-
в®пЁЁ б«Ґ¤гов ¬а злҐ Ї®¬®йЁЄЁ Ё а Ўл ҐЈ® Ё "бўпйҐ п" бва ¦ . Ћ
®бв ў«Ёў Ґвбп ЇҐаҐ¤ в®«Ї®© Ё Ў«о¤ Ґв Ё§¤ «Ё. Ћ ўбҐ ўЁ¤Ґ«, ® ўЁ-
¤Ґ« , Є Є Ї®бв ўЁ«Ё Ја®Ў г ®Ј ҐЈ®, ўЁ¤Ґ«, Є Є ў®бЄаҐб« ¤ҐўЁж , Ё «Ё-
ж® ҐЈ® ®¬а зЁ«®бм. Ћ е¬гаЁв бҐ¤лҐ ЈгбвлҐ Ўа®ўЁ бў®Ё, Ё ў§Ј«п¤ ҐЈ®
Ў«Ёбв Ґв §«®ўҐйЁ¬ ®ЈҐ¬. Ћ Їа®бвЁа Ґв ЇҐабв бў®© Ё ўҐ«Ёв бва ¦ ¬
ў§пвм ҐЈ®. € ў®в, в Є®ў ҐЈ® бЁ« Ё ¤® в®Ј® 㦥 ЇаЁгзҐ, Ї®Є®аҐ Ё
в९Ґв® Ї®б«гиҐ Ґ¬г த, зв® в®«Ї Ґ¬Ґ¤«Ґ® а §¤ўЁЈ Ґвбп ЇҐаҐ¤
бва ¦ ¬Ё , Ё вҐ, б।Ё Ја®Ў®ў®Ј® ¬®«з Ёп, ў¤агЈ бвгЇЁўиҐЈ®, « Ј -
ов ҐЈ® агЄЁ Ё гў®¤пв ҐЈ®. ’®«Ї ¬®¬Ґв «м®, ўбп Є Є ®¤Ё 祫®ўҐЄ,
бЄ«®пҐвбп Ј®«®ў ¬Ё ¤® §Ґ¬«Ё ЇаҐ¤ бв а楬 ЁЄўЁ§Ёв®а®¬, в®в ¬®«з Ў« -
Ј®б« ў«пҐв த Ё Їа®е®¤Ёв ¬Ё¬®. ‘ва ¦ Їа®ў®¤Ёв Ї«ҐЁЄ ў вҐбго Ё
¬а зго бў®¤з вго воам¬г ў ¤аҐўҐ¬ §¤ ЁЁ бўпв®Ј® бг¤Ё«Ёй Ё § ЇЁа Ґв
ў ҐҐ. Џа®е®¤Ёв ¤Ґм, бвгЇ Ґв ⥬ п, Ј®апз п Ё "ЎҐ§¤ле п" бЁ-
ўЁ«мбЄ п ®зм. ‚®§¤ге "« ўа®¬ Ё «Ё¬®®¬ Ї еҐв". ‘।Ё Ј«гЎ®Є®Ј® ¬а Є
ў¤агЈ ®вў®апҐвбп ¦Ґ«Ґ§ п ¤ўҐам воам¬л Ё б ¬ бв аЁЄ ўҐ«ЁЄЁ© ЁЄўЁ§Ёв®а
ᮠᢥ⨫쨪®¬ ў агЄҐ ¬Ґ¤«Ґ® ўе®¤Ёв ў воам¬г. Ћ ®¤Ё, ¤ўҐам § Ё¬
в®вз б ¦Ґ § ЇЁа Ґвбп. Ћ ®бв ў«Ёў Ґвбп ЇаЁ ўе®¤Ґ ¤®«Ј®, ¬Ёгвг Ё«Ё
¤ўҐ, ўб¬ ваЁў Ґвбп ў «Ёж® ҐЈ®. Ќ Є®Ґж вЁе® Ї®¤е®¤Ёв, бв ўЁв ᢥ⨫м-
ЁЄ бв®« Ё Ј®ў®аЁв Ґ¬г:"ќв® вл? вл? - Ќ®, Ґ Ї®«гз п ®вўҐв , Ўлбва®
ЇаЁЎ ў«пҐв: - ЌҐ ®вўҐз ©, ¬®«зЁ. „ Ё зв® Ўл вл ¬®Ј бЄ § вм? џ б«ЁиЄ®¬
§ о, зв® вл бЄ ¦Ґим. „ вл Ё Їа ў Ґ Ё¬ҐҐим ЁзҐЈ® ЇаЁЎ ў«пвм Є в®-
¬г, з⮠㦥 бЄ § ® в®Ў®© ЇаҐ¦¤Ґ. ‡ 祬 ¦Ґ вл ЇаЁиҐ« ¬ ¬Ґи вм? €Ў®
вл ЇаЁиҐ« ¬ ¬Ґи вм Ё б ¬ нв® § Ґим. Ќ® § Ґим «Ё вл, зв® Ўг¤Ґв
§ ўва ? џ Ґ § о, Єв® вл, Ё § вм Ґ е®зг: вл «Ё нв® в®«мЄ® Ї®¤®-
ЎЁҐ ҐЈ®, ® § ўва ¦Ґ п ®бг¦г Ё ᮦЈг вҐЎп Є®бваҐ, Є Є §«Ґ©иҐЈ® Ё§
ҐаҐвЁЄ®ў, Ё в®в б ¬л© а®¤, Є®в®ал© бҐЈ®¤п 楫®ў « вў®Ё ®ЈЁ, § ўва
¦Ґ Ї® ®¤®¬г ¬®Ґ¬г ¬ ®ўҐЁо Ўа®бЁвбп Ї®¤ЈаҐЎ вм Є вў®Ґ¬г Є®бваг гЈ«Ё,
§ Ґим вл нв®? „ , вл, ¬®¦Ґв Ўлвм, нв® § Ґим", - ЇаЁЎ ўЁ« ® ў Їа®-
ЁЄ®ўҐ®¬ а §¤г¬мҐ, Ё ¬Ј®ўҐЁҐ Ґ ®валў пбм ў§Ј«п¤®¬ ®в бў®ҐЈ®
Ї«ҐЁЄ .
- џ Ґ ᮢᥬ Ї®Ё¬ о, €ў , зв® нв® в Є®Ґ? - г«лЎг«бп ўбҐ ўаҐ¬п
¬®«з б«ги ўиЁ© Ђ«Ґи , - Їаאַ «Ё ЎҐ§ЎаҐ¦ п д в §Ёп Ё«Ё Є Є п-ЁЎг¤м
®иЁЎЄ бв аЁЄ , Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ґў®§¬®¦®Ґ qui pro quo(®¤® ў¬Ґбв® ¤аг-
Ј®Ј®,Їгв Ёж , Ґ¤®а §г¬ҐЁҐ)?
- ЏаЁ¬Ё е®вм Ї®б«Ґ¤ҐҐ, - а бᬥп«бп €ў , - Ґб«Ё 㦠⥡п в Є
а §Ў «®ў « ᮢ६Ґл© ॠ«Ё§¬ Ё вл Ґ ¬®¦Ґим ўлҐбвЁ ЁзҐЈ® д в бвЁ-
зҐбЄ®Ј® - е®зҐим qui pro quo, в® Їгбвм в Є Ё Ўг¤Ґв. Ћ® Їа ў¤ , -
а бᬥп«бп ® ®Їпвм, - бв аЁЄг ¤Ґўп®бв® «Ґв, Ё ® Їа ў¤ ¬®Ј б®©вЁ б
г¬ бў®Ґ© Ё¤ҐҐ. Џ«ҐЁЄ ¦Ґ ¬®Ј Ї®а §Ёвм ҐЈ® бў®Ґо а㦮бвмо. ќв®
¬®Ј Ўлвм, Є®Ґж, Їа®бв® ЎаҐ¤, ўЁ¤ҐЁҐ ¤Ґўп®бв®«ҐвҐЈ® бв аЁЄ ЇаҐ¤
ᬥавмо, ¤ ҐйҐ а §Ј®ап祮Ј® ўзҐа иЁ¬ ўв®¤ дҐ ў® б⮠ᮦ¦Ґле
ҐаҐвЁЄ®ў. Ќ® Ґ ўбҐ «Ё а ў® ¬ б в®Ў®о, зв® qui pro quo, зв® ЎҐ§Ў-
० п д в §Ёп? ’гв ¤Ґ«® ў ⮬ в®«мЄ®, зв® бв аЁЄг ¤® ўлбЄ § вмбп,
зв® Є®Ґж § ўбҐ ¤Ґўп®бв® «Ґв ® ўлбЄ §лў Ґвбп Ё Ј®ў®аЁв ўб«ге в®,®
—Ґ¬ ўбҐ ¤Ґўп®бв® «Ґв ¬®«з «.
- Ђ Ї«ҐЁЄ ⮦Ґ ¬®«зЁв? ѓ«п¤Ёв ҐЈ® Ё Ґ Ј®ў®аЁв Ё б«®ў ?
- „ в Є Ё ¤®«¦® Ўлвм ў® ўбҐе ¤ ¦Ґ б«гз пе, - ®Їпвм § ᬥп«бп
€ў . - ‘ ¬ бв аЁЄ § ¬Ґз Ґв Ґ¬г, зв® ® Ё Їа ў Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ЇаЁ-
Ў ў«пвм Є ⮬г, з⮠㦥 ЇаҐ¦¤Ґ бЄ § ®. …б«Ё е®зҐим, в Є ў н⮬ Ё Ґбвм
б ¬ п ®б®ў п зҐав аЁ¬бЄ®Ј® Є в®«ЁзҐбвў , Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ:"ўбҐ, ¤ҐбЄ вм, ЇҐаҐ¤ ® Ї ЇҐ Ё ўбҐ,бв «® Ўлвм, ⥯Ґам г Ї Їл,
вл е®вм Ё Ґ ЇаЁе®¤Ё ⥯Ґам ў®ўбҐ, Ґ ¬Ґи © ¤® ўаҐ¬ҐЁ Ї® Єа ©Ґ© ¬Ґ-
аҐ". ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ®Ё Ґ в®«мЄ® Ј®ў®апв, ® Ё ЇЁигв, ЁҐ§гЁвл Ї® Єа ©-
Ґ© ¬ҐаҐ. ќв® п б ¬ зЁв « г Ёе Ў®Ј®б«®ў®ў."€¬ҐҐим «Ё вл Їа ў® ў®§ўҐб-
вЁвм ¬ е®вм ®¤г Ё§ в © в®Ј® ¬Ёа , Ё§ Є®в®а®Ј® вл ЇаЁиҐ«? - бЇа иЁ-
ў Ґв ҐЈ® ¬®© бв аЁЄ Ё б ¬ ®вўҐз Ґв Ґ¬г § ҐЈ®, - Ґв, Ґ Ё¬ҐҐим, зв®-
Ўл Ґ ЇаЁЎ ў«пвм Є ⮬г, з⮠㦥 Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ бЄ § ®, Ё зв®Ўл Ґ ®в-
пвм 㠫© бў®Ў®¤л, § Є®в®аго вл в Є бв®п«, Є®Ј¤ Ўл« §Ґ¬«Ґ.
‚бҐ, зв® вл ў®ўм ў®§ўҐбвЁим, Ї®бпЈҐв бў®Ў®¤г ўҐал «о¤Ґ©, ЁЎ®
пўЁвбп Є Є з㤮, бў®Ў®¤ Ёе ўҐал ⥡Ґ Ўл« , ¤®а®¦Ґ ўбҐЈ® ҐйҐ в®Ј¤ ,
Ї®«в®ал влбпзЁ «Ґв § ¤. ЌҐ вл «Ё в Є в®Ј¤ Ј®ў®аЁ«:" •®зг ᤥ« вм
ў б бў®Ў®¤л¬Ё". Ќ® ў®в вл ⥯Ґам гўЁ¤Ґ« нвЁе "бў®Ў®¤ле" «о¤Ґ©, -
ЇаЁЎ ў«пҐв ў¤агЈ бв аЁЄ б® ў¤г¬зЁў®© гᬥ誮©. - „ , нв® ¤Ґ«® ¬ ¤®-
а®Ј® бв®Ё«®, - Їа®¤®«¦ Ґв ®, бва®Ј® ᬮвап ҐЈ®, - ® ¬л ¤®Є®зЁ«Ё
Є®Ґж нв® ¤Ґ«® ў® Ё¬п вў®Ґ. Џпв ¤ж вм ўҐЄ®ў ¬гзЁ«Ёбм ¬л б нв®© бў®-
Ў®¤®©, ® ⥯Ґам нв® Є®зҐ®, Ё Є®зҐ® ЄаҐЇЄ®. ’л Ґ ўҐаЁим, зв® Є®-
祮 ЄаҐЇЄ®? ’л ᬮваЁим ¬Ґп Єа®вЄ® Ё Ґ 㤮бв Ёў Ґим ¬Ґп ¤ ¦Ґ
ҐЈ®¤®ў Ёп? Ќ® § ©, з⮠⥯Ґам Ё Ё¬Ґ® лҐ нвЁ «о¤Ё 㢥аҐл Ў®«ҐҐ
祬 Є®Ј¤ -ЁЎг¤м, зв® бў®Ў®¤л ўЇ®«Ґ, ¬Ґ¦¤г ⥬ б ¬Ё ®Ё ЇаЁҐб«Ё
¬ бў®Ў®¤г бў®о Ё Ї®Є®а® Ї®«®¦Ё«Ё ҐҐ Є ®Ј ¬ иЁ¬. Ќ® н⮠ᤥ« «Ё
¬л, в®Ј® «м вл ¦Ґ« «, в Є®© «Ё бў®Ў®¤л?"
- џ ®Їпвм Ґ Ї®Ё¬ о, - ЇаҐаў « Ђ«Ґи , - ® Ёа®Ё§ЁагҐв, ᬥҐвбп?
- ЌЁ¬®«®. Ћ Ё¬Ґ® бв ўЁв ў § б«гЈг ᥡҐ Ё бў®Ё¬, зв® Є®Ґж-в®
®Ё Ї®Ў®а®«Ё бў®Ў®¤г Ё ᤥ« «Ё в Є ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм «о¤Ґ©
бз бв«Ёўл¬Ё. "€Ў® ⥯Ґам в®«мЄ® (в® Ґбвм ®, Є®Ґз®, Ј®ў®аЁв Їа® ЁЄ-
ўЁ§ЁжЁо) бв «® ў®§¬®¦л¬ Ї®¬лб«Ёвм ў ЇҐаўл© а § ® бз бвЁЁ «о¤Ґ©. —Ґ«®-
ўҐЄ Ўл« гбв஥ Ўгв®ўйЁЄ®¬: а §ўҐ Ўгв®ўйЁЄЁ ¬®Јгв Ўлвм бз бв«Ёўл?
’ҐЎп ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ «Ё, - Ј®ў®аЁ« ® Ґ¬г, - вл Ґ Ё¬Ґ« Ґ¤®бв вЄ ў ЇаҐ-
¤гЇаҐ¦¤ҐЁпе Ё гЄ § Ёпе, ® вл Ґ Ї®б«ги « ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁ©, вл ®вўҐаЈ
Ґ¤ЁбвўҐл© Їгвм, Є®в®ал¬ ¬®¦® Ўл«® гбва®Ёвм «о¤Ґ© бз бв«Ёўл¬Ё, ®,
Є бз бвмо, г室п, вл ЇҐаҐ¤ « ¤Ґ«® ¬. ’л ®ЎҐй «, вл г⢥न« бў®Ё¬
б«®ў®¬, вл ¤ « ¬ Їа ў® бўп§лў вм Ё а §ўп§лў вм Ё г¦, Є®Ґз®, Ґ ¬®-
¦Ґим Ё ¤г¬ вм ®впвм г б нв® Їа ў® ⥯Ґам. ‡ 祬 ¦Ґ вл ЇаЁиҐ« ¬
¬Ґи вм?"
- Ђ зв® § зЁв: Ґ Ё¬Ґ« Ґ¤®бв вЄ ў ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁЁ Ё гЄ § ЁЁ? -
бЇа®бЁ« Ђ«Ґи .
- Ђ ў н⮬-в® Ё б®бв®Ёв Ј« ў®Ґ, зв® бв аЁЄг ¤® ўлбЄ § вм.
"‘ва ил© Ё г¬л© ¤ге, ¤ге б ¬®гЁз⮦ҐЁп Ё ҐЎлвЁп, - Їа®¤®«¦ -
Ґв бв аЁЄ, - ўҐ«ЁЄЁ© ¤ге Ј®ў®аЁ« б в®Ў®© ў ЇгбвлҐ, Ё ¬ ЇҐаҐ¤ ® ў
ЄЁЈ е, зв® ® Ўг¤в® Ўл"ЁбЄги «" ⥡п. ’ Є «Ё нв®? € ¬®¦® «Ё Ўл«®
бЄ § вм е®вм зв®-ЁЎг¤м ЁбвЁҐҐ в®Ј®, зв® ® ў®§ўҐбвЁ« ⥡Ґ ў ваҐе
ў®Їа®б е, Ё зв® вл ®вўҐаЈ, Ё зв® ў ЄЁЈ е §ў ® "ЁбЄг襨ﬨ"? Ђ
¬Ґ¦¤г ⥬ Ґб«Ё Ўл«® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м §Ґ¬«Ґ б®ўҐа襮 бв®п饥 Ја®¬®ў®Ґ
з㤮, в® нв® в®в ¤Ґм, ў ¤Ґм нвЁе ваҐе ЁбЄг襨©. €¬Ґ® ў Ї®пў«ҐЁЁ
нвЁе ваҐе ў®Їа®б®ў Ё § Є«оз «®бм з㤮. …б«Ё Ўл ў®§¬®¦® Ўл«® Ї®¬лб-
«Ёвм, «Ёим ¤«п Їа®Ўл Ё ¤«п ЇаЁ¬Ґа , зв® ваЁ нвЁ ў®Їа®б бва и®Ј® ¤ге
ЎҐбб«Ґ¤® гва зҐл ў ЄЁЈ е Ё зв® Ёе ¤® ў®ббв ®ўЁвм, ў®ўм ЇаЁ¤г-
¬ вм Ё б®зЁЁвм, зв®Ў ўҐбвЁ ®Їпвм ў ЄЁЈЁ, Ё ¤«п нв®Ј® б®Ўа вм ўбҐе
¬г¤аҐж®ў §Ґ¬ле - Їа ўЁвҐ«Ґ©, ЇҐаў®бўп饨Є®ў, гзҐле, дЁ«®б®д®ў, Ї®-
нв®ў - Ё § ¤ вм Ё¬ § ¤ зг: ЇаЁ¤г¬ ©вҐ, б®зЁЁвҐ ваЁ ў®Їа®б , ® в ЄЁҐ,
Є®в®алҐ ¬ «® в®Ј®, з⮠ᮮ⢥вбвў®ў «Ё Ўл а §¬Ґаг б®ЎлвЁп, ® Ё ўла -
¦ «Ё Ўл ᢥае в®Ј®, ў ваҐе б«®ў е, ў ваҐе в®«мЄ® да § е 祫®ўҐзҐбЄЁе,
ўбо Ўг¤гйго Ёбв®аЁо ¬Ёа Ё 祫®ўҐзҐбвў , - в® ¤г¬ Ґим «Ё вл, зв® ўбп
ЇаҐ¬г¤а®бвм §Ґ¬«Ё, ў¬Ґб⥠ᮥ¤ЁЁўи пбп, ¬®Ј« Ўл ЇаЁ¤г¬ вм е®вм
зв®-ЁЎг¤м Ї®¤®Ў®Ґ Ї® бЁ«Ґ Ё Ї® Ј«гЎЁҐ ⥬ в६ ў®Їа®б ¬, Є®в®алҐ
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ўл«Ё ЇаҐ¤«®¦Ґл ⥡Ґ в®Ј¤ ¬®ЈгзЁ¬ Ё г¬л¬ ¤г宬 ў Їгб-
влҐ? “¦ Ї® ®¤Ё¬ ў®Їа®б ¬ нвЁ¬, «Ёим Ї® зг¤г Ёе Ї®пў«ҐЁп, ¬®¦® Ї®-
Ё¬ вм, зв® Ё¬ҐҐим ¤Ґ«® Ґ б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ⥪гйЁ¬ 㬮¬, б ўҐЄ®ўҐзл¬
Ё Ўб®«овл¬. €Ў® ў нвЁе ваҐе ў®Їа®б е Є Є Ўл б®ў®ЄгЇ«Ґ ў ®¤® 楫®Ґ
Ё ЇаҐ¤бЄ § ўбп ¤ «мҐ©и п Ёбв®аЁп 祫®ўҐзҐбЄ п Ё пў«Ґл ваЁ ®Ўа § ,
ў Є®в®але б®©¤гвбп ўбҐ Ґа §аҐиЁ¬лҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп 祫®ўҐ-
зҐбЄ®© ЇаЁа®¤л ўбҐ© §Ґ¬«Ґ. ’®Ј¤ нв® Ґ ¬®Ј«® Ўлвм ҐйҐ в Є ўЁ¤®,
ЁЎ® Ўг¤г饥 Ўл«® ҐўҐ¤®¬®,® ⥯Ґам, Є®Ј¤ Їа®и«® Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў, ¬л
ўЁ¤Ё¬, зв® ўбҐ ў нвЁе ваҐе ў®Їа®б е ¤® в®Ј® гЈ ¤ ® Ё ЇаҐ¤бЄ § ® Ё ¤®
в®Ј® ®Їа ў¤ «®бм, зв® ЇаЁЎ ўЁвм Є Ё¬ Ё«Ё гЎ ўЁвм ®в Ёе ЁзҐЈ® Ґ«м§п
Ў®«ҐҐ.
ђҐиЁ ¦Ґ б ¬, Єв® Ўл« Їа ў: вл Ё«Ё в®в, Є®в®ал© в®Ј¤ ў®Їа®и « вҐ-
Ўп? ‚бЇ®¬Ё ЇҐаўл© ў®Їа®б; е®вм Ё Ґ ЎгЄў «м®, ® б¬лб« ҐЈ® в®в: " ’л
е®зҐим Ё¤вЁ ў ¬Ёа Ё Ё¤Ґим б Ј®«л¬Ё агЄ ¬Ё, б Є ЄЁ¬-в® ®ЎҐв®¬ бў®Ў®¤л,
Є®в®а®Ј® ®Ё, ў Їа®бв®вҐ бў®Ґ© Ё ЇаЁа®¦¤Ґ®¬ ЎҐбзЁб⢥ бў®Ґ¬, Ґ ¬®-
Јгв Ё ®б¬лб«Ёвм, Є®в®а®Ј® Ў®пвбп ®Ё Ё бва и вмбп, - ЁЎ® ЁзҐЈ® Ё Ё-
Є®Ј¤ Ґ Ўл«® ¤«п 祫®ўҐЄ Ё ¤«п 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў Ґўл®бЁ¬ҐҐ
бў®Ў®¤л! Ђ ўЁ¤Ёим «Ё бЁЁ Є ¬Ё ў нв®© а бЄ «Ґ®© ЇгбвлҐ? ЋЎа вЁ Ёе ў
е«ҐЎл, Ё § в®Ў®© Ї®ЎҐ¦Ёв 祫®ўҐзҐбвў® Є Є бв ¤®, Ў« Ј®¤ ஥ Ё Ї®б-
«г讥, е®вп Ё ўҐз® в९Ґйг饥, зв® вл ®в묥им агЄг бў®о ЇаҐЄа впвбп
Ё¬ е«ҐЎл вў®Ё" Ќ® вл Ґ § е®вҐ« «ЁиЁвм 祫®ўҐЄ бў®Ў®¤л Ё ®вўҐаЈ ЇаҐ¤-
«®¦ҐЁҐ, ЁЎ® Є Є п ¦Ґ бў®Ў®¤ , а ббг¤Ё« вл, Ґб«Ё Ї®б«ги ЁҐ ЄгЇ«Ґ®
е«ҐЎ ¬Ё? ’л ў®§а §Ё«, з⮠祫®ўҐЄ ¦Ёў Ґ Ґ¤Ёл¬ е«ҐЎ®¬, ® § Ґим «Ё,
зв® ў® Ё¬п нв®Ј® б ¬®Ј® е«ҐЎ §Ґ¬®Ј® Ё ў®ббв Ґв вҐЎп ¤ге §Ґ¬«Ё, Ё
ба §Ёвбп б в®Ў®©, Ё Ї®ЎҐ¤Ёв ⥡п, Ё ўбҐ Ї®©¤гв § Ё¬, ў®бЄ«Ёж п: "Љв®
Ї®¤®ЎҐ §ўҐао ᥬг, ® ¤ « ¬ ®Ј®м б ҐЎҐбЁ!" ‡ Ґим «Ё вл, зв®
Їа®©¤гв ўҐЄ Ё 祫®ўҐзҐбвў® Їа®ў®§Ј« бЁв гбв ¬Ё бў®Ґ© ЇаҐ¬г¤а®бвЁ Ё
гЄЁ, зв® ЇаҐбвгЇ«ҐЁп Ґв, бв «® Ўлвм, Ґв Ё ЈаҐе , Ґбвм «Ёим
в®«мЄ® Ј®«®¤лҐ. "Ќ Є®а¬Ё, в®Ј¤ бЇа иЁў © б Ёе ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё!" - ў®в
зв® ЇЁигв § ¬ҐЁ, Є®в®а®Ґ ў®§¤ўЁЈгв Їа®вЁў вҐЎп Ё Є®в®ал¬ а §-
агиЁвбп еа ¬ вў®©. Ќ ¬Ґб⥠еа ¬ вў®ҐЈ® ў®§¤ўЁЈҐвбп ®ў®Ґ §¤ ЁҐ,
ў®§¤ўЁЈҐвбп ў®ўм бва и п ‚ ўЁ«®бЄ п Ў ип, Ё е®вп Ё нв Ґ ¤®бва®-
Ёвбп, Є Є Ё ЇаҐ¦пп, ® ўбҐ ¦Ґ вл ¬®Ј Ўл Ё§ЎҐ¦ вм нв®© ®ў®© Ў иЁ Ё
влбпзг «Ґв б®Єа вЁвм бва ¤ Ёп «о¤Ґ©, ЁЎ® Є ¬ ¦Ґ ўҐ¤м ЇаЁ¤гв ®Ё,
Їа®¬гзЁўиЁбм влбпзг «Ґв б® бў®Ґ© Ў 襩! ЋЁ ®влйгв б в®Ј¤ ®Їпвм
Ї®¤ §Ґ¬«Ґ©, ў Є в Є®¬Ў е, бЄалў ойЁебп (ЁЎ® ¬л Ўг¤Ґ¬ ў®ўм Ј®Ё¬л Ё
¬гзЁ¬л), ©¤гв б Ё ў®§®ЇЁов Є ¬: "Ќ Є®а¬ЁвҐ б, ЁЎ® вҐ, Є®в®алҐ
®ЎҐй «Ё ¬ ®Ј®м б ҐЎҐбЁ ҐЈ® Ґ ¤ «Ё." € в®Ј¤ 㦥 ¬л Ё ¤®бва®Ё¬ Ёе
Ў ио, ЁЎ® ¤®бва®Ёв в®в, Єв® Є®а¬Ёв, Є®а¬Ё¬ «Ёим ¬л, ў® Ё¬п
вў®Ґ, Ё б®«¦Ґ¬, зв® ў® Ё¬п вў®Ґ. Ћ, ЁЄ®Ј¤ , ЁЄ®Ј¤ ЎҐ§ б ®Ё Ґ
Є®а¬пв ᥡп! ЌЁЄ Є п гЄ Ґ ¤ бв Ё¬ е«ҐЎ , Ї®Є ®Ё Ўг¤гв ®бв -
ў вмбп бў®Ў®¤л¬Ё, ® Є®зЁвбп ⥬, зв® ®Ё ЇаЁҐбгв бў®о бў®Ў®¤г Є
®Ј ¬ иЁ¬ Ё бЄ ¦гв ¬: "‹гзиҐ Ї®а Ў®вЁвҐ б, ® Є®а¬ЁвҐ б".
