Добавил:
Eatmore
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:лекции, учебные пособия / первоисточники гегеля / GGG-1
.TXT IV. €‘’€ЌЂ „Ћ‘’Ћ‚…ђЌЋ‘’€ ‘…Ѓџ ‘ЂЊЋѓЋ
‚ а бᬮваҐле ¤® бЁе Ї®а бЇ®б®Ў е ¤®бв®ўҐа®бвЁ ЁбвЁ®Ґ ¤«п
ᮧ Ёп Ґбвм Ґзв® Ё®Ґ, Ґ¦Ґ«Ё б ¬®б®§ ЁҐ. Ќ® Ї®пвЁҐ нв®Ј® ЁбвЁ-
®Ј® Ёб祧 Ґв ў ®Їл⥠® Ґ¬; Їа®вЁў, ®Є §лў Ґвбп зв® ЇаҐ¤¬Ґв ў ⮬
ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ® Ўл« ҐЇ®б।б⢥® ў ᥡҐ, - бг饥 згўб⢥®© ¤®б-
в®ўҐа®бвЁ, Є®ЄаҐв п ўҐйм ў®бЇаЁпвЁп бЁ« а ббг¤Є - Ґ Ґбвм Ї®ЁбвЁ-
Ґ, нв® ў ᥡҐ ®Є §лў Ґвбп бЇ®б®Ў®¬, Є ЄЁ¬ ЇаҐ¤¬Ґв Ґбвм в®«мЄ® ¤«п
ҐЄ®в®а®Ј® Ё®Ј® ; Ї®пвЁҐ ® Ґ¬ бЁ¬ Ґвбп ў ¤Ґ©б⢨⥫쮬 ЇаҐ¤¬ҐвҐ,
Ё«Ё: ЇҐаў®Ґ ҐЇ®б।б⢥®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ [бЁ¬ Ґвбп] ў ®ЇлвҐ; Ё ¤®б-
в®ўҐа®бвм Ўл« Ї®вҐап ў ЁбвЁҐ. Ќ® ⥯Ґам ў®§ЁЄ«® в®, зв® Ґ Ё¬Ґ«®
¬Ґбв ў нвЁе ЇаҐ¦Ёе ®в®иҐЁпе, Ё¬Ґ® ¤®бв®ўҐа®бвм, Є®в®а п а ў
бў®Ґ© ЁбвЁҐ, ЁЎ® ¤«п ¤®бв®ўҐа®бвЁ ЇаҐ¤¬Ґв ҐҐ Ґбвм ® б ¬ , ¤«п
ᮧ Ёп ЁбвЁ®Ґ Ґбвм б ¬® ᮧ ЁҐ. Џа ў¤ , вгв Ґбвм Ё ҐЄ®в®а®Ґ
Ё®ЎлвЁҐ; ᮧ ЁҐ Ё¬Ґ® а §«Ёз Ґв, ® ®® а §«Ёз Ґв в Є®Ґ Ё®ЎлвЁҐ,
Є®в®а®Ґ ¤«п ҐЈ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґбвм Ґзв® в Є®Ґ, зв® Ґ а §«ЁзҐ®. …б-
«Ё ¬л §®ўҐ¬ Ї®пвЁҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ § Ёп, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ - § ЁҐ Є Є Ї®Є®-
п饥бп Ґ¤Ёбвў® Ё«Ё п , в® ¬л гўЁ¤Ё¬, зв® Ґ в®«мЄ® ¤«п б, ® ¤«п
б ¬®Ј® § Ёп ЇаҐ¤¬Ґв ᮮ⢥вбвўгҐв Ї®пвЁо. - €«Ё Ё зҐ, Ґб«Ё Ї®пвЁ-
Ґ¬ §лў Ґвбп в®, зв® Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв ў ᥡҐ, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ - в®, зв® Ґбвм
® Є Є ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё зв® Ґбвм ® ¤«п ҐЄ®в®а®Ј® Ё®Ј® , в® пб®, зв® ў-
ᥡҐ-ЎлвЁҐ Ё ¤«п-ҐЄ®в®а®Ј®-Ё®Ј®-ЎлвЁҐ Ґбвм ®¤® Ё в® ¦Ґ; ЁЎ® ў-бҐ-
ЎҐ[-ЎлвЁҐ] Ґбвм ᮧ ЁҐ; ® ®® в®з® в Є ¦Ґ Ґбвм Ё в®, ¤«п 祣® Ґбвм
ҐЄ®в®а®Ґ Ё®Ґ (ў-ᥡҐ [ЎлвЁҐ]); Ё ¤«п ᮧ Ёп ў-ᥡҐ[-ЎлвЁҐ] ЇаҐ¤¬Ґ-
в Ё ЎлвЁҐ ҐЈ® ¤«п ҐЄ®в®а®Ј® Ё®Ј® Ґбвм ®¤® Ё в® ¦Ґ; п Ґбвм ᮤҐа¦ -
ЁҐ б®®в®иҐЁп Ё б ¬® б®®в®иҐЁҐ; ®® Ґбвм ®® б ¬® Ї® ®в®иҐЁо Є
ҐЄ®в®а®¬г Ё®¬г Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®® ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л нв®Ј® Ё®Ј® ,
Є®в®а®Ґ ¤«п ҐЈ® в®з® в Є ¦Ґ Ґбвм в®«мЄ® ®® б ¬®. [1. ‘ ¬®б®§ ЁҐ ў
ᥡҐ.] - €в Є, б б ¬®б®§ ЁҐ¬ ¬л ўбвгЇ Ґ¬ ⥯Ґам ў த®Ґ Ґ¬г ж абвў®
ЁбвЁл. Џ®б¬®ваЁ¬ ў Є Є®¬ ўЁ¤Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўлбвгЇ Ґв д®а¬ б ¬®б®§ -
Ёп. …б«Ё ¬л а бᬮваЁ¬ нвг ®ўго д®а¬г § Ёп - § ЁҐ ® ᥡҐ б ¬®¬,
Ї® ®в®иҐЁо Є ЇаҐ¤иҐбвўго饬г - Є § Ёо ® ҐЄ®в®а®¬ Ё®¬ , в® нв®
Ї®б«Ґ¤ҐҐ § ЁҐ, Їа ў¤ , Ёб祧«®, ® ҐЈ® ¬®¬Ґвл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п в Є ¦Ґ
б®еа Ё«Ёбм; Ё Ї®вҐап б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё §¤Ґбм в ЄЁҐ, Є ЄЁҐ ®Ё
бгвм ў ᥡҐ. ЃлвЁҐ ¬ҐЁп, Ґ¤ЁЁз®бвм Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦ п Ґ© ўбҐ®Ўй-
®бвм ў®бЇаЁпвЁп, в Є ¦Ґ Є Є Їгб⮥ ўгв॥Ґ а ббг¤Є , бгвм ⥯Ґам
Ґ ў Є зҐб⢥ бгй®б⥩, ў Є зҐб⢥ ¬®¬Ґв®ў б ¬®б®§ Ёп, в.Ґ. Ўб-
ва ЄжЁ© Ё«Ё а §«ЁзЁ©, Є®в®алҐ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤«п б ¬®Ј® ᮧ Ёп Ёз-
в®¦л Ё«Ё бгвм Ґ а §«ЁзЁп, Ї®«®бвмо Ёб祧 ойЁҐ бгй®бвЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, гвҐап, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, в®«мЄ® б ¬ Ј« ўл© ¬®¬Ґв, в.Ґ. Їа®б⮥
б ¬®бв®п⥫쮥 бгйҐбвў®ў ЁҐ ¤«п ᮧ Ёп. Ќ® ¤Ґ«Ґ б ¬®б®§ ЁҐ
Ґбвм аҐд«ҐЄбЁп Ё§ ЎлвЁп згўб⢥®Ј® Ё ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ј® ¬Ёа Ё Ї® бг-
йҐбвўг Ґбвм ў®§ўа 饨Ґ Ё§ Ё®ЎлвЁп. Љ Є б ¬®б®§ ЁҐ ®® Ґбвм ¤ўЁ¦Ґ-
ЁҐ; ® в Є Є Є ®® а §«Ёз Ґв ®в ᥡп в®«мЄ® ᥡп б ¬® Є Є ᥡп б ¬®,
в® ¤«п ҐЈ® а §«ЁзЁҐ ҐЇ®б।б⢥® бпв® Є Є ҐЄ®в®а®Ґ Ё®ЎлвЁҐ;
а §«ЁзЁҐ Ґ Ґбвм, Ё б ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм в®«мЄ® «ЁиҐ п ¤ўЁ¦ҐЁп в ўв®-
«®ЈЁп: п ᥬм п; в Є Є Є а §«ЁзЁҐ ¤«п ҐЈ® Ґ Ё¬ҐҐв в Є¦Ґ д®а¬л ЎлвЁп,
в® ®® Ґ Ґбвм б ¬®б®§ ЁҐ. Ћ®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґбвм ¤«п бҐЎп Ё®Ўл-
вЁҐ ў Є зҐб⢥ ҐЄ®в®а®Ј® ЎлвЁп Ё«Ё ў Є зҐб⢥ а §«ЁзҐ®Ј® ¬®¬Ґв ;
® ®® Ґбвм ¤«п ᥡп в Є¦Ґ Ґ¤Ёбвў® ᥡп б ¬®Ј® б нвЁ¬ а §«ЁзЁҐ¬ Є Є
ўв®а®© а §«ЁзҐл© ¬®¬Ґв. ЋЎ« ¤ п §ў л¬ ЇҐаўл¬ ¬®¬Ґв®¬, б ¬®б®§-
ЁҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є ᮧ ЁҐ, Ё ¤«п ҐЈ® б®еа Ґ ўҐбм Їа®бв®а згўб-
⢥®Ј® ¬Ёа , ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п - «Ёим ў б®®вҐбҐЁЁ б® ўв®ал¬ ¬®¬Ґ-
⮬ - б Ґ¤Ёбвў®¬ б ¬®б®§ Ёп б б ¬Ё¬ б®Ў®о; Ё нв® Ґ¤Ёбвў® Ґбвм ¤«п
б ¬®б®§ Ёп ў¬Ґб⥠б ⥬ ҐЄ®в®а п гбв®©зЁў®бвм, Є®в®а п, ®¤ Є®,
Ґбвм в®«мЄ® пў«ҐЁҐ Ё«Ё а §«ЁзЁҐ, Ґ Ё¬Ґо饥 ў ᥡҐ ЎлвЁп. Ќ® нв Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм ҐЈ® пў«ҐЁп Ё ҐЈ® ЁбвЁл Ё¬ҐҐв бў®Ґ© бгй®бвмо в®«мЄ®
ЁбвЁг, Ё¬Ґ® Ґ¤Ёбвў® б ¬®б®§ Ёп б б ¬Ё¬ б®Ў®©; нв® Ґ¤Ёбвў®
¤®«¦® бв вм ¤«п б ¬®б®§ Ёп бгйҐб⢥л¬; нв® § зЁв, зв® б ¬®б®§ -
ЁҐ Ґбвм ў®®ЎйҐ ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ. ‘®§ ЁҐ Є Є б ¬®б®§ ЁҐ Ё¬ҐҐв ®влҐ
¤ў®©®© ЇаҐ¤¬Ґв: ®¤Ё - ҐЇ®б।б⢥л©, ЇаҐ¤¬Ґв згўб⢥®© ¤®бв®-
ўҐа®бвЁ Ё ў®бЇаЁЁ¬ Ёп, Є®в®ал©, ®¤ Є®, ¤«п б ¬®б®§ Ёп ®в«Ёз Ґвбп
е а ЄвҐа®¬ ҐЈ вЁў®Ј®, Ё ўв®а®© - Ё¬Ґ® б ¬® ᥡп, Є®в®ал© Ґбвм Ёб-
вЁ п бгй®бвм Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¬ҐҐвбп «Ёж® в®«мЄ® «Ёим ў Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвЁ ЇҐаў®¬г. ‘ ¬®б®§ ЁҐ ўлбвгЇ Ґв §¤Ґбм Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ў Є®в®а®¬
нв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм бЁ¬ Ґвбп Ё бв ®ўЁвбп ¤«п ҐЈ® а ўҐбвў®¬ ҐЈ®
б ¬®Ј® б б®Ў®©. [2. †Ё§м.] - Ќ® ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал© ¤«п б ¬®б®§ Ёп
Ґбвм ҐЈ вЁў®Ґ, б бў®Ґ© бв®а®л ¤«п б Ё«Ё ў ᥡҐ в®з® в Є ¦Ґ г襫
®Ўа в® ў ᥡп, Є Є Ё ᮧ ЁҐ, б ¤агЈ®© бв®а®л. Ѓ« Ј®¤ ап нв®© аҐд-
«ҐЄбЁЁ ў бҐЎп ® бв « ¦Ё§мо. ’®, зв® б ¬®б®§ ЁҐ а §«Ёз Ґв ®в ᥡп
Є Є бг饥, ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ в Є¦Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®® гбв ®ў«Ґ® Є Є бг饥,
Ґ в®«мЄ® бЇ®б®Ў згўб⢥®© ¤®бв®ўҐа®бвЁ Ё ў®бЇаЁпвЁп, ® ®® Ґбвм
аҐд«ҐЄвЁа®ў ®Ґ ў бҐЎп ЎлвЁҐ, Ё ЇаҐ¤¬Ґв ҐЇ®б।б⢥®Ј® ў®¦¤Ґ«ҐЁп
Ґбвм Ґзв® ¦Ёў®Ґ. €Ў® ў-ᥡҐ[-ЎлвЁҐ] Ё«Ё ўбҐ®ЎйЁ© १г«мв в ®в®иҐЁп
а ббг¤Є Є ўгв॥¬г ўҐйҐ© Ґбвм а §«ЁзҐЁҐ в®Ј®, зв® Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв
а §«ЁзҐЁо, Ё«Ё Ґ¤Ёбвў® а §«ЁзҐ®Ј®. Ќ® нв® Ґ¤Ёбвў® Ґбвм, Є Є ¬л
ўЁ¤Ґ«Ё, ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ҐЈ® ®вв «ЄЁў ЁҐ ®в ᥡп б ¬®Ј®; Ё нв® Ї®пвЁҐ
а §¤ў Ёў Ґвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б ¬®б®§ Ёп Ё ¦Ё§Ё: ЇҐаў®Ґ Ґбвм
Ґ¤Ёбвў®, ¤«п Є®в®а®Ј® Ё¬ҐҐвбп ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ґ¤Ёбвў® а §«ЁзЁ©; ўв®а п
Ґбвм в®«мЄ® б ¬® нв® Ґ¤Ёбвў®, в Є зв® ®® Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤«п
ᥡп б ¬®Ј®. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, бЄ®«м б ¬®бв®пвҐ«м® б®§ ЁҐ, бв®«м ¦Ґ
б ¬®бв®п⥫Ґ ў ᥡҐ ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв. ‘ ¬®б®§ ЁҐ, Є®в®а®Ґ Їа®бв® Ґбвм
¤«п бҐЎп Ё ҐЇ®б।б⢥® е а ЄвҐаЁ§гҐв бў®© ЇаҐ¤¬Ґв Є Є ҐЈ вЁў®Ґ
Ё«Ё Є®в®а®Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґбвм ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ, Ў« Ј®¤ ап н⮬г ᪮॥ Ї®§-
Ґв ®ЇлвҐ б ¬®бв®п⥫м®бвм ЇаҐ¤¬Ґв . ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¦Ё§Ё, Є Є ®®
ўл⥪ Ґв Ё§ Ї®пвЁп Ё«Ё ®ЎйҐЈ® १г«мв в , б Є®в®ал¬ ¬л ўбвгЇ Ґ¬ ў нвг
бдҐаг, ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл е а ЄвҐаЁ§®ў вм ¦Ё§м ЎҐ§ ¤ «мҐ©иҐ-
Ј® а §ўЁвЁп ҐҐ ЇаЁа®¤л Ё§ нв®Ј® Ї®пвЁп; ҐҐ ЄагЈ § ¬лЄ Ґвбп ў б«Ґ¤го-
йЁе ¬®¬Ґв е. ‘гй®бвм Ґбвм ЎҐбЄ®Ґз®бвм Є Є бпв®бвм ўбҐе а §«ЁзЁ©,
зЁб⮥ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў®ЄагЈ ®бЁ, Ї®Є®© б ¬®© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ Є Є Ўб®«ов®
ҐЇ®Є®©®© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ, б ¬ б ¬®бв®п⥫м®бвм, ў Є®в®а®© а бвў®аҐл
а §«ЁзЁп ¤ўЁ¦ҐЁп, Їа®бв п бгй®бвм ўаҐ¬ҐЁ, Є®в®а п ў н⮬ а ўҐб⢥
б ¬®© ᥡҐ Ё¬ҐҐв зЁбвго д®а¬г Їа®бва бвў . Ќ® а §«ЁзЁп бгвм ў нв®©
Їа®бв®© ®ЎйҐ© б।Ґ в Є ¦Ґ ў Є зҐб⢥ а §«ЁзЁ©, ЁЎ® н⠢᥮Ўй п ⥪г-
зҐбвм ®Ў« ¤ Ґв бў®Ґ© ҐЈ вЁў®© ЇаЁа®¤®©, в®«мЄ® Ўг¤гзЁ бпвЁҐ¬ Ёе; ®
® Ґ ¬®¦Ґв бпвм в®, зв® а §«ЁзҐ®, Ґб«Ё Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ґ ®Ў« ¤ Ґв гб-
в®©зЁўл¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬. €¬Ґ® нв ⥪гзҐбвм Є Є а ў п б ¬®© ᥡҐ
б ¬®бв®п⥫м®бвм б ¬ Ґбвм гбв®©зЁў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ Ё«Ё бгЎбв жЁп
а §«ЁзЁ©, ў Є®в®а®© ®Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, бгвм ў Є зҐб⢥ а §«ЁзҐле
з«Ґ®ў Ё ¤«п-ᥡп-бгйЁе з б⥩. ЃлвЁҐ 㦥 Ґ Ё¬ҐҐв § зҐЁп Ўбва ЄжЁЁ
ЎлвЁп, Ё Ёе зЁбв п бгйҐб⢥®бвм Ґ Ё¬ҐҐв § зҐЁп Ўбва ЄжЁЁ ўбҐ®Ўй-
®бвЁ; Ёе ЎлвЁҐ Ґбвм Ё¬Ґ® гЄ § п Їа®бв п ⥪гз п - бгЎбв жЁп
зЁбв®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ўгваЁ б ¬®Ј® ᥡп. Ќ® а §«ЁзЁҐ нвЁе з«Ґ®ў ¬Ґ¦¤г б®-
Ў®© Є Є а §«ЁзЁҐ Ґ б®бв®Ёв ў®®ЎйҐ Ё ў Є Є®© Ё®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ,
Єа®¬Ґ Є Є ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ ¬®¬Ґв®ў ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ Ё«Ё б ¬®Ј® зЁбв®Ј®
¤ўЁ¦ҐЁп. ‘ ¬®бв®п⥫млҐ з«Ґл бгвм ¤«п ᥡп; ® нв® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ
Ґбвм ᪮॥ бв®«м ¦Ґ ҐЇ®б।б⢥® Ёе аҐд«ҐЄбЁп ў Ґ¤Ёбвў®, Є Є нв®
Ґ¤Ёбвў® Ґбвм а §¤ў®ҐЁҐ б ¬®бв®п⥫млҐ ®Ўа §®ў Ёп (Gestalten).