Џ®©¬гв Є®Ґж б ¬Ё, зв® бў®Ў®¤ Ё е«ҐЎ §Ґ¬®© ў¤®ў®«м ¤«п ўбпЄ®Ј®
ў¬Ґб⥠Ґ ¬лб«Ё¬л, ЁЎ® ЁЄ®Ј¤ , ЁЄ®Ј¤ Ґ б㬥ов ®Ё а §¤Ґ«Ёвмбп ¬Ґ¦-
¤г б®Ў®о! “ЎҐ¤пвбп ⮦Ґ, зв® Ґ ¬®Јгв Ўлвм ЁЄ®Ј¤ Ё бў®Ў®¤л¬Ё,Ї®в®¬г
зв® ¬ «®бЁ«мл, Ї®а®зл, Ёзв®¦л Ё Ўгв®ўйЁЄЁ. ’л ®ЎҐй « Ё¬ е«ҐЎ Ґ-
ЎҐбл©, ®, Ї®ўв®апо ®Їпвм,¬®¦Ґв «Ё ® ба ўЁвбп ў Ј« § е б« Ў®Ј®,
ўҐз® Ї®а®з®Ј® Ё ўҐз® ҐЎ« Ј®а®¤®Ј® «о¤бЄ®Ј® Ї«Ґ¬ҐЁ б §Ґ¬л¬? €
Ґб«Ё § в®Ў®о ў® Ё¬п е«ҐЎ ҐЎҐб®Ј® Ї®©¤гв влбпзЁ Ё ¤ҐбпвЄЁ влбпз, в®
зв® бв Ґвбп б ¬Ё««Ё® ¬Ё Ё б ¤ҐбпвЄ ¬Ё влбпз ¬Ё««Ё®®ў бгйҐбвў,Є®в®-
алҐ Ґ ў бЁ« е Ўг¤г⠯॥ЎаҐзм е«ҐЎ®¬ §Ґ¬л¬ ¤«п ҐЎҐб®Ј®? €«м ⥡Ґ
¤®а®ЈЁ «Ёим ¤ҐбпвЄЁ влбпз ўҐ«ЁЄЁе Ё бЁ«мле, ®бв «млҐ ¬Ё««Ё®л,
¬®Ј®зЁб«ҐлҐ, Є Є ЇҐб®Є ¬®абЄ®©, б« Ўле, ® «оЎпйЁе ⥡п, ¤®«¦л
«Ёим Ї®б«г¦Ёвм ¬ вҐаЁ «®¬ ¤«п ўҐ«ЁЄЁе Ё бЁ«мле? ЌҐв ¬ ¤®а®ЈЁ Ё б« -
ЎлҐ. ЋЁ Ї®а®зл Ё Ўгв®ўйЁЄЁ, ® Ї®¤ Є®Ґж ®Ё-в® бв гв Ё Ї®б«гил-
¬Ё. ЋЁ Ўг¤гв ¤ЁўЁвмбп б Ё Ўг¤гв бзЁв вм б § Ў®Ј®ў § в®, зв®
¬л, бв ў ў® Ј« ўҐ Ёе, б®Ј« бЁ«Ёбм ўл®бЁвм бў®Ў®¤г Ё ¤ Ё¬Ё Ј®бЇ®¤б-
вў®ў вм, в Є г¦ б® Ё¬ бв Ґв Ї®¤ Є®Ґж Ўлвм бў®Ў®¤л¬Ё! Ќ® ¬л бЄ ¦Ґ¬,
зв® Ї®б«гил ⥡Ґ Ё Ј®бЇ®¤бвўгҐ¬ ў® Ё¬п вў®Ґ. Њл Ёе ®Ў¬ Ґ¬ ®Їпвм, ЁЎ®
вҐЎп ¬л г¦ Ґ ЇгбвЁ¬ Є ᥡҐ. ‚ ®Ў¬ Ґ н⮬ Ё Ўг¤Ґв § Є«оз вмбп иҐ
бва ¤ ЁҐ, ЁЎ® ¬л ¤®«¦л Ўг¤Ґ¬ «Ј вм. ‚®в зв® § зЁ« нв®в ЇҐаўл© ў®Ї-
а®б ў ЇгбвлҐ, Ё ў®в зв® вл ®вўҐаЈ ў® Ё¬п бў®Ў®¤л, Є®в®аго Ї®бв ўЁ«
ўлиҐ ўбҐЈ®. Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬ ў ў®Їа®бҐ н⮬ § Є«оз « бм ўҐ«ЁЄ п в © ¬Ёа
ᥣ®. ЏаЁпў "е«ҐЎл", вл Ўл ®вўҐвЁ« ўбҐ®Ўйго Ё ўҐЄ®ўҐзго в®бЄг зҐ-
«®ўҐзҐбЄго Є Є Ґ¤Ё®«Ёз®Ј® бгйҐбвў , в Є Ё 楫®Ј® 祫®ўҐзҐбвў ў¬ҐбвҐ
- нв®: "ЇаҐ¤ ЄҐ¬ ЇаҐЄ«®Ёвбп?" ЌҐв § Ў®вл ЎҐбЇаҐа뢥Ґ Ё ¬гзЁвҐ«мҐҐ
¤«п 祫®ўҐЄ , Є Є, ®бв ўиЁбм бў®Ў®¤л¬, блбЄ вм Ї®бЄ®аҐҐ в®Ј®, ЇаҐ¤
ЄҐ¬ ЇаҐЄ«®Ёвбп. Ќ® ЁйҐв 祫®ўҐЄ ЇаҐЄ«®Ёвбп ЇаҐ¤ ⥬, з⮠㦥 ЎҐбб-
Ї®а®, бв®«м ЎҐббЇ®а®, зв®Ўл ўбҐ «о¤Ё а §®¬ б®Ј« бЁ«Ёбм ўбҐ®ЎйҐҐ
ЇаҐ¤ Ё¬ ЇаҐЄ«®ҐЁҐ. €Ў® § Ў®в нвЁе ¦ «ЄЁе ᮧ¤ Ё© Ґ ў ⮬ в®«мЄ®
б®бв®Ёв, зв®Ўл блбЄ вм в®, ЇаҐ¤ 祬 Ё«Ё ¤агЈ®¬г ЇаҐЄ«®Ёвмбп, ® зв®Ўл
блбЄ вм в Є®Ґ, зв®Ў Ё ўбҐ 㢥஢ «Ё ў ҐЈ® Ё ЇаҐЄ«®Ё«Ёбм ЇаҐ¤ Ё¬, Ё
зв®Ўл ҐЇаҐ¬Ґ® ўбҐ ў¬ҐбвҐ. ‚®в нв Ї®вॡ®бвм ®Ўй®бвЁ ЇаҐЄ«®ҐЁп
Ё Ґбвм Ј« ўҐ©иҐҐ ¬г票Ґ Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ґ¤Ё®«Ёз® Ё Є Є 楫®Ј® зҐ-
«®ўҐзҐбвў б з « ўҐЄ®ў. €§-§ ўбҐ®ЎйҐЈ® ЇаҐЄ«®ҐЁп ®Ё Ёбвॡ«п«Ё
¤агЈ ¤агЈ ¬Ґз®¬. ЋЁ ᮧЁ¤ «Ё Ў®Ј®ў Ё ў§лў «Ё ¤агЈ Є ¤агЈг: "Ѓа®бмвҐ
ў иЁе Ў®Ј®ў Ё ЇаЁ¤ЁвҐ Ї®Є«®Ёвмбп иЁ¬, Ґ ⮠ᬥавм ў ¬ Ё Ў®Ј ¬ ў -
иЁ¬!" € в Є Ўг¤Ґв ¤® бЄ®з Ёп ¬Ёа , ¤ ¦Ґ Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ёб祧гв ў
¬ЁаҐ Ё Ў®ЈЁ: ўбҐ а ў® Ї ¤г⠯। Ё¤®« ¬Ё. ’л § «, вл Ґ ¬®Ј Ґ § вм
нвг ®б®ўго в ©г ЇаЁа®¤л 祫®ўҐзҐбЄ®©, ® вл ®вўҐаЈ Ґ¤Ёб⢥®Ґ Ў-
б®«о⮥ § ¬п, Є®в®а®Ґ ЇаҐ¤« Ј «®бм ⥡Ґ, зв®Ўл § бв ўЁвм ўбҐе ЇаҐЄ-
«®Ёвмбп ЇаҐ¤ в®Ў®о ЎҐббЇ®а®, - § ¬п е«ҐЎ §Ґ¬®Ј®, Ё ®вўҐаЈ ў® Ё¬п
бў®Ў®¤л Ё е«ҐЎ ҐЎҐб®Ј®. ‚§Ј«пЁ ¦Ґ, з⮠ᤥ« « вл ¤ «ҐҐ. € ўбҐ
®Їпвм ў® Ё¬п бў®Ў®¤л! ѓ®ў®ао ⥡Ґ, зв® Ґв г 祫®ўҐЄ § Ў®вл ¬гзЁвҐ«м-
ҐҐ, Є Є ©вЁ в®Ј®, Є®¬г Ўл ЇҐаҐ¤ вм Ї®бЄ®аҐҐ в®в ¤ а бў®Ў®¤л, б Є®-
в®ал¬ нв® Ґбз б⮥ бгйҐбвў® ஦¤ Ґвбп. Ќ® ®ў« ¤Ґў Ґв бў®Ў®¤®© «о¤Ґ©
«Ёим в®в, Єв® гбЇ®Є®Ёв Ёе б®ўҐбвм. ‘ е«ҐЎ®¬ ⥡Ґ ¤ ў «®бм ЎҐбᯮ஥
§ ¬п: ¤ им е«ҐЎ, Ё 祫®ўҐЄ ЇаҐЄ«®Ёвбп, ЁЎ® ЁзҐЈ® Ґв ЎҐбᯮ॥
е«ҐЎ , ® Ґб«Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Єв®-ЁЎг¤м ®ў« ¤ҐҐв ҐЈ® б®ўҐбвмо Ї®¬Ё¬®
⥡п - ®, в®Ј¤ ® ¤ ¦Ґ Ўа®бЁв е«ҐЎ вў®© Ё Ї®©¤Ґв § ⥬, Є®в®ал©
®Ў®«мбвЁ« ҐЈ® б®ўҐбвм. ‚ н⮬ вл Ўл« Їа ў. €Ў® в © ЎлвЁп 祫®ўҐзҐб-
Є®Ј® Ґ ў ⮬, зв®Ўл в®«мЄ® ¦Ёвм, ў ⮬, ¤«п 祣® ¦Ёвм. ЃҐ§ ⢥मЈ®
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ᥡҐ, ¤«п 祣® Ґ¬г ¦Ёвм, 祫®ўҐЄ Ґ б®Ј« бЁвбп ¦Ёвм Ё
᪮३ ЁбвॡЁв ᥡп, 祬 ®бв Ґвбп §Ґ¬«Ґ, е®вп Ўл ЄагЈ®¬ ҐЈ® ўбҐ
Ўл«Ё е«ҐЎл. ќв® в Є, ® зв® ¦Ґ ўли«®: ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ў ®ў« ¤Ґвм бў®Ў®-
¤®© «о¤Ґ©, вл 㢥«ЁзЁ« Ё¬ ҐҐ ҐйҐ Ў®«миҐ! €«Ё вл § Ўл«, зв® бЇ®Є®©бвўЁҐ
Ё ¤ ¦Ґ ᬥавм 祫®ўҐЄг ¤®а®¦Ґ бў®Ў®¤®Ј® ўлЎ®а ў Ї®§ ЁЁ ¤®Ўа Ё
§« ? ЌҐв ЁзҐЈ® ®Ў®«мбвЁвҐ«мҐҐ ¤«п 祫®ўҐЄ , Є Є бў®Ў®¤ ҐЈ® б®ўҐбвЁ,
® Ґв ЁзҐЈ® Ё ¬гзЁвҐ«мҐҐ. € ў®в ў¬Ґб⮠⢥а¤ле ®б®ў ¤«п гбЇ®Є®ҐЁп
б®ўҐб⨠祫®ўҐзҐбЄ®© а § ўбҐЈ¤ - вл ў§п« ўбҐ, зв® Ґбвм Ґ®Ўлз ©®-
Ј®, Ј ¤ ⥫쮣® Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј®, ў§п« ўбҐ, зв® Ўл«® Ґ Ї® бЁ« ¬ «о-
¤Ґ©, Ї®в®¬г Ї®бвгЇЁ« Є Є Ўл Ё Ґ «оЎп Ёе ў®ўбҐ, - Ё нв® Єв® ¦Ґ: в®в,
Є®в®ал© ЇаЁиҐ« ®в¤ вм § Ёе ¦Ё§м бў®о! ‚¬Ґбв® в®Ј® зв®Ў ®ў« ¤Ґвм
«о¤бЄ®о бў®Ў®¤®©, вл 㬮¦Ё« ҐҐ Ё ®ЎаҐ¬ҐЁ« ҐҐ ¬г票ﬨ ¤г襢®Ґ
ж абвў® 祫®ўҐЄ ў®ўҐЄЁ. ’л ў®§¦Ґ« « бў®Ў®¤®© «оЎўЁ 祫®ўҐЄ , зв®Ўл
бў®Ў®¤® Ї®иҐ« ® § в®Ў®о, ЇаҐ«мйҐл© Ё Ї«ҐҐл© в®Ў®о. ‚¬Ґбв®
⢥मЈ® ¤аҐўҐЈ® § Є® - бў®Ў®¤л¬ бҐа¤жҐ¬ ¤®«¦Ґ Ўл« 祫®ўҐЄ аҐи вм
ўЇаҐ¤м б ¬,зв® ¤®Ўа® Ё зв® §«®, Ё¬Ґп «Ёим ў агЄ®ў®¤б⢥ вў®© ®Ўа §
ЇаҐ¤ б®Ў®о, - ® Ґг¦Ґ«Ё вл Ґ Ї®¤г¬ «, зв® ® ®вўҐаЈҐв ¦Ґ Є®Ґж Ё
®бЇ®аЁв ¤ ¦Ґ Ё вў®© ®Ўа § Ё вў®о Їа ў¤г, Ґб«Ё ҐЈ® гЈҐвгв в ЄЁ¬ бва и-
л¬ ЎаҐ¬ҐҐ¬, Є Є бў®Ў®¤ ўлЎ®а ? ЋЁ ў®бЄ«ЁЄгв Є®Ґж, зв® Їа ў¤
Ґ ў ⥡Ґ, ЁЎ® Ґ ў®§¬®¦® Ўл«® ®бв ўЁвм Ёе ў б¬п⥨Ё Ё ¬г票Ё Ў®-
«ҐҐ, 祬 ᤥ« « вл, ®бв ўЁў Ё¬ бв®«мЄ® § Ў®в Ё Ґа §аҐиЁ¬ле § ¤ з. ’ -
ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б ¬ вл Ё Ї®«®¦Ё« ®б®ў ЁҐ Є а §аг襨о бў®ҐЈ® ¦Ґ ж абвў
Ё Ґ ўЁЁ ЁЄ®Ј® ў н⮬ Ў®«ҐҐ. Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬ в® «Ё ЇаҐ¤« Ј «®бм ⥡Ґ?
…бвм ваЁ бЁ«л §Ґ¬«Ґ,¬®ЈгйЁҐ ўҐЄЁ Ї®ЎҐ¤Ёвм Ё Ї«ҐЁвм б®ўҐбвм нвЁе
б« Ў®бЁ«мле Ўгв®ўйЁЄ®ў, ¤«п Ёе бз бвЁп, - нвЁ бЁ«л: з㤮, в © Ё
ўв®аЁвҐв. ’л ®вўҐаЈ Ё в®, Ё ¤агЈ®Ґ, Ё ваҐвмҐ Ё б ¬ Ї®¤ « ЇаЁ¬Ґа ⮬г.
Љ®Ј¤ бва ил© Ё ЇаҐ¬г¤ал© ¤ге Ї®бв ўЁ« вҐЎп ўҐаиЁҐ еа ¬ Ё бЄ § «
⥡Ґ:"…б«Ё е®зҐим г§ вм, бл «Ё вл Ў®¦Ё©, в® ўҐа§Ёбм ўЁ§, ЁЎ® бЄ -
§ ® Їа® в®Ј®, зв® ЈҐ«л Ї®¤еў впв Ё Ї®Ґбгв ҐЈ®, Ё Ґ гЇ ¤Ґв Ё Ґ
а биЁЎҐвбп, Ё г§ Ґим в®Ј¤ , бл «Ё вл Ў®¦Ё©, Ё ¤®Є ¦Ґим в®Ј¤ , Є Є®ў
ўҐа вў®п ў ®вж вў®ҐЈ®", ® вл ўлб«ги ў, ®вўҐаЈ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ Ё Ґ Ї®¤-
¤ «бп Ё Ґ Ўа®бЁ«бп ўЁ§. Ћ, Є®Ґз®, вл Ї®бвгЇЁ« вгв Ј®а¤® Ё ўҐ«ЁЄ®-
«ҐЇ®, Є Є Ў®Ј, ® «о¤Ё-в®, ® б« Ў®Ґ Ўгвго饥 Ї«Ґ¬п нв® - ®Ё-в® Ў®-
ЈЁ «Ё? Ћ, вл Ї®п« в®Ј¤ , зв®, ᤥ« ў «Ёим и Ј, «Ёим ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ўа®бЁвм-
бп ўЁ§, вл в®вз б Ўл Ё ЁбЄгбЁ« Ј®бЇ®¤ , Ё ўҐаг ў ҐЈ® бў®о Ї®вҐап«, Ё
а §ЎЁ«бп Ўл ® §Ґ¬«о, Є®в®аго бЇ б вм ЇаЁиҐ«, Ё ў®§а ¤®ў «бп Ўл г¬л©
¤ге, ЁбЄги ўиЁ© ⥡п. Ќ®, Ї®ўв®апо, ¬®Ј® «Ё в ЄЁе Є Є вл? € Ґг¦Ґ«Ё
вл ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¬®Ј ¤®ЇгбвЁвм е®вм ¬Ёгвг, зв® Ё «о¤п¬ Ўг¤Ґв Ї®¤
бЁ«г Ї®¤®Ў®Ґ ЁбЄг襨Ґ? ’ Є «Ё ᮧ¤ ЇаЁа®¤ 祫®ўҐзҐбЄ п, зв®Ў ®в-
ўҐаЈгвм з㤮 Ё в ЄЁҐ бва илҐ ¬®¬Ґвл ¦Ё§Ё, ¬®¬Ґвл б ¬ле бва иле
®б®ўле Ё ¬гзЁвҐ«мле ¤г襢ле ў®Їа®б®ў бў®Ёе ®бв ў вмбп «Ёим б® бў®-
Ў®¤л¬ аҐиҐЁҐ¬ бҐа¤ж ? Ћ, вл § «, зв® Ї®¤ўЁЈ вў®© б®еа Ёвбп ў ЄЁ-
Ј е, ¤®бвЁЈҐв Ј«гЎЁл ўаҐ¬Ґ Ё Ї®б«Ґ¤Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў §Ґ¬«Ё, Ё Ї® ¤Ґп«-
бп, зв®, б«Ґ¤гп ⥡Ґ, Ё 祫®ўҐЄ ®бв Ґвбп б Ў®Ј®¬, Ґ 㦤 пбм ў з㤥.
Ќ® вл Ґ § «, зв® згвм «Ёим 祫®ўҐЄ ®вўҐаЈҐв з㤮,в® в®вз б ®вўҐаЈ-
Ґв Ё Ў®Ј , ЁЎ® 祫®ўҐЄ ЁйҐв Ґ бв®«мЄ® Ў®Ј , бЄ®«мЄ® з㤥б. € в Є Є Є
祫®ўҐЄ ®бв ў вмбп ЎҐ§ зг¤ Ґ ў бЁ« е, ⮠ᮧ¤ Ґв ᥡҐ ®ўле з㤥б,
㦥 б®Ўб⢥ле, Ё Ї®Є«®Ёвбп 㦥 § е абЄ®¬г зг¤г, Ў ЎмҐ¬г Є®«¤®ўб-
вўг, е®вп Ўл ® бв® а § Ўл« Ўгв®ўйЁЄ®¬, ҐаҐвЁЄ®¬ Ё ЎҐ§Ў®¦ЁЄ®¬. ’л Ґ
б®иҐ« б ЄаҐбв , Є®Ј¤ ЄаЁз «Ё ⥡Ґ, Ё§¤Ґў пбм Ё ¤а §п ⥡п: "‘®©¤Ё б®
ЄаҐбв Ё 㢥а㥬, зв® нв® вл". ’л Ґ б®иҐ« Ї®в®¬г , зв® ®Їпвм-в ЄЁ Ґ
§ е®вҐ« Ї®а Ў®вЁвм 祫®ўҐЄ з㤮¬ Ё ¦ ¦¤ « бў®Ў®¤®© ўҐал, Ґ з㤥б-
®©. † ¦¤ « бў®Ў®¤®© «оЎўЁ, Ґ а ЎбЄЁе ў®бв®аЈ®ў Ґў®«мЁЄ ЇаҐ¤
¬®ЈгйҐбвў®¬, а § ўбҐЈ¤ ҐЈ® г¦ бгўиЁ¬. Ќ® Ё вгв вл бг¤Ё« ® «о¤пе
б«ЁиЄ®¬ ўлб®Є®, ЁЎ® , Є®Ґз®, ®Ё Ґў®«мЁЄЁ, е®вп Ё ᮧ¤ л Ўгв®ў-
йЁЄ ¬Ё. Ћ§аЁбм Ё бг¤Ё, ў®в Їа®и«® Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў, Ї®¤Ё Ї®б¬®ваЁ
Ёе: Є®Ј® вл ў®§Ґб ¤® ᥡп? Љ«пгбм, 祫®ўҐЄ б« ЎҐҐ Ё Ё¦Ґ ᮧ¤ ,
祬 вл ® Ґ¬ ¤г¬ «! Њ®¦Ґв «Ё, ¬®¦Ґв «Ё ® ЁбЇ®«Ёвм в®, зв® Ё вл?
‘в®«м гў ¦ п ҐЈ® , вл Ї®бвгЇЁ«, Є Є Ўл ЇҐаҐбв ў Ґ¬г б®бва ¤ вм, Ї®в®¬г
зв® б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® ®в ҐЈ® Ё Ї®вॡ®ў «, - Ё нв® Єв® ¦Ґ, в®в, Є®в®ал©
ў®§«оЎЁ« ҐЈ® Ў®«ҐҐ б ¬®Ј® ᥡп! “ў ¦ п ҐЈ® ¬ҐҐҐ, ¬ҐҐҐ Ўл ®в ҐЈ® Ё
Ї®вॡ®ў «, нв® Ўл«® Ўл Ў«Ё¦Ґ Є «оЎўЁ, ЁЎ® «ҐЈзҐ Ўл« Ўл ®и ҐЈ®.
Ћ б« Ў Ё Ї®¤«. —в® ў ⮬, зв® ® ⥯Ґам Ї®ўбҐ¬Ґбв® ЎгвгҐв Їа®вЁў
襩 ў« бвЁ Ё Ј®а¤Ёвбп, зв® ® ЎгвгҐв? ќв® Ј®а¤®бвм ॡҐЄ Ё иЄ®«м-
ЁЄ . ќв® ¬ «ҐмЄЁҐ ¤ҐвЁ, ў§Ўгв®ў ўиЁҐбп ў Є« бᥠЁ ўлЈ ўиЁҐ гзЁвҐ-
«п. Ќ® ЇаЁ¤Ґв Є®Ґж Ё ў®бв®аЈг ॡпвЁиҐЄ, ® Ўг¤Ґв ¤®а®Ј® бв®Ёвм Ё¬.
ЋЁ ЁбЇа®ўҐаЈгв еа ¬л Ё § «мов Єа®ўмо §Ґ¬«о. Ќ® ¤®Ј ¤ овбп Є®Ґж
Ј«гЇлҐ ¤ҐвЁ, зв® е®вм ®Ё Ё Ўгв®ўйЁЄЁ, ® Ўгв®ўйЁЄЁ б« Ў®бЁ«млҐ,
б®Ўб⢥®Ј® Ўгв бў®ҐЈ® Ґ Ї®¤¤Ґа¦Ёў ойЁҐ. ЋЎ«Ёў пбм Ј«гЇл¬Ё б«Ґ§ ¬Ё
бў®Ё¬Ё, ®Ё ᮧ овбп Є®Ґж, з⮠ᮧ¤ ўиЁ© Ёе Ўгв®ўйЁЄ ¬Ё, ЎҐ§ ᮬ-
ҐЁп, е®вҐ« Ї®б¬Ґпвмбп ¤ Ё¬Ё. ‘Є ¦гв нв® ®Ё ў ®вз пЁЁ, Ё бЄ § -
®Ґ Ё¬Ё Ўг¤Ґв Ў®Ј®ег«мбвў®¬, ®в Є®в®а®Ј® ®Ё бв гв ҐйҐ Ґбз б⥥,
ЁЎ® ЇаЁа®¤ 祫®ўҐзҐбЄ п Ґ ўл®бЁв Ў®Ј®ег«мбвў Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў б ¬
¦Ґ ўбҐЈ¤ Ё ®в®¬бвЁв § ҐЈ®. €в Є, ҐбЇ®Є®©бвў®, б¬п⥨Ґ Ё Ґбз бвмҐ
- ў®в ⥯ҐаҐиЁ© 㤥« «о¤Ґ© Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є вл бв®«мЄ® ЇаҐвҐаЇҐ« §
бў®Ў®¤г Ёе! ‚Ґ«ЁЄЁ© Їа®а®Є вў®© ў ўЁ¤ҐЁЁ Ё ў Ё®бЄ § ЁЁ Ј®ў®аЁв, зв®
ўЁ¤Ґ« ўбҐе гз бвЁЄ®ў ЇҐаў®Ј® ў®бЄаҐўҐЁп Ё зв® Ўл«® Ёе Ё§ Є ¦¤®Ј® Є®-
«Ґ Ї® ¤ўҐ ¤ж вЁ влбпз. Ќ® Ґб«Ё Ўл«® Ёе бв®«мЄ®, в® Ўл«Ё Ё ®Ё Є Є
Ўл Ґ «о¤Ё, Ў®ЈЁ. ЋЁ ўлвҐаЇҐ«Ё ЄаҐбв вў®©, ®Ё ўлвҐаЇҐ«Ё ¤ҐбпвЄЁ
«Ґв Ј®«®¤®© Ё Ј®© ЇгбвлЁ, ЇЁв пбм ЄаЁ¤ ¬Ё Ё Є®аҐмп¬Ё, - Ё г¦,
Є®Ґз®, вл ¬®¦Ґим б Ј®а¤®бвмо гЄ § вм нвЁе ¤ҐвҐ© бў®Ў®¤л, бў®Ў®¤-
®© «оЎўЁ, бў®Ў®¤®© Ё ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ®© ¦Ґавўл Ёе ў® Ё¬п вў®Ґ. Ќ® ўбЇ®¬Ё,
зв® Ёе Ўл«® ўбҐЈ® в®«мЄ® ҐбЄ®«мЄ® влбпз, ¤ Ё в® Ў®Ј®ў, ®бв «млҐ?