…¤Ёбвў® а §¤ў®Ґ®, Ї®в®¬г зв® ®® Ґбвм Ўб®«ов® ҐЈ вЁў®Ґ Ё«Ё ЎҐб-
Є®Ґз®Ґ Ґ¤Ёбвў®; Ё в Є Є Є ®® Ґбвм гбв®©зЁў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, в® Ё
а §«ЁзЁҐ ®Ў« ¤ Ґв б ¬®бв®п⥫м®бвмо «Ёим ў Ґ¬. ќв б ¬®бв®п⥫м®бвм
®Ўа §®ў Ёп ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ґ зв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ, ¤«п Ё®Ј® , ЁЎ® ®
Ґбвм Ґзв® а §¤ў®Ґ®Ґ; Ё Ї®бв®«мЄг бпвЁҐ а §¤ў®ҐЁп б®ўҐаи Ґвбп Ў« -
Ј®¤ ап ҐЄ®в®а®¬г Ё®¬г . Ќ® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ бпвЁҐ ЇаЁбгйҐ п б ¬®¬г
®Ўа §®ў Ёо, ЁЎ® Ё¬Ґ® гЄ § п ⥪гзҐбвм Ґбвм бгЎбв жЁп б ¬®бв®п-
⥫мле ®Ўа §®ў Ё©; ® нв бгЎбв жЁп ЎҐбЄ®Ґз ; ®Ўа §®ў ЁҐ Ї®н⮬г
ў бў®Ґ¬ гбв®©зЁў®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ б ¬® Ґбвм а §¤ў®ҐЁҐ Ё«Ё бпвЁҐ бў®Ґ-
Ј® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп. …б«Ё ¬л Ў®«ҐҐ вй вҐ«м® а §«ЁзЁ¬ ᮤҐа¦ йЁҐбп §¤Ґбм
¬®¬Ґвл, в® гўЁ¤Ё¬, зв® ў Є зҐб⢥ ЇҐаў®Ј® ¬®¬Ґв ¬л Ё¬ҐҐ¬ гбв®©зЁў®Ґ
бгйҐбвў®ў ЁҐ б ¬®бв®п⥫мле ®Ўа §®ў Ё© Ё«Ё Ї®¤ ў«ҐЁҐ в®Ј®, зв®
Ґбвм а §«ЁзҐЁҐ ў ᥡҐ, Є®в®а®Ґ ў ⮬ Ё¬Ґ® Ё б®бв®Ёв, зв®Ўл Ґ Ўлвм
ў ᥡҐ Ё Ґ Ё¬Ґвм гбв®©зЁў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ‚в®а®© ¦Ґ ¬®¬Ґв б®бв®Ёв
ў Ї®¤зЁҐЁЁ гЄ § ®Ј® гбв®©зЁў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ а §«Ё-
зЁп. ‚ ЇҐаў®¬ ¬®¬ҐвҐ Ё¬ҐҐвбп гбв®©зЁў® бгйҐбвўго饥 ®Ўа §®ў ЁҐ: Є Є
¤«п-ᥡп-бгй п Ё«Ё Є Є ЎҐбЄ®Ґз п ў бў®Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ бгЎбв жЁп
®® ў®ббв Ґв Їа®вЁў ўбҐ®ЎйҐ© бгЎбв жЁЁ, ®вўҐаЈ Ґв нвг ⥪гзҐбвм Ё
ҐЇаҐалўго б Ґ© бўп§м Ё г⢥ত Ґв бҐЎп Ґ а бвў®аҐл¬ ў н⮬ ўбҐ-
®ЎйҐ¬, , Їа®вЁў, б®еа пойЁ¬бп Ў« Ј®¤ ап ®Ў®б®Ў«ҐЁо ®в нв®© бў®Ґ©
Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л Ё Ї®Ј«®йҐЁо ҐҐ. †Ё§м ў ®ЎйҐ© ⥪г祩 б।Ґ,
бЇ®Є®©®Ґ а §ўҐавлў ЁҐ д®а¬®®Ўа §®ў Ёп Ё¬Ґ® Ў« Ј®¤ ап н⮬г бв ®-
ўЁвбп ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ нв®© ЇаЁа®¤л Ё«Ё ¦Ё§мо Є Є Їа®жҐбᮬ. Џа®бв п ўбҐ®Ў-
й п ⥪гзҐбвм Ґбвм ў-ᥡҐ [-ЎлвЁҐ], а §«ЁзЁҐ ®Ўа §®ў Ё© - Ё®Ґ . Ќ®
нв ⥪гзҐбвм б ¬ бв ®ўЁвбп Ў« Ј®¤ ап н⮬г а §«ЁзЁо Ёл¬ ; ЁЎ® вҐ-
ЇҐам ® Ґбвм ¤«п а §«ЁзЁп, Є®в®а®Ґ б ¬® Ґбвм ў ᥡҐ Ё ¤«п бҐЎп Ё Ї®-
⮬㠥бвм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Є®Ё¬ Ї®Ј«®й Ґвбп гЄ § п Ї®Є®пй пбп
б। , - ¦Ё§м Є Є ¦Ёў®Ґ. - Ќ® нв® ЇҐаҐўҐавлў ЁҐ (Verkehrung) Ґбвм
Ї®н⮬㠮Їпвм-в ЄЁ ЇҐаҐўҐагв®бвм (Verkehrtheit) ў ᥡҐ б ¬®©; в®, зв®
Ї®Ј«®й Ґвбп, Ґбвм бгй®бвм: Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, б®еа пой пбп § бзҐв
ўбҐ®ЎйҐЈ® Ё б®®Ўй ой п ᥡҐ згўбвў® бў®ҐЈ® Ґ¤Ёбвў б б ¬®© б®Ў®©,
Ё¬Ґ® нвЁ¬ бЁ¬ Ґв бў®о Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ё®¬г , Ў« Ј®¤ ап Є®Ґ© ®
Ґбвм ¤«п ᥡп; Ґ¤Ёбвў® б б ¬®© б®Ў®©, Є®в®а®Ґ ® ᥡҐ б®®Ўй Ґв, Ґбвм
Є Є а § ⥪гзҐбвм а §«ЁзЁ© Ё«Ё ўбҐ®ЎйҐҐ а б⢮२Ґ. Ќ® Ё ®Ўа в®,
бпвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп Ґбвм в®з® в Є ¦Ґ Ё Ї®а®¦¤ҐЁҐ
ҐЈ®. €Ў® в Є Є Є бгй®бвм Ё¤ЁўЁ¤г «м®© д®а¬л-ўбҐ®Ўй п ¦Ё§м - Ё
¤«п-ᥡп-бг饥 Ґбвм ў ᥡҐ Їа®бв п бгЎбв жЁп, в® ® , гбв ў«Ёў п
ўгваЁ бҐЎп Ё®Ґ , бЁ¬ Ґв нвг бў®о Їа®бв®вг Ё«Ё бў®о бгй®бвм, в.Ґ.
® а §¤ў Ёў Ґв нвг Їа®бв®вг, Ё нв® а §¤ў Ёў ЁҐ ⥪гзҐбвЁ, «ЁиҐ®©
а §«ЁзЁп, Ё Ґбвм г⢥তҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. Џа®бв п бгЎбв жЁп ¦Ё§-
Ё Ґбвм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, а §¤ў®ҐЁҐ ҐҐ б ¬®© д®а¬®®Ўа §®ў Ёп Ё ў в®
¦Ґ ўаҐ¬п а б⢮२Ґ нвЁе гбв®©зЁўле а §«ЁзЁ©; а б⢮२Ґ а §¤ў®Ґ-
Ёп Ґбвм ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ а §¤ў Ёў ЁҐ Ё«Ё ҐЄ®в®а®Ґ з«ҐҐЁҐ. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ®ЎҐ бв®а®л ўбҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁп, Є®в®алҐ Ўл«Ё а §«ЁзҐл, Ё¬Ґ®
®Ўа §®ў ЁҐ д®а¬, бЇ®Є®©® а §ўҐавлў ўиЁебп ®¤ Ё§ ¤агЈ®© ў ®ЎйҐ©
б।Ґ б ¬®бв®п⥫м®бвЁ, Ё Їа®жҐбб ¦Ё§Ё б®ў¬Ґй овбп; Ї®б«Ґ¤Ё© ў в -
Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Ґбвм ®Ўа §®ў ЁҐ д®а¬л, Є Є ® Ґбвм Ё бпвЁҐ ҐҐ; ЇҐаў®Ґ,
®Ўа §®ў ЁҐ д®а¬л, ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Ґбвм ҐЄ®в®а®Ґ бпвЁҐ, Є Є ®® Ґбвм
Ё а бз«ҐҐЁҐ. ’ҐЄгз п бвЁеЁп б ¬ Ґбвм в®«мЄ® Ўбва ЄжЁп бгй®бвЁ,
Ё«Ё: ® ¤Ґ©б⢨⥫м в®«мЄ® Є Є д®а¬ ; в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ®
а бз«ҐпҐвбп, Ґбвм ў бў®о ®зҐаҐ¤м а §¤ў Ёў ЁҐ а бз«ҐҐ®Ј® Ё«Ё Їа®-
жҐбб а бвў®аҐЁп ҐЈ®. ‚Ґбм нв®в ЄагЈ®ў®а®в б®бв ў«пҐв ¦Ё§м, - Ґ в®,
зв® Їа®ў®§Ј« и Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®-ҐЇ®б।б⢥ п ҐЇаҐалў®бвм Ё ҐЇ-
а®Ёж Ґ¬®бвм ҐҐ бгй®бвЁ, Ґ гбв®©зЁў® бгйҐбвўго饥 д®а¬®®Ўа §®ў ЁҐ Ё
¤«п-ᥡп-бг饥 ¤ЁбЄаҐв®Ґ, Ґ зЁбвл© Їа®жҐбб ҐЈ® Ё Ґ Їа®б⮥ б®зҐв -
ЁҐ нвЁе ¬®¬Ґв®ў, а §ўЁў о饥бп Ё бў®Ґ а §ўЁвЁҐ а бвў®апо饥 Ё ў
н⮬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ Їа®бв® б®еа по饥бп 楫®Ґ. [3. џ Ё ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ] - Љ®Ј¤
¬л Ёб室Ё¬ Ё§ ЇҐаў®Ј® ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ґ¤Ёбвў , Їа®©¤п зҐаҐ§ ¬®¬Ґвл
д®а¬®®Ўа §®ў Ёп Ё Їа®жҐбб Є Ґ¤Ёбвўг нвЁе ®Ў®Ёе ¬®¬Ґв®ў Ё ⥬ б ¬л¬
б®ў ў®§ўа й пбм Є ЇҐаў®© Їа®бв®© бгЎбв жЁЁ, [¬л ўЁ¤Ё¬, зв®] нв®
аҐд«ҐЄвЁа®ў ®Ґ Ґ¤Ёбвў® 㦥 Ґ в Є®Ґ, Є Є ЇҐаў®Ґ. Џ® ба ўҐЁо б
ЇҐаўл¬ ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ґ¤Ёбвў®¬ Ё«Ё Ґ¤Ёбвў®¬, Їа®ў®§Ј« иҐл¬ Є Є
ЎлвЁҐ, нв® ўв®а®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ґбвм ўбҐ®ЎйҐҐ Ґ¤Ёбвў®, Є®в®а®Ґ Ё¬ҐҐв ўгв-
аЁ бҐЎп ўбҐ нвЁ ¬®¬Ґвл Є Є бпвлҐ. ќв® Ґ¤Ёбвў® Ґбвм Їа®бв®© த, Є®-
в®ал© ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ б ¬®© ¦Ё§Ё Ґ бгйҐбвўгҐв ¤«п бҐЎп ў Є зҐб⢥ нв®Ј®
Їа®бв®Ј®, ў н⮬ १г«мв ⥠¦Ё§м гЄ §лў Ґв ҐЄ®в®а®Ґ Ё®Ґ , Ґ-
¦Ґ«Ё ® , Ё¬Ґ® ᮧ ЁҐ, ¤«п Є®в®а®Ј® ® Ґбвм ў Є зҐб⢥ нв®Ј®
Ґ¤Ёбвў Ё«Ё ў Є зҐб⢥ த . Ќ® нв Ё п ¦Ё§м, ¤«п Є®в®а®© த Ґбвм
Є Є в Є®ў®© Ё Є®в®а п ¤«п ᥡп б ¬®© Ґбвм த, [в.Ґ.] б ¬®б®§ ЁҐ,
Ґбвм ¤«п бҐЎп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® «Ёим ў Є зҐб⢥ нв®© Їа®бв®© бгй®бвЁ Ё
Ё¬ҐҐв ЇаҐ¤¬Ґв®¬ бҐЎп Є Є зЁб⮥ п ; ў ®ЇлвҐ б ¬®б®§ Ёп, Є®в®ал© вҐ-
ЇҐам Ї®¤«Ґ¦Ёв а бᬮв२о, нв®в Ўбва Євл© ЇаҐ¤¬Ґв ®Ў®Ј вЁвбп ¤«п
ҐЈ® Ё Ї®«гзЁв в® а бЄалвЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬л ўЁ¤Ґ«Ё ў ¦Ё§Ё. ’®«мЄ® Ўг¤гзЁ
ҐЈ вЁў®© бгй®бвмо ®д®а¬«Ґле б ¬®бв®п⥫мле ¬®¬Ґв®ў, Їа®б⮥ п
Ґбвм в®в த Ё«Ё в® Їа®б⮥ ўбҐ®ЎйҐҐ, ¤«п Є®в®а®Ј® а §«ЁзЁп Ґ Ґбвм
а §«ЁзЁп; Ё б ¬®б®§ ЁҐ Ї®н⮬㠤®бв®ўҐа® § Ґв ᥡп б ¬® в®«мЄ®
Ў« Ј®¤ ап бпвЁо в®Ј® ¤агЈ®Ј®, Є®в®а®Ґ Їа®пў«пҐвбп ¤«п ҐЈ® Є Є б ¬®б-
в®п⥫м п ¦Ё§м; ®® Ґбвм ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ. “¤®бв®ўҐаЁўиЁбм ў Ёз⮦®бвЁ
нв®Ј® ¤агЈ®Ј®, ®® гбв ў«Ёў Ґв ¤«п ᥡп нвг Ёз⮦®бвм Є Є ҐЈ® Ёб-
вЁг, гЁз⮦ Ґв б ¬®бв®п⥫мл© ЇаҐ¤¬Ґв Ё б®®Ўй Ґв ᥡҐ нвЁ¬ ¤®бв®-
ўҐа®бвм ᥡп б ¬®Ј® ў Є зҐб⢥ ЁбвЁ®© ¤®бв®ўҐа®бвЁ Є Є в Є®ў®©,
Є®в®а п ¤«п ҐЈ® б ¬®Ј® ў®§ЁЄ« ЇаҐ¤¬Ґвл¬ ®Ўа §®¬. Ќ® ў н⮬ 㤮ў-
«Ґвў®аҐЁЁ ®® г§ Ґв ®ЇлвҐ б ¬®бв®п⥫м®бвм бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв . ‚®¦-
¤Ґ«ҐЁҐ Ё ¤®бвЁЈгв п ў ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐЁЁ ¤®бв®ўҐа®бвм ᥡп б ¬®Ј®
®Ўгб«®ў«Ґл ЇаҐ¤¬Ґв®¬, ЁЎ® ® Ґбвм Ў« Ј®¤ ап бпвЁо нв®Ј® ¤агЈ®Ј®;
зв®Ўл нв® бпвЁҐ ¬®Ј«® б®бв®пвмбп, ¤®«¦® Ўлвм нв® ¤агЈ®Ґ. ‘ ¬®б®§ -
ЁҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ў б®бв®пЁЁ бпвм ЇаҐ¤¬Ґв бў®Ё¬ ҐЈ вЁўл¬ ®в-
®иҐЁҐ¬; Ї®н⮬г, Їа®вЁў, ®® ў®ўм ҐЈ® Ї®а®¦¤ Ґв, в®з® в Є ¦Ґ,
Є Є Ё ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ. Ќ ¤Ґ«Ґ бгй®бвм ў®¦¤Ґ«ҐЁп Ґбвм Ґзв® Ё®Ґ, Ґ¦Ґ«Ё
б ¬®б®§ ЁҐ; Ё Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮Їлвг нв ЁбвЁ ®Ў аг¦Ё« бм Ґ¬г б -
¬®¬г. Ќ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®® в®з® в Є ¦Ґ Ўб®«ов® Ґбвм ¤«п бҐЎп Ё ЇаЁ-
⮬ в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап бпвЁо ЇаҐ¤¬Ґв , Ё ў н⮬ ®® ¤®«¦® ©вЁ ᥡҐ
㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, ЁЎ® нв® - ЁбвЁ . ‚ бЁ«г б ¬®бв®п⥫м®бвЁ ЇаҐ¤¬Ґв
®® ¬®¦Ґв ¤®бвЁЈгвм 㤮ў«Ґвў®аҐЁп «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ б ¬ ЇаҐ¤¬Ґв ў
ᥡҐ ®бгйҐбвў«пҐв ҐЈ жЁо; Ё ® ¤®«¦Ґ ®бгйҐбвўЁвм ў ᥡҐ нвг ҐЈ жЁо
б ¬®Ј® ᥡп, ЁЎ® ® ў ᥡҐ Ґбвм ҐЈ вЁў®Ґ Ё ¤®«¦Ґ Ўлвм ¤«п ¤агЈ®Ј®
⥬, звЁ ® Ґбвм. ’ Є Є Є ® Ґбвм ҐЈ жЁп ў ᥡҐ б ¬®¬ Ё Ї®в®¬г ў в®
¦Ґ ўаҐ¬п б ¬®бв®п⥫Ґ, ® Ґбвм ᮧ ЁҐ. ‚ ¦Ё§Ё, Є®в®а п Ґбвм ЇаҐ¤-
¬Ґв ў®¦¤Ґ«ҐЁп, ҐЈ жЁп «ЁЎ® ЇаЁбгй ҐЄ®в®а®¬г Ё®¬г , Ё¬Ґ® ў®¦-
¤Ґ«ҐЁо, «ЁЎ® ® Ґбвм ў Є зҐб⢥ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈ®-
¬г ЎҐ§а §«Ёз®¬г ®Ўа §®ў Ёо, «ЁЎ® ў Є зҐб⢥ Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®© ®ЎйҐ©
ЇаЁа®¤л ¦Ё§Ё. Ќ® нв ®Ўй п б ¬®бв®п⥫м п ЇаЁа®¤ , Є®в®а®© ҐЈ жЁп
ЇаЁбгй Є Є Ўб®«ов п, Ґбвм த Є Є в Є®ў®© Ё«Ё Є Є б ¬®б®§ ЁҐ. ‘ -
¬®б®§ ЁҐ ¤®бвЁЈ Ґв бў®ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп в®«мЄ® ў ҐЄ®в®а®¬ ¤агЈ®¬
б ¬®б®§ ЁЁ. Џ®пвЁҐ б ¬®б®§ Ёп § ўҐа襮 в®«мЄ® ў б«Ґ¤гойЁе ваҐе
¬®¬Ґв е: ) зЁб⮥ Ґа §«ЁзҐ®Ґ п Ґбвм ҐЈ® ЇҐаўл© ҐЇ®б।б⢥л©
ЇаҐ¤¬Ґв, ў) Ќ® б ¬ нв ҐЇ®б।б⢥®бвм Ґбвм Ўб®«о⮥ ®Ї®б।б-
вў®ў ЁҐ, ® Ґбвм «Ёим ў Є зҐб⢥ бпвЁп б ¬®бв®п⥫쮣® ЇаҐ¤¬Ґв ,
Ё«Ё: ® Ґбвм ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ. “¤®ў«Ґвў®аҐЁҐ ў®¦¤Ґ«ҐЁп Ґбвм, Їа ў¤ , аҐд-
«ҐЄбЁп б ¬®б®§ Ёп ў ᥡп б ¬®Ј® Ё«Ё ¤®бв®ўҐа®бвм, бв ўи п ЁбвЁ®©,
б) Ќ® ЁбвЁ ¤®бв®ўҐа®бвЁ, Їа®вЁў, Ґбвм г¤ў®Ґ п аҐд«ҐЄбЁп, г¤ў®Ґ-
ЁҐ б ¬®б®§ Ёп. ‘ ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв ¤«п ᮧ Ёп, Є®в®ал© ў
ᥡҐ б ¬®¬ гбв ў«Ёў Ґв бў®Ґ Ё®ЎлвЁҐ Ё«Ё а §«ЁзЁҐ Є Є Ёз⮦®Ґ а §-
«ЁзЁҐ Ё Є®в®ал© ў н⮬ б ¬®бв®п⥫Ґ. ђ §«ЁзҐ®Ґ, в®«мЄ® ¦Ёў®Ґ ®Ўа -
§®ў ЁҐ бЁ¬ Ґв, Є®Ґз®, ў Їа®жҐббҐ б ¬®© ¦Ё§Ё Ё бў®о б ¬®бв®п⥫м-
®бвм, ® ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬ а §«ЁзЁҐ¬ ®® ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ⥬, зв® ®®
Ґбвм; ® ЇаҐ¤¬Ґв б ¬®б®§ Ёп в®з® в Є ¦Ґ б ¬®бв®п⥫Ґ ў нв®© ҐЈ -
вЁў®б⨠ᥡп б ¬®Ј®; Ё ⥬ б ¬л¬ ® Ґбвм ¤«п ᥡп б ¬®Ј® த, ®Ўй п
⥪гзҐбвм ў бў®Ґ®Ўа §ЁЁ бў®ҐЈ® ®Ў®б®Ў«ҐЁп; ® Ґбвм ¦Ёў®Ґ б ¬®б®§ -
ЁҐ. ‘ ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ¤«п б ¬®б®§ Ёп. ‹Ёим Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮® ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґбвм, ЁЎ® «Ёим ў н⮬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ¤«п ҐЈ® Ґ¤Ёбвў® ҐЈ®
б ¬®Ј® ў ҐЈ® Ё®ЎлвЁЁ; п , Є®в®а®Ґ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв ҐЈ® Ї®пвЁп, ¤Ґ«Ґ
Ґ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв; ЇаҐ¤¬Ґв ¦Ґ ў®¦¤Ґ«ҐЁп бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® б ¬®бв®п⥫м-
®, ЁЎ® ® Ґбвм ўбҐ®Ўй п ҐгЁз⮦Ё¬ п бгЎбв жЁп, ⥪гз п ᥡҐ б ¬®©
а ў п бгй®бвм. Љ®Ј¤ б ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв, в® Ї®б«Ґ¤Ё© ў ®¤Ё-
Є®ў®© ¬ҐаҐ Ґбвм п Ё ЇаҐ¤¬Ґв. - ’Ґ¬ б ¬л¬ ¤«п б 㦥 Ё¬ҐҐвбп «Ёж®
Ї®пвЁҐ ¤ге . ’®, зв® ў ¤ «мҐ©иҐ¬ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ᮧ ЁҐ, Ґбвм ®Їлв,
Ї®Є §лў ойЁ©, зв® Ґбвм ¤ге, нв Ўб®«ов п бгЎбв жЁп, Є®в®а п ў б®-
ўҐа襮© бў®Ў®¤Ґ Ё б ¬®бв®п⥫м®бвЁ бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, в.Ґ.
а §«Ёзле ¤«п ᥡп бгйЁе б ¬®б®§ Ё©, Ґбвм Ґ¤Ёбвў® Ёе: п , Є®в®а®Ґ
Ґбвм ¬л , Ё ¬л , Є®в®а®Ґ Ґбвм п . ‹Ёим ў б ¬®б®§ ЁЁ Є Є Ї®пвЁЁ ¤ге
- Ї®ў®а®вл© ЇгЄв ᮧ Ёп, Ј¤Ґ ®® Ё§ Єа б®з®© ўЁ¤Ё¬®бвЁ згўб⢥-
®Ј® Ї®бобв®а®ҐЈ® Ё Ё§ Їгбв®© вм¬л ᢥаезгўб⢥®Ј® Ї®вгбв®а®ҐЈ®
ўбвгЇ Ґв ў ¤ге®ўл© ¤Ґў®© ᢥв бв®п饣®.
Ђ. ‘ЂЊЋ‘’Ћџ’…‹њЌЋ‘’њ € Ќ…‘ЂЊЋ‘’Ћџ’…‹њЌЋ‘’њ ‘ЂЊЋ‘Ћ‡ЌЂЌ€џ; ѓЋ‘ЏЋ„‘’‚Ћ €
ђЂЃ‘’‚Ћ
‘ ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ў ᥡҐ Ё ¤«п бҐЎп Ї®в®¬г Ё Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ®®
Ґбвм ў ᥡҐ Ё ¤«п бҐЎп ¤«п ҐЄ®в®а®Ј® ¤агЈ®Ј® [б ¬®б®§ Ёп], в.Ґ. ®®
Ґбвм в®«мЄ® Є Є Ґзв® ЇаЁ§ ®Ґ. Џ®пвЁҐ нв®Ј® ҐЈ® Ґ¤Ёбвў ў ҐЈ® г¤-
ў®ҐЁЁ, ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ, ॠ«Ё§го饩бп ў б ¬®б®§ ЁЁ, Ґбвм ¬®Ј®бв®а®-
ҐҐ Ё ¬®Ј®§ 箥 ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ, в Є зв®, б ®¤®© бв®а®л, ¬®¬Ґвл
нв®Ј® Ґ¤Ёбвў ¤® в®з® ®в¤Ґ«пвм ¤агЈ ®в ¤агЈ , б ¤агЈ®© бв®а®л,
ў н⮬ а §«ЁзҐЁЁ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤® ЇаЁЁ¬ вм Ё ЇаЁ§ ў вм нвЁ ¬®¬Ґ-
вл Ё Ґ а §«ЁзҐл¬Ё, Ё«Ё ЇаЁЁ¬ вм Ё ЇаЁ§ ў вм Ёе ўбҐЈ¤ ў Ёе Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®¬ § 票Ё. ќв ¤ўгб¬лб«Ґ®бвм а §«ЁзҐ®Ј® § Є«оз Ґвбп ў
б ¬®© бгй®бвЁ б ¬®б®§ Ёп, б®бв®п饩 ў ⮬, зв® ®® ЎҐбЄ®Ґз® Ё«Ё
ҐЇ®б।б⢥® Їа®вЁў®Ї®«®¦® в®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, ў Є®в®а®© ®® гбв -
®ў«Ґ®. Ђ «Ё§ Ї®пвЁп нв®Ј® ¤ге®ў®Ј® Ґ¤Ёбвў ў ҐЈ® г¤ў®ҐЁЁ ЇаҐ¤б-
в ў«пҐв б®Ў®© ¤«п б ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЇаЁ§ ў Ёп. [1. “¤ў®ҐЁҐ б ¬®б®§ -
Ёп.] - „«п б ¬®б®§ Ёп Ґбвм ¤агЈ®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ, ®® ®Є § «®бм ў®ўҐ
ᥡп. ќв® Ё¬ҐҐв ¤ў®©®Ґ § 票Ґ: ў®-ЇҐаўле, ®® Ї®вҐап«® ᥡп б ¬®,
ЁЎ® ®® ®ЎаҐв Ґв бҐЎп Є Є ҐЄ®в®аго ¤агЈго бгй®бвм; ў®-ўв®але, ®®
⥬ б ¬л¬ бп«® нв® ¤агЈ®Ґ, ЁЎ® ®® Ё Ґ ўЁ¤Ёв ¤агЈ®Ґ Є Є бгй®бвм,
ᥡп б ¬® ўЁ¤Ёв ў ¤агЈ®¬. Ћ® ¤®«¦® бпвм нв® бў®Ґ Ё®ЎлвЁҐ; нв® Ґбвм
бпвЁҐ ЇҐаў®Ј® ¤ўгб¬лб«Ёп Ё Ї®в®¬г б ¬® Ґбвм ўв®а®Ґ ¤ўгб¬лб«ЁҐ;
ў®-ЇҐаўле, б ¬®б®§ ЁҐ ¤®«¦® бв६Ёвмбп бпвм ¤агЈго б ¬®бв®п⥫мго
бгй®бвм, ¤ Ўл нвЁ¬ 㤮бв®ўҐаЁвмбп ў ᥡҐ Є Є ў бгй®бвЁ; ў®-ўв®але,
®® ⥬ б ¬л¬ бв६Ёвбп бпвм ᥡп б ¬®, ЁЎ® нв® ¤агЈ®Ґ Ґбвм ®® б ¬®.
ќв® ¤ўгб¬лб«Ґ®Ґ бпвЁҐ ҐЈ® ¤ўгб¬лб«Ґ®Ј® Ё®ЎлвЁп Ґбвм в®з® в Є ¦Ґ
ҐЄ®в®а®Ґ ¤ўгб¬лб«Ґ®Ґ ў®§ўа 饨Ґ ў ᥡп б ¬®, ЁЎ®, ў®-ЇҐаўле, Ў« -
Ј®¤ ап н⮬г бпвЁо б ¬®б®§ ЁҐ Ї®«гз Ґв ®Ўа ⮠ᥡп б ¬®, в Є Є Є
®® ®Їпвм бв ®ўЁвбп а ўл¬ бҐЎҐ Ў« Ј®¤ ап бпвЁо бў®ҐЈ® Ё®ЎлвЁп, ,
ў®-ўв®але, ®® в®з® в Є ¦Ґ б®ў ў®§ўа й Ґв Ґ¬г ¤агЈ®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ,
ЁЎ® ®® Ўл«® ¤«п бҐЎп ў ¤агЈ®¬, бЁ¬ Ґв нв® бў®Ґ ЎлвЁҐ ў ¤агЈ®¬ Ё,
бв «® Ўлвм, ®Їпвм ®бв ў«пҐв ¤агЈ®Ґ бў®Ў®¤л¬. ќв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ б ¬®б®§ -
Ёп ў ®в®иҐЁЁ Є ¤агЈ®¬г б ¬®б®§ Ёо в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇаҐ¤бв ў«п«®бм
Є Є ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ ®¤®Ј® ; ® нв® ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ ®¤®Ј® б ¬® Ё¬ҐҐв ¤ў®©-
®Ґ § 票Ґ - ®® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ҐЈ® ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ, Є Є Ё ¤Ґ©бвў®ў -
ЁҐ Ё®Ј®, ЁЎ® Ё®Ґ бв®«м ¦Ґ б ¬®бв®п⥫м®, ў ᥡҐ § ¬Єгв® Ё ў Ґ¬
Ґв ЁзҐЈ®, зв® Ўл«® Ўл Ґ Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г б ¬®¬г. ЏҐаў®Ґ Ё¬ҐҐв ЇаҐ¤¬Ґв
ЇҐаҐ¤ б®Ў®© Ґ в Є, Є Є ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¬ҐҐвбп в®«мЄ® ¤«п ў®¦¤Ґ«ҐЁп,
Ё¬ҐҐв ҐЄ®в®ал© ¤«п ᥡп бгйЁ© б ¬®бв®п⥫мл© ЇаҐ¤¬Ґв, ¤ Є®в®ал¬
®® Ї®н⮬㠥 Ё¬ҐҐв ¤«п бҐЎп ЁЄ Є®© ў« бвЁ, Ґб«Ё ® ў ᥡҐ б ¬®¬ Ґ
¤Ґ« Ґв в®Ј®, зв® ®® ¤Ґ« Ґв ў Ґ¬. „ўЁ¦ҐЁҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґбвм Їа®б-
в® ¤ў®©®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ®Ў®Ёе б ¬®б®§ Ё©. Љ ¦¤®Ґ Ё§ Ёе ўЁ¤Ёв, зв® ¤аг-
Ј®Ґ ¤Ґ« Ґв в® ¦Ґ, зв® ®® ¤Ґ« Ґв; Є ¦¤®Ґ б ¬® ¤Ґ« Ґв в®, 祣® ®® ваҐ-
ЎгҐв ®в ¤агЈ®Ј®, Ё ¤Ґ« Ґв Ї®н⮬г в®, зв® ®® ¤Ґ« Ґв, в Є¦Ґ «Ёим Ї®б-
в®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ¤агЈ®Ґ ¤Ґ« Ґв в® ¦Ґ; ®¤®бв®а®ҐҐ ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Ўл«®
Ўл вйҐв®, ЁЎ® в®, зв® ¤®«¦® Їа®Ё§®©вЁ, ¬®¦Ґв Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ® в®«м-
Є® ®Ў®Ё¬Ё. „Ґ©бвў®ў ЁҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ўгб¬лб«Ґ® Ґ в®«мЄ® Ї®б-
в®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ґбвм ҐЄ®в®а®Ґ ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Є Є ў ®в®иҐЁЁ Є
ᥡҐ, в Є Ё ў ®в®иҐЁЁ Є ¤агЈ®¬г, ® в Є¦Ґ Ё Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®®
Ґа §¤Ґ«м® Ґбвм ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Є Є ®¤®Ј®, в Є Ё ¤агЈ®Ј®. Њл ўЁ¤Ё¬, зв®
ў н⮬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ Ї®ўв®апҐвбп Їа®жҐбб, Є®в®ал© Їа®пў«п«бп Є Є ЁЈа бЁ«,
® Ї®ўв®апҐвбп ў ᮧ ЁЁ. ’®, зв® ў ⮬ Їа®жҐбᥠЎл«® ¤«п б, §¤Ґбм
Ґбвм ¤«п б ¬Ёе Єа ©Ёе [вҐа¬Ё®ў]. ‘।Ё© вҐа¬Ё Ґбвм б ¬®б®§ ЁҐ,
Є®в®а®Ґ а §« Ј Ґвбп Єа ©ЁҐ вҐа¬Ёл; Ё Є ¦¤л© Єа ©Ё© вҐа¬Ё Ґбвм
нв®в ®Ў¬Ґ ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Ё Ўб®«овл© ЇҐаҐе®¤ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦л©
Єа ©Ё© вҐа¬Ё. Ќ® ў Є зҐб⢥ ᮧ Ёп ® ®Є §лў Ґвбп, Є®Ґз®, ў®ўҐ
ᥡп; ®¤ Є® ў бў®Ґ¬ ў®ўҐ-ᥡп-ЎлвЁЁ ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п 㤥নў Ґвбп
ўгвਠᥡп, Ґбвм ¤«п ᥡп, Ё ҐЈ® ў®ўҐ-бҐЎп Ґбвм ¤«п ҐЈ®. …¬г ¤ ®,
зв® ®® ҐЇ®б।б⢥® Ґбвм Ё Ґ Ґбвм ¤агЈ®Ґ ᮧ ЁҐ, в Є¦Ґ Ё в®,
зв® нв® ¤агЈ®Ґ Ґбвм ¤«п ᥡп, в®«мЄ® бЁ¬ п бҐЎп Є Є ¤«п-ᥡп-бг饥 Ё
Ўг¤гзЁ ¤«п бҐЎп «Ёим ў ¤«п-ᥡп-ЎлвЁЁ ¤агЈ®Ј®. Љ ¦¤®Ґ ¤«п ¤агЈ®Ј® Ґбвм
б।Ё© вҐа¬Ё, зҐаҐ§ Є®в®ал© Є ¦¤®Ґ б б ¬Ё¬ б®Ў®© ®Ї®б।бвўгҐвбп Ё
б¬лЄ Ґвбп, Ё Є ¦¤®Ґ ®Є §лў Ґвбп ¤«п бҐЎп Ё ¤«п ¤агЈ®Ј® ҐЇ®б।б⢥-
®© ¤«п ᥡп бг饩 бгй®бвмо, Є®в®а п ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґбвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
¤«п ᥡп в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮Ї®б।бвў®ў Ёо. ЋЁ ЇаЁ§ ов ᥡп
ЇаЁ§ ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ . ќв® зЁб⮥ Ї®пвЁҐ ЇаЁ§ ў Ёп, г¤ў®ҐЁп б ¬®-
ᮧ Ёп ў ҐЈ® Ґ¤Ёб⢥, Ё 㦮 ⥯Ґам а бᬮваҐвм ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є -
Є®¬ ҐЈ® Їа®жҐбб пў«пҐвбп ¤«п б ¬®б®§ Ёп. Ћ® ЇаҐ¤бв ўЁв б®Ў®© ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® бв®а®г Ґа ўҐбвў ®Ў®Ёе (б ¬®б®§ Ё©) Ё«Ё а бЇ ¤ҐЁҐ б।ҐЈ®
вҐа¬Ё Єа ©ЁҐ, Є®в®алҐ, Є Є Єа ©ЁҐ, Їа®вЁў®Ї®«®¦л ¤агЈ ¤агЈг Ё
Ё§ Є®в®але ®¤Ё Ґбвм в®«мЄ® ЇаЁ§ ў Ґ¬®Ґ. ¤агЈ®©-в®«мЄ® ЇаЁ§ о饥.