€ 祬 ўЁ®ў вл ®бв «млҐ б« ЎлҐ «о¤Ё, зв® Ґ ¬®Ј«Ё ўлвҐаЇҐвм в®Ј®, зв®
¬®ЈгзЁҐ? —Ґ¬ ўЁ®ў в б« Ў п ¤ги , зв® Ґ ў бЁ« е ў¬ҐбвЁвм бв®«м
бва иле ¤ а®ў? „ Ґг¦в® ¦Ґ Ё ўЇап¬м ЇаЁе®¤Ё« вл «Ёим Є Ё§Ўа л¬ Ё
¤«п Ё§Ўа ле? Ќ® Ґб«Ё в Є, в® вгв в © Ё ¬ Ґ Ї®пвм ҐҐ. Ђ Ґб«Ё
в © , в® ¬л ўЇа ўҐ Ўл«Ё Їа®Ї®ўҐ¤®ў вм в ©г Ё гзЁвм Ёе, зв® Ґ бў®-
Ў®¤®Ґ аҐиҐЁҐ бҐа¤Ґж Ёе ў ¦® Ё Ґ «оЎ®ўм, в © , Є®в®а®© ®Ё Ї®ўЁ-
®ў вмбп ¤®«¦л б«ҐЇ®, ¤ ¦Ґ ¬Ё¬® Ёе б®ўҐбвЁ . ’ Є ¬л Ё ᤥ« «Ё. ¬л
ЁбЇа ўЁ«Ё Ї®¤ўЁЈ вў®© Ё ®б®ў «Ё ҐЈ® з㤥, в ©Ґ Ё ўв®аЁвҐвҐ. €
«о¤Ё ®Ўа ¤®ў «Ёбм, зв® Ёе ў®ўм Ї®ўҐ«Ё Є Є бв ¤® Ё зв® б бҐа¤Ґж Ёе
бпв Є®Ґж бв®«м бва ил© ¤ а, ЇаЁҐбиЁ© Ё¬ бв®«мЄ® ¬гЄЁ. Џа ўл ¬л
Ўл«Ё, гз Ё ¤Ґ« п в Є, бЄ ¦Ё? ЌҐг¦Ґ«Ё ¬л Ґ «оЎЁ«Ё 祫®ўҐзҐбвў , бв®«м
ᬨ८ ᮧ ў ҐЈ® ЎҐббЁ«ЁҐ, б «оЎ®ўмо ®Ў«ҐЈзЁў ҐЈ® ®иг Ё а §аҐиЁў
б« Ў®бЁ«м®© ЇаЁа®¤Ґ ҐЈ® е®вп Ўл Ё ЈаҐе, ® б 襣® Ї®§ў®«ҐЁп? Љ зҐ-
¬г ¦Ґ ⥯Ґам ЇаЁиҐ« ¬ ¬Ґи вм? € зв® вл ¬®«з Ё Їа®ЁЄ®ўҐ® Ј«п¤Ёим
¬Ґп Єа®вЄЁ¬Ё Ј« § ¬Ё бў®Ё¬Ё? ђ ббҐа¤Ёбм, п Ґ е®зг «оЎўЁ вў®Ґ©,
Ї®в®¬г зв® б ¬ Ґ «оЎ«о ⥡п. € зв® ¬Ґ бЄалў вм ®в ⥡п? €«Ё п Ґ
§ о, б ЄҐ¬ Ј®ў®ао? ’®, зв® п Ё¬Ґо бЄ § вм ⥡Ґ, ўбҐ ⥡Ґ 㦥 Ё§ўҐбв-
®, п зЁв о нв® ў Ј« § е вў®Ёе. € п «Ё бЄа®о ®в ⥡п в ©г иг? Њ®¦Ґв
Ўлвм, вл Ё¬Ґ® е®зҐим гб«ли вм ҐҐ Ё§ гбв ¬®Ёе, б«ги © ¦Ґ: ¬л Ґ б в®-
Ў®©, ¬л б Ё¬, ў®в и в © ! Њл ¤ ў® 㦥 Ґ б в®Ў®о, б Ё¬, 㦥
ў®бҐ¬м ўҐЄ®ў. ђ®ў® ў®бҐ¬м ўҐЄ®ў § ¤ Є Є ¬л ў§п«Ё ®в ҐЈ® в®, зв® вл
б ҐЈ®¤®ў ЁҐ¬ ®вўҐаЈ, в®в Ї®б«Ґ¤Ё© ¤ а, Є®в®ал© ® ЇаҐ¤« Ј « ⥡Ґ,
Ї®Є § ў ⥡Ґ ўбҐ ж абвў §Ґ¬лҐ: ¬л ў§п«Ё ®в ҐЈ® ђЁ¬ Ё ¬Ґз ЄҐб ап Ё
®ЎкпўЁ«Ё «Ёим ᥡп ж ап¬Ё §Ґ¬л¬Ё, ж ап¬Ё Ґ¤Ёл¬Ё, е®вп Ё ¤®лҐ ҐйҐ
Ґ гбЇҐ«Ё ЇаЁўҐбвЁ иҐ ¤Ґ«® Є Ї®«®¬г ®Є®з Ёо. Ќ® Єв® ўЁ®ў в? Ћ,
¤Ґ«® нв® ¤® бЁе Ї®а «Ёим ў з «Ґ, ® ®® з «®бм. „®«Ј® ҐйҐ ¦¤ вм
§ ўҐаиҐЁп ҐЈ®, Ё ҐйҐ ¬®Ј® ўлбва ¤ Ґв §Ґ¬«п, ® ¬л ¤®бвЁЈҐ¬ Ё Ўг¤Ґ¬
ЄҐб ап¬Ё Ё в®Ј¤ 㦥 Ї®¬лб«Ё¬ ® ўбҐ¬Ёа®¬ бз бвЁЁ «о¤Ґ©. Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬
вл Ўл ¬®Ј ҐйҐ Ё в®Ј¤ ў§пвм ¬Ґз ЄҐб ап. ‡ 祬 вл ®вўҐаЈ нв®в Ї®б«Ґ¤Ё©
¤ а? ЏаЁпў нв®в ваҐвЁ© б®ўҐв ¬®Јг祣® ¤агЈ , вл ў®бЇ®«Ё« Ўл ўбҐ, зҐ-
Ј® ЁйҐв 祫®ўҐЄ §Ґ¬«Ґ, в® Ґбвм: ЇаҐ¤ ЄҐ¬ ЇаҐЄ«®Ёвмбп, Є®¬г ўагзЁвм
б®ўҐбвм Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ᮥ¤ЁЁвмбп Є®Ґж ўбҐ¬ ў ЎҐббЇ®ал© ®ЎйЁ© Ё
б®Ј« бл© ¬га ўҐ©ЁЄ, ЁЎ® Ї®вॡ®бвм ўбҐ¬Ёа®Ј® ᮥ¤ЁҐЁп Ґбвм
ваҐвмҐ Ё Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬г票Ґ «о¤Ґ©. ‚ᥣ¤ 祫®ўҐзҐбвў® ў 楫®¬ бў®Ґ¬
бв६Ё«®бм гбва®Ёвмбп ҐЇаҐ¬Ґ® ўбҐ¬Ёа®. Њ®Ј® Ўл«® ўҐ«ЁЄЁе த®ў
б ўҐ«ЁЄ®о Ёбв®аЁҐ©, ® 祬 ўлиҐ Ўл«Ё н⨠தл, ⥬ Ўл«Ё Ё Ґбз бв-
ҐҐ, ЁЎ® ᨫ쥥 ¤агЈЁе ᮧ ў «Ё Ї®вॡ®бвм ўбҐ¬Ёа®б⨠ᮥ¤ЁҐЁп
«о¤Ґ©. ‚Ґ«ЁЄЁҐ § ў®Ґў ⥫Ё, ’Ё¬гал Ё —ЁЈЁб-е л, Їа®«ҐвҐ«Ё Є Є ўЁеам
Ї® §Ґ¬«Ґ, бв६пбм § ў®Ґў вм ўбҐ«Ґго, ® Ё вҐ, е®вп Ё ЎҐбᮧ ⥫м-
®, ўла §Ё«Ё вг ¦Ґ б ¬го ўҐ«ЁЄго Ї®вॡ®бвм 祫®ўҐзҐбвў Є® ўбҐ¬Ёа®-
¬г Ё ўбҐ®ЎйҐ¬г Ґ¤ЁҐЁо. ЏаЁпў ¬Ёа Ё Ї®адЁаг ЄҐб ап, ®б®ў « Ўл ўбҐ-
¬Ёа®Ґ ж абвў® Ё ¤ « ўбҐ¬Ёал© Ї®Є®©. €Ў® Є®¬г ¦Ґ ў« ¤Ґвм «о¤м¬Ё Є Є
Ґ ⥬. Є®в®алҐ ў« ¤Ґов Ёе б®ўҐбвмо Ё ў змЁе агЄ е е«ҐЎл Ёе. Њл Ё ў§п-
«Ё ¬Ґз ЄҐб ап. ў§пў ҐЈ®, Є®Ґз®, ®вўҐаЈ«Ё вҐЎп Ё Ї®и«Ё § Ё¬. Ћ,
Їа®©¤гв ҐйҐ ўҐЄ ЎҐбзЁбвў бў®Ў®¤®Ј® г¬ , Ёе гЄЁ Ё ва®Ї®д ЈЁЁ,
Ї®в®¬г зв®, з ў ў®§ў®¤Ёвм бў®о ‚ ўЁ«®бЄго Ў ио ЎҐ§ б, ®Ё Є®з в
ва®Ї®д ЈЁҐ©. Ќ® в®Ј¤ -в® Ё ЇаЁЇ®«§Ґв Є ¬ §ўҐам, Ё Ўг¤Ґв «Ё§ вм ®-
ЈЁ иЁ, Ё ®Ўа맦Ґв Ёе Єа®ў ўл¬Ё б«Ґ§ ¬Ё Ё§ Ј« § бў®Ёе. € ¬л б拉¬
§ўҐап Ё ў®§¤ўЁЈҐ¬ з иг, Ё Ґ© Ўг¤Ґв ЇЁб ®: "’ © !" Ќ® в®Ј¤
«Ёим Ё в®Ј¤ бв Ґв ¤«п «о¤Ґ© ж абвў® Ї®Є®п Ё бз бвЁп. ’л Ј®а¤Ёимбп
бў®Ё¬Ё Ё§Ўа ЁЄ ¬Ё, ® г вҐЎп «Ёим Ё§Ўа ЁЄЁ ¬л гбЇ®Є®Ё¬ ўбҐе. „
Ё в Є «Ё ҐйҐ: бЄ®«м ¬®ЈЁҐ Ё§ нвЁе Ё§Ўа ЁЄ®ў, Ё§ ¬®ЈгзЁе, Є®в®алҐ
¬®Ј«Ё Ўл бв вм Ё§Ўа ЁЄ ¬Ё, гбв «Ё Є®Ґж, ®¦Ё¤ п ⥡п, Ё Ї®Ґб«Ё Ё
ҐйҐ Ї®Ґбгв бЁ«л ¤ге бў®ҐЈ® Ё ¦ а бҐа¤ж бў®ҐЈ® Ёго Ёўг Ё Є®з в
⥬, зв® вҐЎп ¦Ґ Ё ў®§¤ўЁЈгв бў®Ў®¤®Ґ § ¬п бў®Ґ. Ќ® вл б ¬ ў®§¤-
ўЁЈ нв® § ¬п. “ б ¦Ґ ўбҐ Ўг¤гв бз бв«Ёўл Ё Ґ Ўг¤гв Ў®«ҐҐ Ё Ўгв®-
ў вм, Ё Ёбвॡ«пвм ¤агЈ ¤агЈ , Є Є ў бў®Ў®¤Ґ вў®Ґ©, Ї®ўбҐ¬Ґбв®. Ћ,
¬л гЎҐ¤Ё¬ Ёе, зв® ®Ё в®Ј¤ в®«мЄ® Ё бв гв бў®Ў®¤л¬Ё, Є®Ј¤ ®вЄ ¦гв-
бп ®в бў®Ў®¤л бў®Ґ© ¤«п б Ё ¬ Ї®Є®апвбп. € зв® ¦Ґ, Їа ўл ¬л Ўг¤Ґ¬
Ё«Ё б®«¦Ґ¬? ЋЁ б ¬Ё гЎҐ¤пвбп, зв® Їа ўл, ЁЎ® ўбЇ®¬пв, ¤® Є ЄЁе г¦ -
б®ў а Ўбвў Ё б¬пвҐЁп ¤®ў®¤Ё« Ёе бў®Ў®¤ вў®п. ‘ў®Ў®¤ , бў®Ў®¤л© г¬
Ё гЄ § ўҐ¤гв Ёе ў в ЄЁҐ ¤ҐЎаЁ Ё Ї®бв ўп⠯। в ЄЁ¬Ё зг¤ ¬Ё Ё Ґ-
а §аҐиЁ¬л¬Ё в © ¬Ё, зв® ®¤Ё Ё§ Ёе, ҐЇ®Є®алҐ Ё ᢨ९лҐ, Ёбвॡпв
ᥡп б ¬Ёе, ¤агЈЁҐ, ҐЇ®Є®алҐ, ® ¬ «®бЁ«млҐ, Ёбвॡпв ¤агЈ ¤агЈ ,
ваҐвмЁ, ®бв ўиЁҐбп, б« Ў®бЁ«млҐ Ё Ґбз бвлҐ, ЇаЁЇ®«§гв Є ®Ј ¬ иЁ¬
Ё ў®§®ЇЁов Є ¬: "„ , ўл Ўл«Ё Їа ўл, ўл ®¤Ё ў« ¤Ґ«Ё в ©®© ҐЈ®, Ё ¬л
ў®§ўа й Ґ¬бп Є ў ¬, бЇ бЁвҐ б ®в ᥡп б ¬Ёе", Џ®«гз п ®в б е«ҐЎл,
Є®Ґз®, ®Ё пб® Ўг¤гв ў¤Ґвм, зв® ¬л Ёе ¦Ґ е«ҐЎл, Ёе ¦Ґ агЄ ¬Ё ¤®Ўл-
влҐ, ЎҐаҐ¬ г Ёе, зв®Ўл Ё¬ ¦Ґ а §¤ вм, ЎҐ§® ўбпЄ®Ј® зг¤ , гўЁ¤пв, зв®
Ґ ®Ўа вЁ«Ё ¬л Є ¬Ґ© ў е«ҐЎл, ® ў®ЁбвЁг Ў®«ҐҐ, 祬 б ¬®¬г, а ¤л ®Ё
Ўг¤гв ⮬г, зв® Ї®«гз ов ҐЈ® Ё§ агЄ иЁе! €Ў® б«ЁиЄ®¬ Ўг¤гв Ї®¬Ёвм,
зв® ЇаҐ¦¤Ґ, ЎҐ§ б, б ¬лҐ е«ҐЎл, ¤®ЎлвлҐ Ё¬Ё, ®Ўа й «Ёбм ў агЄ е Ёе
«Ёим ў Є ¬Ё, Є®Ј¤ ®Ё ў®а®вЁ«Ёбм Є ¬, в® б ¬лҐ Є ¬Ё ®Ўа вЁ«Ёбм
ў агЄ е Ёе ў е«ҐЎл. ‘«ЁиЄ®¬, б«ЁиЄ®¬ ®жҐпв ®Ё, зв® § зЁв а § ў-
ᥣ¤ Ї®¤зЁЁвмбп! € Ї®Є «о¤Ё Ґ Ї®©¬гв ᥣ®, ®Ё Ўг¤гв Ґбз бвл.
Љв® Ў®«ҐҐ ўбҐЈ® бЇ®б®Ўбвў®ў « н⮬㠥Ї®Ё¬ Ёо, бЄ ¦Ё? Љв® а §¤а®ЎЁ«
бв ¤® Ё а бблЇ « ҐЈ® Ї® Їгвп¬ ҐўҐ¤®¬л¬? Ќ® бв ¤® ў®ўм б®ЎҐаҐвбп Ё
ў®ўм Ї®Є®аЁвбп, Ё 㦥 а § ўбҐЈ¤ . ’®Ј¤ ¬л ¤ ¤Ё¬ Ё¬ вЁе®Ґ, б¬ЁаҐ-
®Ґ бз бвмҐ, бз бвмҐ б« Ў®бЁ«мле бгйҐбвў, Є ЄЁ¬Ё ®Ё Ё ᮧ¤ л. Ћ, ¬л
гЎҐ¤Ё¬ Ёе Є®Ґж Ґ Ј®а¤Ёвмбп, ЁЎ® вл ў®§Ґб Ёе Ё ⥬ гзЁ« Ј®а¤Ёвм-
бп; ¤®Є ¦Ґ¬ Ё¬, зв® ®Ё б« Ў®бЁ«мл, зв® ®Ё в®«мЄ® ¦ «ЄЁҐ ¤ҐвЁ, ®
зв® ¤ҐвбЄ®Ґ бз бвмҐ б« йҐ ўбпЄ®Ј®. ЋЁ бв гв а®ЎЄЁ Ё бв гв ᬮваҐвм
б Ё ЇаЁ¦Ё¬ вмбп Є ¬ ў бва еҐ, Є Є ЇвҐжл Є ᥤЄҐ. ЋЁ Ўг¤гв
¤ЁўЁвмбп Ё г¦ б вмбп б Ё Ј®а¤Ёвмбп ⥬, зв® ¬л в Є ¬®ЈгзЁ Ё в Є
г¬л, зв® ¬®Ј«Ё гб¬ЁаЁвм в Є®Ґ Ўг©®Ґ влбп祬Ё««Ё®®Ґ бв ¤®. ЋЁ Ўг-
¤гв а бб« Ў«Ґ® в९Ґв вм ЈҐў 襣®, г¬л Ёе ®а®ЎҐов, Ј« § Ёе бв -
гв б«Ґ§®в®зЁўл, Є Є г ¤ҐвҐ© Ё ¦ҐйЁ, ® бв®«м ¦Ґ «ҐЈЄ® Ўг¤гв ЇҐаҐе®-
¤Ёвм ®Ё Ї® 襬㠬 ®ўҐЁо Є ўҐбҐ«мо Ё Є ᬥег, ᢥ⫮© а ¤®бвЁ Ё
бз бв«Ёў®© ¤ҐвбЄ®© ЇҐбҐЄҐ. „ , ¬л § бв ўЁ¬ Ёе а Ў®в вм, ® ў бў®Ў®¤-
лҐ ®в ваг¤ з бл ¬л гбва®Ё¬ Ё¬ ¦Ё§м Є Є ¤ҐвбЄго ЁЈаг, б ¤ҐвбЄЁ¬Ё
ЇҐбп¬Ё, е®а®¬, б ҐўЁл¬Ё Ї«пбЄ ¬Ё. Ћ, ¬л а §аҐиЁ¬ Ё¬ Ё ЈаҐе, ®Ё
б« Ўл Ё ЎҐббЁ«мл, Ё ®Ё Ўг¤гв «оЎЁвм б Є Є ¤ҐвЁ § в®, зв® ¬л Ё¬
Ї®§ў®«Ё¬ ЈаҐиЁвм. Њл бЄ ¦Ґ¬ Ё¬, зв® ўбпЄЁ© ЈаҐе Ўг¤Ґв ЁбЄгЇ«Ґ, Ґб«Ё
ᤥ« Ўг¤Ґв б 襣® Ї®§ў®«ҐЁп; Ї®§ў®«пҐ¬ ¦Ґ Ё¬ ЈаҐиЁвм Ї®в®¬г, зв®
Ёе «оЎЁ¬, Є § ЁҐ § нв® ЈаҐеЁ, в Є Ё Ўлвм, ў®§м¬Ґ¬ ᥡп. € ў®§м-
¬Ґ¬ ᥡп, б ®Ё Ўг¤гв ®Ў®¦ вм Є Є Ў« Ј®¤ҐвҐ«Ґ©, Ї®ҐбиЁе бҐ-
ЎҐ Ёе ЈаҐеЁ ЇаҐ¤ Ў®Ј®¬. € Ґ Ўг¤Ґв г Ёе ЁЄ ЄЁе ®в б в ©. Њл Ўг¤Ґ¬
Ї®§ў®«пвм Ё«Ё § ЇаҐй вм Ё¬ ¦Ёвм б Ёе ¦Ґ ¬Ё Ё«Ё «оЎ®ўЁж ¬Ё, Ё¬Ґвм Ё«Ё
Ґ Ё¬Ґвм ¤ҐвҐ© - ўбҐ бг¤п Ї® Ёе Ї®б«ги Ёо - Ё ®Ё Ўг¤г ¬ Ї®Є®апвмбп
б ўҐбҐ«мҐ¬ Ё а ¤®бвмо. ‘ ¬лҐ ¬гзЁвҐ«млҐ в ©л Ёе б®ўҐбвЁ - ўбҐ, ўбҐ
Ї®Ґбгв ®Ё ¬, Ё ¬л ўбҐ а §аҐиЁ¬, Ё ®Ё Ї®ўҐапв аҐиҐЁо 襬г б а -
¤®бвЁо, Ї®в®¬г зв® ®® Ё§Ў ўЁв Ёе ®в ўҐ«ЁЄ®© § Ў®вл Ё бва иле ⥯Ґ-
аҐиЁе ¬гЄ аҐиҐЁп «Ёз®Ј® Ё бў®Ў®¤®Ј®. € ўбҐ Ўг¤гв бз бв«Ёўл, ўбҐ
¬Ё««Ё®л бгйҐбвў, Єа®¬Ґ б®вЁ влбпз гЇа ў«пойЁе Ё¬Ё. €Ў® «Ёим ¬л, ¬л,
еа пйЁҐ в ©г, в®«мЄ® ¬л Ўг¤Ґ¬ Ґбз бвл. Ѓг¤Ґв влбпзЁ ¬Ё««Ё®®ў
бз бв«Ёўле ¬« ¤ҐжҐў Ё бв® влбпз бва ¤ «м楢, ў§пўиЁе бҐЎп Їа®Є«п-
вЁҐ Ї®§ Ёп ¤®Ўа® Ё §« . ’Ёе® г¬агв ®Ё, вЁе® гЈ бгв ў® Ё¬п вў®Ґ Ё
§ Ја®Ў®¬ ®Ўапигв «Ёим ᬥавм. Ќ® ¬л б®еа Ё¬ ᥪаҐв Ё ¤«п Ёе ¦Ґ бз б-
вЁп Ўг¤Ґ¬ ¬ Ёвм Ёе Ја ¤®© ҐЎҐб®о Ё ўҐз®о. €Ў® Ґб«Ё Ў Ё Ўл«® зв®
⮬ ᢥвҐ, в® г¦, Є®Ґз®, Ґ ¤«п в ЄЁе, Є Є ®Ё. ѓ®ў®апв Ё Їа®а®-
зҐбвўгов, зв® вл ЇаЁ¤Ґим Ё ў®ўм Ї®ЎҐ¤Ёим, ЇаЁ¤Ґим б® бў®Ё¬Ё Ё§Ўа Ё-
Є ¬Ё, б® бў®Ё¬Ё Ј®а¤л¬Ё Ё ¬®ЈгзЁ¬Ё, ® ¬л бЄ ¦Ґ¬, зв® ®Ё бЇ б«Ё «Ёим
б ¬Ёе ᥡп, ¬л бЇ б«Ё ўбҐе. ѓ®ў®апв, зв® ®Ї®§®аҐ Ўг¤Ґв Ў«г¤Ёж ,
бЁ¤пй п §ўҐаҐ Ё ¤Ґа¦ й п ў агЄ е бў®Ёе в ©г, зв® ў§Ўгвговбп ў®ўм
¬ «®бЁ«млҐ, зв® а §®аўгв Ї®адЁаг ҐҐ Ё ®Ў ¦ в ҐҐ "Ј ¤Є®Ґ" ⥫®. Ќ® п
в®Ј¤ ўбв г Ё гЄ ¦г ⥡Ґ влбпзЁ ¬Ё««Ё®®ў бз бв«Ёўле ¬« ¤ҐжҐў, Ґ
§ ўиЁе ЈаҐе . € ¬л, ў§пўиЁҐ ЈаҐеЁ Ёе ¤«п бз бвмп Ёе ᥡп, ¬л бв -
Ґ¬ ЇаҐ¤ в®Ў®© Ё бЄ ¦Ґ¬: " ‘г¤Ё б, Ґб«Ё ¬®¦Ґим Ё ᬥҐим". ‡ ©, зв®
п Ґ Ў®обм ⥡п. ‡ ©, зв® Ё п Ўл« ў ЇгбвлҐ, зв® Ё п ЇЁв «бп ЄаЁ¤ ¬Ё
Ё Є®аҐмп¬Ё, зв® Ё п Ў« Ј®б«®ў«п« бў®Ў®¤г, Є®в®а®о вл Ў« Ј®б«®ўЁ« «о-
¤Ґ©, Ё п Ј®в®ўЁ«бп бв вм ў зЁб«® Ё§Ўа ЁЄ®ў вў®Ёе, ў зЁб«® ¬®ЈгзЁе Ё
бЁ«мле б ¦ ¦¤®© "ў®бЇ®«Ёвм зЁб«®". Ќ® п ®зг«бп Ё Ґ § е®вҐ« б«г¦Ёвм
ЎҐ§г¬Ёо. џ ў®а®вЁ«бп Ё ЇаЁ¬Єг« Є ᮬг вҐе, Є®в®алҐ ЁбЇа ўЁ«Ё Ї®¤ўЁЈ
вў®©. џ г襫 ®в Ј®а¤ле Ё ў®а®вЁ«бп Є б¬ЁаҐл¬ ¤«п бз бвмп нвЁе б¬Ё-
аҐле. ’®, зв® п Ј®ў®ао ⥡Ґ, бЎг¤Ґвбп, Ё ж абвў® иҐ б®§Ё¦¤Ґвбп.
Џ®ўв®апо ⥡Ґ, § ўва ¦Ґ вл гўЁ¤Ёим нв® Ї®б«г讥 бв ¤®, Є®в®а®Ґ Ї®
ЇҐаў®¬г ¬ ®ўҐЁо ¬®Ґ¬г Ўа®бЁвбп Ї®¤ЈаҐЎ вм Ј®апзЁҐ гЈ«Ё Є Є®бваг вў®-
Ґ¬г, Є®в®а®¬ ᮦЈг вҐЎп § в®, зв® ЇаЁиҐ« ¬ ¬Ґи вм. €Ў® Ґб«Ё Ўл«
Єв® ўбҐе Ў®«ҐҐ § б«г¦Ё« и Є®бвҐа, в® нв® вл. ‡ ўва ᮦЈг ⥡п. Di-
xi" (’ Є п бЄ § «).
€ў ®бв ®ўЁ«бп. ЋЌ а §Ј®апзЁ«бп, Ј®ў®ап, Ё Ј®ў®аЁ« б гў«ҐзҐЁ-
Ґ¬; Є®Ј¤ ¦Ґ ® Є®зЁ«, в® ў¤агЈ г«лЎг«бп.
Ђ«Ґи , ўбҐ б«ги ўиЁ© ҐЈ® ¬®«з , Ї®¤ Є®Ґж ¦Ґ, ў з१ўлз ©®¬ ў®«-
ҐЁЁ, ¬®Ј® а § Їлв ўиЁ©бп ЇҐаҐЎЁвм аҐзм Ўа в 6 ® ўЁ¤Ё¬® ᥡп ᤥа-
¦Ёў ўиЁ©, ў¤агЈ § Ј®ў®аЁ«6 в®з® б®аў «бп б ¬Ґбв .
- Ќ®... нв® Ґ«ҐЇ®бвм! - ўбЄаЁз « ®, Єа бҐп. - Џ®н¬ вў®п Ґбвм
еў « €Ёбгбг, Ґ ег« ... Є Є вл е®вҐ« в®Ј®. € Єв® ⥡Ґ Ї®ўҐаЁв ®
бў®Ў®¤Ґ? ’ Є «Ё, в Є «Ё ¤® Ґ Ї®Ё¬ вм! ’® «Ё нв® Ї®пвЁҐ ў Їа ў®б« -
ўЁЁ...ќв® ђЁ¬, ¤ Ё ђЁ¬ Ґ ўҐбм, нв® ҐЇа ў¤ - нв® ег¤иЁҐ Ё§ Є в®«Ё-
зҐбвў , ЁЄўЁ§Ёв®ал, ЁҐ§гЁвл!..„ Ё ᮢᥬ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм в Є®Ј® д -
в бвЁзҐбЄ®Ј® «Ёж , Є Є вў®© ЁЄўЁ§Ёв®а. Љ ЄЁҐ нв® ЈаҐеЁ «о¤Ґ©, ў§пвлҐ
ᥡп? Љ ЄЁҐ нв® ®бЁвҐ«Ё в ©л, ў§пўиЁҐ бҐЎп Є Є®Ґ-в® Їа®Є«пвЁҐ
¤«п бз бвЁп «о¤Ґ©? Љ®Ј¤ ®Ё ўЁ¤ л? Њл § Ґ¬ ЁҐ§гЁв®ў, Їа® Ёе Ј®ў®-
апв ¤га®, ® в® «Ё ®Ё, зв® г ⥡п? ‘®ўбҐ¬ ®Ё Ґ в®, ў®ўбҐ Ґ в®...
ЋЁ Їа®бв® аЁ¬бЄ п а¬Ёп ¤«п Ўг¤г饣® ўбҐ¬Ёа®Ј® §Ґ¬®Ј® ж абвў , б
Ё¬ЇҐа в®а®¬ ®- аЁ¬бЄЁ¬ ЇҐаў®бўп饨Є®¬ ў® Ј« ўҐ,,, ў®в Ёе Ё¤Ґ «, ®
ЎҐ§® ўбпЄЁе в © Ё ў®§ўл襮© ЈагбвЁ... ‘ ¬®Ґ Їа®б⮥ ¦Ґ« ЁҐ ў« бвЁ,
§Ґ¬ле Јап§ле Ў« Ј, Ї®а Ў®йҐЁп... ўа®¤Ґ Ўг¤г饣® ЄаҐЇ®бв®Ј® Їа ў ,
б ⥬ зв® ®Ё бв гв Ї®¬ҐйЁЄ ¬Ё...ў®в Ё ўбҐ г Ёе. ЋЁ Ё ў Ў®Ј Ґ ўҐ-
агов, ¬®¦Ґв Ўлвм. ’ў®© бва ¤ ойЁ© ЁЄўЁ§Ёв®а ®¤ д в §Ёп...
- „ бв®©, бв®©, - ᬥп«бп €ў , - Є Є вл а §Ј®апзЁ«бп. ” в §Ёп,
Ј®ў®аЁим вл, Їгбвм! Љ®Ґз®, д в §Ёп. Ќ® Ї®§ў®«м, ®¤ Є®: Ґг¦Ґ«Ё вл
ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¤г¬ Ґим, зв® ўбҐ нв® Є в®«ЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ї®б«Ґ¤Ёе ўҐ-
Є®ў Ґбвм Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®¤® «Ёим ¦Ґ« ЁҐ ў« бвЁ ¤«п ®¤Ёе в®«мЄ®
Јап§ле Ў« Ј? “¦ Ґ ®вҐж «Ё Џ ЁбЁ© в Є ⥡п гзЁв?
- ЌҐв, Ґв, Їа®вЁў, ®вҐж Џ ЁбЁ© Ј®ў®аЁ« ®¤ ¦¤л зв®-в® ўа®¤Ґ
¤ ¦Ґ вў®ҐЈ®... ®, Є®Ґз®, Ґ в®, ᮢᥬ Ґ в®, - бЇ®еў вЁ«бп ў¤агЈ
Ђ«Ґи .
- „а Ј®жҐ®Ґ, ®¤ Є® ¦Ґ, ᢥ¤ҐЁҐ, Ґб¬®вап вў®Ґ: "ᮢᥬ Ґ
в®". џ Ё¬Ґ® бЇа иЁў о ⥡п, Ї®зҐ¬г вў®Ё ЁҐ§гЁвл Ё ЁЄўЁ§Ёв®ал б®ў®-
ЄгЇЁ«Ёбм ¤«п ®¤Ёе в®«мЄ® ¬ вҐаЁ «мле бЄўҐале Ў« Ј? Џ®зҐ¬г б।Ё Ёе
Ґ ¬®¦Ґв б«гзЁвмбп Ё ®¤®Ј® бва ¤ «мж , ¬гзЁ¬®Ј® ўҐ«ЁЄ® бЄ®аЎмо Ё «о-
Ўп饣® 祫®ўҐзҐбвў®? ‚Ё¤Ёим: ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё, з⮠襫бп е®вп ®¤Ё Ёе ўбҐе
нвЁе ¦Ґ« ойЁе ®¤Ёе в®«мЄ® ¬ вҐаЁ «мле Ё Јап§ле Ў« Ј - е®вм ®¤Ё
в®«мЄ® в Є®©, Є Є ¬®© бв аЁЄ ЁЄўЁ§Ёв®а, Є®в®ал© б ¬ Ґ« Є®аҐмп ў Їгб-
влҐ Ё ЎҐб®ў «бп, Ї®ЎҐ¦¤ п Ї«®вм бў®¤, зв®Ўл ᤥ« вм ᥡп бў®Ў®¤л¬ Ё
б®ўҐаиҐл¬, ® ®¤ Є® ¦Ґ, ўбо ¦Ё§м бў®о «оЎЁўиЁ© 祫®ўҐзҐбвў® Ё
ў¤агЈ Їа®§аҐўиЁ© Ё гўЁ¤ ўиЁ©, зв® ҐўҐ«ЁЄ® а ўб⢥®Ґ Ў« ¦Ґбвў®
¤®бвЁЈгвм б®ўҐаиҐбвў ў®«Ё б ⥬, зв®Ўл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п гЎҐ¤Ёвмбп, зв®
¬Ё««Ё®л ®бв «мле бгйҐбвў Ў®¦ЁЁе ®бв «Ёбм гбв஥묨 «Ёим ў ᬥи-
Єг, зв® ЁЄ®Ј¤ Ґ ў бЁ« е ®Ё Ўг¤гв бЇа ўЁвмбп б® бў®Ґо бў®Ў®¤®©, зв®
Ёе ¦ «ЄЁе Ўгв®ўйЁЄ®ў ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл©¤Ґв ўҐ«ЁЄ ®ў ¤«п § ўҐаиҐЁп Ў и-
Ё, зв® Ґ ¤«п в ЄЁе Јгᥩ ўҐ«ЁЄЁ© Ё¤Ґ «Ёбв ¬Ґзв « ® бў®Ґ© Ј ମЁЁ.
Џ®пў ўбҐ нв®, ® ў®а®вЁ«бп Ё ЇаЁ¬Єг«,,, Є г¬л¬ «о¤п¬. ЌҐг¦Ґ«Ё нв®Ј®
Ґ ¬®Ј«® б«гзЁвмбп?
- Љ Є®¬г ЇаЁ¬Єг«, Є Є ЄЁ¬ г¬л¬ «о¤п¬? - Ї®звЁ ў § а⥠ў®бЄ«ЁЄ-
г« Ђ«Ґи . - ЌЁЄ Є®Ј® г Ёе Ґв в Є®Ј® г¬ Ё ЁЄ ЄЁе в ЄЁе в © Ё ᥪ-
аҐв®ў... Ћ¤® в®«мЄ® а §ўҐ ЎҐ§Ў®¦ЁҐ, ў®в Ё ўҐбм Ёе ᥪаҐв. €ЄўЁ§Ёв®а
вў®© Ґ ўҐагҐв ў Ў®Ј , ў®в Ё ўҐбм ҐЈ® ᥪаҐв!
- •®вп Ўл Ё в Є! Ќ Є®Ґж-в® вл ¤®Ј ¤ «бп. € ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в Є,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в®«мЄ® ў н⮬ Ё ўҐбм бЄаҐв, ® а §ўҐ нв® Ґ бва ¤ ЁҐ,
е®вп Ўл ¤«п в Є®Ј®, Є Є ®, 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ўбо ¦Ё§м бў®о гЎЁ«
Ї®¤ўЁЈ ў ЇгбвлҐ Ё Ґ Ё§«ҐзЁ«бп ®в «оЎўЁ Є 祫®ўҐзҐбвўг? Ќ § Є вҐ
¤Ґ© бў®Ёе ® гЎҐ¦¤ Ґвбп пб®, зв® «Ёим б®ўҐвл ўҐ«ЁЄ®Ј® ¤ге ¬®Ј«Ё Ўл
е®вм бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м гбва®Ёвм ў б®б®¬ Ї®ап¤ЄҐ ¬ «®бЁ«мле Ўгв®ўйЁ-
Є®ў, "Ґ¤®¤Ґ« лҐ Їа®ЎлҐ бгйҐбвў , ᮧ¤ лҐ ў ᬥиЄг". € ў®в,
гЎҐ¤пбм ў н⮬, ® ўЁ¤Ёв, зв® ¤® Ё¤вЁ Ї® гЄ § Ёо 㬮Ј® ¤ге ,
бва и®Ј® ¤ге ᬥавЁ Ё а §аг襨п, ¤«п в®Ј® ЇаЁпвм «®¦м Ё ®Ў¬ Ё
ўҐбвЁ «о¤Ґ© 㦥 ᮧ вҐ«м® Є ᬥавЁ Ё а §аг襨о, Ё ЇаЁв®¬ ®Ў¬ лў вм
Ёе ўбо ¤®а®Јг, зв®Ў ®Ё Є Є-ЁЎг¤м Ґ § ¬ҐвЁ«Ё, Єг¤ Ёе ўҐ¤гв, ¤«п в®-
Ј® зв®Ўл е®вм ў ¤®а®ЈҐ-в® ¦ «ЄЁҐ нвЁ б«ҐЇжл бзЁв «Ё ᥡп бз бв«Ёўл¬Ё.
€ § ¬Ґвм ᥡҐ, ®Ў¬ ў® Ё¬п в®Ј®, ў Ё¤Ґ « Є®в®а®Ј® бв®«м бва бв® ўҐ-
а®ў « бв аЁЄ ў® ўбо бў®о ¦Ё§м! ђ §ўҐ нв® Ґ Ґбз бвмҐ? € Ґб«Ё Ўл е®вм
®¤Ё в Є®© ®згвЁ«бп ў® Ј« ўҐ ўбҐ© нв®© а¬ЁЁ, "¦ ¦¤г饩 ў« бвЁ ¤«п ®¤-
Ёе в®«мЄ® Јап§ле Ў« Ј", в® Ґг¦Ґ«Ё ¦Ґ Ґ ¤®ў®«м® е®вм ®¤®Ј® в Є®-
Ј®, зв®Ўл ўли« ва ЈҐ¤Ёп? Њ «® в®Ј®: ¤®ў®«м® Ё ®¤®Ј® в Є®Ј®, бв®пйҐ-
Ј® ў® Ј« ўҐ, зв®Ўл и« бм Є®Ґж бв®пй п агЄ®ў®¤пй п Ё¤Ґп ўбҐЈ®
аЁ¬бЄ®Ј® ¤Ґ« б® ўбҐ¬Ё ҐЈ® а¬Ёп¬Ё Ё ЁҐ§гЁв ¬Ё, ўлби п Ё¤Ґп нв®Ј® ¤Ґ-
« . џ ⥡Ґ Їаאַ Ј®ў®ао, зв® п ⢥म ўҐаго, зв® нв® Ґ¤Ёл© 祫®ўҐЄ Ё
Ґ ®бЄг¤Ґў « ЁЄ®Ј¤ ¬Ґ¦¤г бв®пйЁ¬Ё ў® Ј« ўҐ ¤ўЁ¦ҐЁп. Љв® § Ґв, ¬®-
¦Ґв Ўлвм, б«гз «Ёбм Ё ¬Ґ¦¤г аЁ¬бЄЁ¬Ё ЇҐаў®бўп饨Є ¬Ё нвЁ Ґ¤ЁлҐ. Љв®
§ Ґв, ¬®¦Ґв Ўлвм, нв®в Їа®Є«пвл© бв аЁЄ, бв®«м гЇ®а® Ё бв®«м Ї®-бў®-
Ґ¬г «оЎпйЁ© 祫®ўҐзҐбвў®, бгйҐбвўгҐв Ё ⥯Ґам ў ўЁ¤Ґ 楫®Ј® ᮬ ¬®-
ЈЁе в Є®ўле Ґ¤Ёле бв аЁЄ®ў Ё Ґ б«гз ©® ў®ўбҐ, бгйҐбвўгҐв Є Є б®Ј-
« бЁҐ, Є Є в ©л© б®о§, ¤ ў® 㦥 гбва®Ґл© ¤«п еа ҐЁп в ©л, ¤«п
¤«п еа ҐЁп ҐҐ ®в Ґбз бвле Ё ¬ «®бЁ«мле «о¤Ґ©, б ⥬ зв®Ўл ᤥ« вм
Ёе бз бв«Ёўл¬Ё. ќв® ҐЇаҐ¬Ґ® Ґбвм, ¤ Ё ¤®«¦® в Є Ўлвм. ЊҐ ¬ҐаҐ-
йЁвбп, зв® ¤ ¦Ґ г ¬ б®®ў Ґбвм зв®-ЁЎг¤м ўа®¤Ґ нв®© ¦Ґ в ©л ў ®б®ўҐ
Ёе Ё зв® Ї®в®¬г Є в®«ЁЄЁ в Є Ё Ґ ўЁ¤пв ¬ б®®ў, зв® ўЁ¤пв ў Ёе Є®-
ЄгаҐв®ў, а §¤а®Ў«ҐЁҐ Ґ¤Ёбвў Ё¤ҐЁ, Ґ ўл¤Ґа¦ ўиҐЈ® вў®Ґ© ЄаЁвЁЄЁ.
„®ў®«м® ®Ў н⮬.
- ’л, ¬®¦Ґв Ўлвм, б ¬ ¬ б®! - ўлаў «®бм ў¤агЈ г Ђ«ҐиЁ. - ’л Ґ
ўҐаЁим ў Ў®Ј , - ЇаЁЎ ўЁ« ®, ® 㦥 б з१ўлз ©®о бЄ®аЎмо. …¬г Ї®Є -
§ «®бм, Є ⮬㠦Ґ, зв® Ўа в ᬮваЁв ҐЈ® б ᬥ誮©. - —Ґ¬ ¦Ґ Є®-
з Ґвбп вў®п Ї®н¬ ? - бЇа®бЁ« ® ў¤агЈ, ᬮвап ў §Ґ¬«о, - Ё«Ё г¦ ®
Є®зҐ ?
- џ е®вҐ« ҐҐ Є®зЁвм в Є: Є®Ј¤ ЁЄўЁ§Ёв®а 㬮«Є, в® ҐЄ®в®а®Ґ
ўаҐ¬п ¦¤Ґв, зв® Ї«ҐЁЄ ҐЈ® Ґ¬г ®вўҐвЁв. …¬г в殮«® ҐЈ® ¬®«з ЁҐ. Ћ
ўЁ¤Ґ«, Є Є г§ЁЄ ўбҐ ўаҐ¬п б«ги « ҐЈ® Їа®ЁЄ®ўҐ® Ё вЁе®, ᬮвап Ґ¬г
Їаאַ ў Ј« § Ё, ўЁ¤Ё¬®, Ґ ¦Ґ« п ЁзҐЈ® ў®§а ¦ вм. ‘в аЁЄг е®вҐ«®бм
Ўл, зв®Ўл в®в бЄ § « Ґ¬г зв®-ЁЎг¤м, е®вп Ўл Ё Ј®амЄ®Ґ, бва 讥. Ќ®
® ў¤агЈ ¬®«з ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є бв аЁЄг Ё вЁе® 楫гҐв ҐЈ® ў ҐЈ® ЎҐбЄа®ў-
лҐ ¤Ґўп®бв®«ҐвЁҐ гбв . ‘в аЁЄ ў§¤а ЈЁў Ґв. —в®-⮠襢Ґ«мг«®бм ў
Є®ж е ЈгЎ ҐЈ®; ® Ё¤Ґв Є ¤ўҐаЁ, ®вў®апҐв ҐҐ Ё Ј®ў®аЁв Ґ¬г: "‘вгЇ © Ё
Ґ ЇаЁе®¤Ё Ў®«ҐҐ... Ґ ЇаЁе®¤Ё ў®ўбҐ... ЁЄ®Ј¤ , ЁЄ®Ј¤ !" € ўлЇгбЄ Ґв
ҐЈ® "вҐ¬лҐ бв®Ј Ја ¤ ". Џ«ҐЁЄ г室Ёв.
- Ђ бв аЁЄ?
- Џ®жҐ«г© Ј®аЁв ҐЈ® бҐа¤жҐ, ® бв аЁЄ ®бв Ґвбп ў ЇаҐ¦Ґ© Ё¤ҐҐ.
- € вл ў¬Ґб⥠ᨬ, Ё вл? - Ј®аҐбв® ў®бЄ«ЁЄг« Ђ«Ґи . €ў § б-
¬Ґп«бп.
- „ ўҐ¤м нв® ¦Ґ ў§¤®а, Ђ«Ґи , ўҐ¤м нв® в®«мЄ® ЎҐбв®«Є®ў п Ї®н¬
ЎҐбв®«Є®ў®Ј® бв㤥в , Є®в®ал© ЁЄ®Ј¤ ¤ўге бвЁе®ў Ґ ЇЁб «. Љ 祬г
вл ў в Є®© бҐа쥧 ЎҐаҐим? - “¦ Ґ ¤г¬ Ґим «Ё вл, зв® п Їаאַ Ї®Ґ¤г вҐ-
ЇҐам вг¤ , Є ЁҐ§гЁв ¬, зв®Ўл бв вм ў ᮬҐ «о¤Ґ©, Ї®Їа ў«пойЁе ҐЈ®
Ї®¤ўЁЈ? Ћ Ј®бЇ®¤Ё, Є Є®Ґ ¬Ґ ¤Ґ«®! џ ўҐ¤м ⥡Ґ бЄ § «: ¬Ґ Ўл в®«мЄ®
¤® ваЁ¤ж вЁ «Ґв ¤®впгвм, в ¬ - ЄгЎ®Є ®Ў Ї®«!
- Ђ Є«Ґ©ЄЁҐ «Ёбв®зЄЁ, ¤®а®ЈЁҐ ¬®ЈЁ«л, Ј®«гЎ®Ґ ҐЎ®, «оЎЁ¬ п
¦ҐйЁ ! Љ Є ¦Ґ ¦Ёвм-в® Ўг¤Ґим, 祬 вл «оЎЁвм-в® Ёе Ўг¤Ґим? - Ј®аҐбв®
ў®бЄ«Ёж « Ђ«Ґи . - ‘ в ЄЁ¬ ¤®¬ ў Јаг¤Ё Ё ў Ј®«®ўҐ а §ўҐ нв® ў®§¬®¦®?
ЌҐв, Ё¬Ґ® вл Ґ¤Ґим, зв®Ўл Є Ё¬ ЇаЁ¬Єгвм... Ґб«Ё Ґв, в® гЎмҐим
ᥡп б ¬, Ґ ўл¤Ґа¦Ёим!
- …бвм в Є п бЁ« , зв® ўбҐ ўл¤Ґа¦Ёв! - б е®«®¤®о 㦥 гᬥ誮о
Їа®Ј®ў®аЁ« €ў .
- Љ Є п бЁ« ?
- Љ а ¬ §®ўбЄ п,,, бЁ« Ё§®бвЁ Є а ¬ § ўбЄ®©.
- ќв® Ї®в®гвм ў а §ўа вҐ, § ¤ ўЁвм ¤гиг ў а бв«ҐЁЁ, ¤ , ¤ ?
- Џ®¦ «г©, Ё нв®... в®«мЄ® ¤® ваЁ¤ж вЁ «Ґв, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё Ё§ЎҐЈ-
г, в ¬...
- Љ Є ¦Ґ Ё§ЎҐЈҐим? —Ґ¬ Ё§ЎҐЈҐим? ќв® Ґў®§¬®¦® б вў®Ё¬Ё ¬лб«п-
¬Ё.
- ЋЇпвм-в ЄЁ Ї®-Є а ¬ §®ўбЄЁ.
- ќв® зв®Ўл "ўбҐ Ї®§ў®«Ґ®"? ‚ᥠЇ®§ў®«Ґ®, в Є «Ё, в Є «Ё?
€ў е¬гаЁ«бп Ё ў¤агЈ бва ® Є Є-в® Ї®Ў«Ґ¤Ґ«.
- Ђ, нв® вл Ї®¤еў вЁ« ўзҐа 襥 б«®ўж®, Є®в®ал¬ в ¬ ®ЎЁ¤Ґ«бп ЊЁг-
б®ў... Ё зв® в Є Ёў® ўлбЄ®зЁ« Ё ЇҐаҐЈ®ў®аЁ« Ўа в „¬ЁваЁ©? - ЄаЁў®
гᬥег«бп ®. - „ , Ї®¦ «г©: "ўбҐ Ї®§ў®«Ґ®", Ґб«Ё г¦ б«®ў® Їа®Ё§Ґ-
᥮. ЌҐ ®в४ обм. „ Ё । ЄжЁп ЊЁвҐмЄЁ Ґ¤га .
Ђ«Ґи ¬®«з Ј«п¤Ґ« ҐЈ®.
- џ, Ўа в, 㥧¦ п, ¤г¬ «, зв® Ё¬Ґо ўбҐ¬ ᢥ⥠е®вм ⥡п, - б
Ґ®¦Ё¤ л¬ згўбвў®¬ Їа®Ј®ў®аЁ« ў¤агЈ €ў , - ⥯Ґам ўЁ¦г, зв® Ё ў
вў®Ґ¬ бҐа¤жҐ ¬Ґ Ґв ¬Ґбв , ¬®© ¬Ё«л© ®в襫쨪. Ћв д®а¬г«л "ўбҐ Ї®§-
ў®«Ґ®" п Ґ ®в४гбм, г Ё зв® ¦Ґ, § нв® вл ®в ¬Ґп ®ваҐзҐимбп, ¤ ,
¤ ?
Ђ«Ґи ўбв «, Ї®¤®иҐ« Є Ґ¬г Ё ¬®«з вЁе® Ї®жҐ«®ў « ҐЈ® ў ЈгЎл. -
‹ЁвҐа вг஥ ў®а®ўбвў®! - ўбЄаЁз « €ў , ЇҐаҐе®¤п ў¤агЈ ў Є -
Є®©-в® ў®бв®аЈ, - нв® вл гЄа « Ё§ ¬®Ґ© Ї®н¬л! ‘Ї бЁЎ®, ®¤ Є®. ‚бв -
ў ©, Ђ«Ґи , €¤Ґ¬, Ї®а Ё ¬Ґ Ё ⥡Ґ.
ЋЁ ўли«Ё, ® ®бв ®ўЁ«Ёбм г Єал«мж ва ЄвЁа .
- ‚®в зв®, Ђ«Ґи , - Їа®Ј®ў®аЁ« €ў ⢥а¤л¬ Ј®«®б®¬, - Ґб«Ё ў б -
¬®¬ ¤Ґ«Ґ еў вЁв ¬Ґп Є«Ґ©ЄЁҐ «Ёбв®зЄЁ, в® «оЎЁвм Ёе Ўг¤г, «Ёим ⥡п
ўбЇ®¬Ё п. „®ў®«м® ¬Ґ в®Ј®, зв® вл вгв Ј¤Ґ-в® Ґбвм, Ё ¦Ёвм ҐйҐ Ґ
а бе®зг. „®ў®«м® нв®Ј® ⥡Ґ? …б«Ё е®зҐим, ЇаЁ¬Ё е®вм § ®ЎкпᥨҐ ў
«оЎўЁ. Ђ ⥯Ґам вл Їа ў®, п «Ґў® - Ё ¤®ў®«м®, б«лиЁим, ¤®ў®«м®.
’® Ґбвм, Ґб«Ё п Ўл § ўва Ё Ґ гҐе « (Є ¦Ґвбп, 㥤㠢Ґа®) Ё ¬л Ўл
ҐйҐ ®Їпвм Є Є-ЁЎг¤м ўбваҐвЁ«Ёбм, ⮠㦥 ўбҐ н⨠⥬л вл Ў®«миҐ б®
¬®© Ё б«®ў . Ќ бв®пвҐ«м® Їа®иг. € бзҐв Ўа в „¬ЁваЁп ⮦Ґ, ®б®-
ЎҐ® Їа®иг ⥡п, ¤ ¦Ґ Ё Ґ § Ј®ў аЁў © б® ¬®© ЁЄ®Ј¤ Ў®«миҐ, - ЇаЁ-
Ў ўЁ« ® ў¤агЈ а §¤а ¦ЁвҐ«м®, - ўбҐ ЁбзҐаЇ ®, ўбҐ ЇҐаҐЈ®ў®аҐ®, в Є
«Ё? Ђ п ⥡Ґ, б бў®Ґ© бв®а®л, § н⮠⮦Ґ ®¤® ®ЎҐй ЁҐ ¤ ¬: Є®Ј¤ Є
ваЁ¤ж вЁ Ј®¤ ¬ п § е®зг "Ўа®бЁвм ЄгЎ®Є ®Ў Ї®«", в®, Ј¤Ґ Ў вл Ё Ўл«,
п-в ЄЁ ЇаЁ¤г ҐйҐ а § ЇҐаҐЈ®ў®аЁвм б в®Ў®о... е®вп Ўл ¤ ¦Ґ Ё§ Ђ¬ҐаЁЄЁ,
нв® вл § ©. Ќ а®з® ЇаЁҐ¤г. ЋзҐм ЁвҐаҐб® Ўг¤Ґв Ё вҐЎп Ї®Ј«п¤Ґвм
Є ⮬㠢६ҐЁ: Є Є®ў-в® вл в®Ј¤ Ўг¤Ґим? ‚Ё¤Ёим, ¤®ў®«м® в®а¦Ґб⢥-
®Ґ ®ЎҐй ЁҐ. Ђ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¬л, ¬®¦Ґв Ўлвм, «Ґв ᥬм, ¤Ґбпвм
Їа®й Ґ¬бп. Ќг Ё¤Ё ⥯Ґам Є вў®Ґ¬г Pater Seraphicus, ўҐ¤м ® г¬Ёа Ґв;
г¬аҐв ЎҐ§ ⥡п, в Є ҐйҐ, Ї®¦ «г©, ¬Ґп а ббҐа¤Ёимбп, зв® п вҐЎп § -
¤Ґа¦ «. ¤® бўЁ¤ Ёп, 楫㩠¬Ґп ҐйҐ а §, ў®в в Є6 Ё бвгЇ ©...
€ў ў¤агЈ Ї®ўҐаг«бп Ё Ї®иҐ« бў®Ґо ¤®а®Ј®©, 㦥 Ґ ®Ў®а зЁў пбм.
Џ®е®¦Ґ Ўл«® в®, Є Є ўзҐа г襫 ®в Ђ«ҐиЁ Ўа в „¬ЁваЁ©, е®вп ўзҐа
Ўл«® ᮢᥬ ў ¤агЈ®¬ தҐ. ‘ва ®Ґ нв® § ¬Ґз мЁжҐ Їа®¬Ґ«мЄг«®, Є Є
бв५Є 6 ў ЇҐз «м®¬ 㬥 Ђ«ҐиЁ, ЇҐз «м®¬ Ё бЄ®аЎ®¬ ў нвг ¬Ёгвг. Ћ
Ґ¬®Ј® Ї®¤®¦¤ «, Ј«п¤п ўб«Ґ¤ Ўа вг. Џ®зҐ¬г-в® § ЇаЁ¬ҐвЁ« ў¤агЈ, зв®
Ўа в €ў Ё¤Ґв Є Є-в® а бЄ зЁў пбм Ё зв® г ҐЈ® Їа ў®Ґ Ї«Ґз®, Ґб«Ё
б§ ¤Ё Ј«п¤Ґвм Є ¦Ґвбп Ё¦Ґ «Ґў®Ј®. ЌЁЄ®Ј¤ ® нв®Ј® Ґ § ¬Ґз « ЇаҐ¦¤Ґ.
Ќ® ў¤агЈ ® ⮦Ґ Ї®ўҐаг«бп Ё Ї®звЁ Ї®ЎҐ¦ « Є ¬® бвлао. “¦Ґ бЁ«м®
ᬥઠ«®бм, Ё Ґ¬г Ўл«® Ї®звЁ бва и®; зв®-в® а бв «® ў Ґ¬ ®ў®Ґ,
зв® ® Ґ ¬®Ј Ўл ¤ вм ®вўҐв . Џ®¤п«бп ®Їпвм, Є Є ўзҐа , ўҐвҐа, Ё ўҐ-
Є®ўлҐ б®бл ¬а з® § и㬥«Ё ЄагЈ®¬ ҐЈ®, Є®Ј¤ ® ў®иҐ« ў бЄЁвбЄЁ© «Ґ-
б®Є. Ћ Ї®звЁ ЎҐ¦ «. "Pater Seraphicus" - нв® Ё¬п ® ®вЄг¤ -в® ў§п« -
®вЄг¤ ? - Їа®¬Ґ«мЄг«® г Ђ«ҐиЁ. - €ў , ЎҐ¤л© €ў , Ё Є®Ј¤ ¦Ґ п вҐ-
ЇҐам ⥡п гўЁ¦г... ‚®в Ё бЄЁв, Ј®бЇ®¤Ё! „ , ¤ нв® ®, нв® Pater Se-
raphicus, ® бЇ бҐв ¬Ґп ®в ҐЈ® Ё ўҐЄЁ!"
Џ®в®¬ ® б ўҐ«ЁЄЁ¬ Ґ¤®г¬ҐЁҐ¬ ЇаЁЇ®¬Ё « ҐбЄ®«мЄ® а § ў бў®Ґ©
¦Ё§Ё, Є Є ¬®Ј ® ў¤агЈ, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є а ббв «бп б €ў ®¬, в Є ᮢᥬ
§ Ўлвм ® Ўа ⥠„¬ЁваЁЁ, Є®в®а®Ј® гв஬, ўбҐЈ® в®«мЄ® ҐбЄ®«мЄ® з б®ў
§ ¤, Ї®«®¦Ё« ҐЇаҐ¬Ґ® ஧лбЄ вм Ё Ґ г室Ёвм ЎҐ§ в®Ј®, е®вп Ўл
ЇаЁи«®бм ¤ ¦Ґ Ґ ў®а®вЁвмбп нвг ®зм ў ¬® бвлам.
- ‚Ґ¤м ў®в Ё вгв ЎҐ§ ЇаҐ¤Ёб«®ўЁп Ґў®§¬®¦®, в® Ґбвм ЎҐ§ «ЁвҐа -
вга®Ј® ЇаҐ¤Ёб«®ўЁп, вмдг! - § ᬥп«бп €ў , - Є Є®© г¦ п б®зЁЁ-
⥫м! ‚Ё¤Ёим, ¤Ґ©бвўЁҐ г ¬Ґп Їа®Ёб室Ёв ў иҐбв ¤ж ⮬ бв®«ҐвЁ,
в®Ј¤ , - ⥡Ґ, ўЇа®зҐ¬, нв® ¤®«¦® Ўлвм Ё§ўҐбв® ҐйҐ Ё§ Є« бб®ў, -
в®Ј¤ Є Є а § Ўл«® ў ®Ўлз Ґ бў®¤Ёвм ў Ї®нвЁзҐбЄЁе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе
§Ґ¬«о Ј®аЁҐ бЁ«л. џ г¦ Їа® „ в Ґ Ј®ў®ао. ‚® ”а жЁЁ б㤥©бЄЁҐ
Є«ҐаЄЁ, ⮦Ґ Ё Ї® ¬® бвлап¬ ¬® еЁ ¤ ў «Ё жҐ«лҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ў
Є®в®але ўлў®¤Ё«Ё бжҐг Њ ¤®г, ЈҐ«®ў, бўпвле, •аЁбв Ё б ¬®Ј®
Ў®Ј . ’®Ј¤ ўбҐ нв® Ўл«® ®зҐм Їа®б⮤ги®. ‚ "Notre Dame de Paris!" (
"‘®Ў®аҐ Џ аЁ¦бЄ®© Ў®Ј®¬ вҐаЁ" ,да ж) г ‚ЁЄв®а ѓоЈ® ў зҐбвм ஦¤ҐЁп
да жг§бЄ®Ј® ¤®дЁ , ў Џ аЁ¦Ґ, ЇаЁ ‹о¤®ўЁЄҐ •I, ў § «Ґ а вгиЁ ¤ Ґвбп
§Ё¤ ⥫쮥 Ё ¤ а®ў®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ த㠯®¤ §ў ЁҐ¬: "LҐ bon
jugement de la tres sante et gracieuse Vierge Marie" ( "ЊЁ«®бҐа¤л©
бг¤ ЇаҐбўпв®© Ё ўбҐ¬Ё«®бвЁў®© ¤Ґўл Њ аЁЁ",да ж.)Ј¤Ґ Ё пў«пҐвбп ®
б ¬ «Ёз® Ё Їа®Ё§®бЁв бў®© bon jugement .“ б ў Њ®бЄўҐ, ў ¤®ЇҐв-
а®ўбЄго бв аЁг, в ЄЁҐ ¦Ґ Ї®звЁ ¤а ¬ вЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё§ ‚Ґве®-
Ј® § ўҐв ®б®ЎҐ®, ⮦Ґ б®ўҐаи «Ёбм Ї® ўаҐ¬Ґ ¬; ®, Єа®¬Ґ ¤а ¬ вЁ-
зҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Ї® ўбҐ¬г ¬Ёаг 室Ё«® в®Ј¤ ¬®Ј® Ї®ўҐб⥩ Ё
"бвЁе®ў", ў Є®в®але ¤Ґ©бвў®ў «Ё Ї® ¤®Ў®бвЁ бўпвлҐ, ЈҐ«л Ё ўбп бЁ-
« ҐЎҐб п. “ б Ї® ¬® бвлап¬ § Ё¬ «Ёбм ⮦Ґ ЇҐаҐў®¤ ¬Ё, бЇЁблў -
ЁҐ¬ Ё ¤ ¦Ґ б®зЁҐЁҐ¬ в ЄЁе Ї®н¬, ¤ ҐйҐ Є®Ј¤ - ў в в айЁг. …бвм,
ЇаЁ¬Ґа, ®¤ ¬® бвлабЄ п Ї®н¬Є (Є®Ґз®, б ЈаҐзҐбЄ®Ј®): "•®¦¤ҐЁҐ
Ў®Ј®а®¤Ёжл Ї® ¬гЄ ¬", б Є авЁ ¬Ё Ё ᮠᬥ«®бвмо Ґ Ё¦Ґ ¤ в®ўбЄЄ.
Ѓ®Ј®¬ вҐам Ї®бҐй Ґв ¤, Ё агЄ®ў®¤Ёв ҐҐ "Ї® ¬гЄ ¬" ае ЈҐ« ЊЁе Ё«. Ћ
ўЁ¤Ёв ЈаҐиЁЄ®ў Ё ¬гзҐЁп Ёе. ’ ¬ Ґбвм, ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, ®¤Ё ЇаҐ§ Ё¬ -
⥫мЄл© а §ап¤ ЈаҐиЁЄ®ў ў Ј®ап饬 ®§ҐаҐ: Є®в®алҐ Ё§ Ёе Ї®Јаг¦ овбп ў
нв® ®§Ґа® в Є, зв® г¦ Ё ўлЇ«лвм Ў®«ҐҐ Ґ ¬®Јгв, в® "вҐе 㦥 § Ўлў Ґв
Ў®Ј" - ўла ¦ҐЁҐ з१ўлз ©®© Ј«гЎЁл Ё бЁ«л. € ў®в, Ї®а ¦Ґ п Ё Ї« -
згй п Ў®Ј®¬ вҐам Ї ¤ Ґв ЇаҐ¤ ЇаҐбв®«®¬ Ў®¦ЁЁ¬ Ё Їа®бЁв ўбҐ¬ ў® ¤Ґ Ї®-
¬Ё«®ў Ёп, ўбҐ¬, Є®в®але ® ўЁ¤Ґ« в ¬, ЎҐ§ а §«ЁзЁп. ђ §Ј®ў®а ҐҐ б
Ў®Ј®¬ Є®«®бб «м® ЁвҐаҐбҐ. ЋЄ 㬮«пҐв, ® Ґ ®в室Ёв, Ё Є®Ј¤ Ў®Ј
гЄ §лў Ґв Ґ© Їа®Јў®¦¤ҐлҐ агЄЁ Ё ®ЈЁ ҐҐ бл Ё бЇа иЁў Ґв: Є Є п
Їа®йг ҐЈ® ¬гзЁвҐ«Ґ©, - в® ® ўҐ«Ёв ўбҐ¬ бўпвл¬, ўбҐ¬ ¬г票Є ¬, ўбҐ¬
ЈҐ« ¬ Ё ае ЈҐ« ¬ Ї бвм ў¬ҐбвҐ б Ґо Ё ¬®«Ёвм ® Ї®¬Ё«®ў ЁЁ ўбҐе
ЎҐ§ а §Ў®а . Љ®з Ґвбп ⥬, зв® ® ўл¬ «Ёў Ґв г Ў®Ј ®бв ®ўЄг ¬гЄ
ўбпЄЁ© Ј®¤ ®в ўҐ«ЁЄ®© ЇпвЁжл ¤® ва®Ёжл ¤п, ЈаҐиЁЄЁ Ё§ ¤ вгв
¦Ґ Ў« Ј®¤ апв Ј®бЇ®¤ Ё ў®ЇЁов Є Ґ¬г: "„а ў вл, Ј®бЇ®¤Ё, зв® в Є бг-
¤Ё«". Ќг ў®в Ё ¬®п Ї®н¬Є Ўл« Ўл ў ⮬ ¦Ґ தҐ, Ґб«Ё Ў пўЁ« бм ў в®
ўаҐ¬п. “ ¬Ґп б楥 пў«пҐвбп ®; Їа ў¤ , ® ЁзҐЈ® Ё Ґ Ј®ў®аЁв ў
Ї®н¬Ґ, в®«мЄ® Ї®пў«пҐвбп Ё Їа®е®¤Ёв. Џпв ¤ж вм ўҐЄ®ў 㦥 ¬Ёг«® в®-
¬г, Є Є ® ¤ « ®ЎҐв®ў ЁҐ ЇаЁ©вЁ ў® ж абвўЁЁ бў®Ґ¬, Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў,
Є Є Їа®а®Є ҐЈ® ЇЁб «: "‘Ґ Јап¤г бЄ®а®". "Ћ ¤Ґ ¦Ґ ᥬ Ё з ᥠҐ § -
Ґв ¤ ¦Ґ Ё бл, в®Є¬® «Ёим ®вҐЄ ¬®© ҐЎҐбл©", Є Є Ё§аҐЄ ® Ё б ¬ ҐйҐ
§Ґ¬«Ґ. Ќ® 祫®ўҐзҐбвў® ¦¤Ґв ҐЈ® б ЇаҐ¦Ґо ўҐа®© Ё б ЇаҐ¦Ё¬ г¬Ё«Ґ-
ЁҐ¬. Ћ, б Ў®«миҐо ¤ ¦Ґ ўҐа®©, ЁЎ® Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў 㦥 ¬Ёг«® б вҐе
®а, Є Є ЇаҐЄа вЁ«Ёбм § «®ЈЁ б ҐЎҐб 祫®ўҐЄг:
‚Ґам ⮬г, зв® бҐа¤жҐ бЄ ¦Ґв,
ЌҐв § «®Ј®ў ®в ҐЎҐб.
€ в®«мЄ® ®¤ «Ёим ўҐа ў бЄ § ®Ґ бҐа¤жҐ¬! Џа ў¤ , Ўл«® в®Ј¤ Ё
¬®Ј® з㤥б. Ѓл«Ё бўпвлҐ, Їа®Ё§ў®¤ЁўиЁҐ з㤥блҐ Ёб楫ҐЁп; Є Ёл¬
Їа ўҐ¤ЁЄ ¬, Ї® ¦Ё§Ґ®ЇЁб Ёп¬ Ёе, б室Ё« б ¬ ж аЁж ҐЎҐб п. Ќ®
¤мпў®« Ґ ¤аҐ¬«Ґв, Ё ў 祫®ўҐзҐб⢥ з «®бм 㦥 ᮬҐЁҐ ў Їа ў¤Ёў®б-
вЁ нвЁе з㤥б. Љ Є а § пўЁ« бм в®Ј¤ ᥢҐаҐ, ў ѓҐа¬ ЁЁ, бва и п
®ў п ҐаҐбм. ЋЈа®¬ п §ўҐ§¤ , "Ї®¤®Ў п ᢥ⨫쨪г" (в® Ґбвм жҐаЄўЁ)
"Ї « Ёбв®зЁЄЁ ў®¤, Ё бв «Ё ®Ё Ј®амЄЁ". ќвЁ ҐаҐбЁ бв «Ё Ў®Ј®ег«м-
® ®ваЁж вм з㤥б . Ќ® ⥬ Ї« ¬ҐҐҐ ўҐапв ®бв ўиЁҐбп ўҐал¬Ё. ‘«Ґ§л
祫®ўҐзҐбвў ў®б室пв Є Ґ¬г Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г, ¦¤гв ҐЈ®, «оЎпв ҐЈ®, ¤Ґов-
бп ҐЈ®, ¦ ¦¤гв Ї®бва ¤ вм Ё 㬥аҐвм § ҐЈ®, Є Є Ё ЇаҐ¦¤Ґ € ў®в
бв®«мЄ® ўҐЄ®ў ¬®«Ё«® 祫®ўҐзҐбвў® б ўҐа®© Ё Ї« ¬ҐҐ¬: "Ѓ® Ј®бЇ®¤Ё пўЁ-
бп ¬", бв®«мЄ® ўҐЄ®ў ў§лў «® Є Ґ¬г, зв® ®, ў ҐЁ§¬ҐаЁ¬®¬ б®бва ¤ -
ЁЁ бў®Ґ¬, ў®§¦Ґ« « бЁ§®©вЁ Є ¬®«пйЁ¬. ‘Ёб室Ё«, Ї®бҐй « ® Ё ¤®
нв®Ј® Ёле Їа ўҐ¤ЁЄ®ў, ¬г票Є®ў Ё бўпвле ®в襫쨪®ў ҐйҐ §Ґ¬«Ґ,
Є Є Ё § ЇЁб ® ў Ёе "¦ЁвЁпе". “ б ’ов祢, Ј«гЎ®Є® ўҐа®ў ўиЁ© ў Їа ў-
¤г б«®ў бў®Ёе, ў®§ўҐбвЁ«, зв®
“¤агзҐл© ®иҐ© ЄаҐбв®©
‚бо ⥡п, §Ґ¬«п த п,
‚ а ЎбЄ®¬ ўЁ¤Ґ ж ам ҐЎҐбл©
€б室Ё« Ў« Ј®б«®ў«пп.