[2. ‘Ї®а Їа®вЁў®Ї®«®¦ле б ¬®б®§ Ё©.] - ‘ ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Їа®б⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, а ў®Ґ ᥡҐ б ¬®¬г Ў« Ј®¤ ап ЁбЄ«о票о
Ё§ бҐЎп ўбҐЈ® ¤агЈ®Ј®; ҐЈ® бгй®бвм Ё Ўб®«овл© ЇаҐ¤¬Ґв ¤«п ҐЈ® Ґбвм
п , Ё ў нв®© ҐЇ®б।б⢥®бвЁ Ё«Ё ў н⮬ ЎлвЁЁ бў®ҐЈ® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп
®® Ґбвм Ґ¤ЁЁз®Ґ . ’®, зв® Ґбвм ¤«п ҐЈ® ¤агЈ®Ґ, Ґбвм ў Є зҐб⢥
ЇаҐ¤¬Ґв ҐбгйҐб⢥®Ј®, ®в«Ёз о饣®бп е а ЄвҐа®¬ ҐЈ вЁў®Ј®. Ќ®
¤агЈ®Ґ Ґбвм в Є¦Ґ ҐЄ®в®а®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ; ўлбвгЇ Ґв Ё¤ЁўЁ¤ Їа®вЁў Ё-
¤ЁўЁ¤ . ЌҐЇ®б।б⢥® ўлбвгЇ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ё бгйҐбвўгов ¤агЈ
¤«п ¤агЈ ў ¬®¤гᥠ(Weise) ®ЎлЄ®ўҐле ЇаҐ¤¬Ґв®ў; ®Ё бгвм б ¬®бв®п-
⥫млҐ д®а¬л ᮧ Ёп, Ї®Јаг¦ҐлҐ ў ЎлвЁҐ ¦Ё§Ё, - ЁЎ® бгйЁ© ЇаҐ¤¬Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«Ё«бп §¤Ґбм Є Є ¦Ё§м, - ᮧ Ёп, Є®в®алҐ ҐйҐ Ґ § ўҐаиЁ«Ё ¤агЈ
¤«п ¤агЈ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ўб®«ов®© Ўбва ЄжЁЁ, б®бв®п饥 ў ⮬, зв®Ўл ЁбЄ®-
२вм ўбпЄ®Ґ ҐЇ®б।б⢥®Ґ ЎлвЁҐ Ё Ўлвм «Ёим зЁбв® ҐЈ вЁўл¬ Ўл-
вЁҐ¬ а ў®Ј® ᥡҐ б ¬®¬г ᮧ Ёп, - Ё«Ё, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ᮧ Ёп,
Є®в®алҐ ҐйҐ Ґ Їа®пўЁ«Ё бҐЎп ¤агЈ ЇҐаҐ¤ ¤агЈ®¬ ў Є зҐб⢥ зЁбв®Ј®
¤«п-ᥡп-ЎлвЁп, в.Ґ. ў Є зҐб⢥ б ¬®б®§ Ёп. Љ ¦¤®Ґ, Є®Ґз®, ¤®бв®-
ўҐа® § Ґв ᥡп б ¬®Ј®, ® Ґ ¤агЈ®Ј®, Ё Ї®в®¬г ҐЈ® б®Ўб⢥ п ¤®б-
в®ўҐа®бвм ® ᥡҐ ҐйҐ Ґ ®Ў« ¤ Ґв ЁбвЁ®©, ЁЎ® ҐЈ® ЁбвЁ®© Ўл«® Ўл
в®«мЄ® в®, зв® ҐЈ® б®Ўб⢥®Ґ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Їа®пў«п«®бм Ўл ¤«п ҐЈ®
Є Є б ¬®бв®п⥫мл© ЇаҐ¤¬Ґв, Ё«Ё, зв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ, ЇаҐ¤¬Ґв Їа®пў«п«бп
Ўл Є Є нв зЁбв п ¤®бв®ўҐа®бвм ᥡп б ¬®Ј®. Ќ®, б®Ј« б® Ї®пвЁо
ЇаЁ§ ў Ёп, нв® ў®§¬®¦® «Ёим ЇаЁ в®¬ гб«®ўЁЁ, зв® Є Є ¤агЈ®© ¤«п Ґ-
Ј®, в Є Ё ® ¤«п ¤агЈ®Ј®, Є ¦¤л© ў ᥡҐ б ¬®¬ § ўҐаи Ґв нвг зЁбвго
Ўбва ЄжЁо ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г б®Ўб⢥®¬г ¤Ґ©бвў®ў Ёо
Ё, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ў« Ј®¤ ап ¤Ґ©бвў®ў Ёо ¤агЈ®Ј®. Ќ® Їа®пў«ҐЁҐ ᥡп
Є Є зЁбв®© Ўбва ЄжЁЁ б ¬®б®§ Ёп б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм ᥡп
зЁбв®© ҐЈ жЁҐ© бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв®Ј® ¬®¤гб , Ё«Ё Ї®Є § вм бҐЎп Ґбўп§ -
л¬ Ё б Є ЄЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ «Ёзл¬ ЎлвЁҐ¬, Ґ бўп§ л¬ б ®ЎйҐ© Ґ¤Ё-
Ёз®бвмо «Ёз®Ј® ЎлвЁп ў®®ЎйҐ, Ґ бўп§ л¬ б ¦Ё§мо. ќв® Їа®пў«Ґ-
ЁҐ Ґбвм ¤ў®©®Ґ ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ: ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ ¤агЈ®Ј® Ё ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ,
Ёб室п饥 ®в б ¬®Ј® ᥡп. Џ®бЄ®«мЄг нв® Ґбвм ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ ¤агЈ®Ј®,
Є ¦¤л© Ё¤Ґв ᬥавм ¤агЈ®Ј®. Ќ® вгв Ё¬ҐҐвбп «Ёж® Ё ўв®а®Ґ ¤Ґ©бвў®-
ў ЁҐ - ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ, Ёб室п饥 ®в б ¬®Ј® ᥡп, ЁЎ® ЇҐаў®Ґ § Є«оз Ґв ў
ᥡҐ аЁбЄ б®Ўб⢥®© ¦Ё§мо. Ћв®иҐЁҐ ®Ў®Ёе б ¬®б®§ Ё©, б«Ґ¤®ў -
⥫м®, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®Ё Ї®¤вўҐа¦¤ ов б ¬Ёе бҐЎп Ё
¤агЈ ¤агЈ ў Ў®амЎҐ Ґ ¦Ё§м, ᬥавм. - ЋЁ ¤®«¦л ўбвгЇЁвм ў
нвг Ў®амЎг, ЁЎ® ¤®бв®ўҐа®бвм ᥡп б ¬Ёе, б®бв®пйго ў ⮬, зв®Ўл Ўлвм
¤«п ᥡп, ®Ё ¤®«¦л ў®§ўлбЁвм ¤® ЁбвЁл ў ¤агЈ®¬ Ё ў ᥡҐ б ¬Ёе. €
в®«мЄ® аЁбЄ®¬ ¦Ё§мо Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп бў®Ў®¤ , Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп, зв® ¤«п
б ¬®б®§ Ёп Ґ ЎлвЁҐ, Ґ в®, Є Є ®® ҐЇ®б।б⢥® ўлбвгЇ Ґв, Ґ
ҐЈ® Ї®Ја㦥®бвм ў Їа®бв®а ¦Ё§Ё Ґбвм бгй®бвм, в®, зв® ў Ґ¬ Ґ
Ё¬ҐҐвбп ЁзҐЈ®, зв® Ґ Ўл«® Ўл ¤«п ҐЈ® Ёб祧 ойЁ¬ ¬®¬Ґв®¬, - в®, зв®
®® Ґбвм в®«мЄ® зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ. €¤ЁўЁ¤, Є®в®ал© Ґ аЁбЄ®ў «
¦Ё§мо, ¬®¦Ґв Ўлвм, Є®Ґз®, ЇаЁ§ «Ёз®бвмо, ® ЁбвЁл нв®© ЇаЁ§-
®бвЁ Є Є ҐЄ®в®а®Ј® б ¬®бв®п⥫쮣® б ¬®б®§ Ёп ® Ґ ¤®бвЁЈ.
Љ ¦¤®Ґ ¤®«¦® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Ё¤вЁ ᬥавм ¤агЈ®Ј®, ў Є Є®© ®® аЁб-
ЄгҐв бў®Ґ© ¦Ё§мо, ЁЎ® ¤агЈ®Ґ ¤«п ҐЈ® Ґ Ё¬ҐҐв Ў®«м襣® § 票п, 祬
®® б ¬®; ҐЈ® бгй®бвм Їа®пў«пҐвбп ¤«п ҐЈ® Є Є Ґзв® ¤агЈ®Ґ, ®®-ў®ў-
Ґ ᥡп; ®® ¤®«¦® бпвм бў®Ґ ў®ўҐ-ᥡп-ЎлвЁҐ; ¤агЈ®Ґ Ґбвм ¬®Ј®®Ў-
а §® § Їгв ®Ґ Ё бг饥 ᮧ ЁҐ; ®® ¤®«¦® ᮧҐаж вм бў®Ґ Ё®ЎлвЁҐ
Є Є зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ё«Ё Є Є Ўб®«овго ҐЈ жЁо. Ќ® нв® Ї®¤вўҐа¦-
¤ҐЁҐ ᬥавмо ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ бЁ¬ Ґв ЁбвЁг, Є®в®а п ¤®«¦ Ўл« ®в-
бо¤ б«Ґ¤®ў вм, Є Є ⥬ б ¬л¬ Ё ¤®бв®ўҐа®бвм ᥡп б ¬®Ј® ў®®ЎйҐ, ЁЎ®
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¦Ё§м Ґбвм ҐбвҐб⢥®Ґ Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ г⢥তҐЁҐ
(Position) ᮧ Ёп, б ¬®бв®п⥫м®бвм ЎҐ§ Ўб®«ов®© ҐЈ вЁў®бвЁ,
в Є Ё ᬥавм Ґбвм ҐбвҐб⢥ п ҐЈ жЁп (Negation) ҐЈ®, ҐЈ жЁп ЎҐ§ б -
¬®бв®п⥫м®бвЁ, ҐЈ жЁп, Є®в®а п, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®бв Ґвбп ЎҐ§ вॡгҐ-
¬®Ј® § зҐЁп ЇаЁ§ ў Ёп. •®вп Ў« Ј®¤ ап ᬥавЁ ¤®бвЁЈ Ґвбп ¤®бв®ўҐа-
®бвм в®Ј®, зв® ®Ў аЁбЄ®ў «Ё бў®Ґ© ¦Ё§мо Ё ЇаҐ§Ёа «Ё ҐҐ Ё ў ᥡҐ Ё ў
¤агЈ®¬, ® Ґ ¤«п вҐе, Єв® гбв®п« ў нв®© Ў®амЎҐ. ЋЁ бЁ¬ ов бў®Ґ гб-
в ®ў«Ґ®Ґ ў нв®© з㦤®© бгйҐб⢥®б⨠ᮧ ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм Ґб-
вҐб⢥®Ґ «Ёз®Ґ ЎлвЁҐ, Ё«Ё: ®Ё бЁ¬ ов ᥡп, Ё бЁ¬ овбп ў Є -
зҐб⢥ Єа ©Ёе вҐа¬Ё®ў, ¦Ґ« ойЁе Ўлвм ¤«п ᥡп. Ќ® ⥬ б ¬л¬ Ё§ ЁЈал
б¬Ґл Ёб祧 Ґв бгйҐбвўҐл© ¬®¬Ґв - ¬®¬Ґв а §«®¦ҐЁп Єа ©ЁҐ вҐа-
¬Ёл Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®б⥩ - Ё б।Ё© вҐа¬Ё б¬лЄ Ґвбп ў
ҐЄ®в®а®Ґ ¬Ґавў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, Є®в®а®Ґ а §« Ј Ґвбп ¬ҐавўлҐ, «Ёим бг-
йЁҐ, Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐлҐ Єа ©ЁҐ вҐа¬Ёл; Ё ®Ў Ґ ®в¤ ов бҐЎп ¤агЈ
¤агЈг Ё Ґ Ї®«гз ов бҐЎп ®Ўа в® ¤агЈ ®в ¤агЈ зҐаҐ§ Ї®б।бвў® ᮧ -
Ёп, «Ёим а ў®¤ги® Є Є ўҐйЁ ЇаҐ¤®бв ў«пов ¤агЈ ¤агЈг бў®Ў®¤г. €е
¤Ґ«® - Ўбва Єв п ҐЈ жЁп, - Ґ ҐЈ жЁп ᮧ Ёп, Є®в®а®Ґ бЁ¬ Ґв
в Є, зв® б®еа пҐв Ё 㤥নў Ґв бп⮥ Ё ⥬ б ¬л¬ ЇҐаҐ¦Ёў Ґв ҐЈ® бЁ-
¬ Ґ¬®бвм. ‚ н⮬ ®ЇлвҐ б ¬®б®§ ЁҐ ®Ў аг¦Ёў Ґв, зв® ¦Ё§м ¤«п ҐЈ®
бв®«м ¦Ґ бгйҐб⢥ , Є Є Ё зЁб⮥ б ¬®б®§ ЁҐ. ‚ ҐЇ®б।б⢥®¬
б ¬®б®§ ЁЁ Їа®б⮥ п Ґбвм Ўб®«овл© ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал©, ®¤ Є®, ¤«п
б Ё«Ё ў ᥡҐ Ґбвм Ўб®«о⮥ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ Ё Ё¬ҐҐв [бў®Ё¬] бг-
йҐбвўҐл¬ ¬®¬Ґв®¬ Їа®зго б ¬®бв®п⥫м®бвм. ђ §«®¦ҐЁҐ ўлиҐ §ў -
®Ј® Їа®бв®Ј® Ґ¤Ёбвў Ґбвм १г«мв в ЇҐаў®Ј® ®Їлв ; Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г ўл-
пў«Ґ® зЁб⮥ б ¬®б®§ ЁҐ Ё ᮧ ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм Ґ Їа®бв® ¤«п бҐ-
Ўп, ¤«п ¤агЈ®Ј® [ᮧ Ёп], в.Ґ. ®® Ґбвм ў Є зҐб⢥ бг饣® ᮧ Ёп
Ё«Ё ᮧ Ёп ў ўЁ¤Ґ ўҐй®бвЁ. ЋЎ ¬®¬Ґв бгйҐб⢥л; в Є Є Є ®Ё
ЇҐаўле Ї®а е Ґа ўл Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦Ґл Ё Ёе аҐд«ҐЄбЁп ў Ґ¤Ёбвў® ҐйҐ
Ґ Ї®б«Ґ¤®ў « , в® ®Ё б®бв ў«пов ¤ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ўЁ¤ ᮧ Ёп:
ᮧ ЁҐ б ¬®бв®п⥫쮥, ¤«п Є®в®а®Ј® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ґбвм бгй®бвм,
¤агЈ®Ґ - Ґб ¬®бв®п⥫쮥, ¤«п Є®в®а®Ј® ¦Ё§м Ё«Ё ЎлвЁҐ ¤«п ҐЄ®в®а®-
Ј® ¤агЈ®Ј® Ґбвм бгй®бвм; ЇҐаў®Ґ - Ј®бЇ®¤Ё, ўв®а®Ґ - а Ў. [3. ѓ®бЇ®-
¤Ё Ё а Ў. - (a) ѓ®бЇ®¤бвў®.] - ѓ®бЇ®¤Ё Ґбвм ᮧ ЁҐ, бг饥 ¤«п бҐ-
Ўп, ® 㦥 Ґ ®¤® «Ёим Ї®пвЁҐ ᮧ Ёп, бг饥 ¤«п ᥡп ᮧ ЁҐ,
Є®в®а®Ґ ®Ї®б।бвў®ў ® б б®Ў®© ¤агЈЁ¬ ᮧ ЁҐ¬, Ё¬Ґ® в ЄЁ¬, Є
бгй®бвЁ Є®в®а®Ј® ®в®бЁвбп в®, зв® ®® бЁвҐ§Ёа®ў ® б б ¬®бв®п⥫м-
л¬ ЎлвЁҐ¬ Ё«Ё б ўҐй®бвмо ў®®ЎйҐ. ѓ®бЇ®¤Ё б®®в®бЁвбп б ®Ў®Ё¬Ё нвЁ¬Ё
¬®¬Ґв ¬Ё: б ҐЄ®в®а®© ўҐймо Є Є в Є®ў®© - б ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ў®¦¤Ґ«ҐЁп, Ё б
ᮧ ЁҐ¬, ¤«п Є®в®а®Ј® ўҐй®бвм Ґбвм бгйҐб⢥®Ґ; Ё в Є Є Є ) ў Є -
зҐб⢥ Ї®пвЁп б ¬®б®§ Ёп Ј®бЇ®¤Ё Ґбвм ҐЇ®б।б⢥®Ґ ®в®иҐЁҐ
¤«п-ᥡп-ЎлвЁп, ў) ⥯Ґам ® ў¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐбвўгҐв Є Є ®Ї®б।б-
вў®ў ЁҐ Ё«Ё ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм ¤«п ᥡп в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап
ҐЄ®в®а®¬г ¤агЈ®¬г, в® ® б®®в®бЁвбп ) ҐЇ®б।б⢥® б ®Ў®Ё¬Ё Ё ў)
®Ї®б।бвў®ў ® б Є ¦¤л¬ зҐаҐ§ ¤агЈ®Ґ. ѓ®бЇ®¤Ё ®в®бЁвбп Є а Ўг зҐ-
१ Ї®б।бвў® б ¬®бв®п⥫쮣® ЎлвЁп, ЁЎ® ®®-в® Ё ¤Ґа¦Ёв а Ў ;
нв®-ҐЈ® 楯м, ®в Є®в®а®© ® Ґ ¬®Ј Ўбва ЈЁа®ў вмбп ў Ў®амЎҐ, Ё Ї®в®¬г
®Є § «®бм, зв® ®, Ўг¤гзЁ Ґб ¬®бв®п⥫мл¬, Ё¬ҐҐв бў®о б ¬®бв®п⥫м-
®бвм ў ўҐй®бвЁ. ЊҐ¦¤г ⥬ Ј®бЇ®¤Ё ў« бвўгҐв ¤ нвЁ¬ ЎлвЁҐ¬, ЁЎ® ®
¤®Є § « ў Ў®амЎҐ, зв® ®® Ё¬ҐҐв ¤«п ҐЈ® § 票Ґ в®«мЄ® ў Є зҐб⢥
ҐЄ®в®а®Ј® ҐЈ вЁў®Ј®; в Є Є Є ® ў« бвўгҐв ¤ нвЁ¬ ЎлвЁҐ¬, нв®
ЎлвЁҐ ў« бвўгҐв ¤ ¤агЈЁ¬, [ ¤ а Ў®¬], в® ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ® Ї®¤зЁ-
пҐв ᥡҐ нв®Ј® ¤агЈ®Ј®. ’®з® в Є ¦Ґ Ј®бЇ®¤Ё б®®в®бЁвбп б ўҐймо зҐ-
१ Ї®б।бвў® а Ў ; а Ў Є Є б ¬®б®§ ЁҐ ў®®ЎйҐ б®®в®бЁвбп б ўҐймо
в Є¦Ґ ҐЈ вЁў® Ё бЁ¬ Ґв ҐҐ; ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ® ¤«п ҐЈ® б ¬®бв®п-
⥫м , Ё Ї®н⮬г бў®Ё¬ ҐЈ вЁўл¬ ®в®иҐЁҐ¬ ® Ґ ¬®¦Ґв а бЇа ўЁвмбп
б Ґ© ўЇ«®вм ¤® гЁз⮦ҐЁп, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ® в®«мЄ® ®Ўа Ў влў Ґв
ҐҐ. Ќ Їа®вЁў в®Ј®, ¤«п Ј®бЇ®¤Ё ҐЇ®б।б⢥®Ґ ®в®иҐЁҐ бв ®ўЁвбп
Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮Ї®б।бвў®ў Ёо зЁбв®© ҐЈ жЁҐ© ўҐйЁ Ё«Ё Ї®вॡ«ҐЁ-
Ґ¬; в®, зв® Ґ г¤ ў «®бм ў®¦¤Ґ«ҐЁо, Ґ¬г г¤ Ґвбп - а бЇа ўЁвмбп б Ґ©
Ё ©вЁ бў®Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ ў Ї®вॡ«ҐЁЁ. ‚®¦¤Ґ«ҐЁо нв® Ґ г¤ ў «®бм
Ё§-§ б ¬®бв®п⥫м®бвЁ ўҐйЁ, ® Ј®бЇ®¤Ё, Є®в®ал© Ї®бв ўЁ« ¬Ґ¦¤г
ўҐймо Ё б®Ў®© а Ў , ўбваҐз Ґвбп Ў« Ј®¤ ап н⮬г в®«мЄ® б Ґб ¬®бв®п-
⥫м®бвмо ўҐйЁ Ё Ї®вॡ«пҐв ҐҐ Ї®«®бвмо; бв®а®г ¦Ґ б ¬®бв®п⥫м®б-
вЁ [ўҐйЁ] ® ЇаҐ¤®бв ў«пҐв а Ўг, Є®в®ал© ҐҐ ®Ўа Ў влў Ґв. ‚ ®Ў®Ёе нвЁе
¬®¬Ґв е ¤«п Ј®бЇ®¤Ё Ї®«гз Ґвбп ҐЈ® ЇаЁ§ ®бвм зҐаҐ§ ҐЄ®в®а®Ґ
¤агЈ®Ґ ᮧ ЁҐ; ЁЎ® нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ г⢥ত Ґв бҐЎп ў нвЁе ¬®¬Ґв е Є Є
в®, зв® ҐбгйҐб⢥®, ®¤Ё а § - ў ®Ўа Ў®вЄҐ ўҐйЁ, ¤агЈ®© а § - ў § -
ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® «Ёз®Ј® ЎлвЁп; ў ®Ў®Ёе б«гз пе ®® Ґ ¬®-
¦Ґв бв вм Ј®бЇ®¤Ё®¬ ¤ ЎлвЁҐ¬ Ё ¤®бвЁЈгвм Ўб®«ов®© ҐЈ жЁЁ.
‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё¬ҐҐвбп «Ёж® ¬®¬Ґв ЇаЁ§ ў Ёп, б®бв®пйЁ© ў
⮬, зв® ¤агЈ®Ґ ᮧ ЁҐ бЁ¬ Ґв бҐЎп Є Є ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ё нвЁ¬ б ¬®
¤Ґ« Ґв в®, зв® ЇҐаў®Ґ ᮧ ЁҐ ¤Ґ« Ґв Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ¬г. ’®з® в Є
¦Ґ §¤Ґбм «Ёж® Ё ўв®а®© ¬®¬Ґв, б®бв®пйЁ© ў ⮬, зв® нв® ¤Ґ« ЁҐ ўв®-
а®Ј® ᮧ Ёп Ґбвм б®Ўб⢥®Ґ ¤Ґ« ЁҐ ЇҐаў®Ј®, ЁЎ® в®, зв® ¤Ґ« Ґв
а Ў, Ґбвм, б®Ўб⢥®, ¤Ґ« ЁҐ Ј®бЇ®¤Ё ; ¤«п Ї®б«Ґ¤ҐЈ® в®«мЄ®
¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ґбвм бгй®бвм; ® - зЁбв п ҐЈ вЁў п ў« бвм, ¤«п Є®в®-
а®© ўҐйм - Ёзв®, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаЁ в Є®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ ® Ґбвм зЁб⮥
бгйҐб⢥®Ґ ¤Ґ« ЁҐ; а Ў ¦Ґ Ґбвм ҐЄ®в®а®Ґ Ґ зЁб⮥, ҐбгйҐб⢥-
®Ґ ¤Ґ« ЁҐ. Ќ® ¤«п ЇаЁ§ ў Ёп ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ Ґ¤®бв Ґв ¬®¬Ґ-
в , б®бв®п饣® ў ⮬, зв®Ўл в®, зв® Ј®бЇ®¤Ё ¤Ґ« Ґв Ї® ®в®иҐЁо Є
¤агЈ®¬г, ® ¤Ґ« « в Є¦Ґ Ї® ®в®иҐЁо Є ᥡҐ б ¬®¬г, Ё в®, зв® ¤Ґ« Ґв
а Ў Ї® ®в®иҐЁо Є ᥡҐ, ® ¤Ґ« « в Є¦Ґ Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈ®¬г.
‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ЇаЁ§ ў ЁҐ Ї®«гзЁ«®бм ®¤®бв®а®ҐҐ Ё Ґа ў®Ґ. ЌҐ-
бгйҐб⢥®Ґ ᮧ ЁҐ вгв ¤«п Ј®бЇ®¤Ё Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал© б®бв ў-
«пҐв ЁбвЁг ¤®бв®ўҐа®бвЁ ҐЈ® б ¬®Ј®. џб®, ®¤ Є®, зв® нв®в ЇаҐ¤¬Ґв
Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв бў®Ґ¬г Ї®пвЁо, ў ⮬, ў 祬 Ј®бЇ®¤Ё ®бгйҐбвўЁ«
ᥡп, ў®§ЁЄ«® ¤«п ҐЈ®, Їа®вЁў, Ґз⮠ᮢᥬ Ё®Ґ, 祬 б ¬®бв®п-
⥫쮥 ᮧ ЁҐ. „«п ҐЈ® ®® - Ґ б ¬®бв®п⥫쮥 ᮧ ЁҐ, , Ї-
а®вЁў, ᮧ ЁҐ, «ЁиҐ®Ґ б ¬®бв®п⥫м®бвЁ; ® ¤®бв®ўҐа® § Ґв, б«Ґ-
¤®ў ⥫м®, Ґ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Є Є ЁбвЁг; ҐЈ® ЁбвЁ , Їа®вЁў, Ґбвм
ҐбгйҐб⢥®Ґ ᮧ ЁҐ Ё ҐбгйҐб⢥®Ґ ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Ї®б«Ґ¤ҐЈ®. Џ®н-
⮬㠨бвЁ б ¬®бв®п⥫쮣® ᮧ Ёп Ґбвм а ЎбЄ®Ґ ᮧ ЁҐ. Џа ў¤ ,
нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ Їа®пў«пҐвбп ЇҐаўле Ї®а е ўҐ бҐЎп Ё Ґ Є Є ЁбвЁ б -
¬®б®§ Ёп. Ќ® Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ј®бЇ®¤бвў® Ї®Є § «®, зв® ҐЈ® бгй®бвм
Ґбвм ®Ўа ⮥ ⮬г, 祬 ®® е®зҐв Ўлвм, в Є, Ї®¦ «г©, Ё а Ўбвў® ў бў®-
Ґ¬ ®бгйҐбвў«ҐЁЁ бв ®ўЁвбп ᪮॥ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо ⮬г, зв® ®®
Ґбвм ҐЇ®б।б⢥®; ®® Є Є ®ввҐбҐ®Ґ ®Ўа в® ў ᥡп ᮧ ЁҐ г©-
¤Ґв ў бҐЎп Ё ®Ўа вЁвбп Є ЁбвЁ®© б ¬®бв®п⥫м®бвЁ. [(b) ‘ва е.] - Њл
ўЁ¤Ґ«Ё «Ёим в®, 祬 пў«пҐвбп а Ўбвў® Ї® ®в®иҐЁо Є Ј®бЇ®¤бвўг. Ќ® ®®
Ґбвм б ¬®б®§ ЁҐ, Ї®в®¬г ¬ 㦮 а бᬮваҐвм ⥯Ґам, зв® Ґбвм ®®
ў ᥡҐ б ¬®¬ Ё ¤«п ᥡп б ¬®Ј®. Ќ ЇҐаўле Ї®а е ¤«п а Ўбвў Ј®бЇ®¤Ё
Ґбвм бгй®бвм; б«Ґ¤®ў ⥫м®, б ¬®бв®п⥫쮥 ¤«п ᥡп бг饥 ᮧ ЁҐ
Ґбвм ¤«п ҐЈ® ЁбвЁ , Є®в®а п, ®¤ Є®, ¤«п ҐЈ® ҐйҐ Ґ бгйҐбвўгҐв ў
Ґ¬. Ќ® ¤Ґ«Ґ ®® Ё¬ҐҐв нвг ЁбвЁг зЁбв®© ҐЈ вЁў®бвЁ Ё ¤«п-бҐ-
Ўп-ЎлвЁп ў ᥡҐ б ¬®¬, ЁЎ® ®® нвг бгй®бвм ЁбЇлв «® ᥡҐ. Ђ Ё¬Ґ-
®, н⮠ᮧ ЁҐ ЁбЇлвлў «® бва е Ґ Ї®в®¬г Ё«Ё Ё®¬г Ї®ў®¤г, Ґ ў в®в
Ё«Ё Ё®© ¬®¬Ґв, § ўбҐ бў®Ґ бгйҐбвў®, ЁЎ® ®® ®йгй «® бва е ᬥавЁ,
Ўб®«ов®Ј® Ј®бЇ®¤Ё . Ћ® ўгв॥ а бвў®аЁ«®бм ў н⮬ бва еҐ, ®®
ўбҐ § в९Ґв «® ўгвਠᥡп б ¬®Ј®, Ё ўбҐ Ґ§лЎ«Ґ¬®Ґ ў Ґ¬ ᮤணг-
«®бм. Ќ® нв® зЁб⮥ ®ЎйҐҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ЇаҐўа 饨Ґ ўбпЄ®Ј® гбв®©зЁў®Ј®
бгйҐбвў®ў Ёп ў Ўб®«овго ⥪гзҐбвм, Ґбвм Їа®бв п бгй®бвм б ¬®б®§ -
Ёп, Ўб®«ов п ҐЈ вЁў®бвм, зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬ ЇаЁбгйҐ н⮬г ᮧ Ёо. ќв®в ¬®¬Ґв зЁбв®Ј® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп Ґбвм
в Є¦Ґ ¤«п ҐЈ®, ЁЎ® ў Ј®бЇ®¤ЁҐ ®® ¤«п ҐЈ® Ґбвм ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв. „ «ҐҐ,
®® Ґбвм Ґ в®«мЄ® нв® ®ЎйҐҐ а б⢮२Ґ ў®®ЎйҐ, ® ў б«г¦ҐЁЁ ®®
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®бгйҐбвў«пҐв ҐЈ®; вгв ®® ў® ўбҐе Ґ¤ЁЁзле ¬®¬Ґв е
бЁ¬ Ґв бў®о ЇаЁўп§ ®бвм Є ҐбвҐб⢥®¬г «Ёз®¬г ЎлвЁо Ё ®в¤Ґ«лў -
Ґвбп ®в ҐЈ® (arbeitet dasselbe hinweg). [(g) Џа®жҐбб ®Ўа §®ў Ёп.] -
Ќ® згўбвў® Ўб®«ов®© ў« бвЁ ў®®ЎйҐ Ё б«г¦Ўл ў з бв®бвЁ Ґбвм «Ёим
а б⢮२Ґ ў ᥡҐ, Ё е®вп бва е ЇҐаҐ¤ Ј®бЇ®¤Ё®¬ Ґбвм з «® ¬г¤а®б-
вЁ, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ᮧ ЁҐ §¤Ґбм ¤«п ҐЈ® б ¬®Ј® Ґ Ґбвм ¤«п-ᥡп-Ўл-
вЁҐ. Ќ® Ў« Ј®¤ ап ваг¤г ®® ЇаЁе®¤Ёв Є б ¬®¬г ᥡҐ. ‚ ¬®¬ҐвҐ, б®®в-
ўҐвбвўго饬 ў®¦¤Ґ«ҐЁо ў ᮧ ЁЁ Ј®бЇ®¤Ё , б«г¦ 饬г ᮧ Ёо Є § -
«®бм, зв® Ґ¬г ¤®«о ¤®бв « бм, Їа ў¤ , бв®а® ҐбгйҐб⢥®Ј® б®®в-
®иҐЁп б ўҐймо, в Є Є Є ўҐйм б®еа пҐв (behalt) ў н⮬ бў®о б ¬®бв®п-
⥫м®бвм. ‚®¦¤Ґ«ҐЁҐ 㤥ঠ«® § б®Ў®© (hat sich vorbehalten) зЁбвго
ҐЈ жЁо ЇаҐ¤¬Ґв , ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® Ё ЎҐбЇаЁ¬Ґб®Ґ згўбвў®ў ЁҐ ᥡп.
Ќ® Ї®н⮬㠤 ®Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ б ¬® Ґбвм в®«мЄ® Ёб祧®ўҐЁҐ, ЁЎ®
Ґ¬г Ґ¤®б⠥⠯।¬Ґв®© бв®а®л Ё«Ё гбв®©зЁў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ’аг¤,
Їа®вЁў в®Ј®, Ґбвм § в®а¬®¦Ґ®Ґ ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ, § ¤Ґа¦ ®Ґ (aufgehalte-
mes) Ёб祧®ўҐЁҐ, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ® ®Ўа §гҐв. ЌҐЈ вЁў®Ґ ®в®иҐЁҐ
Є ЇаҐ¤¬Ґвг бв ®ўЁвбп д®а¬®© ҐЈ® Ё 祬-в® Ї®бв®пл¬, Ї®в®¬г зв® Ё¬Ґ-
® ¤«п а Ў®в о饣® ЇаҐ¤¬Ґв ®Ў« ¤ Ґв б ¬®бв®п⥫м®бвмо. ќв®в ҐЈ вЁў-
л© б।Ё© вҐа¬Ё Ё«Ё д®а¬Ёаго饥 ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
Ґ¤ЁЁз®бвм Ё«Ё зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ ᮧ Ёп, Є®в®а®Ґ ⥯Ґам ў ваг-
¤Ґ, Їа ў«Ґ®¬ ў®ўҐ, ўбвгЇ Ґв ў бвЁеЁо Ї®бв®пбвў ; а Ў®в о饥 ᮧ-
ЁҐ ЇаЁе®¤Ёв, б«Ґ¤®ў ⥫м®, нвЁ¬ Їг⥬ Є ᮧҐаж Ёо б ¬®бв®п⥫м®-
Ј® ЎлвЁп Є Є ᥡп б ¬®Ј®. ”®а¬Ёа®ў ЁҐ Ё¬ҐҐв, ®¤ Є®, Ґ в®«мЄ® в® Ї®-
«®¦ЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ, зв® б«г¦ 饥 ᮧ ЁҐ нвЁ¬ бв ®ўЁвбп ¤«п ᥡп
бгйЁ¬ Є Є зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, ® ®® Ё¬ҐҐв Ё ҐЈ вЁў®Ґ § 票Ґ Ї®
®в®иҐЁо Є бў®Ґ¬г ЇҐаў®¬г ¬®¬Ґвг, бва ег. €Ў® ў Їа®жҐбᥠ®Ўа §®ў Ёп
ўҐйЁ б®Ўб⢥ п ҐЈ вЁў®бвм, ҐЈ® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап
⮬г бв ®ўЁвбп ¤«п ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв®¬, зв® ®® бЁ¬ Ґв Їа®вЁў®Ї®«®¦го
бгйго д®а¬г. Ќ® нв® ЇаҐ¤¬Ґв®Ґ ҐЈ вЁў®Ґ Ґбвм Є Є а § в зг¦ п бгй-
®бвм, ЇҐаҐ¤ Є®в®а®© ®® в९Ґв «®. ’ҐЇҐам, ®¤ Є®, ®® а §аги Ґв нв®
з㦮Ґ ҐЈ вЁў®Ґ, г⢥ত Ґв бҐЎп Є Є в Є®ў®Ґ ў бвЁеЁЁ Ї®бв®пбвў Ё
бв ®ўЁвбп Ў« Ј®¤ ап н⮬㠤«п ᥡп б ¬®Ј® ҐЄ®в®ал¬ ¤«п-ᥡп-бгйЁ¬. ‚
Ј®бЇ®¤ЁҐ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ґбвм ¤«п ҐЈ® ҐЄ®в®а®Ґ ¤агЈ®Ґ Ё«Ё ®® Ґбвм
в®«мЄ® ¤«п ҐЈ®; ў бва еҐ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ ЇаЁбгйҐ б ¬®¬г б«г¦ 饬г ᮧ-
Ёо; ў Їа®жҐбᥠ®Ўа §®ў Ёп ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ бв ®ўЁвбп ¤«п ҐЈ® ҐЈ®
б®Ўб⢥л¬, Ё ®® ЇаЁе®¤Ёв Є ᮧ Ёо, зв® ®® б ¬® Ґбвм ў ᥡҐ Ё ¤«п
ᥡп. Ћвв®Ј®, зв® д®а¬ ўл®бЁвбп ў®ўҐ, ® Ґ бв ®ўЁвбп ¤«п ҐЈ®
祬-в® ¤агЈЁ¬, Ґ¦Ґ«Ё ®® б ¬®, ЁЎ® Ё¬Ґ® д®а¬ Ґбвм ҐЈ® зЁб⮥
¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ бв ®ўЁвбп вгв ¤«п ҐЈ® ЁбвЁ®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, ў бЁ«г нв®Ј® ®ЎаҐвҐЁп бҐЎп ў®ўм Ў« Ј®¤ ап ᥡҐ б ¬®¬г ®® бв -
®ўЁвбп б®ЎбвўҐл¬ б¬лб«®¬ Ё¬Ґ® ў ва㤥, ў Є®в®а®¬, Є § «®бм, § Є-
«оз «бп в®«мЄ® з㦮© б¬лб«. - „«п нв®© аҐд«ҐЄбЁЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л ®Ў ¬®¬Ґ-
в - бва е Ё б«г¦Ў ў®®ЎйҐ, в®з® в Є ¦Ґ Є Є Ё Їа®жҐбб ®Ўа §®ў Ёп, Ё
ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®Ў ¬®¬Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬л [®¤Ё Є®ў®] ®Ўй®. ЃҐ§ ¤ЁбжЁЇ«Ёл
б«г¦Ўл Ё Ї®ўЁ®ўҐЁп бва е Ґ Ё¤Ґв ¤ «миҐ д®а¬ «м®Ј® Ё Ґ Їа®бвЁа Ґв-
бп ᮧ ⥫мго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм «Ёз®Ј® ЎлвЁп. ЃҐ§ Їа®жҐбб ®Ў-
а §®ў Ёп бва е ®бв Ґвбп ўгв२¬ Ё Ґ¬л¬, ᮧ ЁҐ Ґ ®вЄалў Ґвбп
ᥡҐ б ¬®¬г. …б«Ё ᮧ ЁҐ д®а¬ЁагҐв, Ґ ЁбЇлв ў ЇҐаў®Ј® Ўб®«ов®Ј®
бва е , в® ®® - в®«мЄ® вйҐб« ўл© б®ЎбвўҐл© б¬лб«; ЁЎ® ҐЈ® д®а¬
Ё«Ё ҐЈ вЁў®бвм Ґ Ґбвм ҐЈ вЁў®бвм ў ᥡҐ, Ё ҐЈ® д®а¬Ёа®ў ЁҐ Ґ
¬®¦Ґв Ї®н⮬г б®®ЎйЁвм Ґ¬г ᮧ ЁҐ бҐЎп Є Є бгй®бвЁ. …б«Ё ®® ЁбЇл-
в «® Ґ Ўб®«овл© бва е, в®«мЄ® ҐЄ®в®ал© ЁбЇгЈ, в® ҐЈ вЁў п бгй-
®бвм ®бв « бм ¤«п ҐЈ® 祬-в®-ўҐиЁ¬, ҐЈ® бгЎбв жЁп Ґ Їа®ЁЄ« бм
Ґо бЄў®§м. ’ Є Є Є Ґ ўбп Ї®«®в ҐЈ® ҐбвҐб⢥®Ј® ᮧ Ёп Ўл«
Ї®Є®«ҐЎ«Ґ , в® ®® ў ᥡҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ҐйҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ЎлвЁо; б®Ўб-
вўҐл© б¬лб« (der eigene Sinn) Ґбвм бў®Ґа ўЁҐ (Eigensinn), бў®Ў®¤ ,
Є®в®а п ®бв Ґвбп ҐйҐ ўгваЁ а Ўбвў . ‘Є®«м ¬ «® ¤«п в Є®Ј® ᮧ Ёп
зЁбв п д®а¬ ¬®¦Ґв бв вм бгй®бвмо, бв®«м ¦Ґ ¬ «® ® , б в®зЄЁ §аҐЁп
а бЇа®бва ҐЁп Ґ¤ЁЁз®Ґ, Ґбвм ®ЎйЁ© Їа®жҐбб ®Ўа §®ў Ёп, Ўб®«ов-
®Ґ Ї®пвЁҐ; ® Ґбвм ҐЄ®в®а п б®а®ўЄ , Є®в®а п ®ў« ¤Ґў Ґв (machtig
ist) «Ёим Є®Ґ-祬, ® Ґ ®ЎйҐ© ў« бвмо (Macht) Ё Ґ ўбҐ© ЇаҐ¤¬Ґв®©
бгй®бвмо.