—в® ҐЇаҐ¬Ґ® Ё Ўл«® в Є, нв® п ⥡Ґ бЄ ¦г. € ў®в ® ў®§¦Ґ« « Ї®п-
ўЁвмбп е®вм ¬Ј®ўҐмҐ Є தг, - Є ¬гз о饬гбп, бва ¤ о饬г,
б¬а ¤®-ЈаҐи®¬г, ® ¬« ¤ҐзҐбЄЁ «оЎп饬㠥Ј® தг. „Ґ©бвўЁҐ г ¬Ґп
ў €бЇ ЁЁ, ў ‘ҐўЁ«мҐ, ў б ¬®Ґ бва 讥 ўаҐ¬п ЁЄўЁ§ЁжЁЁ, Є®Ј¤ ў® б« -
ўг Ў®¦Ёо ў бва Ґ Ґ¦Ґ¤Ґў® Ј®аҐ«Ё Є®бвал Ё
‚ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇле ўв®¤ дҐ
‘¦ЁЈ «Ё §«ле ҐаҐвЁЄ®ў.
Ћ, нв®, Є®Ґз®, Ўл«® Ґ в® б®иҐбвўЁҐ, ў Є®в®а®¬ пўЁвбп ®, Ї® ®ЎҐй -
Ёо бў®Ґ¬г, ў Є®жҐ ўаҐ¬Ґ ў® ўбҐ© б« ўҐ ҐЎҐб®© Ё Є®в®а®Ґ Ўг¤Ґв ўҐ-
§ Ї®, "Є Є ¬®«Ёп, Ў«Ёбв ой п ®в ў®бв®Є ¤® § Ї ¤ ". ЌҐв, ® ў®§¦Ґ« «
е®вм ¬Ј®ўҐмҐ Ї®бҐвЁвм ¤ҐвҐ© бў®Ёе Ё Ё¬Ґ® в ¬, Ј¤Ґ Є Є а § § в-
аҐй «Ё Є®бвал ҐаҐвЁЄ®ў. Џ® ЎҐ§¬Ґа®¬г ¬Ё«®бҐа¤Ёо бў®Ґ¬г ® Їа®е®¤Ёв
ҐйҐ а § ¬Ґ¦¤г «о¤Ґ© ў ⮬ б ¬®¬ ®Ўа §Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®¬, ў Є®в®а®¬ 室Ё«
ваЁ Ј®¤ ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў § ¤. Ћ бЁб室Ёв ¤® "бв®Јл
¦ аЄЁҐ " Ј® Ј®а®¤ , Є Є а § ў Є®в®а®¬ ўбҐЈ® «Ёим Є 㥠ў "ўҐ«Ё-
Є®«ҐЇ®¬ ўв®¤ дҐ", ў ЇаЁбгвбвўЁЁ Є®а®«п, ¤ў®а , алж ३, Є а¤Ё «®ў Ё
ЇаҐ«Ґб⥩иЁе ЇаЁ¤ў®але ¤ ¬, ЇаЁ ¬®Ј®зЁб«Ґ®¬ ᥫҐЁЁ ўбҐ© ‘Ґ-
ўЁ«мЁ, Ўл« ᮦ¦Ґ Є а¤Ё «®¬ ўҐ«ЁЄЁ¬ ЁЄўЁ§Ёв®а®¬ а §®¬ згвм Ґ жҐ-
« п б®вп ҐаҐвЁЄ®ў ad majorem gloriam Dei (Є ўп饩 б« ўҐ Ј®бЇ®¤Ґ©,
« в). Ћ Ї®пўЁ«бп вЁе®, Ґ§ ¬Ґв®, Ё ў®в ўбҐ - бва ® нв® - г§ ов
ҐЈ®. ќв® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ®¤Ё¬ Ё§ «гзиЁе ¬Ґбв Ї®н¬л, в® Ґбвм Ї®зҐ¬г
Ё¬Ґ® г§ ов ҐЈ®. Ќ த ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬®© бЁ«®© бв६Ёвбп Є Ґ¬г, ®Єаг¦ Ґв
ҐЈ®, а бв Ґв ЄагЈ®¬ ҐЈ®, б«Ґ¤гҐв § Ё¬.Ћ ¬®«з Їа®е®¤Ёв б।Ё Ёе
б вЁе®© г«лЎЄ®© ЎҐбЄ®Ґз®Ј® б®бва ¤ Ёп. ‘®«жҐ «оЎўЁ Ј®аЁв ў ҐЈ®
бҐа¤жҐ, «гзЁ ‘ўҐв , Џа®бўҐйҐЁп Ё ‘Ё«л ⥪гв Ё§ ®зҐ© ҐЈ® Ё, Ё§«Ёў пбм
«о¤Ґ©, б®вапб ов Ёе бҐа¤ж ®вўҐв®о «оЎ®ўмо. Ћ Їа®бвЁа Ґв Є Ё¬
агЄЁ, Ў« Ј®б« ў«пҐв Ёе, Ё ®в ЇаЁЄ®б®ўҐЁп Є Ґ¬г, ¤ ¦Ґ «Ёим Є ®¤Ґ¦¤ ¬
ҐЈ® , Ёб室Ёв 楫пй п бЁ« . ‚®в Ё§ в®«Їл ў®бЄ«Ёж Ґв бв аЁЄ, б«ҐЇ®© б
¤ҐвбЄЁе «Ґв: "ѓ®бЇ®¤Ё, Ёб楫Ё ¬Ґп , ¤ Ё п ⥡п г§ао ", Ё ў®в Є Є Ўл
зҐигп б室Ёв б Ј« § ҐЈ®, Ё б«ҐЇ®© ҐЈ® ўЁ¤Ёв. Ќ த Ї« зҐв Ё 楫гҐв
§Ґ¬«о Ї® Є®в®а®© Ё¤Ґв ®. „ҐвЁ Ўа®б ов ЇҐаҐ¤ Ё¬ 梥вл, Ї®ов Ё ў®ЇЁов
Ґ¬г:"Ћб !" "ќв® ®, нв® б ¬ ®,- Ї®ўв®апов ўбҐ, - нв® ¤®«¦Ґ Ўлвм
®, нв® ЁЄв® Є Є ® ". Ћ ®бв ў«Ёў Ґвбп Ї ЇҐавЁ ‘ҐўЁ«мбЄ®Ј® б®-
Ў®а ў вг б ¬го ¬Ёгвг, Є®Ј¤ ў® еа ¬ ў®бпв б Ї« 祬 ¤ҐвбЄЁ© ®вЄалвл©
ЎҐ«л© Ја®ЎЁЄ: ў Ґ¬ ᥬЁ«Ґвпп ¤Ґў®зЄ , Ґ¤Ёб⢥ п ¤®зм ®¤®Ј® § в-
®Ј® Ја ¦¤ Ё . ЊҐавўл© ॡҐ®Є «Ґ¦Ёв ўҐбм ў 梥в е. "Ћ ў®бЄаҐбЁв
вў®Ґ ¤Ёвп", - ЄаЁз в Ё§ в®«Їл Ї« зг饩 ¬ вҐаЁ. ‚л襤訩 ўбваҐзг Ја®-
Ў б®Ў®ал© Ї вҐа ᬮваЁв ў Ґ¤®г¬ҐЁЁ Ё е¬гаЁв Ўа®ўЁ. Ќ® ў®в а §¤ Ґв-
бп ў®Ї«м ¬ вҐаЁ 㬥а襣® ॡҐЄ . Ћ Ї®ўҐаЈ Ґвбп Є ®Ј ¬ ҐЈ®:"…б«Ё
нв® вл, в® ў®бЄаҐбЁ ¤Ёвп ¬®Ґ!" - ў®бЄ«Ёж Ґв ® , Їа®бвЁа п Є Ґ¬г аг-
ЄЁ. Џа®жҐббЁп ®бв ў«Ёў Ґвбп , Ја®ЎЁЄ ®ЇгбЄ ов Ї ЇҐавм Є ®Ј ¬
ҐЈ®. Ћ Ј«п¤Ёв б б®бва ¤ ЁҐ¬, Ё гбв ҐЈ® вЁе® Ё ҐйҐ а § Їа®Ё§®-
бпв:"’ «Ёд Єг¬Ё" - "Ё ў®ббв ¤ҐўЁж ". „Ґў®зЄ Ї®¤л¬ Ґвбп ў Ја®ЎҐ, б -
¤Ёвбп Ё ᬮваЁв, г«лЎ пбм, г¤Ёў«Ґл¬Ё а бЄалвл¬Ё Ј« §Є ¬Ё ЄагЈ®¬. ‚
агЄ е ҐҐ ЎгЄҐв ЎҐ«ле ஧, б Є®в®ал¬ ® «Ґ¦ « ў Ја®Ўг. ‚ தҐ б¬п-
⥨Ґ, ЄаЁЄЁ, ал¤ Ёп, Ё ў®в, ў нвг б ¬го ¬Ёгвг, ў¤агЈ Їа®е®¤Ёв ¬Ё¬®
б®Ў®а Ї® Ї«®й ¤Ё б ¬ Є а¤Ё « ўҐ«ЁЄЁ© ЁЄўЁ§Ёв®а. ќв® ¤Ґўп®бв®«ҐвЁ©
Ї®звЁ бв аЁЄ, ўлб®ЄЁ© Ё Їаאַ©, б Ёбб®еиЁ¬ «Ёж®¬, б® ўЇ «л¬Ё Ј« § ¬Ё,
® Ё§ Є®в®але ҐйҐ бўҐвЁвбп, Є Є ®ЈҐ п ЁбЄ®аЄ Ў«ҐбЄ. Ћ, ® Ґ ў ўҐ-
«ЁЄ®«ҐЇле Є а¤Ё «мбЄЁе ®¤Ґ¦¤ е бў®Ёе, ў Є ЄЁе Єа б®ў «бп ўзҐа ЇаҐ¤
த®¬, Є®Ј¤ б¦ЁЈ «Ё ўа Ј®ў аЁ¬бЄ®© ўҐал, - Ґв, ў нвг ¬Ёгвг ®
«Ёим ў бв а®© , ЈагЎ®© ¬® иҐбЄ®© бў®Ґ© апбҐ. ‡ Ё¬ ў Ё§ўҐб⮬ а бб-
в®пЁЁ б«Ґ¤гов ¬а злҐ Ї®¬®йЁЄЁ Ё а Ўл ҐЈ® Ё "бўпйҐ п" бва ¦ . Ћ
®бв ў«Ёў Ґвбп ЇҐаҐ¤ в®«Ї®© Ё Ў«о¤ Ґв Ё§¤ «Ё. Ћ ўбҐ ўЁ¤Ґ«, ® ўЁ-
¤Ґ« , Є Є Ї®бв ўЁ«Ё Ја®Ў г ®Ј ҐЈ®, ўЁ¤Ґ«, Є Є ў®бЄаҐб« ¤ҐўЁж , Ё «Ё-
ж® ҐЈ® ®¬а зЁ«®бм. Ћ е¬гаЁв бҐ¤лҐ ЈгбвлҐ Ўа®ўЁ бў®Ё, Ё ў§Ј«п¤ ҐЈ®
Ў«Ёбв Ґв §«®ўҐйЁ¬ ®ЈҐ¬. Ћ Їа®бвЁа Ґв ЇҐабв бў®© Ё ўҐ«Ёв бва ¦ ¬
ў§пвм ҐЈ®. € ў®в, в Є®ў ҐЈ® бЁ« Ё ¤® в®Ј® 㦥 ЇаЁгзҐ, Ї®Є®аҐ Ё
в९Ґв® Ї®б«гиҐ Ґ¬г த, зв® в®«Ї Ґ¬Ґ¤«Ґ® а §¤ўЁЈ Ґвбп ЇҐаҐ¤
бва ¦ ¬Ё , Ё вҐ, б।Ё Ја®Ў®ў®Ј® ¬®«з Ёп, ў¤агЈ бвгЇЁўиҐЈ®, « Ј -
ов ҐЈ® агЄЁ Ё гў®¤пв ҐЈ®. ’®«Ї ¬®¬Ґв «м®, ўбп Є Є ®¤Ё 祫®ўҐЄ,
бЄ«®пҐвбп Ј®«®ў ¬Ё ¤® §Ґ¬«Ё ЇаҐ¤ бв а楬 ЁЄўЁ§Ёв®а®¬, в®в ¬®«з Ў« -
Ј®б« ў«пҐв த Ё Їа®е®¤Ёв ¬Ё¬®. ‘ва ¦ Їа®ў®¤Ёв Ї«ҐЁЄ ў вҐбго Ё
¬а зго бў®¤з вго воам¬г ў ¤аҐўҐ¬ §¤ ЁЁ бўпв®Ј® бг¤Ё«Ёй Ё § ЇЁа Ґв
ў ҐҐ. Џа®е®¤Ёв ¤Ґм, бвгЇ Ґв ⥬ п, Ј®апз п Ё "ЎҐ§¤ле п" бЁ-
ўЁ«мбЄ п ®зм. ‚®§¤ге "« ўа®¬ Ё «Ё¬®®¬ Ї еҐв". ‘।Ё Ј«гЎ®Є®Ј® ¬а Є
ў¤агЈ ®вў®апҐвбп ¦Ґ«Ґ§ п ¤ўҐам воам¬л Ё б ¬ бв аЁЄ ўҐ«ЁЄЁ© ЁЄўЁ§Ёв®а
ᮠᢥ⨫쨪®¬ ў агЄҐ ¬Ґ¤«Ґ® ўе®¤Ёв ў воам¬г. Ћ ®¤Ё, ¤ўҐам § Ё¬
в®вз б ¦Ґ § ЇЁа Ґвбп. Ћ ®бв ў«Ёў Ґвбп ЇаЁ ўе®¤Ґ ¤®«Ј®, ¬Ёгвг Ё«Ё
¤ўҐ, ўб¬ ваЁў Ґвбп ў «Ёж® ҐЈ®. Ќ Є®Ґж вЁе® Ї®¤е®¤Ёв, бв ўЁв ᢥ⨫м-
ЁЄ бв®« Ё Ј®ў®аЁв Ґ¬г:"ќв® вл? вл? - Ќ®, Ґ Ї®«гз п ®вўҐв , Ўлбва®
ЇаЁЎ ў«пҐв: - ЌҐ ®вўҐз ©, ¬®«зЁ. „ Ё зв® Ўл вл ¬®Ј бЄ § вм? џ б«ЁиЄ®¬
§ о, зв® вл бЄ ¦Ґим. „ вл Ё Їа ў Ґ Ё¬ҐҐим ЁзҐЈ® ЇаЁЎ ў«пвм Є в®-
¬г, з⮠㦥 бЄ § ® в®Ў®© ЇаҐ¦¤Ґ. ‡ 祬 ¦Ґ вл ЇаЁиҐ« ¬ ¬Ґи вм? €Ў®
вл ЇаЁиҐ« ¬ ¬Ґи вм Ё б ¬ нв® § Ґим. Ќ® § Ґим «Ё вл, зв® Ўг¤Ґв
§ ўва ? џ Ґ § о, Єв® вл, Ё § вм Ґ е®зг: вл «Ё нв® в®«мЄ® Ї®¤®-
ЎЁҐ ҐЈ®, ® § ўва ¦Ґ п ®бг¦г Ё ᮦЈг вҐЎп Є®бваҐ, Є Є §«Ґ©иҐЈ® Ё§
ҐаҐвЁЄ®ў, Ё в®в б ¬л© а®¤, Є®в®ал© бҐЈ®¤п 楫®ў « вў®Ё ®ЈЁ, § ўва
¦Ґ Ї® ®¤®¬г ¬®Ґ¬г ¬ ®ўҐЁо Ўа®бЁвбп Ї®¤ЈаҐЎ вм Є вў®Ґ¬г Є®бваг гЈ«Ё,
§ Ґим вл нв®? „ , вл, ¬®¦Ґв Ўлвм, нв® § Ґим", - ЇаЁЎ ўЁ« ® ў Їа®-
ЁЄ®ўҐ®¬ а §¤г¬мҐ, Ё ¬Ј®ўҐЁҐ Ґ ®валў пбм ў§Ј«п¤®¬ ®в бў®ҐЈ®
Ї«ҐЁЄ .
- џ Ґ ᮢᥬ Ї®Ё¬ о, €ў , зв® нв® в Є®Ґ? - г«лЎг«бп ўбҐ ўаҐ¬п
¬®«з б«ги ўиЁ© Ђ«Ґи , - Їаאַ «Ё ЎҐ§ЎаҐ¦ п д в §Ёп Ё«Ё Є Є п-ЁЎг¤м
®иЁЎЄ бв аЁЄ , Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ґў®§¬®¦®Ґ qui pro quo(®¤® ў¬Ґбв® ¤аг-
Ј®Ј®,Їгв Ёж , Ґ¤®а §г¬ҐЁҐ)?
- ЏаЁ¬Ё е®вм Ї®б«Ґ¤ҐҐ, - а бᬥп«бп €ў , - Ґб«Ё 㦠⥡п в Є
а §Ў «®ў « ᮢ६Ґл© ॠ«Ё§¬ Ё вл Ґ ¬®¦Ґим ўлҐбвЁ ЁзҐЈ® д в бвЁ-
зҐбЄ®Ј® - е®зҐим qui pro quo, в® Їгбвм в Є Ё Ўг¤Ґв. Ћ® Їа ў¤ , -
а бᬥп«бп ® ®Їпвм, - бв аЁЄг ¤Ґўп®бв® «Ґв, Ё ® Їа ў¤ ¬®Ј б®©вЁ б
г¬ бў®Ґ© Ё¤ҐҐ. Џ«ҐЁЄ ¦Ґ ¬®Ј Ї®а §Ёвм ҐЈ® бў®Ґо а㦮бвмо. ќв®
¬®Ј Ўлвм, Є®Ґж, Їа®бв® ЎаҐ¤, ўЁ¤ҐЁҐ ¤Ґўп®бв®«ҐвҐЈ® бв аЁЄ ЇаҐ¤
ᬥавмо, ¤ ҐйҐ а §Ј®ап祮Ј® ўзҐа иЁ¬ ўв®¤ дҐ ў® б⮠ᮦ¦Ґле
ҐаҐвЁЄ®ў. Ќ® Ґ ўбҐ «Ё а ў® ¬ б в®Ў®о, зв® qui pro quo, зв® ЎҐ§Ў-
० п д в §Ёп? ’гв ¤Ґ«® ў ⮬ в®«мЄ®, зв® бв аЁЄг ¤® ўлбЄ § вмбп,
зв® Є®Ґж § ўбҐ ¤Ґўп®бв® «Ґв ® ўлбЄ §лў Ґвбп Ё Ј®ў®аЁв ўб«ге в®,®
—Ґ¬ ўбҐ ¤Ґўп®бв® «Ґв ¬®«з «.
- Ђ Ї«ҐЁЄ ⮦Ґ ¬®«зЁв? ѓ«п¤Ёв ҐЈ® Ё Ґ Ј®ў®аЁв Ё б«®ў ?
- „ в Є Ё ¤®«¦® Ўлвм ў® ўбҐе ¤ ¦Ґ б«гз пе, - ®Їпвм § ᬥп«бп
€ў . - ‘ ¬ бв аЁЄ § ¬Ґз Ґв Ґ¬г, зв® ® Ё Їа ў Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ЇаЁ-
Ў ў«пвм Є ⮬г, з⮠㦥 ЇаҐ¦¤Ґ бЄ § ®. …б«Ё е®зҐим, в Є ў н⮬ Ё Ґбвм
б ¬ п ®б®ў п зҐав аЁ¬бЄ®Ј® Є в®«ЁзҐбвў , Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ:"ўбҐ, ¤ҐбЄ вм, ЇҐаҐ¤ ® Ї ЇҐ Ё ўбҐ,бв «® Ўлвм, ⥯Ґам г Ї Їл,
вл е®вм Ё Ґ ЇаЁе®¤Ё ⥯Ґам ў®ўбҐ, Ґ ¬Ґи © ¤® ўаҐ¬ҐЁ Ї® Єа ©Ґ© ¬Ґ-
аҐ". ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ®Ё Ґ в®«мЄ® Ј®ў®апв, ® Ё ЇЁигв, ЁҐ§гЁвл Ї® Єа ©-
Ґ© ¬ҐаҐ. ќв® п б ¬ зЁв « г Ёе Ў®Ј®б«®ў®ў."€¬ҐҐим «Ё вл Їа ў® ў®§ўҐб-
вЁвм ¬ е®вм ®¤г Ё§ в © в®Ј® ¬Ёа , Ё§ Є®в®а®Ј® вл ЇаЁиҐ«? - бЇа иЁ-
ў Ґв ҐЈ® ¬®© бв аЁЄ Ё б ¬ ®вўҐз Ґв Ґ¬г § ҐЈ®, - Ґв, Ґ Ё¬ҐҐим, зв®-
Ўл Ґ ЇаЁЎ ў«пвм Є ⮬г, з⮠㦥 Ўл«® ЇаҐ¦¤Ґ бЄ § ®, Ё зв®Ўл Ґ ®в-
пвм 㠫© бў®Ў®¤л, § Є®в®аго вл в Є бв®п«, Є®Ј¤ Ўл« §Ґ¬«Ґ.
‚бҐ, зв® вл ў®ўм ў®§ўҐбвЁим, Ї®бпЈҐв бў®Ў®¤г ўҐал «о¤Ґ©, ЁЎ®
пўЁвбп Є Є з㤮, бў®Ў®¤ Ёе ўҐал ⥡Ґ Ўл« , ¤®а®¦Ґ ўбҐЈ® ҐйҐ в®Ј¤ ,
Ї®«в®ал влбпзЁ «Ґв § ¤. ЌҐ вл «Ё в Є в®Ј¤ Ј®ў®аЁ«:" •®зг ᤥ« вм
ў б бў®Ў®¤л¬Ё". Ќ® ў®в вл ⥯Ґам гўЁ¤Ґ« нвЁе "бў®Ў®¤ле" «о¤Ґ©, -
ЇаЁЎ ў«пҐв ў¤агЈ бв аЁЄ б® ў¤г¬зЁў®© гᬥ誮©. - „ , нв® ¤Ґ«® ¬ ¤®-
а®Ј® бв®Ё«®, - Їа®¤®«¦ Ґв ®, бва®Ј® ᬮвап ҐЈ®, - ® ¬л ¤®Є®зЁ«Ё
Є®Ґж нв® ¤Ґ«® ў® Ё¬п вў®Ґ. Џпв ¤ж вм ўҐЄ®ў ¬гзЁ«Ёбм ¬л б нв®© бў®-
Ў®¤®©, ® ⥯Ґам нв® Є®зҐ®, Ё Є®зҐ® ЄаҐЇЄ®. ’л Ґ ўҐаЁим, зв® Є®-
祮 ЄаҐЇЄ®? ’л ᬮваЁим ¬Ґп Єа®вЄ® Ё Ґ 㤮бв Ёў Ґим ¬Ґп ¤ ¦Ґ
ҐЈ®¤®ў Ёп? Ќ® § ©, з⮠⥯Ґам Ё Ё¬Ґ® лҐ нвЁ «о¤Ё 㢥аҐл Ў®«ҐҐ
祬 Є®Ј¤ -ЁЎг¤м, зв® бў®Ў®¤л ўЇ®«Ґ, ¬Ґ¦¤г ⥬ б ¬Ё ®Ё ЇаЁҐб«Ё
¬ бў®Ў®¤г бў®о Ё Ї®Є®а® Ї®«®¦Ё«Ё ҐҐ Є ®Ј ¬ иЁ¬. Ќ® н⮠ᤥ« «Ё
¬л, в®Ј® «м вл ¦Ґ« «, в Є®© «Ё бў®Ў®¤л?"
- џ ®Їпвм Ґ Ї®Ё¬ о, - ЇаҐаў « Ђ«Ґи , - ® Ёа®Ё§ЁагҐв, ᬥҐвбп?
- ЌЁ¬®«®. Ћ Ё¬Ґ® бв ўЁв ў § б«гЈг ᥡҐ Ё бў®Ё¬, зв® Є®Ґж-в®
®Ё Ї®Ў®а®«Ё бў®Ў®¤г Ё ᤥ« «Ё в Є ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм «о¤Ґ©
бз бв«Ёўл¬Ё. "€Ў® ⥯Ґам в®«мЄ® (в® Ґбвм ®, Є®Ґз®, Ј®ў®аЁв Їа® ЁЄ-
ўЁ§ЁжЁо) бв «® ў®§¬®¦л¬ Ї®¬лб«Ёвм ў ЇҐаўл© а § ® бз бвЁЁ «о¤Ґ©. —Ґ«®-
ўҐЄ Ўл« гбв஥ Ўгв®ўйЁЄ®¬: а §ўҐ Ўгв®ўйЁЄЁ ¬®Јгв Ўлвм бз бв«Ёўл?
’ҐЎп ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ «Ё, - Ј®ў®аЁ« ® Ґ¬г, - вл Ґ Ё¬Ґ« Ґ¤®бв вЄ ў ЇаҐ-
¤гЇаҐ¦¤ҐЁпе Ё гЄ § Ёпе, ® вл Ґ Ї®б«ги « ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁ©, вл ®вўҐаЈ
Ґ¤ЁбвўҐл© Їгвм, Є®в®ал¬ ¬®¦® Ўл«® гбва®Ёвм «о¤Ґ© бз бв«Ёўл¬Ё, ®,
Є бз бвмо, г室п, вл ЇҐаҐ¤ « ¤Ґ«® ¬. ’л ®ЎҐй «, вл г⢥न« бў®Ё¬
б«®ў®¬, вл ¤ « ¬ Їа ў® бўп§лў вм Ё а §ўп§лў вм Ё г¦, Є®Ґз®, Ґ ¬®-
¦Ґим Ё ¤г¬ вм ®впвм г б нв® Їа ў® ⥯Ґам. ‡ 祬 ¦Ґ вл ЇаЁиҐ« ¬
¬Ґи вм?"
- Ђ зв® § зЁв: Ґ Ё¬Ґ« Ґ¤®бв вЄ ў ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁЁ Ё гЄ § ЁЁ? -
бЇа®бЁ« Ђ«Ґи .
- Ђ ў н⮬-в® Ё б®бв®Ёв Ј« ў®Ґ, зв® бв аЁЄг ¤® ўлбЄ § вм.
"‘ва ил© Ё г¬л© ¤ге, ¤ге б ¬®гЁз⮦ҐЁп Ё ҐЎлвЁп, - Їа®¤®«¦ -
Ґв бв аЁЄ, - ўҐ«ЁЄЁ© ¤ге Ј®ў®аЁ« б в®Ў®© ў ЇгбвлҐ, Ё ¬ ЇҐаҐ¤ ® ў
ЄЁЈ е, зв® ® Ўг¤в® Ўл"ЁбЄги «" ⥡п. ’ Є «Ё нв®? € ¬®¦® «Ё Ўл«®
бЄ § вм е®вм зв®-ЁЎг¤м ЁбвЁҐҐ в®Ј®, зв® ® ў®§ўҐбвЁ« ⥡Ґ ў ваҐе
ў®Їа®б е, Ё зв® вл ®вўҐаЈ, Ё зв® ў ЄЁЈ е §ў ® "ЁбЄг襨ﬨ"? Ђ
¬Ґ¦¤г ⥬ Ґб«Ё Ўл«® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м §Ґ¬«Ґ б®ўҐа襮 бв®п饥 Ја®¬®ў®Ґ
з㤮, в® нв® в®в ¤Ґм, ў ¤Ґм нвЁе ваҐе ЁбЄг襨©. €¬Ґ® ў Ї®пў«ҐЁЁ
нвЁе ваҐе ў®Їа®б®ў Ё § Є«оз «®бм з㤮. …б«Ё Ўл ў®§¬®¦® Ўл«® Ї®¬лб-
«Ёвм, «Ёим ¤«п Їа®Ўл Ё ¤«п ЇаЁ¬Ґа , зв® ваЁ нвЁ ў®Їа®б бва и®Ј® ¤ге
ЎҐбб«Ґ¤® гва зҐл ў ЄЁЈ е Ё зв® Ёе ¤® ў®ббв ®ўЁвм, ў®ўм ЇаЁ¤г-
¬ вм Ё б®зЁЁвм, зв®Ў ўҐбвЁ ®Їпвм ў ЄЁЈЁ, Ё ¤«п нв®Ј® б®Ўа вм ўбҐе
¬г¤аҐж®ў §Ґ¬ле - Їа ўЁвҐ«Ґ©, ЇҐаў®бўп饨Є®ў, гзҐле, дЁ«®б®д®ў, Ї®-
нв®ў - Ё § ¤ вм Ё¬ § ¤ зг: ЇаЁ¤г¬ ©вҐ, б®зЁЁвҐ ваЁ ў®Їа®б , ® в ЄЁҐ,
Є®в®алҐ ¬ «® в®Ј®, з⮠ᮮ⢥вбвў®ў «Ё Ўл а §¬Ґаг б®ЎлвЁп, ® Ё ўла -
¦ «Ё Ўл ᢥае в®Ј®, ў ваҐе б«®ў е, ў ваҐе в®«мЄ® да § е 祫®ўҐзҐбЄЁе,
ўбо Ўг¤гйго Ёбв®аЁо ¬Ёа Ё 祫®ўҐзҐбвў , - в® ¤г¬ Ґим «Ё вл, зв® ўбп
ЇаҐ¬г¤а®бвм §Ґ¬«Ё, ў¬Ґб⥠ᮥ¤ЁЁўи пбп, ¬®Ј« Ўл ЇаЁ¤г¬ вм е®вм
зв®-ЁЎг¤м Ї®¤®Ў®Ґ Ї® бЁ«Ґ Ё Ї® Ј«гЎЁҐ ⥬ в६ ў®Їа®б ¬, Є®в®алҐ
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ўл«Ё ЇаҐ¤«®¦Ґл ⥡Ґ в®Ј¤ ¬®ЈгзЁ¬ Ё г¬л¬ ¤г宬 ў Їгб-
влҐ? “¦ Ї® ®¤Ё¬ ў®Їа®б ¬ нвЁ¬, «Ёим Ї® зг¤г Ёе Ї®пў«ҐЁп, ¬®¦® Ї®-
Ё¬ вм, зв® Ё¬ҐҐим ¤Ґ«® Ґ б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ⥪гйЁ¬ 㬮¬, б ўҐЄ®ўҐзл¬
Ё Ўб®«овл¬. €Ў® ў нвЁе ваҐе ў®Їа®б е Є Є Ўл б®ў®ЄгЇ«Ґ ў ®¤® 楫®Ґ
Ё ЇаҐ¤бЄ § ўбп ¤ «мҐ©и п Ёбв®аЁп 祫®ўҐзҐбЄ п Ё пў«Ґл ваЁ ®Ўа § ,
ў Є®в®але б®©¤гвбп ўбҐ Ґа §аҐиЁ¬лҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп 祫®ўҐ-
зҐбЄ®© ЇаЁа®¤л ўбҐ© §Ґ¬«Ґ. ’®Ј¤ нв® Ґ ¬®Ј«® Ўлвм ҐйҐ в Є ўЁ¤®,
ЁЎ® Ўг¤г饥 Ўл«® ҐўҐ¤®¬®,® ⥯Ґам, Є®Ј¤ Їа®и«® Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў, ¬л
ўЁ¤Ё¬, зв® ўбҐ ў нвЁе ваҐе ў®Їа®б е ¤® в®Ј® гЈ ¤ ® Ё ЇаҐ¤бЄ § ® Ё ¤®
в®Ј® ®Їа ў¤ «®бм, зв® ЇаЁЎ ўЁвм Є Ё¬ Ё«Ё гЎ ўЁвм ®в Ёе ЁзҐЈ® Ґ«м§п
Ў®«ҐҐ.