‚ а бᬮваҐле ¤® бЁе Ї®а бЇ®б®Ў е ¤®бв®ўҐа®бвЁ ЁбвЁ®Ґ ¤«п
ᮧ Ёп Ґбвм Ґзв® Ё®Ґ, Ґ¦Ґ«Ё б ¬®б®§ ЁҐ. Ќ® Ї®пвЁҐ нв®Ј® ЁбвЁ-
®Ј® Ёб祧 Ґв ў ®Їл⥠® Ґ¬; Їа®вЁў, ®Є §лў Ґвбп зв® ЇаҐ¤¬Ґв ў ⮬
ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ® Ўл« ҐЇ®б।б⢥® ў ᥡҐ, - бг饥 згўб⢥®© ¤®б-
в®ўҐа®бвЁ, Є®ЄаҐв п ўҐйм ў®бЇаЁпвЁп бЁ« а ббг¤Є - Ґ Ґбвм Ї®ЁбвЁ-
Ґ, нв® ў ᥡҐ ®Є §лў Ґвбп бЇ®б®Ў®¬, Є ЄЁ¬ ЇаҐ¤¬Ґв Ґбвм в®«мЄ® ¤«п
ҐЄ®в®а®Ј® Ё®Ј® ; Ї®пвЁҐ ® Ґ¬ бЁ¬ Ґвбп ў ¤Ґ©б⢨⥫쮬 ЇаҐ¤¬ҐвҐ,
Ё«Ё: ЇҐаў®Ґ ҐЇ®б।б⢥®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ [бЁ¬ Ґвбп] ў ®ЇлвҐ; Ё ¤®б-
в®ўҐа®бвм Ўл« Ї®вҐап ў ЁбвЁҐ. Ќ® ⥯Ґам ў®§ЁЄ«® в®, зв® Ґ Ё¬Ґ«®
¬Ґбв ў нвЁе ЇаҐ¦Ёе ®в®иҐЁпе, Ё¬Ґ® ¤®бв®ўҐа®бвм, Є®в®а п а ў
бў®Ґ© ЁбвЁҐ, ЁЎ® ¤«п ¤®бв®ўҐа®бвЁ ЇаҐ¤¬Ґв ҐҐ Ґбвм ® б ¬ , ¤«п
ᮧ Ёп ЁбвЁ®Ґ Ґбвм б ¬® ᮧ ЁҐ. Џа ў¤ , вгв Ґбвм Ё ҐЄ®в®а®Ґ
Ё®ЎлвЁҐ; ᮧ ЁҐ Ё¬Ґ® а §«Ёз Ґв, ® ®® а §«Ёз Ґв в Є®Ґ Ё®ЎлвЁҐ,
Є®в®а®Ґ ¤«п ҐЈ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґбвм Ґзв® в Є®Ґ, зв® Ґ а §«ЁзҐ®. …б-
«Ё ¬л §®ўҐ¬ Ї®пвЁҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ § Ёп, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ - § ЁҐ Є Є Ї®Є®-
п饥бп Ґ¤Ёбвў® Ё«Ё п , в® ¬л гўЁ¤Ё¬, зв® Ґ в®«мЄ® ¤«п б, ® ¤«п
б ¬®Ј® § Ёп ЇаҐ¤¬Ґв ᮮ⢥вбвўгҐв Ї®пвЁо. - €«Ё Ё зҐ, Ґб«Ё Ї®пвЁ-
Ґ¬ §лў Ґвбп в®, зв® Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв ў ᥡҐ, ЇаҐ¤¬Ґв®¬ - в®, зв® Ґбвм
® Є Є ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё зв® Ґбвм ® ¤«п ҐЄ®в®а®Ј® Ё®Ј® , в® пб®, зв® ў-
ᥡҐ-ЎлвЁҐ Ё ¤«п-ҐЄ®в®а®Ј®-Ё®Ј®-ЎлвЁҐ Ґбвм ®¤® Ё в® ¦Ґ; ЁЎ® ў-бҐ-
ЎҐ[-ЎлвЁҐ] Ґбвм ᮧ ЁҐ; ® ®® в®з® в Є ¦Ґ Ґбвм Ё в®, ¤«п 祣® Ґбвм
ҐЄ®в®а®Ґ Ё®Ґ (ў-ᥡҐ [ЎлвЁҐ]); Ё ¤«п ᮧ Ёп ў-ᥡҐ[-ЎлвЁҐ] ЇаҐ¤¬Ґ-
в Ё ЎлвЁҐ ҐЈ® ¤«п ҐЄ®в®а®Ј® Ё®Ј® Ґбвм ®¤® Ё в® ¦Ґ; п Ґбвм ᮤҐа¦ -
ЁҐ б®®в®иҐЁп Ё б ¬® б®®в®иҐЁҐ; ®® Ґбвм ®® б ¬® Ї® ®в®иҐЁо Є
ҐЄ®в®а®¬г Ё®¬г Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®® ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л нв®Ј® Ё®Ј® ,
Є®в®а®Ґ ¤«п ҐЈ® в®з® в Є ¦Ґ Ґбвм в®«мЄ® ®® б ¬®. [1. ‘ ¬®б®§ ЁҐ ў
ᥡҐ.] - €в Є, б б ¬®б®§ ЁҐ¬ ¬л ўбвгЇ Ґ¬ ⥯Ґам ў த®Ґ Ґ¬г ж абвў®
ЁбвЁл. Џ®б¬®ваЁ¬ ў Є Є®¬ ўЁ¤Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўлбвгЇ Ґв д®а¬ б ¬®б®§ -
Ёп. …б«Ё ¬л а бᬮваЁ¬ нвг ®ўго д®а¬г § Ёп - § ЁҐ ® ᥡҐ б ¬®¬,
Ї® ®в®иҐЁо Є ЇаҐ¤иҐбвўго饬г - Є § Ёо ® ҐЄ®в®а®¬ Ё®¬ , в® нв®
Ї®б«Ґ¤ҐҐ § ЁҐ, Їа ў¤ , Ёб祧«®, ® ҐЈ® ¬®¬Ґвл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п в Є ¦Ґ
б®еа Ё«Ёбм; Ё Ї®вҐап б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®Ё §¤Ґбм в ЄЁҐ, Є ЄЁҐ ®Ё
бгвм ў ᥡҐ. ЃлвЁҐ ¬ҐЁп, Ґ¤ЁЁз®бвм Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦ п Ґ© ўбҐ®Ўй-
®бвм ў®бЇаЁпвЁп, в Є ¦Ґ Є Є Їгб⮥ ўгв॥Ґ а ббг¤Є , бгвм ⥯Ґам
Ґ ў Є зҐб⢥ бгй®б⥩, ў Є зҐб⢥ ¬®¬Ґв®ў б ¬®б®§ Ёп, в.Ґ. Ўб-
ва ЄжЁ© Ё«Ё а §«ЁзЁ©, Є®в®алҐ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤«п б ¬®Ј® ᮧ Ёп Ёз-
в®¦л Ё«Ё бгвм Ґ а §«ЁзЁп, Ї®«®бвмо Ёб祧 ойЁҐ бгй®бвЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, гвҐап, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, в®«мЄ® б ¬ Ј« ўл© ¬®¬Ґв, в.Ґ. Їа®б⮥
б ¬®бв®п⥫쮥 бгйҐбвў®ў ЁҐ ¤«п ᮧ Ёп. Ќ® ¤Ґ«Ґ б ¬®б®§ ЁҐ
Ґбвм аҐд«ҐЄбЁп Ё§ ЎлвЁп згўб⢥®Ј® Ё ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ј® ¬Ёа Ё Ї® бг-
йҐбвўг Ґбвм ў®§ўа 饨Ґ Ё§ Ё®ЎлвЁп. Љ Є б ¬®б®§ ЁҐ ®® Ґбвм ¤ўЁ¦Ґ-
ЁҐ; ® в Є Є Є ®® а §«Ёз Ґв ®в ᥡп в®«мЄ® ᥡп б ¬® Є Є ᥡп б ¬®,
в® ¤«п ҐЈ® а §«ЁзЁҐ ҐЇ®б।б⢥® бпв® Є Є ҐЄ®в®а®Ґ Ё®ЎлвЁҐ;
а §«ЁзЁҐ Ґ Ґбвм, Ё б ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм в®«мЄ® «ЁиҐ п ¤ўЁ¦ҐЁп в ўв®-
«®ЈЁп: п ᥬм п; в Є Є Є а §«ЁзЁҐ ¤«п ҐЈ® Ґ Ё¬ҐҐв в Є¦Ґ д®а¬л ЎлвЁп,
в® ®® Ґ Ґбвм б ¬®б®§ ЁҐ. Ћ®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґбвм ¤«п бҐЎп Ё®Ўл-
вЁҐ ў Є зҐб⢥ ҐЄ®в®а®Ј® ЎлвЁп Ё«Ё ў Є зҐб⢥ а §«ЁзҐ®Ј® ¬®¬Ґв ;
® ®® Ґбвм ¤«п ᥡп в Є¦Ґ Ґ¤Ёбвў® ᥡп б ¬®Ј® б нвЁ¬ а §«ЁзЁҐ¬ Є Є
ўв®а®© а §«ЁзҐл© ¬®¬Ґв. ЋЎ« ¤ п §ў л¬ ЇҐаўл¬ ¬®¬Ґв®¬, б ¬®б®§-
ЁҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є ᮧ ЁҐ, Ё ¤«п ҐЈ® б®еа Ґ ўҐбм Їа®бв®а згўб-
⢥®Ј® ¬Ёа , ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п - «Ёим ў б®®вҐбҐЁЁ б® ўв®ал¬ ¬®¬Ґ-
⮬ - б Ґ¤Ёбвў®¬ б ¬®б®§ Ёп б б ¬Ё¬ б®Ў®о; Ё нв® Ґ¤Ёбвў® Ґбвм ¤«п
б ¬®б®§ Ёп ў¬Ґб⥠б ⥬ ҐЄ®в®а п гбв®©зЁў®бвм, Є®в®а п, ®¤ Є®,
Ґбвм в®«мЄ® пў«ҐЁҐ Ё«Ё а §«ЁзЁҐ, Ґ Ё¬Ґо饥 ў ᥡҐ ЎлвЁп. Ќ® нв Їа®-
вЁў®Ї®«®¦®бвм ҐЈ® пў«ҐЁп Ё ҐЈ® ЁбвЁл Ё¬ҐҐв бў®Ґ© бгй®бвмо в®«мЄ®
ЁбвЁг, Ё¬Ґ® Ґ¤Ёбвў® б ¬®б®§ Ёп б б ¬Ё¬ б®Ў®©; нв® Ґ¤Ёбвў®
¤®«¦® бв вм ¤«п б ¬®б®§ Ёп бгйҐб⢥л¬; нв® § зЁв, зв® б ¬®б®§ -
ЁҐ Ґбвм ў®®ЎйҐ ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ. ‘®§ ЁҐ Є Є б ¬®б®§ ЁҐ Ё¬ҐҐв ®влҐ
¤ў®©®© ЇаҐ¤¬Ґв: ®¤Ё - ҐЇ®б।б⢥л©, ЇаҐ¤¬Ґв згўб⢥®© ¤®бв®-
ўҐа®бвЁ Ё ў®бЇаЁЁ¬ Ёп, Є®в®ал©, ®¤ Є®, ¤«п б ¬®б®§ Ёп ®в«Ёз Ґвбп
е а ЄвҐа®¬ ҐЈ вЁў®Ј®, Ё ўв®а®© - Ё¬Ґ® б ¬® ᥡп, Є®в®ал© Ґбвм Ёб-
вЁ п бгй®бвм Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¬ҐҐвбп «Ёж® в®«мЄ® «Ёим ў Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвЁ ЇҐаў®¬г. ‘ ¬®б®§ ЁҐ ўлбвгЇ Ґв §¤Ґбм Є Є ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ў Є®в®а®¬
нв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм бЁ¬ Ґвбп Ё бв ®ўЁвбп ¤«п ҐЈ® а ўҐбвў®¬ ҐЈ®
б ¬®Ј® б б®Ў®©. [2. †Ё§м.] - Ќ® ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал© ¤«п б ¬®б®§ Ёп
Ґбвм ҐЈ вЁў®Ґ, б бў®Ґ© бв®а®л ¤«п б Ё«Ё ў ᥡҐ в®з® в Є ¦Ґ г襫
®Ўа в® ў ᥡп, Є Є Ё ᮧ ЁҐ, б ¤агЈ®© бв®а®л. Ѓ« Ј®¤ ап нв®© аҐд-
«ҐЄбЁЁ ў бҐЎп ® бв « ¦Ё§мо. ’®, зв® б ¬®б®§ ЁҐ а §«Ёз Ґв ®в ᥡп
Є Є бг饥, ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ в Є¦Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®® гбв ®ў«Ґ® Є Є бг饥,
Ґ в®«мЄ® бЇ®б®Ў згўб⢥®© ¤®бв®ўҐа®бвЁ Ё ў®бЇаЁпвЁп, ® ®® Ґбвм
аҐд«ҐЄвЁа®ў ®Ґ ў бҐЎп ЎлвЁҐ, Ё ЇаҐ¤¬Ґв ҐЇ®б।б⢥®Ј® ў®¦¤Ґ«ҐЁп
Ґбвм Ґзв® ¦Ёў®Ґ. €Ў® ў-ᥡҐ[-ЎлвЁҐ] Ё«Ё ўбҐ®ЎйЁ© १г«мв в ®в®иҐЁп
а ббг¤Є Є ўгв॥¬г ўҐйҐ© Ґбвм а §«ЁзҐЁҐ в®Ј®, зв® Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв
а §«ЁзҐЁо, Ё«Ё Ґ¤Ёбвў® а §«ЁзҐ®Ј®. Ќ® нв® Ґ¤Ёбвў® Ґбвм, Є Є ¬л
ўЁ¤Ґ«Ё, ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ҐЈ® ®вв «ЄЁў ЁҐ ®в ᥡп б ¬®Ј®; Ё нв® Ї®пвЁҐ
а §¤ў Ёў Ґвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б ¬®б®§ Ёп Ё ¦Ё§Ё: ЇҐаў®Ґ Ґбвм
Ґ¤Ёбвў®, ¤«п Є®в®а®Ј® Ё¬ҐҐвбп ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ґ¤Ёбвў® а §«ЁзЁ©; ўв®а п
Ґбвм в®«мЄ® б ¬® нв® Ґ¤Ёбвў®, в Є зв® ®® Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤«п
ᥡп б ¬®Ј®. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, бЄ®«м б ¬®бв®пвҐ«м® б®§ ЁҐ, бв®«м ¦Ґ
б ¬®бв®п⥫Ґ ў ᥡҐ ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв. ‘ ¬®б®§ ЁҐ, Є®в®а®Ґ Їа®бв® Ґбвм
¤«п бҐЎп Ё ҐЇ®б।б⢥® е а ЄвҐаЁ§гҐв бў®© ЇаҐ¤¬Ґв Є Є ҐЈ вЁў®Ґ
Ё«Ё Є®в®а®Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґбвм ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ, Ў« Ј®¤ ап н⮬г ᪮॥ Ї®§-
Ґв ®ЇлвҐ б ¬®бв®п⥫м®бвм ЇаҐ¤¬Ґв . ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¦Ё§Ё, Є Є ®®
ўл⥪ Ґв Ё§ Ї®пвЁп Ё«Ё ®ЎйҐЈ® १г«мв в , б Є®в®ал¬ ¬л ўбвгЇ Ґ¬ ў нвг
бдҐаг, ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл е а ЄвҐаЁ§®ў вм ¦Ё§м ЎҐ§ ¤ «мҐ©иҐ-
Ј® а §ўЁвЁп ҐҐ ЇаЁа®¤л Ё§ нв®Ј® Ї®пвЁп; ҐҐ ЄагЈ § ¬лЄ Ґвбп ў б«Ґ¤го-
йЁе ¬®¬Ґв е. ‘гй®бвм Ґбвм ЎҐбЄ®Ґз®бвм Є Є бпв®бвм ўбҐе а §«ЁзЁ©,
зЁб⮥ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў®ЄагЈ ®бЁ, Ї®Є®© б ¬®© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ Є Є Ўб®«ов®
ҐЇ®Є®©®© ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ, б ¬ б ¬®бв®п⥫м®бвм, ў Є®в®а®© а бвў®аҐл
а §«ЁзЁп ¤ўЁ¦ҐЁп, Їа®бв п бгй®бвм ўаҐ¬ҐЁ, Є®в®а п ў н⮬ а ўҐб⢥
б ¬®© ᥡҐ Ё¬ҐҐв зЁбвго д®а¬г Їа®бва бвў . Ќ® а §«ЁзЁп бгвм ў нв®©
Їа®бв®© ®ЎйҐ© б।Ґ в Є ¦Ґ ў Є зҐб⢥ а §«ЁзЁ©, ЁЎ® н⠢᥮Ўй п ⥪г-
зҐбвм ®Ў« ¤ Ґв бў®Ґ© ҐЈ вЁў®© ЇаЁа®¤®©, в®«мЄ® Ўг¤гзЁ бпвЁҐ¬ Ёе; ®
® Ґ ¬®¦Ґв бпвм в®, зв® а §«ЁзҐ®, Ґб«Ё Ї®б«Ґ¤ҐҐ Ґ ®Ў« ¤ Ґв гб-
в®©зЁўл¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬. €¬Ґ® нв ⥪гзҐбвм Є Є а ў п б ¬®© ᥡҐ
б ¬®бв®п⥫м®бвм б ¬ Ґбвм гбв®©зЁў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ Ё«Ё бгЎбв жЁп
а §«ЁзЁ©, ў Є®в®а®© ®Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, бгвм ў Є зҐб⢥ а §«ЁзҐле
з«Ґ®ў Ё ¤«п-ᥡп-бгйЁе з б⥩. ЃлвЁҐ 㦥 Ґ Ё¬ҐҐв § зҐЁп Ўбва ЄжЁЁ
ЎлвЁп, Ё Ёе зЁбв п бгйҐб⢥®бвм Ґ Ё¬ҐҐв § зҐЁп Ўбва ЄжЁЁ ўбҐ®Ўй-
®бвЁ; Ёе ЎлвЁҐ Ґбвм Ё¬Ґ® гЄ § п Їа®бв п ⥪гз п - бгЎбв жЁп
зЁбв®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ўгваЁ б ¬®Ј® ᥡп. Ќ® а §«ЁзЁҐ нвЁе з«Ґ®ў ¬Ґ¦¤г б®-
Ў®© Є Є а §«ЁзЁҐ Ґ б®бв®Ёв ў®®ЎйҐ Ё ў Є Є®© Ё®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ,
Єа®¬Ґ Є Є ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ ¬®¬Ґв®ў ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ Ё«Ё б ¬®Ј® зЁбв®Ј®
¤ўЁ¦ҐЁп. ‘ ¬®бв®п⥫млҐ з«Ґл бгвм ¤«п ᥡп; ® нв® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ
Ґбвм ᪮॥ бв®«м ¦Ґ ҐЇ®б।б⢥® Ёе аҐд«ҐЄбЁп ў Ґ¤Ёбвў®, Є Є нв®
Ґ¤Ёбвў® Ґбвм а §¤ў®ҐЁҐ б ¬®бв®п⥫млҐ ®Ўа §®ў Ёп (Gestalten).
…¤Ёбвў® а §¤ў®Ґ®, Ї®в®¬г зв® ®® Ґбвм Ўб®«ов® ҐЈ вЁў®Ґ Ё«Ё ЎҐб-
Є®Ґз®Ґ Ґ¤Ёбвў®; Ё в Є Є Є ®® Ґбвм гбв®©зЁў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, в® Ё
а §«ЁзЁҐ ®Ў« ¤ Ґв б ¬®бв®п⥫м®бвмо «Ёим ў Ґ¬. ќв б ¬®бв®п⥫м®бвм
®Ўа §®ў Ёп ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ґ зв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ, ¤«п Ё®Ј® , ЁЎ® ®
Ґбвм Ґзв® а §¤ў®Ґ®Ґ; Ё Ї®бв®«мЄг бпвЁҐ а §¤ў®ҐЁп б®ўҐаи Ґвбп Ў« -
Ј®¤ ап ҐЄ®в®а®¬г Ё®¬г . Ќ® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ бпвЁҐ ЇаЁбгйҐ п б ¬®¬г
®Ўа §®ў Ёо, ЁЎ® Ё¬Ґ® гЄ § п ⥪гзҐбвм Ґбвм бгЎбв жЁп б ¬®бв®п-
⥫мле ®Ўа §®ў Ё©; ® нв бгЎбв жЁп ЎҐбЄ®Ґз ; ®Ўа §®ў ЁҐ Ї®н⮬г
ў бў®Ґ¬ гбв®©зЁў®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ б ¬® Ґбвм а §¤ў®ҐЁҐ Ё«Ё бпвЁҐ бў®Ґ-
Ј® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп. …б«Ё ¬л Ў®«ҐҐ вй вҐ«м® а §«ЁзЁ¬ ᮤҐа¦ йЁҐбп §¤Ґбм
¬®¬Ґвл, в® гўЁ¤Ё¬, зв® ў Є зҐб⢥ ЇҐаў®Ј® ¬®¬Ґв ¬л Ё¬ҐҐ¬ гбв®©зЁў®Ґ
бгйҐбвў®ў ЁҐ б ¬®бв®п⥫мле ®Ўа §®ў Ё© Ё«Ё Ї®¤ ў«ҐЁҐ в®Ј®, зв®
Ґбвм а §«ЁзҐЁҐ ў ᥡҐ, Є®в®а®Ґ ў ⮬ Ё¬Ґ® Ё б®бв®Ёв, зв®Ўл Ґ Ўлвм
ў ᥡҐ Ё Ґ Ё¬Ґвм гбв®©зЁў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ‚в®а®© ¦Ґ ¬®¬Ґв б®бв®Ёв
ў Ї®¤зЁҐЁЁ гЄ § ®Ј® гбв®©зЁў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ а §«Ё-
зЁп. ‚ ЇҐаў®¬ ¬®¬ҐвҐ Ё¬ҐҐвбп гбв®©зЁў® бгйҐбвўго饥 ®Ўа §®ў ЁҐ: Є Є
¤«п-ᥡп-бгй п Ё«Ё Є Є ЎҐбЄ®Ґз п ў бў®Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ бгЎбв жЁп
®® ў®ббв Ґв Їа®вЁў ўбҐ®ЎйҐ© бгЎбв жЁЁ, ®вўҐаЈ Ґв нвг ⥪гзҐбвм Ё
ҐЇаҐалўго б Ґ© бўп§м Ё г⢥ত Ґв бҐЎп Ґ а бвў®аҐл¬ ў н⮬ ўбҐ-
®ЎйҐ¬, , Їа®вЁў, б®еа пойЁ¬бп Ў« Ј®¤ ап ®Ў®б®Ў«ҐЁо ®в нв®© бў®Ґ©
Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л Ё Ї®Ј«®йҐЁо ҐҐ. †Ё§м ў ®ЎйҐ© ⥪г祩 б।Ґ,
бЇ®Є®©®Ґ а §ўҐавлў ЁҐ д®а¬®®Ўа §®ў Ёп Ё¬Ґ® Ў« Ј®¤ ап н⮬г бв ®-
ўЁвбп ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ нв®© ЇаЁа®¤л Ё«Ё ¦Ё§мо Є Є Їа®жҐбᮬ. Џа®бв п ўбҐ®Ў-
й п ⥪гзҐбвм Ґбвм ў-ᥡҐ [-ЎлвЁҐ], а §«ЁзЁҐ ®Ўа §®ў Ё© - Ё®Ґ . Ќ®
нв ⥪гзҐбвм б ¬ бв ®ўЁвбп Ў« Ј®¤ ап н⮬г а §«ЁзЁо Ёл¬ ; ЁЎ® вҐ-
ЇҐам ® Ґбвм ¤«п а §«ЁзЁп, Є®в®а®Ґ б ¬® Ґбвм ў ᥡҐ Ё ¤«п бҐЎп Ё Ї®-
⮬㠥бвм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Є®Ё¬ Ї®Ј«®й Ґвбп гЄ § п Ї®Є®пй пбп
б। , - ¦Ё§м Є Є ¦Ёў®Ґ. - Ќ® нв® ЇҐаҐўҐавлў ЁҐ (Verkehrung) Ґбвм
Ї®н⮬㠮Їпвм-в ЄЁ ЇҐаҐўҐагв®бвм (Verkehrtheit) ў ᥡҐ б ¬®©; в®, зв®
Ї®Ј«®й Ґвбп, Ґбвм бгй®бвм: Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, б®еа пой пбп § бзҐв
ўбҐ®ЎйҐЈ® Ё б®®Ўй ой п ᥡҐ згўбвў® бў®ҐЈ® Ґ¤Ёбвў б б ¬®© б®Ў®©,
Ё¬Ґ® нвЁ¬ бЁ¬ Ґв бў®о Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ё®¬г , Ў« Ј®¤ ап Є®Ґ© ®
Ґбвм ¤«п ᥡп; Ґ¤Ёбвў® б б ¬®© б®Ў®©, Є®в®а®Ґ ® ᥡҐ б®®Ўй Ґв, Ґбвм
Є Є а § ⥪гзҐбвм а §«ЁзЁ© Ё«Ё ўбҐ®ЎйҐҐ а б⢮२Ґ. Ќ® Ё ®Ўа в®,
бпвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп Ґбвм в®з® в Є ¦Ґ Ё Ї®а®¦¤ҐЁҐ
ҐЈ®. €Ў® в Є Є Є бгй®бвм Ё¤ЁўЁ¤г «м®© д®а¬л-ўбҐ®Ўй п ¦Ё§м - Ё
¤«п-ᥡп-бг饥 Ґбвм ў ᥡҐ Їа®бв п бгЎбв жЁп, в® ® , гбв ў«Ёў п
ўгваЁ бҐЎп Ё®Ґ , бЁ¬ Ґв нвг бў®о Їа®бв®вг Ё«Ё бў®о бгй®бвм, в.Ґ.
® а §¤ў Ёў Ґв нвг Їа®бв®вг, Ё нв® а §¤ў Ёў ЁҐ ⥪гзҐбвЁ, «ЁиҐ®©
а §«ЁзЁп, Ё Ґбвм г⢥তҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. Џа®бв п бгЎбв жЁп ¦Ё§-
Ё Ґбвм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, а §¤ў®ҐЁҐ ҐҐ б ¬®© д®а¬®®Ўа §®ў Ёп Ё ў в®
¦Ґ ўаҐ¬п а б⢮२Ґ нвЁе гбв®©зЁўле а §«ЁзЁ©; а б⢮२Ґ а §¤ў®Ґ-
Ёп Ґбвм ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ а §¤ў Ёў ЁҐ Ё«Ё ҐЄ®в®а®Ґ з«ҐҐЁҐ. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ®ЎҐ бв®а®л ўбҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁп, Є®в®алҐ Ўл«Ё а §«ЁзҐл, Ё¬Ґ®
®Ўа §®ў ЁҐ д®а¬, бЇ®Є®©® а §ўҐавлў ўиЁебп ®¤ Ё§ ¤агЈ®© ў ®ЎйҐ©
б।Ґ б ¬®бв®п⥫м®бвЁ, Ё Їа®жҐбб ¦Ё§Ё б®ў¬Ґй овбп; Ї®б«Ґ¤Ё© ў в -
Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Ґбвм ®Ўа §®ў ЁҐ д®а¬л, Є Є ® Ґбвм Ё бпвЁҐ ҐҐ; ЇҐаў®Ґ,
®Ўа §®ў ЁҐ д®а¬л, ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Ґбвм ҐЄ®в®а®Ґ бпвЁҐ, Є Є ®® Ґбвм
Ё а бз«ҐҐЁҐ. ’ҐЄгз п бвЁеЁп б ¬ Ґбвм в®«мЄ® Ўбва ЄжЁп бгй®бвЁ,
Ё«Ё: ® ¤Ґ©б⢨⥫м в®«мЄ® Є Є д®а¬ ; в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ®
а бз«ҐпҐвбп, Ґбвм ў бў®о ®зҐаҐ¤м а §¤ў Ёў ЁҐ а бз«ҐҐ®Ј® Ё«Ё Їа®-
жҐбб а бвў®аҐЁп ҐЈ®. ‚Ґбм нв®в ЄагЈ®ў®а®в б®бв ў«пҐв ¦Ё§м, - Ґ в®,
зв® Їа®ў®§Ј« и Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®-ҐЇ®б।б⢥ п ҐЇаҐалў®бвм Ё ҐЇ-
а®Ёж Ґ¬®бвм ҐҐ бгй®бвЁ, Ґ гбв®©зЁў® бгйҐбвўго饥 д®а¬®®Ўа §®ў ЁҐ Ё
¤«п-ᥡп-бг饥 ¤ЁбЄаҐв®Ґ, Ґ зЁбвл© Їа®жҐбб ҐЈ® Ё Ґ Їа®б⮥ б®зҐв -
ЁҐ нвЁе ¬®¬Ґв®ў, а §ўЁў о饥бп Ё бў®Ґ а §ўЁвЁҐ а бвў®апо饥 Ё ў
н⮬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ Їа®бв® б®еа по饥бп 楫®Ґ. [3. џ Ё ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ] - Љ®Ј¤
¬л Ёб室Ё¬ Ё§ ЇҐаў®Ј® ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ґ¤Ёбвў , Їа®©¤п зҐаҐ§ ¬®¬Ґвл
д®а¬®®Ўа §®ў Ёп Ё Їа®жҐбб Є Ґ¤Ёбвўг нвЁе ®Ў®Ёе ¬®¬Ґв®ў Ё ⥬ б ¬л¬
б®ў ў®§ўа й пбм Є ЇҐаў®© Їа®бв®© бгЎбв жЁЁ, [¬л ўЁ¤Ё¬, зв®] нв®
аҐд«ҐЄвЁа®ў ®Ґ Ґ¤Ёбвў® 㦥 Ґ в Є®Ґ, Є Є ЇҐаў®Ґ. Џ® ба ўҐЁо б
ЇҐаўл¬ ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ґ¤Ёбвў®¬ Ё«Ё Ґ¤Ёбвў®¬, Їа®ў®§Ј« иҐл¬ Є Є
ЎлвЁҐ, нв® ўв®а®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ґбвм ўбҐ®ЎйҐҐ Ґ¤Ёбвў®, Є®в®а®Ґ Ё¬ҐҐв ўгв-
аЁ бҐЎп ўбҐ нвЁ ¬®¬Ґвл Є Є бпвлҐ. ќв® Ґ¤Ёбвў® Ґбвм Їа®бв®© த, Є®-
в®ал© ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ б ¬®© ¦Ё§Ё Ґ бгйҐбвўгҐв ¤«п бҐЎп ў Є зҐб⢥ нв®Ј®
Їа®бв®Ј®, ў н⮬ १г«мв ⥠¦Ё§м гЄ §лў Ґв ҐЄ®в®а®Ґ Ё®Ґ , Ґ-
¦Ґ«Ё ® , Ё¬Ґ® ᮧ ЁҐ, ¤«п Є®в®а®Ј® ® Ґбвм ў Є зҐб⢥ нв®Ј®
Ґ¤Ёбвў Ё«Ё ў Є зҐб⢥ த . Ќ® нв Ё п ¦Ё§м, ¤«п Є®в®а®© த Ґбвм
Є Є в Є®ў®© Ё Є®в®а п ¤«п ᥡп б ¬®© Ґбвм த, [в.Ґ.] б ¬®б®§ ЁҐ,
Ґбвм ¤«п бҐЎп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® «Ёим ў Є зҐб⢥ нв®© Їа®бв®© бгй®бвЁ Ё
Ё¬ҐҐв ЇаҐ¤¬Ґв®¬ бҐЎп Є Є зЁб⮥ п ; ў ®ЇлвҐ б ¬®б®§ Ёп, Є®в®ал© вҐ-
ЇҐам Ї®¤«Ґ¦Ёв а бᬮв२о, нв®в Ўбва Євл© ЇаҐ¤¬Ґв ®Ў®Ј вЁвбп ¤«п
ҐЈ® Ё Ї®«гзЁв в® а бЄалвЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬л ўЁ¤Ґ«Ё ў ¦Ё§Ё. ’®«мЄ® Ўг¤гзЁ
ҐЈ вЁў®© бгй®бвмо ®д®а¬«Ґле б ¬®бв®п⥫мле ¬®¬Ґв®ў, Їа®б⮥ п
Ґбвм в®в த Ё«Ё в® Їа®б⮥ ўбҐ®ЎйҐҐ, ¤«п Є®в®а®Ј® а §«ЁзЁп Ґ Ґбвм
а §«ЁзЁп; Ё б ¬®б®§ ЁҐ Ї®н⮬㠤®бв®ўҐа® § Ґв ᥡп б ¬® в®«мЄ®
Ў« Ј®¤ ап бпвЁо в®Ј® ¤агЈ®Ј®, Є®в®а®Ґ Їа®пў«пҐвбп ¤«п ҐЈ® Є Є б ¬®б-
в®п⥫м п ¦Ё§м; ®® Ґбвм ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ. “¤®бв®ўҐаЁўиЁбм ў Ёз⮦®бвЁ
нв®Ј® ¤агЈ®Ј®, ®® гбв ў«Ёў Ґв ¤«п ᥡп нвг Ёз⮦®бвм Є Є ҐЈ® Ёб-
вЁг, гЁз⮦ Ґв б ¬®бв®п⥫мл© ЇаҐ¤¬Ґв Ё б®®Ўй Ґв ᥡҐ нвЁ¬ ¤®бв®-
ўҐа®бвм ᥡп б ¬®Ј® ў Є зҐб⢥ ЁбвЁ®© ¤®бв®ўҐа®бвЁ Є Є в Є®ў®©,
Є®в®а п ¤«п ҐЈ® б ¬®Ј® ў®§ЁЄ« ЇаҐ¤¬Ґвл¬ ®Ўа §®¬. Ќ® ў н⮬ 㤮ў-
«Ґвў®аҐЁЁ ®® г§ Ґв ®ЇлвҐ б ¬®бв®п⥫м®бвм бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв . ‚®¦-
¤Ґ«ҐЁҐ Ё ¤®бвЁЈгв п ў ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐЁЁ ¤®бв®ўҐа®бвм ᥡп б ¬®Ј®
®Ўгб«®ў«Ґл ЇаҐ¤¬Ґв®¬, ЁЎ® ® Ґбвм Ў« Ј®¤ ап бпвЁо нв®Ј® ¤агЈ®Ј®;
зв®Ўл нв® бпвЁҐ ¬®Ј«® б®бв®пвмбп, ¤®«¦® Ўлвм нв® ¤агЈ®Ґ. ‘ ¬®б®§ -
ЁҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ў б®бв®пЁЁ бпвм ЇаҐ¤¬Ґв бў®Ё¬ ҐЈ вЁўл¬ ®в-
®иҐЁҐ¬; Ї®н⮬г, Їа®вЁў, ®® ў®ўм ҐЈ® Ї®а®¦¤ Ґв, в®з® в Є ¦Ґ,
Є Є Ё ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ. Ќ ¤Ґ«Ґ бгй®бвм ў®¦¤Ґ«ҐЁп Ґбвм Ґзв® Ё®Ґ, Ґ¦Ґ«Ё
б ¬®б®§ ЁҐ; Ё Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮Їлвг нв ЁбвЁ ®Ў аг¦Ё« бм Ґ¬г б -
¬®¬г. Ќ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®® в®з® в Є ¦Ґ Ўб®«ов® Ґбвм ¤«п бҐЎп Ё ЇаЁ-
⮬ в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап бпвЁо ЇаҐ¤¬Ґв , Ё ў н⮬ ®® ¤®«¦® ©вЁ ᥡҐ
㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, ЁЎ® нв® - ЁбвЁ . ‚ бЁ«г б ¬®бв®п⥫м®бвЁ ЇаҐ¤¬Ґв
®® ¬®¦Ґв ¤®бвЁЈгвм 㤮ў«Ґвў®аҐЁп «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ б ¬ ЇаҐ¤¬Ґв ў
ᥡҐ ®бгйҐбвў«пҐв ҐЈ жЁо; Ё ® ¤®«¦Ґ ®бгйҐбвўЁвм ў ᥡҐ нвг ҐЈ жЁо
б ¬®Ј® ᥡп, ЁЎ® ® ў ᥡҐ Ґбвм ҐЈ вЁў®Ґ Ё ¤®«¦Ґ Ўлвм ¤«п ¤агЈ®Ј®
⥬, звЁ ® Ґбвм. ’ Є Є Є ® Ґбвм ҐЈ жЁп ў ᥡҐ б ¬®¬ Ё Ї®в®¬г ў в®
¦Ґ ўаҐ¬п б ¬®бв®п⥫Ґ, ® Ґбвм ᮧ ЁҐ. ‚ ¦Ё§Ё, Є®в®а п Ґбвм ЇаҐ¤-
¬Ґв ў®¦¤Ґ«ҐЁп, ҐЈ жЁп «ЁЎ® ЇаЁбгй ҐЄ®в®а®¬г Ё®¬г , Ё¬Ґ® ў®¦-
¤Ґ«ҐЁо, «ЁЎ® ® Ґбвм ў Є зҐб⢥ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈ®-
¬г ЎҐ§а §«Ёз®¬г ®Ўа §®ў Ёо, «ЁЎ® ў Є зҐб⢥ Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®© ®ЎйҐ©
ЇаЁа®¤л ¦Ё§Ё. Ќ® нв ®Ўй п б ¬®бв®п⥫м п ЇаЁа®¤ , Є®в®а®© ҐЈ жЁп
ЇаЁбгй Є Є Ўб®«ов п, Ґбвм த Є Є в Є®ў®© Ё«Ё Є Є б ¬®б®§ ЁҐ. ‘ -
¬®б®§ ЁҐ ¤®бвЁЈ Ґв бў®ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп в®«мЄ® ў ҐЄ®в®а®¬ ¤агЈ®¬
б ¬®б®§ ЁЁ. Џ®пвЁҐ б ¬®б®§ Ёп § ўҐа襮 в®«мЄ® ў б«Ґ¤гойЁе ваҐе
¬®¬Ґв е: ) зЁб⮥ Ґа §«ЁзҐ®Ґ п Ґбвм ҐЈ® ЇҐаўл© ҐЇ®б।б⢥л©
ЇаҐ¤¬Ґв, ў) Ќ® б ¬ нв ҐЇ®б।б⢥®бвм Ґбвм Ўб®«о⮥ ®Ї®б।б-
вў®ў ЁҐ, ® Ґбвм «Ёим ў Є зҐб⢥ бпвЁп б ¬®бв®п⥫쮣® ЇаҐ¤¬Ґв ,
Ё«Ё: ® Ґбвм ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ. “¤®ў«Ґвў®аҐЁҐ ў®¦¤Ґ«ҐЁп Ґбвм, Їа ў¤ , аҐд-
«ҐЄбЁп б ¬®б®§ Ёп ў ᥡп б ¬®Ј® Ё«Ё ¤®бв®ўҐа®бвм, бв ўи п ЁбвЁ®©,
б) Ќ® ЁбвЁ ¤®бв®ўҐа®бвЁ, Їа®вЁў, Ґбвм г¤ў®Ґ п аҐд«ҐЄбЁп, г¤ў®Ґ-
ЁҐ б ¬®б®§ Ёп. ‘ ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв ¤«п ᮧ Ёп, Є®в®ал© ў
ᥡҐ б ¬®¬ гбв ў«Ёў Ґв бў®Ґ Ё®ЎлвЁҐ Ё«Ё а §«ЁзЁҐ Є Є Ёз⮦®Ґ а §-
«ЁзЁҐ Ё Є®в®ал© ў н⮬ б ¬®бв®п⥫Ґ. ђ §«ЁзҐ®Ґ, в®«мЄ® ¦Ёў®Ґ ®Ўа -
§®ў ЁҐ бЁ¬ Ґв, Є®Ґз®, ў Їа®жҐббҐ б ¬®© ¦Ё§Ё Ё бў®о б ¬®бв®п⥫м-
®бвм, ® ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬ а §«ЁзЁҐ¬ ®® ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ⥬, зв® ®®
Ґбвм; ® ЇаҐ¤¬Ґв б ¬®б®§ Ёп в®з® в Є ¦Ґ б ¬®бв®п⥫Ґ ў нв®© ҐЈ -
вЁў®б⨠ᥡп б ¬®Ј®; Ё ⥬ б ¬л¬ ® Ґбвм ¤«п ᥡп б ¬®Ј® த, ®Ўй п
⥪гзҐбвм ў бў®Ґ®Ўа §ЁЁ бў®ҐЈ® ®Ў®б®Ў«ҐЁп; ® Ґбвм ¦Ёў®Ґ б ¬®б®§ -
ЁҐ. ‘ ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ¤«п б ¬®б®§ Ёп. ‹Ёим Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮® ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґбвм, ЁЎ® «Ёим ў н⮬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ¤«п ҐЈ® Ґ¤Ёбвў® ҐЈ®
б ¬®Ј® ў ҐЈ® Ё®ЎлвЁЁ; п , Є®в®а®Ґ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв ҐЈ® Ї®пвЁп, ¤Ґ«Ґ
Ґ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв; ЇаҐ¤¬Ґв ¦Ґ ў®¦¤Ґ«ҐЁп бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® б ¬®бв®п⥫м-
®, ЁЎ® ® Ґбвм ўбҐ®Ўй п ҐгЁз⮦Ё¬ п бгЎбв жЁп, ⥪гз п ᥡҐ б ¬®©
а ў п бгй®бвм. Љ®Ј¤ б ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв, в® Ї®б«Ґ¤Ё© ў ®¤Ё-
Є®ў®© ¬ҐаҐ Ґбвм п Ё ЇаҐ¤¬Ґв. - ’Ґ¬ б ¬л¬ ¤«п б 㦥 Ё¬ҐҐвбп «Ёж®
Ї®пвЁҐ ¤ге . ’®, зв® ў ¤ «мҐ©иҐ¬ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ᮧ ЁҐ, Ґбвм ®Їлв,
Ї®Є §лў ойЁ©, зв® Ґбвм ¤ге, нв Ўб®«ов п бгЎбв жЁп, Є®в®а п ў б®-
ўҐа襮© бў®Ў®¤Ґ Ё б ¬®бв®п⥫м®бвЁ бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, в.Ґ.