ђҐиЁ ¦Ґ б ¬, Єв® Ўл« Їа ў: вл Ё«Ё в®в, Є®в®ал© в®Ј¤ ў®Їа®и « вҐ-
Ўп? ‚бЇ®¬Ё ЇҐаўл© ў®Їа®б; е®вм Ё Ґ ЎгЄў «м®, ® б¬лб« ҐЈ® в®в: " ’л
е®зҐим Ё¤вЁ ў ¬Ёа Ё Ё¤Ґим б Ј®«л¬Ё агЄ ¬Ё, б Є ЄЁ¬-в® ®ЎҐв®¬ бў®Ў®¤л,
Є®в®а®Ј® ®Ё, ў Їа®бв®вҐ бў®Ґ© Ё ЇаЁа®¦¤Ґ®¬ ЎҐбзЁб⢥ бў®Ґ¬, Ґ ¬®-
Јгв Ё ®б¬лб«Ёвм, Є®в®а®Ј® Ў®пвбп ®Ё Ё бва и вмбп, - ЁЎ® ЁзҐЈ® Ё Ё-
Є®Ј¤ Ґ Ўл«® ¤«п 祫®ўҐЄ Ё ¤«п 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў Ґўл®бЁ¬ҐҐ
бў®Ў®¤л! Ђ ўЁ¤Ёим «Ё бЁЁ Є ¬Ё ў нв®© а бЄ «Ґ®© ЇгбвлҐ? ЋЎа вЁ Ёе ў
е«ҐЎл, Ё § в®Ў®© Ї®ЎҐ¦Ёв 祫®ўҐзҐбвў® Є Є бв ¤®, Ў« Ј®¤ ஥ Ё Ї®б-
«г讥, е®вп Ё ўҐз® в९Ґйг饥, зв® вл ®в묥им агЄг бў®о ЇаҐЄа впвбп
Ё¬ е«ҐЎл вў®Ё" Ќ® вл Ґ § е®вҐ« «ЁиЁвм 祫®ўҐЄ бў®Ў®¤л Ё ®вўҐаЈ ЇаҐ¤-
«®¦ҐЁҐ, ЁЎ® Є Є п ¦Ґ бў®Ў®¤ , а ббг¤Ё« вл, Ґб«Ё Ї®б«ги ЁҐ ЄгЇ«Ґ®
е«ҐЎ ¬Ё? ’л ў®§а §Ё«, з⮠祫®ўҐЄ ¦Ёў Ґ Ґ¤Ёл¬ е«ҐЎ®¬, ® § Ґим «Ё,
зв® ў® Ё¬п нв®Ј® б ¬®Ј® е«ҐЎ §Ґ¬®Ј® Ё ў®ббв Ґв вҐЎп ¤ге §Ґ¬«Ё, Ё
ба §Ёвбп б в®Ў®©, Ё Ї®ЎҐ¤Ёв ⥡п, Ё ўбҐ Ї®©¤гв § Ё¬, ў®бЄ«Ёж п: "Љв®
Ї®¤®ЎҐ §ўҐао ᥬг, ® ¤ « ¬ ®Ј®м б ҐЎҐбЁ!" ‡ Ґим «Ё вл, зв®
Їа®©¤гв ўҐЄ Ё 祫®ўҐзҐбвў® Їа®ў®§Ј« бЁв гбв ¬Ё бў®Ґ© ЇаҐ¬г¤а®бвЁ Ё
гЄЁ, зв® ЇаҐбвгЇ«ҐЁп Ґв, бв «® Ўлвм, Ґв Ё ЈаҐе , Ґбвм «Ёим
в®«мЄ® Ј®«®¤лҐ. "Ќ Є®а¬Ё, в®Ј¤ бЇа иЁў © б Ёе ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё!" - ў®в
зв® ЇЁигв § ¬ҐЁ, Є®в®а®Ґ ў®§¤ўЁЈгв Їа®вЁў вҐЎп Ё Є®в®ал¬ а §-
агиЁвбп еа ¬ вў®©. Ќ ¬Ґб⥠еа ¬ вў®ҐЈ® ў®§¤ўЁЈҐвбп ®ў®Ґ §¤ ЁҐ,
ў®§¤ўЁЈҐвбп ў®ўм бва и п ‚ ўЁ«®бЄ п Ў ип, Ё е®вп Ё нв Ґ ¤®бва®-
Ёвбп, Є Є Ё ЇаҐ¦пп, ® ўбҐ ¦Ґ вл ¬®Ј Ўл Ё§ЎҐ¦ вм нв®© ®ў®© Ў иЁ Ё
влбпзг «Ґв б®Єа вЁвм бва ¤ Ёп «о¤Ґ©, ЁЎ® Є ¬ ¦Ґ ўҐ¤м ЇаЁ¤гв ®Ё,
Їа®¬гзЁўиЁбм влбпзг «Ґв б® бў®Ґ© Ў 襩! ЋЁ ®влйгв б в®Ј¤ ®Їпвм
Ї®¤ §Ґ¬«Ґ©, ў Є в Є®¬Ў е, бЄалў ойЁебп (ЁЎ® ¬л Ўг¤Ґ¬ ў®ўм Ј®Ё¬л Ё
¬гзЁ¬л), ©¤гв б Ё ў®§®ЇЁов Є ¬: "Ќ Є®а¬ЁвҐ б, ЁЎ® вҐ, Є®в®алҐ
®ЎҐй «Ё ¬ ®Ј®м б ҐЎҐбЁ ҐЈ® Ґ ¤ «Ё." € в®Ј¤ 㦥 ¬л Ё ¤®бва®Ё¬ Ёе
Ў ио, ЁЎ® ¤®бва®Ёв в®в, Єв® Є®а¬Ёв, Є®а¬Ё¬ «Ёим ¬л, ў® Ё¬п
вў®Ґ, Ё б®«¦Ґ¬, зв® ў® Ё¬п вў®Ґ. Ћ, ЁЄ®Ј¤ , ЁЄ®Ј¤ ЎҐ§ б ®Ё Ґ
Є®а¬пв ᥡп! ЌЁЄ Є п гЄ Ґ ¤ бв Ё¬ е«ҐЎ , Ї®Є ®Ё Ўг¤гв ®бв -
ў вмбп бў®Ў®¤л¬Ё, ® Є®зЁвбп ⥬, зв® ®Ё ЇаЁҐбгв бў®о бў®Ў®¤г Є
®Ј ¬ иЁ¬ Ё бЄ ¦гв ¬: "‹гзиҐ Ї®а Ў®вЁвҐ б, ® Є®а¬ЁвҐ б".
Џ®©¬гв Є®Ґж б ¬Ё, зв® бў®Ў®¤ Ё е«ҐЎ §Ґ¬®© ў¤®ў®«м ¤«п ўбпЄ®Ј®
ў¬Ґб⥠Ґ ¬лб«Ё¬л, ЁЎ® ЁЄ®Ј¤ , ЁЄ®Ј¤ Ґ б㬥ов ®Ё а §¤Ґ«Ёвмбп ¬Ґ¦-
¤г б®Ў®о! “ЎҐ¤пвбп ⮦Ґ, зв® Ґ ¬®Јгв Ўлвм ЁЄ®Ј¤ Ё бў®Ў®¤л¬Ё,Ї®в®¬г
зв® ¬ «®бЁ«мл, Ї®а®зл, Ёзв®¦л Ё Ўгв®ўйЁЄЁ. ’л ®ЎҐй « Ё¬ е«ҐЎ Ґ-
ЎҐбл©, ®, Ї®ўв®апо ®Їпвм,¬®¦Ґв «Ё ® ба ўЁвбп ў Ј« § е б« Ў®Ј®,
ўҐз® Ї®а®з®Ј® Ё ўҐз® ҐЎ« Ј®а®¤®Ј® «о¤бЄ®Ј® Ї«Ґ¬ҐЁ б §Ґ¬л¬? €
Ґб«Ё § в®Ў®о ў® Ё¬п е«ҐЎ ҐЎҐб®Ј® Ї®©¤гв влбпзЁ Ё ¤ҐбпвЄЁ влбпз, в®
зв® бв Ґвбп б ¬Ё««Ё® ¬Ё Ё б ¤ҐбпвЄ ¬Ё влбпз ¬Ё««Ё®®ў бгйҐбвў,Є®в®-
алҐ Ґ ў бЁ« е Ўг¤г⠯॥ЎаҐзм е«ҐЎ®¬ §Ґ¬л¬ ¤«п ҐЎҐб®Ј®? €«м ⥡Ґ
¤®а®ЈЁ «Ёим ¤ҐбпвЄЁ влбпз ўҐ«ЁЄЁе Ё бЁ«мле, ®бв «млҐ ¬Ё««Ё®л,
¬®Ј®зЁб«ҐлҐ, Є Є ЇҐб®Є ¬®абЄ®©, б« Ўле, ® «оЎпйЁе ⥡п, ¤®«¦л
«Ёим Ї®б«г¦Ёвм ¬ вҐаЁ «®¬ ¤«п ўҐ«ЁЄЁе Ё бЁ«мле? ЌҐв ¬ ¤®а®ЈЁ Ё б« -
ЎлҐ. ЋЁ Ї®а®зл Ё Ўгв®ўйЁЄЁ, ® Ї®¤ Є®Ґж ®Ё-в® бв гв Ё Ї®б«гил-
¬Ё. ЋЁ Ўг¤гв ¤ЁўЁвмбп б Ё Ўг¤гв бзЁв вм б § Ў®Ј®ў § в®, зв®
¬л, бв ў ў® Ј« ўҐ Ёе, б®Ј« бЁ«Ёбм ўл®бЁвм бў®Ў®¤г Ё ¤ Ё¬Ё Ј®бЇ®¤б-
вў®ў вм, в Є г¦ б® Ё¬ бв Ґв Ї®¤ Є®Ґж Ўлвм бў®Ў®¤л¬Ё! Ќ® ¬л бЄ ¦Ґ¬,
зв® Ї®б«гил ⥡Ґ Ё Ј®бЇ®¤бвўгҐ¬ ў® Ё¬п вў®Ґ. Њл Ёе ®Ў¬ Ґ¬ ®Їпвм, ЁЎ®
вҐЎп ¬л г¦ Ґ ЇгбвЁ¬ Є ᥡҐ. ‚ ®Ў¬ Ґ н⮬ Ё Ўг¤Ґв § Є«оз вмбп иҐ
бва ¤ ЁҐ, ЁЎ® ¬л ¤®«¦л Ўг¤Ґ¬ «Ј вм. ‚®в зв® § зЁ« нв®в ЇҐаўл© ў®Ї-
а®б ў ЇгбвлҐ, Ё ў®в зв® вл ®вўҐаЈ ў® Ё¬п бў®Ў®¤л, Є®в®аго Ї®бв ўЁ«
ўлиҐ ўбҐЈ®. Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬ ў ў®Їа®бҐ н⮬ § Є«оз « бм ўҐ«ЁЄ п в © ¬Ёа
ᥣ®. ЏаЁпў "е«ҐЎл", вл Ўл ®вўҐвЁ« ўбҐ®Ўйго Ё ўҐЄ®ўҐзго в®бЄг зҐ-
«®ўҐзҐбЄго Є Є Ґ¤Ё®«Ёз®Ј® бгйҐбвў , в Є Ё 楫®Ј® 祫®ўҐзҐбвў ў¬ҐбвҐ
- нв®: "ЇаҐ¤ ЄҐ¬ ЇаҐЄ«®Ёвбп?" ЌҐв § Ў®вл ЎҐбЇаҐа뢥Ґ Ё ¬гзЁвҐ«мҐҐ
¤«п 祫®ўҐЄ , Є Є, ®бв ўиЁбм бў®Ў®¤л¬, блбЄ вм Ї®бЄ®аҐҐ в®Ј®, ЇаҐ¤
ЄҐ¬ ЇаҐЄ«®Ёвбп. Ќ® ЁйҐв 祫®ўҐЄ ЇаҐЄ«®Ёвбп ЇаҐ¤ ⥬, з⮠㦥 ЎҐбб-
Ї®а®, бв®«м ЎҐббЇ®а®, зв®Ўл ўбҐ «о¤Ё а §®¬ б®Ј« бЁ«Ёбм ўбҐ®ЎйҐҐ
ЇаҐ¤ Ё¬ ЇаҐЄ«®ҐЁҐ. €Ў® § Ў®в нвЁе ¦ «ЄЁе ᮧ¤ Ё© Ґ ў ⮬ в®«мЄ®
б®бв®Ёв, зв®Ўл блбЄ вм в®, ЇаҐ¤ 祬 Ё«Ё ¤агЈ®¬г ЇаҐЄ«®Ёвмбп, ® зв®Ўл
блбЄ вм в Є®Ґ, зв®Ў Ё ўбҐ 㢥஢ «Ё ў ҐЈ® Ё ЇаҐЄ«®Ё«Ёбм ЇаҐ¤ Ё¬, Ё
зв®Ўл ҐЇаҐ¬Ґ® ўбҐ ў¬ҐбвҐ. ‚®в нв Ї®вॡ®бвм ®Ўй®бвЁ ЇаҐЄ«®ҐЁп
Ё Ґбвм Ј« ўҐ©иҐҐ ¬г票Ґ Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ґ¤Ё®«Ёз® Ё Є Є 楫®Ј® зҐ-
«®ўҐзҐбвў б з « ўҐЄ®ў. €§-§ ўбҐ®ЎйҐЈ® ЇаҐЄ«®ҐЁп ®Ё Ёбвॡ«п«Ё
¤агЈ ¤агЈ ¬Ґз®¬. ЋЁ ᮧЁ¤ «Ё Ў®Ј®ў Ё ў§лў «Ё ¤агЈ Є ¤агЈг: "Ѓа®бмвҐ
ў иЁе Ў®Ј®ў Ё ЇаЁ¤ЁвҐ Ї®Є«®Ёвмбп иЁ¬, Ґ ⮠ᬥавм ў ¬ Ё Ў®Ј ¬ ў -
иЁ¬!" € в Є Ўг¤Ґв ¤® бЄ®з Ёп ¬Ёа , ¤ ¦Ґ Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ёб祧гв ў
¬ЁаҐ Ё Ў®ЈЁ: ўбҐ а ў® Ї ¤г⠯। Ё¤®« ¬Ё. ’л § «, вл Ґ ¬®Ј Ґ § вм
нвг ®б®ўго в ©г ЇаЁа®¤л 祫®ўҐзҐбЄ®©, ® вл ®вўҐаЈ Ґ¤Ёб⢥®Ґ Ў-
б®«о⮥ § ¬п, Є®в®а®Ґ ЇаҐ¤« Ј «®бм ⥡Ґ, зв®Ўл § бв ўЁвм ўбҐе ЇаҐЄ-
«®Ёвмбп ЇаҐ¤ в®Ў®о ЎҐббЇ®а®, - § ¬п е«ҐЎ §Ґ¬®Ј®, Ё ®вўҐаЈ ў® Ё¬п
бў®Ў®¤л Ё е«ҐЎ ҐЎҐб®Ј®. ‚§Ј«пЁ ¦Ґ, з⮠ᤥ« « вл ¤ «ҐҐ. € ўбҐ
®Їпвм ў® Ё¬п бў®Ў®¤л! ѓ®ў®ао ⥡Ґ, зв® Ґв г 祫®ўҐЄ § Ў®вл ¬гзЁвҐ«м-
ҐҐ, Є Є ©вЁ в®Ј®, Є®¬г Ўл ЇҐаҐ¤ вм Ї®бЄ®аҐҐ в®в ¤ а бў®Ў®¤л, б Є®-
в®ал¬ нв® Ґбз б⮥ бгйҐбвў® ஦¤ Ґвбп. Ќ® ®ў« ¤Ґў Ґв бў®Ў®¤®© «о¤Ґ©
«Ёим в®в, Єв® гбЇ®Є®Ёв Ёе б®ўҐбвм. ‘ е«ҐЎ®¬ ⥡Ґ ¤ ў «®бм ЎҐбᯮ஥
§ ¬п: ¤ им е«ҐЎ, Ё 祫®ўҐЄ ЇаҐЄ«®Ёвбп, ЁЎ® ЁзҐЈ® Ґв ЎҐбᯮ॥
е«ҐЎ , ® Ґб«Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Єв®-ЁЎг¤м ®ў« ¤ҐҐв ҐЈ® б®ўҐбвмо Ї®¬Ё¬®
⥡п - ®, в®Ј¤ ® ¤ ¦Ґ Ўа®бЁв е«ҐЎ вў®© Ё Ї®©¤Ґв § ⥬, Є®в®ал©
®Ў®«мбвЁ« ҐЈ® б®ўҐбвм. ‚ н⮬ вл Ўл« Їа ў. €Ў® в © ЎлвЁп 祫®ўҐзҐб-
Є®Ј® Ґ ў ⮬, зв®Ўл в®«мЄ® ¦Ёвм, ў ⮬, ¤«п 祣® ¦Ёвм. ЃҐ§ ⢥मЈ®
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ᥡҐ, ¤«п 祣® Ґ¬г ¦Ёвм, 祫®ўҐЄ Ґ б®Ј« бЁвбп ¦Ёвм Ё
᪮३ ЁбвॡЁв ᥡп, 祬 ®бв Ґвбп §Ґ¬«Ґ, е®вп Ўл ЄагЈ®¬ ҐЈ® ўбҐ
Ўл«Ё е«ҐЎл. ќв® в Є, ® зв® ¦Ґ ўли«®: ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ў ®ў« ¤Ґвм бў®Ў®-
¤®© «о¤Ґ©, вл 㢥«ЁзЁ« Ё¬ ҐҐ ҐйҐ Ў®«миҐ! €«Ё вл § Ўл«, зв® бЇ®Є®©бвўЁҐ
Ё ¤ ¦Ґ ᬥавм 祫®ўҐЄг ¤®а®¦Ґ бў®Ў®¤®Ј® ўлЎ®а ў Ї®§ ЁЁ ¤®Ўа Ё
§« ? ЌҐв ЁзҐЈ® ®Ў®«мбвЁвҐ«мҐҐ ¤«п 祫®ўҐЄ , Є Є бў®Ў®¤ ҐЈ® б®ўҐбвЁ,
® Ґв ЁзҐЈ® Ё ¬гзЁвҐ«мҐҐ. € ў®в ў¬Ґб⮠⢥а¤ле ®б®ў ¤«п гбЇ®Є®ҐЁп
б®ўҐб⨠祫®ўҐзҐбЄ®© а § ўбҐЈ¤ - вл ў§п« ўбҐ, зв® Ґбвм Ґ®Ўлз ©®-
Ј®, Ј ¤ ⥫쮣® Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј®, ў§п« ўбҐ, зв® Ўл«® Ґ Ї® бЁ« ¬ «о-
¤Ґ©, Ї®в®¬г Ї®бвгЇЁ« Є Є Ўл Ё Ґ «оЎп Ёе ў®ўбҐ, - Ё нв® Єв® ¦Ґ: в®в,
Є®в®ал© ЇаЁиҐ« ®в¤ вм § Ёе ¦Ё§м бў®о! ‚¬Ґбв® в®Ј® зв®Ў ®ў« ¤Ґвм
«о¤бЄ®о бў®Ў®¤®©, вл 㬮¦Ё« ҐҐ Ё ®ЎаҐ¬ҐЁ« ҐҐ ¬г票ﬨ ¤г襢®Ґ
ж абвў® 祫®ўҐЄ ў®ўҐЄЁ. ’л ў®§¦Ґ« « бў®Ў®¤®© «оЎўЁ 祫®ўҐЄ , зв®Ўл
бў®Ў®¤® Ї®иҐ« ® § в®Ў®о, ЇаҐ«мйҐл© Ё Ї«ҐҐл© в®Ў®о. ‚¬Ґбв®
⢥मЈ® ¤аҐўҐЈ® § Є® - бў®Ў®¤л¬ бҐа¤жҐ¬ ¤®«¦Ґ Ўл« 祫®ўҐЄ аҐи вм
ўЇаҐ¤м б ¬,зв® ¤®Ўа® Ё зв® §«®, Ё¬Ґп «Ёим ў агЄ®ў®¤б⢥ вў®© ®Ўа §
ЇаҐ¤ б®Ў®о, - ® Ґг¦Ґ«Ё вл Ґ Ї®¤г¬ «, зв® ® ®вўҐаЈҐв ¦Ґ Є®Ґж Ё
®бЇ®аЁв ¤ ¦Ґ Ё вў®© ®Ўа § Ё вў®о Їа ў¤г, Ґб«Ё ҐЈ® гЈҐвгв в ЄЁ¬ бва и-
л¬ ЎаҐ¬ҐҐ¬, Є Є бў®Ў®¤ ўлЎ®а ? ЋЁ ў®бЄ«ЁЄгв Є®Ґж, зв® Їа ў¤
Ґ ў ⥡Ґ, ЁЎ® Ґ ў®§¬®¦® Ўл«® ®бв ўЁвм Ёе ў б¬п⥨Ё Ё ¬г票Ё Ў®-
«ҐҐ, 祬 ᤥ« « вл, ®бв ўЁў Ё¬ бв®«мЄ® § Ў®в Ё Ґа §аҐиЁ¬ле § ¤ з. ’ -
ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б ¬ вл Ё Ї®«®¦Ё« ®б®ў ЁҐ Є а §аг襨о бў®ҐЈ® ¦Ґ ж абвў
Ё Ґ ўЁЁ ЁЄ®Ј® ў н⮬ Ў®«ҐҐ. Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬ в® «Ё ЇаҐ¤« Ј «®бм ⥡Ґ?
…бвм ваЁ бЁ«л §Ґ¬«Ґ,¬®ЈгйЁҐ ўҐЄЁ Ї®ЎҐ¤Ёвм Ё Ї«ҐЁвм б®ўҐбвм нвЁе
б« Ў®бЁ«мле Ўгв®ўйЁЄ®ў, ¤«п Ёе бз бвЁп, - нвЁ бЁ«л: з㤮, в © Ё
ўв®аЁвҐв. ’л ®вўҐаЈ Ё в®, Ё ¤агЈ®Ґ, Ё ваҐвмҐ Ё б ¬ Ї®¤ « ЇаЁ¬Ґа ⮬г.
Љ®Ј¤ бва ил© Ё ЇаҐ¬г¤ал© ¤ге Ї®бв ўЁ« вҐЎп ўҐаиЁҐ еа ¬ Ё бЄ § «
⥡Ґ:"…б«Ё е®зҐим г§ вм, бл «Ё вл Ў®¦Ё©, в® ўҐа§Ёбм ўЁ§, ЁЎ® бЄ -
§ ® Їа® в®Ј®, зв® ЈҐ«л Ї®¤еў впв Ё Ї®Ґбгв ҐЈ®, Ё Ґ гЇ ¤Ґв Ё Ґ
а биЁЎҐвбп, Ё г§ Ґим в®Ј¤ , бл «Ё вл Ў®¦Ё©, Ё ¤®Є ¦Ґим в®Ј¤ , Є Є®ў
ўҐа вў®п ў ®вж вў®ҐЈ®", ® вл ўлб«ги ў, ®вўҐаЈ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ Ё Ґ Ї®¤-
¤ «бп Ё Ґ Ўа®бЁ«бп ўЁ§. Ћ, Є®Ґз®, вл Ї®бвгЇЁ« вгв Ј®а¤® Ё ўҐ«ЁЄ®-
«ҐЇ®, Є Є Ў®Ј, ® «о¤Ё-в®, ® б« Ў®Ґ Ўгвго饥 Ї«Ґ¬п нв® - ®Ё-в® Ў®-
ЈЁ «Ё? Ћ, вл Ї®п« в®Ј¤ , зв®, ᤥ« ў «Ёим и Ј, «Ёим ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ўа®бЁвм-
бп ўЁ§, вл в®вз б Ўл Ё ЁбЄгбЁ« Ј®бЇ®¤ , Ё ўҐаг ў ҐЈ® бў®о Ї®вҐап«, Ё
а §ЎЁ«бп Ўл ® §Ґ¬«о, Є®в®аго бЇ б вм ЇаЁиҐ«, Ё ў®§а ¤®ў «бп Ўл г¬л©
¤ге, ЁбЄги ўиЁ© ⥡п. Ќ®, Ї®ўв®апо, ¬®Ј® «Ё в ЄЁе Є Є вл? € Ґг¦Ґ«Ё
вл ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¬®Ј ¤®ЇгбвЁвм е®вм ¬Ёгвг, зв® Ё «о¤п¬ Ўг¤Ґв Ї®¤
бЁ«г Ї®¤®Ў®Ґ ЁбЄг襨Ґ? ’ Є «Ё ᮧ¤ ЇаЁа®¤ 祫®ўҐзҐбЄ п, зв®Ў ®в-
ўҐаЈгвм з㤮 Ё в ЄЁҐ бва илҐ ¬®¬Ґвл ¦Ё§Ё, ¬®¬Ґвл б ¬ле бва иле
®б®ўле Ё ¬гзЁвҐ«мле ¤г襢ле ў®Їа®б®ў бў®Ёе ®бв ў вмбп «Ёим б® бў®-
Ў®¤л¬ аҐиҐЁҐ¬ бҐа¤ж ? Ћ, вл § «, зв® Ї®¤ўЁЈ вў®© б®еа Ёвбп ў ЄЁ-
Ј е, ¤®бвЁЈҐв Ј«гЎЁл ўаҐ¬Ґ Ё Ї®б«Ґ¤Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў §Ґ¬«Ё, Ё Ї® ¤Ґп«-
бп, зв®, б«Ґ¤гп ⥡Ґ, Ё 祫®ўҐЄ ®бв Ґвбп б Ў®Ј®¬, Ґ 㦤 пбм ў з㤥.
Ќ® вл Ґ § «, зв® згвм «Ёим 祫®ўҐЄ ®вўҐаЈҐв з㤮,в® в®вз б ®вўҐаЈ-
Ґв Ё Ў®Ј , ЁЎ® 祫®ўҐЄ ЁйҐв Ґ бв®«мЄ® Ў®Ј , бЄ®«мЄ® з㤥б. € в Є Є Є
祫®ўҐЄ ®бв ў вмбп ЎҐ§ зг¤ Ґ ў бЁ« е, ⮠ᮧ¤ Ґв ᥡҐ ®ўле з㤥б,
㦥 б®Ўб⢥ле, Ё Ї®Є«®Ёвбп 㦥 § е абЄ®¬г зг¤г, Ў ЎмҐ¬г Є®«¤®ўб-
вўг, е®вп Ўл ® бв® а § Ўл« Ўгв®ўйЁЄ®¬, ҐаҐвЁЄ®¬ Ё ЎҐ§Ў®¦ЁЄ®¬. ’л Ґ
б®иҐ« б ЄаҐбв , Є®Ј¤ ЄаЁз «Ё ⥡Ґ, Ё§¤Ґў пбм Ё ¤а §п ⥡п: "‘®©¤Ё б®
ЄаҐбв Ё 㢥а㥬, зв® нв® вл". ’л Ґ б®иҐ« Ї®в®¬г , зв® ®Їпвм-в ЄЁ Ґ
§ е®вҐ« Ї®а Ў®вЁвм 祫®ўҐЄ з㤮¬ Ё ¦ ¦¤ « бў®Ў®¤®© ўҐал, Ґ з㤥б-
®©. † ¦¤ « бў®Ў®¤®© «оЎўЁ, Ґ а ЎбЄЁе ў®бв®аЈ®ў Ґў®«мЁЄ ЇаҐ¤
¬®ЈгйҐбвў®¬, а § ўбҐЈ¤ ҐЈ® г¦ бгўиЁ¬. Ќ® Ё вгв вл бг¤Ё« ® «о¤пе
б«ЁиЄ®¬ ўлб®Є®, ЁЎ® , Є®Ґз®, ®Ё Ґў®«мЁЄЁ, е®вп Ё ᮧ¤ л Ўгв®ў-
йЁЄ ¬Ё. Ћ§аЁбм Ё бг¤Ё, ў®в Їа®и«® Їпв ¤ж вм ўҐЄ®ў, Ї®¤Ё Ї®б¬®ваЁ
Ёе: Є®Ј® вл ў®§Ґб ¤® ᥡп? Љ«пгбм, 祫®ўҐЄ б« ЎҐҐ Ё Ё¦Ґ ᮧ¤ ,
祬 вл ® Ґ¬ ¤г¬ «! Њ®¦Ґв «Ё, ¬®¦Ґв «Ё ® ЁбЇ®«Ёвм в®, зв® Ё вл?
‘в®«м гў ¦ п ҐЈ® , вл Ї®бвгЇЁ«, Є Є Ўл ЇҐаҐбв ў Ґ¬г б®бва ¤ вм, Ї®в®¬г
зв® б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® ®в ҐЈ® Ё Ї®вॡ®ў «, - Ё нв® Єв® ¦Ґ, в®в, Є®в®ал©
ў®§«оЎЁ« ҐЈ® Ў®«ҐҐ б ¬®Ј® ᥡп! “ў ¦ п ҐЈ® ¬ҐҐҐ, ¬ҐҐҐ Ўл ®в ҐЈ® Ё
Ї®вॡ®ў «, нв® Ўл«® Ўл Ў«Ё¦Ґ Є «оЎўЁ, ЁЎ® «ҐЈзҐ Ўл« Ўл ®и ҐЈ®.
Ћ б« Ў Ё Ї®¤«. —в® ў ⮬, зв® ® ⥯Ґам Ї®ўбҐ¬Ґбв® ЎгвгҐв Їа®вЁў
襩 ў« бвЁ Ё Ј®а¤Ёвбп, зв® ® ЎгвгҐв? ќв® Ј®а¤®бвм ॡҐЄ Ё иЄ®«м-
ЁЄ . ќв® ¬ «ҐмЄЁҐ ¤ҐвЁ, ў§Ўгв®ў ўиЁҐбп ў Є« бᥠЁ ўлЈ ўиЁҐ гзЁвҐ-
«п. Ќ® ЇаЁ¤Ґв Є®Ґж Ё ў®бв®аЈг ॡпвЁиҐЄ, ® Ўг¤Ґв ¤®а®Ј® бв®Ёвм Ё¬.
ЋЁ ЁбЇа®ўҐаЈгв еа ¬л Ё § «мов Єа®ўмо §Ґ¬«о. Ќ® ¤®Ј ¤ овбп Є®Ґж
Ј«гЇлҐ ¤ҐвЁ, зв® е®вм ®Ё Ё Ўгв®ўйЁЄЁ, ® Ўгв®ўйЁЄЁ б« Ў®бЁ«млҐ,
б®Ўб⢥®Ј® Ўгв бў®ҐЈ® Ґ Ї®¤¤Ґа¦Ёў ойЁҐ. ЋЎ«Ёў пбм Ј«гЇл¬Ё б«Ґ§ ¬Ё
бў®Ё¬Ё, ®Ё ᮧ овбп Є®Ґж, з⮠ᮧ¤ ўиЁ© Ёе Ўгв®ўйЁЄ ¬Ё, ЎҐ§ ᮬ-
ҐЁп, е®вҐ« Ї®б¬Ґпвмбп ¤ Ё¬Ё. ‘Є ¦гв нв® ®Ё ў ®вз пЁЁ, Ё бЄ § -
®Ґ Ё¬Ё Ўг¤Ґв Ў®Ј®ег«мбвў®¬, ®в Є®в®а®Ј® ®Ё бв гв ҐйҐ Ґбз б⥥,
ЁЎ® ЇаЁа®¤ 祫®ўҐзҐбЄ п Ґ ўл®бЁв Ў®Ј®ег«мбвў Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў б ¬
¦Ґ ўбҐЈ¤ Ё ®в®¬бвЁв § ҐЈ®. €в Є, ҐбЇ®Є®©бвў®, б¬п⥨Ґ Ё Ґбз бвмҐ
- ў®в ⥯ҐаҐиЁ© 㤥« «о¤Ґ© Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є вл бв®«мЄ® ЇаҐвҐаЇҐ« §
бў®Ў®¤г Ёе! ‚Ґ«ЁЄЁ© Їа®а®Є вў®© ў ўЁ¤ҐЁЁ Ё ў Ё®бЄ § ЁЁ Ј®ў®аЁв, зв®
ўЁ¤Ґ« ўбҐе гз бвЁЄ®ў ЇҐаў®Ј® ў®бЄаҐўҐЁп Ё зв® Ўл«® Ёе Ё§ Є ¦¤®Ј® Є®-
«Ґ Ї® ¤ўҐ ¤ж вЁ влбпз. Ќ® Ґб«Ё Ўл«® Ёе бв®«мЄ®, в® Ўл«Ё Ё ®Ё Є Є
Ўл Ґ «о¤Ё, Ў®ЈЁ. ЋЁ ўлвҐаЇҐ«Ё ЄаҐбв вў®©, ®Ё ўлвҐаЇҐ«Ё ¤ҐбпвЄЁ
«Ґв Ј®«®¤®© Ё Ј®© ЇгбвлЁ, ЇЁв пбм ЄаЁ¤ ¬Ё Ё Є®аҐмп¬Ё, - Ё г¦,
Є®Ґз®, вл ¬®¦Ґим б Ј®а¤®бвмо гЄ § вм нвЁе ¤ҐвҐ© бў®Ў®¤л, бў®Ў®¤-
®© «оЎўЁ, бў®Ў®¤®© Ё ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ®© ¦Ґавўл Ёе ў® Ё¬п вў®Ґ. Ќ® ўбЇ®¬Ё,
зв® Ёе Ўл«® ўбҐЈ® в®«мЄ® ҐбЄ®«мЄ® влбпз, ¤ Ё в® Ў®Ј®ў, ®бв «млҐ?
€ 祬 ўЁ®ў вл ®бв «млҐ б« ЎлҐ «о¤Ё, зв® Ґ ¬®Ј«Ё ўлвҐаЇҐвм в®Ј®, зв®
¬®ЈгзЁҐ? —Ґ¬ ўЁ®ў в б« Ў п ¤ги , зв® Ґ ў бЁ« е ў¬ҐбвЁвм бв®«м
бва иле ¤ а®ў? „ Ґг¦в® ¦Ґ Ё ўЇап¬м ЇаЁе®¤Ё« вл «Ёим Є Ё§Ўа л¬ Ё
¤«п Ё§Ўа ле? Ќ® Ґб«Ё в Є, в® вгв в © Ё ¬ Ґ Ї®пвм ҐҐ. Ђ Ґб«Ё
в © , в® ¬л ўЇа ўҐ Ўл«Ё Їа®Ї®ўҐ¤®ў вм в ©г Ё гзЁвм Ёе, зв® Ґ бў®-
Ў®¤®Ґ аҐиҐЁҐ бҐа¤Ґж Ёе ў ¦® Ё Ґ «оЎ®ўм, в © , Є®в®а®© ®Ё Ї®ўЁ-
®ў вмбп ¤®«¦л б«ҐЇ®, ¤ ¦Ґ ¬Ё¬® Ёе б®ўҐбвЁ . ’ Є ¬л Ё ᤥ« «Ё. ¬л
ЁбЇа ўЁ«Ё Ї®¤ўЁЈ вў®© Ё ®б®ў «Ё ҐЈ® з㤥, в ©Ґ Ё ўв®аЁвҐвҐ. €
«о¤Ё ®Ўа ¤®ў «Ёбм, зв® Ёе ў®ўм Ї®ўҐ«Ё Є Є бв ¤® Ё зв® б бҐа¤Ґж Ёе
бпв Є®Ґж бв®«м бва ил© ¤ а, ЇаЁҐбиЁ© Ё¬ бв®«мЄ® ¬гЄЁ. Џа ўл ¬л
Ўл«Ё, гз Ё ¤Ґ« п в Є, бЄ ¦Ё? ЌҐг¦Ґ«Ё ¬л Ґ «оЎЁ«Ё 祫®ўҐзҐбвў , бв®«м
ᬨ८ ᮧ ў ҐЈ® ЎҐббЁ«ЁҐ, б «оЎ®ўмо ®Ў«ҐЈзЁў ҐЈ® ®иг Ё а §аҐиЁў
б« Ў®бЁ«м®© ЇаЁа®¤Ґ ҐЈ® е®вп Ўл Ё ЈаҐе, ® б 襣® Ї®§ў®«ҐЁп? Љ зҐ-
¬г ¦Ґ ⥯Ґам ЇаЁиҐ« ¬ ¬Ґи вм? € зв® вл ¬®«з Ё Їа®ЁЄ®ўҐ® Ј«п¤Ёим
¬Ґп Єа®вЄЁ¬Ё Ј« § ¬Ё бў®Ё¬Ё? ђ ббҐа¤Ёбм, п Ґ е®зг «оЎўЁ вў®Ґ©,
Ї®в®¬г зв® б ¬ Ґ «оЎ«о ⥡п. € зв® ¬Ґ бЄалў вм ®в ⥡п? €«Ё п Ґ
§ о, б ЄҐ¬ Ј®ў®ао? ’®, зв® п Ё¬Ґо бЄ § вм ⥡Ґ, ўбҐ ⥡Ґ 㦥 Ё§ўҐбв-
®, п зЁв о нв® ў Ј« § е вў®Ёе. € п «Ё бЄа®о ®в ⥡п в ©г иг? Њ®¦Ґв
Ўлвм, вл Ё¬Ґ® е®зҐим гб«ли вм ҐҐ Ё§ гбв ¬®Ёе, б«ги © ¦Ґ: ¬л Ґ б в®-
Ў®©, ¬л б Ё¬, ў®в и в © ! Њл ¤ ў® 㦥 Ґ б в®Ў®о, б Ё¬, 㦥
ў®бҐ¬м ўҐЄ®ў. ђ®ў® ў®бҐ¬м ўҐЄ®ў § ¤ Є Є ¬л ў§п«Ё ®в ҐЈ® в®, зв® вл
б ҐЈ®¤®ў ЁҐ¬ ®вўҐаЈ, в®в Ї®б«Ґ¤Ё© ¤ а, Є®в®ал© ® ЇаҐ¤« Ј « ⥡Ґ,
Ї®Є § ў ⥡Ґ ўбҐ ж абвў §Ґ¬лҐ: ¬л ў§п«Ё ®в ҐЈ® ђЁ¬ Ё ¬Ґз ЄҐб ап Ё
®ЎкпўЁ«Ё «Ёим ᥡп ж ап¬Ё §Ґ¬л¬Ё, ж ап¬Ё Ґ¤Ёл¬Ё, е®вп Ё ¤®лҐ ҐйҐ
Ґ гбЇҐ«Ё ЇаЁўҐбвЁ иҐ ¤Ґ«® Є Ї®«®¬г ®Є®з Ёо. Ќ® Єв® ўЁ®ў в? Ћ,
¤Ґ«® нв® ¤® бЁе Ї®а «Ёим ў з «Ґ, ® ®® з «®бм. „®«Ј® ҐйҐ ¦¤ вм
§ ўҐаиҐЁп ҐЈ®, Ё ҐйҐ ¬®Ј® ўлбва ¤ Ґв §Ґ¬«п, ® ¬л ¤®бвЁЈҐ¬ Ё Ўг¤Ґ¬
ЄҐб ап¬Ё Ё в®Ј¤ 㦥 Ї®¬лб«Ё¬ ® ўбҐ¬Ёа®¬ бз бвЁЁ «о¤Ґ©. Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬
вл Ўл ¬®Ј ҐйҐ Ё в®Ј¤ ў§пвм ¬Ґз ЄҐб ап. ‡ 祬 вл ®вўҐаЈ нв®в Ї®б«Ґ¤Ё©
¤ а? ЏаЁпў нв®в ваҐвЁ© б®ўҐв ¬®Јг祣® ¤агЈ , вл ў®бЇ®«Ё« Ўл ўбҐ, зҐ-
Ј® ЁйҐв 祫®ўҐЄ §Ґ¬«Ґ, в® Ґбвм: ЇаҐ¤ ЄҐ¬ ЇаҐЄ«®Ёвмбп, Є®¬г ўагзЁвм
б®ўҐбвм Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ᮥ¤ЁЁвмбп Є®Ґж ўбҐ¬ ў ЎҐббЇ®ал© ®ЎйЁ© Ё
б®Ј« бл© ¬га ўҐ©ЁЄ, ЁЎ® Ї®вॡ®бвм ўбҐ¬Ёа®Ј® ᮥ¤ЁҐЁп Ґбвм
ваҐвмҐ Ё Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬г票Ґ «о¤Ґ©. ‚ᥣ¤ 祫®ўҐзҐбвў® ў 楫®¬ бў®Ґ¬
бв६Ё«®бм гбва®Ёвмбп ҐЇаҐ¬Ґ® ўбҐ¬Ёа®. Њ®Ј® Ўл«® ўҐ«ЁЄЁе த®ў
б ўҐ«ЁЄ®о Ёбв®аЁҐ©, ® 祬 ўлиҐ Ўл«Ё н⨠தл, ⥬ Ўл«Ё Ё Ґбз бв-
ҐҐ, ЁЎ® ᨫ쥥 ¤агЈЁе ᮧ ў «Ё Ї®вॡ®бвм ўбҐ¬Ёа®б⨠ᮥ¤ЁҐЁп
«о¤Ґ©. ‚Ґ«ЁЄЁҐ § ў®Ґў ⥫Ё, ’Ё¬гал Ё —ЁЈЁб-е л, Їа®«ҐвҐ«Ё Є Є ўЁеам
Ї® §Ґ¬«Ґ, бв६пбм § ў®Ґў вм ўбҐ«Ґго, ® Ё вҐ, е®вп Ё ЎҐбᮧ ⥫м-
®, ўла §Ё«Ё вг ¦Ґ б ¬го ўҐ«ЁЄго Ї®вॡ®бвм 祫®ўҐзҐбвў Є® ўбҐ¬Ёа®-
¬г Ё ўбҐ®ЎйҐ¬г Ґ¤ЁҐЁо. ЏаЁпў ¬Ёа Ё Ї®адЁаг ЄҐб ап, ®б®ў « Ўл ўбҐ-
¬Ёа®Ґ ж абвў® Ё ¤ « ўбҐ¬Ёал© Ї®Є®©. €Ў® Є®¬г ¦Ґ ў« ¤Ґвм «о¤м¬Ё Є Є
Ґ ⥬. Є®в®алҐ ў« ¤Ґов Ёе б®ўҐбвмо Ё ў змЁе агЄ е е«ҐЎл Ёе. Њл Ё ў§п-
«Ё ¬Ґз ЄҐб ап. ў§пў ҐЈ®, Є®Ґз®, ®вўҐаЈ«Ё вҐЎп Ё Ї®и«Ё § Ё¬. Ћ,
Їа®©¤гв ҐйҐ ўҐЄ ЎҐбзЁбвў бў®Ў®¤®Ј® г¬ , Ёе гЄЁ Ё ва®Ї®д ЈЁЁ,
Ї®в®¬г зв®, з ў ў®§ў®¤Ёвм бў®о ‚ ўЁ«®бЄго Ў ио ЎҐ§ б, ®Ё Є®з в
ва®Ї®д ЈЁҐ©. Ќ® в®Ј¤ -в® Ё ЇаЁЇ®«§Ґв Є ¬ §ўҐам, Ё Ўг¤Ґв «Ё§ вм ®-
ЈЁ иЁ, Ё ®Ўа맦Ґв Ёе Єа®ў ўл¬Ё б«Ґ§ ¬Ё Ё§ Ј« § бў®Ёе. € ¬л б拉¬
§ўҐап Ё ў®§¤ўЁЈҐ¬ з иг, Ё Ґ© Ўг¤Ґв ЇЁб ®: "’ © !" Ќ® в®Ј¤
«Ёим Ё в®Ј¤ бв Ґв ¤«п «о¤Ґ© ж абвў® Ї®Є®п Ё бз бвЁп. ’л Ј®а¤Ёимбп
бў®Ё¬Ё Ё§Ўа ЁЄ ¬Ё, ® г вҐЎп «Ёим Ё§Ўа ЁЄЁ ¬л гбЇ®Є®Ё¬ ўбҐе. „
Ё в Є «Ё ҐйҐ: бЄ®«м ¬®ЈЁҐ Ё§ нвЁе Ё§Ўа ЁЄ®ў, Ё§ ¬®ЈгзЁе, Є®в®алҐ
¬®Ј«Ё Ўл бв вм Ё§Ўа ЁЄ ¬Ё, гбв «Ё Є®Ґж, ®¦Ё¤ п ⥡п, Ё Ї®Ґб«Ё Ё
ҐйҐ Ї®Ґбгв бЁ«л ¤ге бў®ҐЈ® Ё ¦ а бҐа¤ж бў®ҐЈ® Ёго Ёўг Ё Є®з в
⥬, зв® вҐЎп ¦Ґ Ё ў®§¤ўЁЈгв бў®Ў®¤®Ґ § ¬п бў®Ґ. Ќ® вл б ¬ ў®§¤-
ўЁЈ нв® § ¬п. “ б ¦Ґ ўбҐ Ўг¤гв бз бв«Ёўл Ё Ґ Ўг¤гв Ў®«ҐҐ Ё Ўгв®-
ў вм, Ё Ёбвॡ«пвм ¤агЈ ¤агЈ , Є Є ў бў®Ў®¤Ґ вў®Ґ©, Ї®ўбҐ¬Ґбв®. Ћ,
¬л гЎҐ¤Ё¬ Ёе, зв® ®Ё в®Ј¤ в®«мЄ® Ё бв гв бў®Ў®¤л¬Ё, Є®Ј¤ ®вЄ ¦гв-
бп ®в бў®Ў®¤л бў®Ґ© ¤«п б Ё ¬ Ї®Є®апвбп. € зв® ¦Ґ, Їа ўл ¬л Ўг¤Ґ¬
Ё«Ё б®«¦Ґ¬? ЋЁ б ¬Ё гЎҐ¤пвбп, зв® Їа ўл, ЁЎ® ўбЇ®¬пв, ¤® Є ЄЁе г¦ -
б®ў а Ўбвў Ё б¬пвҐЁп ¤®ў®¤Ё« Ёе бў®Ў®¤ вў®п. ‘ў®Ў®¤ , бў®Ў®¤л© г¬
Ё гЄ § ўҐ¤гв Ёе ў в ЄЁҐ ¤ҐЎаЁ Ё Ї®бв ўп⠯। в ЄЁ¬Ё зг¤ ¬Ё Ё Ґ-
а §аҐиЁ¬л¬Ё в © ¬Ё, зв® ®¤Ё Ё§ Ёе, ҐЇ®Є®алҐ Ё ᢨ९лҐ, Ёбвॡпв
ᥡп б ¬Ёе, ¤агЈЁҐ, ҐЇ®Є®алҐ, ® ¬ «®бЁ«млҐ, Ёбвॡпв ¤агЈ ¤агЈ ,
ваҐвмЁ, ®бв ўиЁҐбп, б« Ў®бЁ«млҐ Ё Ґбз бвлҐ, ЇаЁЇ®«§гв Є ®Ј ¬ иЁ¬
Ё ў®§®ЇЁов Є ¬: "„ , ўл Ўл«Ё Їа ўл, ўл ®¤Ё ў« ¤Ґ«Ё в ©®© ҐЈ®, Ё ¬л
ў®§ўа й Ґ¬бп Є ў ¬, бЇ бЁвҐ б ®в ᥡп б ¬Ёе", Џ®«гз п ®в б е«ҐЎл,
Є®Ґз®, ®Ё пб® Ўг¤гв ў¤Ґвм, зв® ¬л Ёе ¦Ґ е«ҐЎл, Ёе ¦Ґ агЄ ¬Ё ¤®Ўл-
влҐ, ЎҐаҐ¬ г Ёе, зв®Ўл Ё¬ ¦Ґ а §¤ вм, ЎҐ§® ўбпЄ®Ј® зг¤ , гўЁ¤пв, зв®
Ґ ®Ўа вЁ«Ё ¬л Є ¬Ґ© ў е«ҐЎл, ® ў®ЁбвЁг Ў®«ҐҐ, 祬 б ¬®¬г, а ¤л ®Ё
Ўг¤гв ⮬г, зв® Ї®«гз ов ҐЈ® Ё§ агЄ иЁе! €Ў® б«ЁиЄ®¬ Ўг¤гв Ї®¬Ёвм,
зв® ЇаҐ¦¤Ґ, ЎҐ§ б, б ¬лҐ е«ҐЎл, ¤®ЎлвлҐ Ё¬Ё, ®Ўа й «Ёбм ў агЄ е Ёе
«Ёим ў Є ¬Ё, Є®Ј¤ ®Ё ў®а®вЁ«Ёбм Є ¬, в® б ¬лҐ Є ¬Ё ®Ўа вЁ«Ёбм
ў агЄ е Ёе ў е«ҐЎл. ‘«ЁиЄ®¬, б«ЁиЄ®¬ ®жҐпв ®Ё, зв® § зЁв а § ў-
ᥣ¤ Ї®¤зЁЁвмбп! € Ї®Є «о¤Ё Ґ Ї®©¬гв ᥣ®, ®Ё Ўг¤гв Ґбз бвл.
Љв® Ў®«ҐҐ ўбҐЈ® бЇ®б®Ўбвў®ў « н⮬㠥Ї®Ё¬ Ёо, бЄ ¦Ё? Љв® а §¤а®ЎЁ«
бв ¤® Ё а бблЇ « ҐЈ® Ї® Їгвп¬ ҐўҐ¤®¬л¬? Ќ® бв ¤® ў®ўм б®ЎҐаҐвбп Ё
ў®ўм Ї®Є®аЁвбп, Ё 㦥 а § ўбҐЈ¤ . ’®Ј¤ ¬л ¤ ¤Ё¬ Ё¬ вЁе®Ґ, б¬ЁаҐ-
®Ґ бз бвмҐ, бз бвмҐ б« Ў®бЁ«мле бгйҐбвў, Є ЄЁ¬Ё ®Ё Ё ᮧ¤ л. Ћ, ¬л
гЎҐ¤Ё¬ Ёе Є®Ґж Ґ Ј®а¤Ёвмбп, ЁЎ® вл ў®§Ґб Ёе Ё ⥬ гзЁ« Ј®а¤Ёвм-
бп; ¤®Є ¦Ґ¬ Ё¬, зв® ®Ё б« Ў®бЁ«мл, зв® ®Ё в®«мЄ® ¦ «ЄЁҐ ¤ҐвЁ, ®
зв® ¤ҐвбЄ®Ґ бз бвмҐ б« йҐ ўбпЄ®Ј®. ЋЁ бв гв а®ЎЄЁ Ё бв гв ᬮваҐвм
б Ё ЇаЁ¦Ё¬ вмбп Є ¬ ў бва еҐ, Є Є ЇвҐжл Є ᥤЄҐ. ЋЁ Ўг¤гв
¤ЁўЁвмбп Ё г¦ б вмбп б Ё Ј®а¤Ёвмбп ⥬, зв® ¬л в Є ¬®ЈгзЁ Ё в Є
г¬л, зв® ¬®Ј«Ё гб¬ЁаЁвм в Є®Ґ Ўг©®Ґ влбп祬Ё««Ё®®Ґ бв ¤®. ЋЁ Ўг-
¤гв а бб« Ў«Ґ® в९Ґв вм ЈҐў 襣®, г¬л Ёе ®а®ЎҐов, Ј« § Ёе бв -
гв б«Ґ§®в®зЁўл, Є Є г ¤ҐвҐ© Ё ¦ҐйЁ, ® бв®«м ¦Ґ «ҐЈЄ® Ўг¤гв ЇҐаҐе®-
¤Ёвм ®Ё Ї® 襬㠬 ®ўҐЁо Є ўҐбҐ«мо Ё Є ᬥег, ᢥ⫮© а ¤®бвЁ Ё
бз бв«Ёў®© ¤ҐвбЄ®© ЇҐбҐЄҐ. „ , ¬л § бв ўЁ¬ Ёе а Ў®в вм, ® ў бў®Ў®¤-
лҐ ®в ваг¤ з бл ¬л гбва®Ё¬ Ё¬ ¦Ё§м Є Є ¤ҐвбЄго ЁЈаг, б ¤ҐвбЄЁ¬Ё
ЇҐбп¬Ё, е®а®¬, б ҐўЁл¬Ё Ї«пбЄ ¬Ё. Ћ, ¬л а §аҐиЁ¬ Ё¬ Ё ЈаҐе, ®Ё
б« Ўл Ё ЎҐббЁ«мл, Ё ®Ё Ўг¤гв «оЎЁвм б Є Є ¤ҐвЁ § в®, зв® ¬л Ё¬
Ї®§ў®«Ё¬ ЈаҐиЁвм. Њл бЄ ¦Ґ¬ Ё¬, зв® ўбпЄЁ© ЈаҐе Ўг¤Ґв ЁбЄгЇ«Ґ, Ґб«Ё
ᤥ« Ўг¤Ґв б 襣® Ї®§ў®«ҐЁп; Ї®§ў®«пҐ¬ ¦Ґ Ё¬ ЈаҐиЁвм Ї®в®¬г, зв®
Ёе «оЎЁ¬, Є § ЁҐ § нв® ЈаҐеЁ, в Є Ё Ўлвм, ў®§м¬Ґ¬ ᥡп. € ў®§м-
¬Ґ¬ ᥡп, б ®Ё Ўг¤гв ®Ў®¦ вм Є Є Ў« Ј®¤ҐвҐ«Ґ©, Ї®ҐбиЁе бҐ-
ЎҐ Ёе ЈаҐеЁ ЇаҐ¤ Ў®Ј®¬. € Ґ Ўг¤Ґв г Ёе ЁЄ ЄЁе ®в б в ©. Њл Ўг¤Ґ¬
Ї®§ў®«пвм Ё«Ё § ЇаҐй вм Ё¬ ¦Ёвм б Ёе ¦Ґ ¬Ё Ё«Ё «оЎ®ўЁж ¬Ё, Ё¬Ґвм Ё«Ё
Ґ Ё¬Ґвм ¤ҐвҐ© - ўбҐ бг¤п Ї® Ёе Ї®б«ги Ёо - Ё ®Ё Ўг¤г ¬ Ї®Є®апвмбп
б ўҐбҐ«мҐ¬ Ё а ¤®бвмо. ‘ ¬лҐ ¬гзЁвҐ«млҐ в ©л Ёе б®ўҐбвЁ - ўбҐ, ўбҐ
Ї®Ґбгв ®Ё ¬, Ё ¬л ўбҐ а §аҐиЁ¬, Ё ®Ё Ї®ўҐапв аҐиҐЁо 襬г б а -
¤®бвЁо, Ї®в®¬г зв® ®® Ё§Ў ўЁв Ёе ®в ўҐ«ЁЄ®© § Ў®вл Ё бва иле ⥯Ґ-
аҐиЁе ¬гЄ аҐиҐЁп «Ёз®Ј® Ё бў®Ў®¤®Ј®. € ўбҐ Ўг¤гв бз бв«Ёўл, ўбҐ
¬Ё««Ё®л бгйҐбвў, Єа®¬Ґ б®вЁ влбпз гЇа ў«пойЁе Ё¬Ё. €Ў® «Ёим ¬л, ¬л,
еа пйЁҐ в ©г, в®«мЄ® ¬л Ўг¤Ґ¬ Ґбз бвл. Ѓг¤Ґв влбпзЁ ¬Ё««Ё®®ў
бз бв«Ёўле ¬« ¤ҐжҐў Ё бв® влбпз бва ¤ «м楢, ў§пўиЁе бҐЎп Їа®Є«п-
вЁҐ Ї®§ Ёп ¤®Ўа® Ё §« . ’Ёе® г¬агв ®Ё, вЁе® гЈ бгв ў® Ё¬п вў®Ґ Ё
§ Ја®Ў®¬ ®Ўапигв «Ёим ᬥавм. Ќ® ¬л б®еа Ё¬ ᥪаҐв Ё ¤«п Ёе ¦Ґ бз б-
вЁп Ўг¤Ґ¬ ¬ Ёвм Ёе Ја ¤®© ҐЎҐб®о Ё ўҐз®о. €Ў® Ґб«Ё Ў Ё Ўл«® зв®
⮬ ᢥвҐ, в® г¦, Є®Ґз®, Ґ ¤«п в ЄЁе, Є Є ®Ё. ѓ®ў®апв Ё Їа®а®-
зҐбвўгов, зв® вл ЇаЁ¤Ґим Ё ў®ўм Ї®ЎҐ¤Ёим, ЇаЁ¤Ґим б® бў®Ё¬Ё Ё§Ўа Ё-
Є ¬Ё, б® бў®Ё¬Ё Ј®а¤л¬Ё Ё ¬®ЈгзЁ¬Ё, ® ¬л бЄ ¦Ґ¬, зв® ®Ё бЇ б«Ё «Ёим
б ¬Ёе ᥡп, ¬л бЇ б«Ё ўбҐе. ѓ®ў®апв, зв® ®Ї®§®аҐ Ўг¤Ґв Ў«г¤Ёж ,
бЁ¤пй п §ўҐаҐ Ё ¤Ґа¦ й п ў агЄ е бў®Ёе в ©г, зв® ў§Ўгвговбп ў®ўм
¬ «®бЁ«млҐ, зв® а §®аўгв Ї®адЁаг ҐҐ Ё ®Ў ¦ в ҐҐ "Ј ¤Є®Ґ" ⥫®. Ќ® п
в®Ј¤ ўбв г Ё гЄ ¦г ⥡Ґ влбпзЁ ¬Ё««Ё®®ў бз бв«Ёўле ¬« ¤ҐжҐў, Ґ
§ ўиЁе ЈаҐе . € ¬л, ў§пўиЁҐ ЈаҐеЁ Ёе ¤«п бз бвмп Ёе ᥡп, ¬л бв -
Ґ¬ ЇаҐ¤ в®Ў®© Ё бЄ ¦Ґ¬: " ‘г¤Ё б, Ґб«Ё ¬®¦Ґим Ё ᬥҐим". ‡ ©, зв®
п Ґ Ў®обм ⥡п. ‡ ©, зв® Ё п Ўл« ў ЇгбвлҐ, зв® Ё п ЇЁв «бп ЄаЁ¤ ¬Ё
Ё Є®аҐмп¬Ё, зв® Ё п Ў« Ј®б«®ў«п« бў®Ў®¤г, Є®в®а®о вл Ў« Ј®б«®ўЁ« «о-
¤Ґ©, Ё п Ј®в®ўЁ«бп бв вм ў зЁб«® Ё§Ўа ЁЄ®ў вў®Ёе, ў зЁб«® ¬®ЈгзЁе Ё
бЁ«мле б ¦ ¦¤®© "ў®бЇ®«Ёвм зЁб«®". Ќ® п ®зг«бп Ё Ґ § е®вҐ« б«г¦Ёвм
ЎҐ§г¬Ёо. џ ў®а®вЁ«бп Ё ЇаЁ¬Єг« Є ᮬг вҐе, Є®в®алҐ ЁбЇа ўЁ«Ё Ї®¤ўЁЈ
вў®©. џ г襫 ®в Ј®а¤ле Ё ў®а®вЁ«бп Є б¬ЁаҐл¬ ¤«п бз бвмп нвЁе б¬Ё-
аҐле. ’®, зв® п Ј®ў®ао ⥡Ґ, бЎг¤Ґвбп, Ё ж абвў® иҐ б®§Ё¦¤Ґвбп.
Џ®ўв®апо ⥡Ґ, § ўва ¦Ґ вл гўЁ¤Ёим нв® Ї®б«г讥 бв ¤®, Є®в®а®Ґ Ї®
ЇҐаў®¬г ¬ ®ўҐЁо ¬®Ґ¬г Ўа®бЁвбп Ї®¤ЈаҐЎ вм Ј®апзЁҐ гЈ«Ё Є Є®бваг вў®-
Ґ¬г, Є®в®а®¬ ᮦЈг вҐЎп § в®, зв® ЇаЁиҐ« ¬ ¬Ґи вм. €Ў® Ґб«Ё Ўл«
Єв® ўбҐе Ў®«ҐҐ § б«г¦Ё« и Є®бвҐа, в® нв® вл. ‡ ўва ᮦЈг ⥡п. Di-
xi" (’ Є п бЄ § «).
€ў ®бв ®ўЁ«бп. ЋЌ а §Ј®апзЁ«бп, Ј®ў®ап, Ё Ј®ў®аЁ« б гў«ҐзҐЁ-
Ґ¬; Є®Ј¤ ¦Ґ ® Є®зЁ«, в® ў¤агЈ г«лЎг«бп.
Ђ«Ґи , ўбҐ б«ги ўиЁ© ҐЈ® ¬®«з , Ї®¤ Є®Ґж ¦Ґ, ў з१ўлз ©®¬ ў®«-
ҐЁЁ, ¬®Ј® а § Їлв ўиЁ©бп ЇҐаҐЎЁвм аҐзм Ўа в 6 ® ўЁ¤Ё¬® ᥡп ᤥа-
¦Ёў ўиЁ©, ў¤агЈ § Ј®ў®аЁ«6 в®з® б®аў «бп б ¬Ґбв .
- Ќ®... нв® Ґ«ҐЇ®бвм! - ўбЄаЁз « ®, Єа бҐп. - Џ®н¬ вў®п Ґбвм
еў « €Ёбгбг, Ґ ег« ... Є Є вл е®вҐ« в®Ј®. € Єв® ⥡Ґ Ї®ўҐаЁв ®
бў®Ў®¤Ґ? ’ Є «Ё, в Є «Ё ¤® Ґ Ї®Ё¬ вм! ’® «Ё нв® Ї®пвЁҐ ў Їа ў®б« -
ўЁЁ...ќв® ђЁ¬, ¤ Ё ђЁ¬ Ґ ўҐбм, нв® ҐЇа ў¤ - нв® ег¤иЁҐ Ё§ Є в®«Ё-
зҐбвў , ЁЄўЁ§Ёв®ал, ЁҐ§гЁвл!..„ Ё ᮢᥬ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм в Є®Ј® д -
в бвЁзҐбЄ®Ј® «Ёж , Є Є вў®© ЁЄўЁ§Ёв®а. Љ ЄЁҐ нв® ЈаҐеЁ «о¤Ґ©, ў§пвлҐ
ᥡп? Љ ЄЁҐ нв® ®бЁвҐ«Ё в ©л, ў§пўиЁҐ бҐЎп Є Є®Ґ-в® Їа®Є«пвЁҐ
¤«п бз бвЁп «о¤Ґ©? Љ®Ј¤ ®Ё ўЁ¤ л? Њл § Ґ¬ ЁҐ§гЁв®ў, Їа® Ёе Ј®ў®-
апв ¤га®, ® в® «Ё ®Ё, зв® г ⥡п? ‘®ўбҐ¬ ®Ё Ґ в®, ў®ўбҐ Ґ в®...
ЋЁ Їа®бв® аЁ¬бЄ п а¬Ёп ¤«п Ўг¤г饣® ўбҐ¬Ёа®Ј® §Ґ¬®Ј® ж абвў , б
Ё¬ЇҐа в®а®¬ ®- аЁ¬бЄЁ¬ ЇҐаў®бўп饨Є®¬ ў® Ј« ўҐ,,, ў®в Ёе Ё¤Ґ «, ®
ЎҐ§® ўбпЄЁе в © Ё ў®§ўл襮© ЈагбвЁ... ‘ ¬®Ґ Їа®б⮥ ¦Ґ« ЁҐ ў« бвЁ,
§Ґ¬ле Јап§ле Ў« Ј, Ї®а Ў®йҐЁп... ўа®¤Ґ Ўг¤г饣® ЄаҐЇ®бв®Ј® Їа ў ,
б ⥬ зв® ®Ё бв гв Ї®¬ҐйЁЄ ¬Ё...ў®в Ё ўбҐ г Ёе. ЋЁ Ё ў Ў®Ј Ґ ўҐ-
агов, ¬®¦Ґв Ўлвм. ’ў®© бва ¤ ойЁ© ЁЄўЁ§Ёв®а ®¤ д в §Ёп...
- „ бв®©, бв®©, - ᬥп«бп €ў , - Є Є вл а §Ј®апзЁ«бп. ” в §Ёп,
Ј®ў®аЁим вл, Їгбвм! Љ®Ґз®, д в §Ёп. Ќ® Ї®§ў®«м, ®¤ Є®: Ґг¦Ґ«Ё вл
ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¤г¬ Ґим, зв® ўбҐ нв® Є в®«ЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ї®б«Ґ¤Ёе ўҐ-
Є®ў Ґбвм Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®¤® «Ёим ¦Ґ« ЁҐ ў« бвЁ ¤«п ®¤Ёе в®«мЄ®
Јап§ле Ў« Ј? “¦ Ґ ®вҐж «Ё Џ ЁбЁ© в Є ⥡п гзЁв?
- ЌҐв, Ґв, Їа®вЁў, ®вҐж Џ ЁбЁ© Ј®ў®аЁ« ®¤ ¦¤л зв®-в® ўа®¤Ґ
¤ ¦Ґ вў®ҐЈ®... ®, Є®Ґз®, Ґ в®, ᮢᥬ Ґ в®, - бЇ®еў вЁ«бп ў¤агЈ
Ђ«Ґи .
- „а Ј®жҐ®Ґ, ®¤ Є® ¦Ґ, ᢥ¤ҐЁҐ, Ґб¬®вап вў®Ґ: "ᮢᥬ Ґ
в®". џ Ё¬Ґ® бЇа иЁў о ⥡п, Ї®зҐ¬г вў®Ё ЁҐ§гЁвл Ё ЁЄўЁ§Ёв®ал б®ў®-
ЄгЇЁ«Ёбм ¤«п ®¤Ёе в®«мЄ® ¬ вҐаЁ «мле бЄўҐале Ў« Ј? Џ®зҐ¬г б।Ё Ёе
Ґ ¬®¦Ґв б«гзЁвмбп Ё ®¤®Ј® бва ¤ «мж , ¬гзЁ¬®Ј® ўҐ«ЁЄ® бЄ®аЎмо Ё «о-
Ўп饣® 祫®ўҐзҐбвў®? ‚Ё¤Ёим: ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё, з⮠襫бп е®вп ®¤Ё Ёе ўбҐе
нвЁе ¦Ґ« ойЁе ®¤Ёе в®«мЄ® ¬ вҐаЁ «мле Ё Јап§ле Ў« Ј - е®вм ®¤Ё
в®«мЄ® в Є®©, Є Є ¬®© бв аЁЄ ЁЄўЁ§Ёв®а, Є®в®ал© б ¬ Ґ« Є®аҐмп ў Їгб-
влҐ Ё ЎҐб®ў «бп, Ї®ЎҐ¦¤ п Ї«®вм бў®¤, зв®Ўл ᤥ« вм ᥡп бў®Ў®¤л¬ Ё
б®ўҐаиҐл¬, ® ®¤ Є® ¦Ґ, ўбо ¦Ё§м бў®о «оЎЁўиЁ© 祫®ўҐзҐбвў® Ё
ў¤агЈ Їа®§аҐўиЁ© Ё гўЁ¤ ўиЁ©, зв® ҐўҐ«ЁЄ® а ўб⢥®Ґ Ў« ¦Ґбвў®
¤®бвЁЈгвм б®ўҐаиҐбвў ў®«Ё б ⥬, зв®Ўл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п гЎҐ¤Ёвмбп, зв®
¬Ё««Ё®л ®бв «мле бгйҐбвў Ў®¦ЁЁе ®бв «Ёбм гбв஥묨 «Ёим ў ᬥи-
Єг, зв® ЁЄ®Ј¤ Ґ ў бЁ« е ®Ё Ўг¤гв бЇа ўЁвмбп б® бў®Ґо бў®Ў®¤®©, зв®
Ёе ¦ «ЄЁе Ўгв®ўйЁЄ®ў ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл©¤Ґв ўҐ«ЁЄ ®ў ¤«п § ўҐаиҐЁп Ў и-
Ё, зв® Ґ ¤«п в ЄЁе Јгᥩ ўҐ«ЁЄЁ© Ё¤Ґ «Ёбв ¬Ґзв « ® бў®Ґ© Ј ମЁЁ.
Џ®пў ўбҐ нв®, ® ў®а®вЁ«бп Ё ЇаЁ¬Єг«,,, Є г¬л¬ «о¤п¬. ЌҐг¦Ґ«Ё нв®Ј®
Ґ ¬®Ј«® б«гзЁвмбп?
- Љ Є®¬г ЇаЁ¬Єг«, Є Є ЄЁ¬ г¬л¬ «о¤п¬? - Ї®звЁ ў § а⥠ў®бЄ«ЁЄ-
г« Ђ«Ґи . - ЌЁЄ Є®Ј® г Ёе Ґв в Є®Ј® г¬ Ё ЁЄ ЄЁе в ЄЁе в © Ё ᥪ-
аҐв®ў... Ћ¤® в®«мЄ® а §ўҐ ЎҐ§Ў®¦ЁҐ, ў®в Ё ўҐбм Ёе ᥪаҐв. €ЄўЁ§Ёв®а
вў®© Ґ ўҐагҐв ў Ў®Ј , ў®в Ё ўҐбм ҐЈ® ᥪаҐв!
- •®вп Ўл Ё в Є! Ќ Є®Ґж-в® вл ¤®Ј ¤ «бп. € ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в Є,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в®«мЄ® ў н⮬ Ё ўҐбм бЄаҐв, ® а §ўҐ нв® Ґ бва ¤ ЁҐ,
е®вп Ўл ¤«п в Є®Ј®, Є Є ®, 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ўбо ¦Ё§м бў®о гЎЁ«
Ї®¤ўЁЈ ў ЇгбвлҐ Ё Ґ Ё§«ҐзЁ«бп ®в «оЎўЁ Є 祫®ўҐзҐбвўг? Ќ § Є вҐ
¤Ґ© бў®Ёе ® гЎҐ¦¤ Ґвбп пб®, зв® «Ёим б®ўҐвл ўҐ«ЁЄ®Ј® ¤ге ¬®Ј«Ё Ўл
е®вм бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м гбва®Ёвм ў б®б®¬ Ї®ап¤ЄҐ ¬ «®бЁ«мле Ўгв®ўйЁ-
Є®ў, "Ґ¤®¤Ґ« лҐ Їа®ЎлҐ бгйҐбвў , ᮧ¤ лҐ ў ᬥиЄг". € ў®в,
гЎҐ¤пбм ў н⮬, ® ўЁ¤Ёв, зв® ¤® Ё¤вЁ Ї® гЄ § Ёо 㬮Ј® ¤ге ,
бва и®Ј® ¤ге ᬥавЁ Ё а §аг襨п, ¤«п в®Ј® ЇаЁпвм «®¦м Ё ®Ў¬ Ё
ўҐбвЁ «о¤Ґ© 㦥 ᮧ вҐ«м® Є ᬥавЁ Ё а §аг襨о, Ё ЇаЁв®¬ ®Ў¬ лў вм
Ёе ўбо ¤®а®Јг, зв®Ў ®Ё Є Є-ЁЎг¤м Ґ § ¬ҐвЁ«Ё, Єг¤ Ёе ўҐ¤гв, ¤«п в®-
Ј® зв®Ўл е®вм ў ¤®а®ЈҐ-в® ¦ «ЄЁҐ нвЁ б«ҐЇжл бзЁв «Ё ᥡп бз бв«Ёўл¬Ё.
€ § ¬Ґвм ᥡҐ, ®Ў¬ ў® Ё¬п в®Ј®, ў Ё¤Ґ « Є®в®а®Ј® бв®«м бва бв® ўҐ-
а®ў « бв аЁЄ ў® ўбо бў®о ¦Ё§м! ђ §ўҐ нв® Ґ Ґбз бвмҐ? € Ґб«Ё Ўл е®вм
®¤Ё в Є®© ®згвЁ«бп ў® Ј« ўҐ ўбҐ© нв®© а¬ЁЁ, "¦ ¦¤г饩 ў« бвЁ ¤«п ®¤-
Ёе в®«мЄ® Јап§ле Ў« Ј", в® Ґг¦Ґ«Ё ¦Ґ Ґ ¤®ў®«м® е®вм ®¤®Ј® в Є®-
Ј®, зв®Ўл ўли« ва ЈҐ¤Ёп? Њ «® в®Ј®: ¤®ў®«м® Ё ®¤®Ј® в Є®Ј®, бв®пйҐ-
Ј® ў® Ј« ўҐ, зв®Ўл и« бм Є®Ґж бв®пй п агЄ®ў®¤пй п Ё¤Ґп ўбҐЈ®
аЁ¬бЄ®Ј® ¤Ґ« б® ўбҐ¬Ё ҐЈ® а¬Ёп¬Ё Ё ЁҐ§гЁв ¬Ё, ўлби п Ё¤Ґп нв®Ј® ¤Ґ-
« . џ ⥡Ґ Їаאַ Ј®ў®ао, зв® п ⢥म ўҐаго, зв® нв® Ґ¤Ёл© 祫®ўҐЄ Ё
Ґ ®бЄг¤Ґў « ЁЄ®Ј¤ ¬Ґ¦¤г бв®пйЁ¬Ё ў® Ј« ўҐ ¤ўЁ¦ҐЁп. Љв® § Ґв, ¬®-
¦Ґв Ўлвм, б«гз «Ёбм Ё ¬Ґ¦¤г аЁ¬бЄЁ¬Ё ЇҐаў®бўп饨Є ¬Ё нвЁ Ґ¤ЁлҐ. Љв®
§ Ґв, ¬®¦Ґв Ўлвм, нв®в Їа®Є«пвл© бв аЁЄ, бв®«м гЇ®а® Ё бв®«м Ї®-бў®-
Ґ¬г «оЎпйЁ© 祫®ўҐзҐбвў®, бгйҐбвўгҐв Ё ⥯Ґам ў ўЁ¤Ґ 楫®Ј® ᮬ ¬®-
ЈЁе в Є®ўле Ґ¤Ёле бв аЁЄ®ў Ё Ґ б«гз ©® ў®ўбҐ, бгйҐбвўгҐв Є Є б®Ј-
« бЁҐ, Є Є в ©л© б®о§, ¤ ў® 㦥 гбва®Ґл© ¤«п еа ҐЁп в ©л, ¤«п
¤«п еа ҐЁп ҐҐ ®в Ґбз бвле Ё ¬ «®бЁ«мле «о¤Ґ©, б ⥬ зв®Ўл ᤥ« вм
Ёе бз бв«Ёўл¬Ё. ќв® ҐЇаҐ¬Ґ® Ґбвм, ¤ Ё ¤®«¦® в Є Ўлвм. ЊҐ ¬ҐаҐ-
йЁвбп, зв® ¤ ¦Ґ г ¬ б®®ў Ґбвм зв®-ЁЎг¤м ўа®¤Ґ нв®© ¦Ґ в ©л ў ®б®ўҐ
Ёе Ё зв® Ї®в®¬г Є в®«ЁЄЁ в Є Ё Ґ ўЁ¤пв ¬ б®®ў, зв® ўЁ¤пв ў Ёе Є®-
ЄгаҐв®ў, а §¤а®Ў«ҐЁҐ Ґ¤Ёбвў Ё¤ҐЁ, Ґ ўл¤Ґа¦ ўиҐЈ® вў®Ґ© ЄаЁвЁЄЁ.
„®ў®«м® ®Ў н⮬.
- ’л, ¬®¦Ґв Ўлвм, б ¬ ¬ б®! - ўлаў «®бм ў¤агЈ г Ђ«ҐиЁ. - ’л Ґ
ўҐаЁим ў Ў®Ј , - ЇаЁЎ ўЁ« ®, ® 㦥 б з१ўлз ©®о бЄ®аЎмо. …¬г Ї®Є -
§ «®бм, Є ⮬㠦Ґ, зв® Ўа в ᬮваЁв ҐЈ® б ᬥ誮©. - —Ґ¬ ¦Ґ Є®-
з Ґвбп вў®п Ї®н¬ ? - бЇа®бЁ« ® ў¤агЈ, ᬮвап ў §Ґ¬«о, - Ё«Ё г¦ ®
Є®зҐ ?
- џ е®вҐ« ҐҐ Є®зЁвм в Є: Є®Ј¤ ЁЄўЁ§Ёв®а 㬮«Є, в® ҐЄ®в®а®Ґ
ўаҐ¬п ¦¤Ґв, зв® Ї«ҐЁЄ ҐЈ® Ґ¬г ®вўҐвЁв. …¬г в殮«® ҐЈ® ¬®«з ЁҐ. Ћ
ўЁ¤Ґ«, Є Є г§ЁЄ ўбҐ ўаҐ¬п б«ги « ҐЈ® Їа®ЁЄ®ўҐ® Ё вЁе®, ᬮвап Ґ¬г
Їаאַ ў Ј« § Ё, ўЁ¤Ё¬®, Ґ ¦Ґ« п ЁзҐЈ® ў®§а ¦ вм. ‘в аЁЄг е®вҐ«®бм
Ўл, зв®Ўл в®в бЄ § « Ґ¬г зв®-ЁЎг¤м, е®вп Ўл Ё Ј®амЄ®Ґ, бва 讥. Ќ®
® ў¤агЈ ¬®«з ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є бв аЁЄг Ё вЁе® 楫гҐв ҐЈ® ў ҐЈ® ЎҐбЄа®ў-
лҐ ¤Ґўп®бв®«ҐвЁҐ гбв . ‘в аЁЄ ў§¤а ЈЁў Ґв. —в®-⮠襢Ґ«мг«®бм ў
Є®ж е ЈгЎ ҐЈ®; ® Ё¤Ґв Є ¤ўҐаЁ, ®вў®апҐв ҐҐ Ё Ј®ў®аЁв Ґ¬г: "‘вгЇ © Ё
Ґ ЇаЁе®¤Ё Ў®«ҐҐ... Ґ ЇаЁе®¤Ё ў®ўбҐ... ЁЄ®Ј¤ , ЁЄ®Ј¤ !" € ўлЇгбЄ Ґв
ҐЈ® "вҐ¬лҐ бв®Ј Ја ¤ ". Џ«ҐЁЄ г室Ёв.
- Ђ бв аЁЄ?
- Џ®жҐ«г© Ј®аЁв ҐЈ® бҐа¤жҐ, ® бв аЁЄ ®бв Ґвбп ў ЇаҐ¦Ґ© Ё¤ҐҐ.
- € вл ў¬Ґб⥠ᨬ, Ё вл? - Ј®аҐбв® ў®бЄ«ЁЄг« Ђ«Ґи . €ў § б-
¬Ґп«бп.
- „ ўҐ¤м нв® ¦Ґ ў§¤®а, Ђ«Ґи , ўҐ¤м нв® в®«мЄ® ЎҐбв®«Є®ў п Ї®н¬
ЎҐбв®«Є®ў®Ј® бв㤥в , Є®в®ал© ЁЄ®Ј¤ ¤ўге бвЁе®ў Ґ ЇЁб «. Љ 祬г
вл ў в Є®© бҐа쥧 ЎҐаҐим? - “¦ Ґ ¤г¬ Ґим «Ё вл, зв® п Їаאַ Ї®Ґ¤г вҐ-
ЇҐам вг¤ , Є ЁҐ§гЁв ¬, зв®Ўл бв вм ў ᮬҐ «о¤Ґ©, Ї®Їа ў«пойЁе ҐЈ®
Ї®¤ўЁЈ? Ћ Ј®бЇ®¤Ё, Є Є®Ґ ¬Ґ ¤Ґ«®! џ ўҐ¤м ⥡Ґ бЄ § «: ¬Ґ Ўл в®«мЄ®
¤® ваЁ¤ж вЁ «Ґв ¤®впгвм, в ¬ - ЄгЎ®Є ®Ў Ї®«!
- Ђ Є«Ґ©ЄЁҐ «Ёбв®зЄЁ, ¤®а®ЈЁҐ ¬®ЈЁ«л, Ј®«гЎ®Ґ ҐЎ®, «оЎЁ¬ п
¦ҐйЁ ! Љ Є ¦Ґ ¦Ёвм-в® Ўг¤Ґим, 祬 вл «оЎЁвм-в® Ёе Ўг¤Ґим? - Ј®аҐбв®
ў®бЄ«Ёж « Ђ«Ґи . - ‘ в ЄЁ¬ ¤®¬ ў Јаг¤Ё Ё ў Ј®«®ўҐ а §ўҐ нв® ў®§¬®¦®?
ЌҐв, Ё¬Ґ® вл Ґ¤Ґим, зв®Ўл Є Ё¬ ЇаЁ¬Єгвм... Ґб«Ё Ґв, в® гЎмҐим
ᥡп б ¬, Ґ ўл¤Ґа¦Ёим!
- …бвм в Є п бЁ« , зв® ўбҐ ўл¤Ґа¦Ёв! - б е®«®¤®о 㦥 гᬥ誮о
Їа®Ј®ў®аЁ« €ў .
- Љ Є п бЁ« ?
- Љ а ¬ §®ўбЄ п,,, бЁ« Ё§®бвЁ Є а ¬ § ўбЄ®©.
- ќв® Ї®в®гвм ў а §ўа вҐ, § ¤ ўЁвм ¤гиг ў а бв«ҐЁЁ, ¤ , ¤ ?
- Џ®¦ «г©, Ё нв®... в®«мЄ® ¤® ваЁ¤ж вЁ «Ґв, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё Ё§ЎҐЈ-
г, в ¬...
- Љ Є ¦Ґ Ё§ЎҐЈҐим? —Ґ¬ Ё§ЎҐЈҐим? ќв® Ґў®§¬®¦® б вў®Ё¬Ё ¬лб«п-
¬Ё.
- ЋЇпвм-в ЄЁ Ї®-Є а ¬ §®ўбЄЁ.
- ќв® зв®Ўл "ўбҐ Ї®§ў®«Ґ®"? ‚ᥠЇ®§ў®«Ґ®, в Є «Ё, в Є «Ё?
€ў е¬гаЁ«бп Ё ў¤агЈ бва ® Є Є-в® Ї®Ў«Ґ¤Ґ«.
- Ђ, нв® вл Ї®¤еў вЁ« ўзҐа 襥 б«®ўж®, Є®в®ал¬ в ¬ ®ЎЁ¤Ґ«бп ЊЁг-
б®ў... Ё зв® в Є Ёў® ўлбЄ®зЁ« Ё ЇҐаҐЈ®ў®аЁ« Ўа в „¬ЁваЁ©? - ЄаЁў®
гᬥег«бп ®. - „ , Ї®¦ «г©: "ўбҐ Ї®§ў®«Ґ®", Ґб«Ё г¦ б«®ў® Їа®Ё§Ґ-
᥮. ЌҐ ®в४ обм. „ Ё । ЄжЁп ЊЁвҐмЄЁ Ґ¤га .
Ђ«Ґи ¬®«з Ј«п¤Ґ« ҐЈ®.
- џ, Ўа в, 㥧¦ п, ¤г¬ «, зв® Ё¬Ґо ўбҐ¬ ᢥ⥠е®вм ⥡п, - б
Ґ®¦Ё¤ л¬ згўбвў®¬ Їа®Ј®ў®аЁ« ў¤агЈ €ў , - ⥯Ґам ўЁ¦г, зв® Ё ў
вў®Ґ¬ бҐа¤жҐ ¬Ґ Ґв ¬Ґбв , ¬®© ¬Ё«л© ®в襫쨪. Ћв д®а¬г«л "ўбҐ Ї®§-
ў®«Ґ®" п Ґ ®в४гбм, г Ё зв® ¦Ґ, § нв® вл ®в ¬Ґп ®ваҐзҐимбп, ¤ ,
¤ ?
Ђ«Ґи ўбв «, Ї®¤®иҐ« Є Ґ¬г Ё ¬®«з вЁе® Ї®жҐ«®ў « ҐЈ® ў ЈгЎл. -
‹ЁвҐа вг஥ ў®а®ўбвў®! - ўбЄаЁз « €ў , ЇҐаҐе®¤п ў¤агЈ ў Є -
Є®©-в® ў®бв®аЈ, - нв® вл гЄа « Ё§ ¬®Ґ© Ї®н¬л! ‘Ї бЁЎ®, ®¤ Є®. ‚бв -
ў ©, Ђ«Ґи , €¤Ґ¬, Ї®а Ё ¬Ґ Ё ⥡Ґ.
ЋЁ ўли«Ё, ® ®бв ®ўЁ«Ёбм г Єал«мж ва ЄвЁа .
- ‚®в зв®, Ђ«Ґи , - Їа®Ј®ў®аЁ« €ў ⢥а¤л¬ Ј®«®б®¬, - Ґб«Ё ў б -
¬®¬ ¤Ґ«Ґ еў вЁв ¬Ґп Є«Ґ©ЄЁҐ «Ёбв®зЄЁ, в® «оЎЁвм Ёе Ўг¤г, «Ёим ⥡п
ўбЇ®¬Ё п. „®ў®«м® ¬Ґ в®Ј®, зв® вл вгв Ј¤Ґ-в® Ґбвм, Ё ¦Ёвм ҐйҐ Ґ
а бе®зг. „®ў®«м® нв®Ј® ⥡Ґ? …б«Ё е®зҐим, ЇаЁ¬Ё е®вм § ®ЎкпᥨҐ ў
«оЎўЁ. Ђ ⥯Ґам вл Їа ў®, п «Ґў® - Ё ¤®ў®«м®, б«лиЁим, ¤®ў®«м®.
’® Ґбвм, Ґб«Ё п Ўл § ўва Ё Ґ гҐе « (Є ¦Ґвбп, 㥤㠢Ґа®) Ё ¬л Ўл
ҐйҐ ®Їпвм Є Є-ЁЎг¤м ўбваҐвЁ«Ёбм, ⮠㦥 ўбҐ н⨠⥬л вл Ў®«миҐ б®
¬®© Ё б«®ў . Ќ бв®пвҐ«м® Їа®иг. € бзҐв Ўа в „¬ЁваЁп ⮦Ґ, ®б®-
ЎҐ® Їа®иг ⥡п, ¤ ¦Ґ Ё Ґ § Ј®ў аЁў © б® ¬®© ЁЄ®Ј¤ Ў®«миҐ, - ЇаЁ-
Ў ўЁ« ® ў¤агЈ а §¤а ¦ЁвҐ«м®, - ўбҐ ЁбзҐаЇ ®, ўбҐ ЇҐаҐЈ®ў®аҐ®, в Є
«Ё? Ђ п ⥡Ґ, б бў®Ґ© бв®а®л, § н⮠⮦Ґ ®¤® ®ЎҐй ЁҐ ¤ ¬: Є®Ј¤ Є
ваЁ¤ж вЁ Ј®¤ ¬ п § е®зг "Ўа®бЁвм ЄгЎ®Є ®Ў Ї®«", в®, Ј¤Ґ Ў вл Ё Ўл«,
п-в ЄЁ ЇаЁ¤г ҐйҐ а § ЇҐаҐЈ®ў®аЁвм б в®Ў®о... е®вп Ўл ¤ ¦Ґ Ё§ Ђ¬ҐаЁЄЁ,
нв® вл § ©. Ќ а®з® ЇаЁҐ¤г. ЋзҐм ЁвҐаҐб® Ўг¤Ґв Ё вҐЎп Ї®Ј«п¤Ґвм
Є ⮬㠢६ҐЁ: Є Є®ў-в® вл в®Ј¤ Ўг¤Ґим? ‚Ё¤Ёим, ¤®ў®«м® в®а¦Ґб⢥-
®Ґ ®ЎҐй ЁҐ. Ђ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¬л, ¬®¦Ґв Ўлвм, «Ґв ᥬм, ¤Ґбпвм
Їа®й Ґ¬бп. Ќг Ё¤Ё ⥯Ґам Є вў®Ґ¬г Pater Seraphicus, ўҐ¤м ® г¬Ёа Ґв;
г¬аҐв ЎҐ§ ⥡п, в Є ҐйҐ, Ї®¦ «г©, ¬Ґп а ббҐа¤Ёимбп, зв® п вҐЎп § -
¤Ґа¦ «. ¤® бўЁ¤ Ёп, 楫㩠¬Ґп ҐйҐ а §, ў®в в Є6 Ё бвгЇ ©...
€ў ў¤агЈ Ї®ўҐаг«бп Ё Ї®иҐ« бў®Ґо ¤®а®Ј®©, 㦥 Ґ ®Ў®а зЁў пбм.
Џ®е®¦Ґ Ўл«® в®, Є Є ўзҐа г襫 ®в Ђ«ҐиЁ Ўа в „¬ЁваЁ©, е®вп ўзҐа
Ўл«® ᮢᥬ ў ¤агЈ®¬ தҐ. ‘ва ®Ґ нв® § ¬Ґз мЁжҐ Їа®¬Ґ«мЄг«®, Є Є
бв५Є 6 ў ЇҐз «м®¬ 㬥 Ђ«ҐиЁ, ЇҐз «м®¬ Ё бЄ®аЎ®¬ ў нвг ¬Ёгвг. Ћ
Ґ¬®Ј® Ї®¤®¦¤ «, Ј«п¤п ўб«Ґ¤ Ўа вг. Џ®зҐ¬г-в® § ЇаЁ¬ҐвЁ« ў¤агЈ, зв®
Ўа в €ў Ё¤Ґв Є Є-в® а бЄ зЁў пбм Ё зв® г ҐЈ® Їа ў®Ґ Ї«Ґз®, Ґб«Ё
б§ ¤Ё Ј«п¤Ґвм Є ¦Ґвбп Ё¦Ґ «Ґў®Ј®. ЌЁЄ®Ј¤ ® нв®Ј® Ґ § ¬Ґз « ЇаҐ¦¤Ґ.
Ќ® ў¤агЈ ® ⮦Ґ Ї®ўҐаг«бп Ё Ї®звЁ Ї®ЎҐ¦ « Є ¬® бвлао. “¦Ґ бЁ«м®
ᬥઠ«®бм, Ё Ґ¬г Ўл«® Ї®звЁ бва и®; зв®-в® а бв «® ў Ґ¬ ®ў®Ґ,
зв® ® Ґ ¬®Ј Ўл ¤ вм ®вўҐв . Џ®¤п«бп ®Їпвм, Є Є ўзҐа , ўҐвҐа, Ё ўҐ-
Є®ўлҐ б®бл ¬а з® § и㬥«Ё ЄагЈ®¬ ҐЈ®, Є®Ј¤ ® ў®иҐ« ў бЄЁвбЄЁ© «Ґ-
б®Є. Ћ Ї®звЁ ЎҐ¦ «. "Pater Seraphicus" - нв® Ё¬п ® ®вЄг¤ -в® ў§п« -
®вЄг¤ ? - Їа®¬Ґ«мЄг«® г Ђ«ҐиЁ. - €ў , ЎҐ¤л© €ў , Ё Є®Ј¤ ¦Ґ п вҐ-
ЇҐам ⥡п гўЁ¦г... ‚®в Ё бЄЁв, Ј®бЇ®¤Ё! „ , ¤ нв® ®, нв® Pater Se-
raphicus, ® бЇ бҐв ¬Ґп ®в ҐЈ® Ё ўҐЄЁ!"
Џ®в®¬ ® б ўҐ«ЁЄЁ¬ Ґ¤®г¬ҐЁҐ¬ ЇаЁЇ®¬Ё « ҐбЄ®«мЄ® а § ў бў®Ґ©
¦Ё§Ё, Є Є ¬®Ј ® ў¤агЈ, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є а ббв «бп б €ў ®¬, в Є ᮢᥬ
§ Ўлвм ® Ўа ⥠„¬ЁваЁЁ, Є®в®а®Ј® гв஬, ўбҐЈ® в®«мЄ® ҐбЄ®«мЄ® з б®ў
§ ¤, Ї®«®¦Ё« ҐЇаҐ¬Ґ® ஧лбЄ вм Ё Ґ г室Ёвм ЎҐ§ в®Ј®, е®вп Ўл
ЇаЁи«®бм ¤ ¦Ґ Ґ ў®а®вЁвмбп нвг ®зм ў ¬® бвлам.