а §«Ёзле ¤«п ᥡп бгйЁе б ¬®б®§ Ё©, Ґбвм Ґ¤Ёбвў® Ёе: п , Є®в®а®Ґ
Ґбвм ¬л , Ё ¬л , Є®в®а®Ґ Ґбвм п . ‹Ёим ў б ¬®б®§ ЁЁ Є Є Ї®пвЁЁ ¤ге
- Ї®ў®а®вл© ЇгЄв ᮧ Ёп, Ј¤Ґ ®® Ё§ Єа б®з®© ўЁ¤Ё¬®бвЁ згўб⢥-
®Ј® Ї®бобв®а®ҐЈ® Ё Ё§ Їгбв®© вм¬л ᢥаезгўб⢥®Ј® Ї®вгбв®а®ҐЈ®
ўбвгЇ Ґв ў ¤ге®ўл© ¤Ґў®© ᢥв бв®п饣®.
Ђ. ‘ЂЊЋ‘’Ћџ’…‹њЌЋ‘’њ € Ќ…‘ЂЊЋ‘’Ћџ’…‹њЌЋ‘’њ ‘ЂЊЋ‘Ћ‡ЌЂЌ€џ; ѓЋ‘ЏЋ„‘’‚Ћ €
ђЂЃ‘’‚Ћ
‘ ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ў ᥡҐ Ё ¤«п бҐЎп Ї®в®¬г Ё Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ®®
Ґбвм ў ᥡҐ Ё ¤«п бҐЎп ¤«п ҐЄ®в®а®Ј® ¤агЈ®Ј® [б ¬®б®§ Ёп], в.Ґ. ®®
Ґбвм в®«мЄ® Є Є Ґзв® ЇаЁ§ ®Ґ. Џ®пвЁҐ нв®Ј® ҐЈ® Ґ¤Ёбвў ў ҐЈ® г¤-
ў®ҐЁЁ, ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ, ॠ«Ё§го饩бп ў б ¬®б®§ ЁЁ, Ґбвм ¬®Ј®бв®а®-
ҐҐ Ё ¬®Ј®§ 箥 ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ, в Є зв®, б ®¤®© бв®а®л, ¬®¬Ґвл
нв®Ј® Ґ¤Ёбвў ¤® в®з® ®в¤Ґ«пвм ¤агЈ ®в ¤агЈ , б ¤агЈ®© бв®а®л,
ў н⮬ а §«ЁзҐЁЁ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤® ЇаЁЁ¬ вм Ё ЇаЁ§ ў вм нвЁ ¬®¬Ґ-
вл Ё Ґ а §«ЁзҐл¬Ё, Ё«Ё ЇаЁЁ¬ вм Ё ЇаЁ§ ў вм Ёе ўбҐЈ¤ ў Ёе Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®¬ § 票Ё. ќв ¤ўгб¬лб«Ґ®бвм а §«ЁзҐ®Ј® § Є«оз Ґвбп ў
б ¬®© бгй®бвЁ б ¬®б®§ Ёп, б®бв®п饩 ў ⮬, зв® ®® ЎҐбЄ®Ґз® Ё«Ё
ҐЇ®б।б⢥® Їа®вЁў®Ї®«®¦® в®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, ў Є®в®а®© ®® гбв -
®ў«Ґ®. Ђ «Ё§ Ї®пвЁп нв®Ј® ¤ге®ў®Ј® Ґ¤Ёбвў ў ҐЈ® г¤ў®ҐЁЁ ЇаҐ¤б-
в ў«пҐв б®Ў®© ¤«п б ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЇаЁ§ ў Ёп. [1. “¤ў®ҐЁҐ б ¬®б®§ -
Ёп.] - „«п б ¬®б®§ Ёп Ґбвм ¤агЈ®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ, ®® ®Є § «®бм ў®ўҐ
ᥡп. ќв® Ё¬ҐҐв ¤ў®©®Ґ § 票Ґ: ў®-ЇҐаўле, ®® Ї®вҐап«® ᥡп б ¬®,
ЁЎ® ®® ®ЎаҐв Ґв бҐЎп Є Є ҐЄ®в®аго ¤агЈго бгй®бвм; ў®-ўв®але, ®®
⥬ б ¬л¬ бп«® нв® ¤агЈ®Ґ, ЁЎ® ®® Ё Ґ ўЁ¤Ёв ¤агЈ®Ґ Є Є бгй®бвм,
ᥡп б ¬® ўЁ¤Ёв ў ¤агЈ®¬. Ћ® ¤®«¦® бпвм нв® бў®Ґ Ё®ЎлвЁҐ; нв® Ґбвм
бпвЁҐ ЇҐаў®Ј® ¤ўгб¬лб«Ёп Ё Ї®в®¬г б ¬® Ґбвм ўв®а®Ґ ¤ўгб¬лб«ЁҐ;
ў®-ЇҐаўле, б ¬®б®§ ЁҐ ¤®«¦® бв६Ёвмбп бпвм ¤агЈго б ¬®бв®п⥫мго
бгй®бвм, ¤ Ўл нвЁ¬ 㤮бв®ўҐаЁвмбп ў ᥡҐ Є Є ў бгй®бвЁ; ў®-ўв®але,
®® ⥬ б ¬л¬ бв६Ёвбп бпвм ᥡп б ¬®, ЁЎ® нв® ¤агЈ®Ґ Ґбвм ®® б ¬®.
ќв® ¤ўгб¬лб«Ґ®Ґ бпвЁҐ ҐЈ® ¤ўгб¬лб«Ґ®Ј® Ё®ЎлвЁп Ґбвм в®з® в Є ¦Ґ
ҐЄ®в®а®Ґ ¤ўгб¬лб«Ґ®Ґ ў®§ўа 饨Ґ ў ᥡп б ¬®, ЁЎ®, ў®-ЇҐаўле, Ў« -
Ј®¤ ап н⮬г бпвЁо б ¬®б®§ ЁҐ Ї®«гз Ґв ®Ўа ⮠ᥡп б ¬®, в Є Є Є
®® ®Їпвм бв ®ўЁвбп а ўл¬ бҐЎҐ Ў« Ј®¤ ап бпвЁо бў®ҐЈ® Ё®ЎлвЁп, ,
ў®-ўв®але, ®® в®з® в Є ¦Ґ б®ў ў®§ўа й Ґв Ґ¬г ¤агЈ®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ,
ЁЎ® ®® Ўл«® ¤«п бҐЎп ў ¤агЈ®¬, бЁ¬ Ґв нв® бў®Ґ ЎлвЁҐ ў ¤агЈ®¬ Ё,
бв «® Ўлвм, ®Їпвм ®бв ў«пҐв ¤агЈ®Ґ бў®Ў®¤л¬. ќв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ б ¬®б®§ -
Ёп ў ®в®иҐЁЁ Є ¤агЈ®¬г б ¬®б®§ Ёо в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇаҐ¤бв ў«п«®бм
Є Є ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ ®¤®Ј® ; ® нв® ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ ®¤®Ј® б ¬® Ё¬ҐҐв ¤ў®©-
®Ґ § 票Ґ - ®® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ҐЈ® ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ, Є Є Ё ¤Ґ©бвў®ў -
ЁҐ Ё®Ј®, ЁЎ® Ё®Ґ бв®«м ¦Ґ б ¬®бв®п⥫м®, ў ᥡҐ § ¬Єгв® Ё ў Ґ¬
Ґв ЁзҐЈ®, зв® Ўл«® Ўл Ґ Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г б ¬®¬г. ЏҐаў®Ґ Ё¬ҐҐв ЇаҐ¤¬Ґв
ЇҐаҐ¤ б®Ў®© Ґ в Є, Є Є ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¬ҐҐвбп в®«мЄ® ¤«п ў®¦¤Ґ«ҐЁп,
Ё¬ҐҐв ҐЄ®в®ал© ¤«п ᥡп бгйЁ© б ¬®бв®п⥫мл© ЇаҐ¤¬Ґв, ¤ Є®в®ал¬
®® Ї®н⮬㠥 Ё¬ҐҐв ¤«п бҐЎп ЁЄ Є®© ў« бвЁ, Ґб«Ё ® ў ᥡҐ б ¬®¬ Ґ
¤Ґ« Ґв в®Ј®, зв® ®® ¤Ґ« Ґв ў Ґ¬. „ўЁ¦ҐЁҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґбвм Їа®б-
в® ¤ў®©®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ®Ў®Ёе б ¬®б®§ Ё©. Љ ¦¤®Ґ Ё§ Ёе ўЁ¤Ёв, зв® ¤аг-
Ј®Ґ ¤Ґ« Ґв в® ¦Ґ, зв® ®® ¤Ґ« Ґв; Є ¦¤®Ґ б ¬® ¤Ґ« Ґв в®, 祣® ®® ваҐ-
ЎгҐв ®в ¤агЈ®Ј®, Ё ¤Ґ« Ґв Ї®н⮬г в®, зв® ®® ¤Ґ« Ґв, в Є¦Ґ «Ёим Ї®б-
в®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ¤агЈ®Ґ ¤Ґ« Ґв в® ¦Ґ; ®¤®бв®а®ҐҐ ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Ўл«®
Ўл вйҐв®, ЁЎ® в®, зв® ¤®«¦® Їа®Ё§®©вЁ, ¬®¦Ґв Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ® в®«м-
Є® ®Ў®Ё¬Ё. „Ґ©бвў®ў ЁҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤ўгб¬лб«Ґ® Ґ в®«мЄ® Ї®б-
в®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ґбвм ҐЄ®в®а®Ґ ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Є Є ў ®в®иҐЁЁ Є
ᥡҐ, в Є Ё ў ®в®иҐЁЁ Є ¤агЈ®¬г, ® в Є¦Ґ Ё Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®®
Ґа §¤Ґ«м® Ґбвм ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Є Є ®¤®Ј®, в Є Ё ¤агЈ®Ј®. Њл ўЁ¤Ё¬, зв®
ў н⮬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ Ї®ўв®апҐвбп Їа®жҐбб, Є®в®ал© Їа®пў«п«бп Є Є ЁЈа бЁ«,
® Ї®ўв®апҐвбп ў ᮧ ЁЁ. ’®, зв® ў ⮬ Їа®жҐбᥠЎл«® ¤«п б, §¤Ґбм
Ґбвм ¤«п б ¬Ёе Єа ©Ёе [вҐа¬Ё®ў]. ‘।Ё© вҐа¬Ё Ґбвм б ¬®б®§ ЁҐ,
Є®в®а®Ґ а §« Ј Ґвбп Єа ©ЁҐ вҐа¬Ёл; Ё Є ¦¤л© Єа ©Ё© вҐа¬Ё Ґбвм
нв®в ®Ў¬Ґ ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Ё Ўб®«овл© ЇҐаҐе®¤ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦л©
Єа ©Ё© вҐа¬Ё. Ќ® ў Є зҐб⢥ ᮧ Ёп ® ®Є §лў Ґвбп, Є®Ґз®, ў®ўҐ
ᥡп; ®¤ Є® ў бў®Ґ¬ ў®ўҐ-ᥡп-ЎлвЁЁ ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п 㤥নў Ґвбп
ўгвਠᥡп, Ґбвм ¤«п ᥡп, Ё ҐЈ® ў®ўҐ-бҐЎп Ґбвм ¤«п ҐЈ®. …¬г ¤ ®,
зв® ®® ҐЇ®б।б⢥® Ґбвм Ё Ґ Ґбвм ¤агЈ®Ґ ᮧ ЁҐ, в Є¦Ґ Ё в®,
зв® нв® ¤агЈ®Ґ Ґбвм ¤«п ᥡп, в®«мЄ® бЁ¬ п бҐЎп Є Є ¤«п-ᥡп-бг饥 Ё
Ўг¤гзЁ ¤«п бҐЎп «Ёим ў ¤«п-ᥡп-ЎлвЁЁ ¤агЈ®Ј®. Љ ¦¤®Ґ ¤«п ¤агЈ®Ј® Ґбвм
б।Ё© вҐа¬Ё, зҐаҐ§ Є®в®ал© Є ¦¤®Ґ б б ¬Ё¬ б®Ў®© ®Ї®б।бвўгҐвбп Ё
б¬лЄ Ґвбп, Ё Є ¦¤®Ґ ®Є §лў Ґвбп ¤«п бҐЎп Ё ¤«п ¤агЈ®Ј® ҐЇ®б।б⢥-
®© ¤«п ᥡп бг饩 бгй®бвмо, Є®в®а п ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґбвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
¤«п ᥡп в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮Ї®б।бвў®ў Ёо. ЋЁ ЇаЁ§ ов ᥡп
ЇаЁ§ ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ . ќв® зЁб⮥ Ї®пвЁҐ ЇаЁ§ ў Ёп, г¤ў®ҐЁп б ¬®-
ᮧ Ёп ў ҐЈ® Ґ¤Ёб⢥, Ё 㦮 ⥯Ґам а бᬮваҐвм ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є -
Є®¬ ҐЈ® Їа®жҐбб пў«пҐвбп ¤«п б ¬®б®§ Ёп. Ћ® ЇаҐ¤бв ўЁв б®Ў®© ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® бв®а®г Ґа ўҐбвў ®Ў®Ёе (б ¬®б®§ Ё©) Ё«Ё а бЇ ¤ҐЁҐ б।ҐЈ®
вҐа¬Ё Єа ©ЁҐ, Є®в®алҐ, Є Є Єа ©ЁҐ, Їа®вЁў®Ї®«®¦л ¤агЈ ¤агЈг Ё
Ё§ Є®в®але ®¤Ё Ґбвм в®«мЄ® ЇаЁ§ ў Ґ¬®Ґ. ¤агЈ®©-в®«мЄ® ЇаЁ§ о饥.
[2. ‘Ї®а Їа®вЁў®Ї®«®¦ле б ¬®б®§ Ё©.] - ‘ ¬®б®§ ЁҐ Ґбвм ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Їа®б⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, а ў®Ґ ᥡҐ б ¬®¬г Ў« Ј®¤ ап ЁбЄ«о票о
Ё§ бҐЎп ўбҐЈ® ¤агЈ®Ј®; ҐЈ® бгй®бвм Ё Ўб®«овл© ЇаҐ¤¬Ґв ¤«п ҐЈ® Ґбвм
п , Ё ў нв®© ҐЇ®б।б⢥®бвЁ Ё«Ё ў н⮬ ЎлвЁЁ бў®ҐЈ® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп
®® Ґбвм Ґ¤ЁЁз®Ґ . ’®, зв® Ґбвм ¤«п ҐЈ® ¤агЈ®Ґ, Ґбвм ў Є зҐб⢥
ЇаҐ¤¬Ґв ҐбгйҐб⢥®Ј®, ®в«Ёз о饣®бп е а ЄвҐа®¬ ҐЈ вЁў®Ј®. Ќ®
¤агЈ®Ґ Ґбвм в Є¦Ґ ҐЄ®в®а®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ; ўлбвгЇ Ґв Ё¤ЁўЁ¤ Їа®вЁў Ё-
¤ЁўЁ¤ . ЌҐЇ®б।б⢥® ўлбвгЇ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ё бгйҐбвўгов ¤агЈ
¤«п ¤агЈ ў ¬®¤гᥠ(Weise) ®ЎлЄ®ўҐле ЇаҐ¤¬Ґв®ў; ®Ё бгвм б ¬®бв®п-
⥫млҐ д®а¬л ᮧ Ёп, Ї®Јаг¦ҐлҐ ў ЎлвЁҐ ¦Ё§Ё, - ЁЎ® бгйЁ© ЇаҐ¤¬Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«Ё«бп §¤Ґбм Є Є ¦Ё§м, - ᮧ Ёп, Є®в®алҐ ҐйҐ Ґ § ўҐаиЁ«Ё ¤агЈ
¤«п ¤агЈ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ўб®«ов®© Ўбва ЄжЁЁ, б®бв®п饥 ў ⮬, зв®Ўл ЁбЄ®-
२вм ўбпЄ®Ґ ҐЇ®б।б⢥®Ґ ЎлвЁҐ Ё Ўлвм «Ёим зЁбв® ҐЈ вЁўл¬ Ўл-
вЁҐ¬ а ў®Ј® ᥡҐ б ¬®¬г ᮧ Ёп, - Ё«Ё, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ᮧ Ёп,
Є®в®алҐ ҐйҐ Ґ Їа®пўЁ«Ё бҐЎп ¤агЈ ЇҐаҐ¤ ¤агЈ®¬ ў Є зҐб⢥ зЁбв®Ј®
¤«п-ᥡп-ЎлвЁп, в.Ґ. ў Є зҐб⢥ б ¬®б®§ Ёп. Љ ¦¤®Ґ, Є®Ґз®, ¤®бв®-
ўҐа® § Ґв ᥡп б ¬®Ј®, ® Ґ ¤агЈ®Ј®, Ё Ї®в®¬г ҐЈ® б®Ўб⢥ п ¤®б-
в®ўҐа®бвм ® ᥡҐ ҐйҐ Ґ ®Ў« ¤ Ґв ЁбвЁ®©, ЁЎ® ҐЈ® ЁбвЁ®© Ўл«® Ўл
в®«мЄ® в®, зв® ҐЈ® б®Ўб⢥®Ґ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Їа®пў«п«®бм Ўл ¤«п ҐЈ®
Є Є б ¬®бв®п⥫мл© ЇаҐ¤¬Ґв, Ё«Ё, зв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ, ЇаҐ¤¬Ґв Їа®пў«п«бп
Ўл Є Є нв зЁбв п ¤®бв®ўҐа®бвм ᥡп б ¬®Ј®. Ќ®, б®Ј« б® Ї®пвЁо
ЇаЁ§ ў Ёп, нв® ў®§¬®¦® «Ёим ЇаЁ в®¬ гб«®ўЁЁ, зв® Є Є ¤агЈ®© ¤«п Ґ-
Ј®, в Є Ё ® ¤«п ¤агЈ®Ј®, Є ¦¤л© ў ᥡҐ б ¬®¬ § ўҐаи Ґв нвг зЁбвго
Ўбва ЄжЁо ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г б®Ўб⢥®¬г ¤Ґ©бвў®ў Ёо
Ё, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ў« Ј®¤ ап ¤Ґ©бвў®ў Ёо ¤агЈ®Ј®. Ќ® Їа®пў«ҐЁҐ ᥡп
Є Є зЁбв®© Ўбва ЄжЁЁ б ¬®б®§ Ёп б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм ᥡп
зЁбв®© ҐЈ жЁҐ© бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв®Ј® ¬®¤гб , Ё«Ё Ї®Є § вм бҐЎп Ґбўп§ -
л¬ Ё б Є ЄЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ «Ёзл¬ ЎлвЁҐ¬, Ґ бўп§ л¬ б ®ЎйҐ© Ґ¤Ё-
Ёз®бвмо «Ёз®Ј® ЎлвЁп ў®®ЎйҐ, Ґ бўп§ л¬ б ¦Ё§мо. ќв® Їа®пў«Ґ-
ЁҐ Ґбвм ¤ў®©®Ґ ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ: ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ ¤агЈ®Ј® Ё ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ,
Ёб室п饥 ®в б ¬®Ј® ᥡп. Џ®бЄ®«мЄг нв® Ґбвм ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ ¤агЈ®Ј®,
Є ¦¤л© Ё¤Ґв ᬥавм ¤агЈ®Ј®. Ќ® вгв Ё¬ҐҐвбп «Ёж® Ё ўв®а®Ґ ¤Ґ©бвў®-
ў ЁҐ - ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ, Ёб室п饥 ®в б ¬®Ј® ᥡп, ЁЎ® ЇҐаў®Ґ § Є«оз Ґв ў
ᥡҐ аЁбЄ б®Ўб⢥®© ¦Ё§мо. Ћв®иҐЁҐ ®Ў®Ёе б ¬®б®§ Ё©, б«Ґ¤®ў -
⥫м®, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®Ё Ї®¤вўҐа¦¤ ов б ¬Ёе бҐЎп Ё
¤агЈ ¤агЈ ў Ў®амЎҐ Ґ ¦Ё§м, ᬥавм. - ЋЁ ¤®«¦л ўбвгЇЁвм ў
нвг Ў®амЎг, ЁЎ® ¤®бв®ўҐа®бвм ᥡп б ¬Ёе, б®бв®пйго ў ⮬, зв®Ўл Ўлвм
¤«п ᥡп, ®Ё ¤®«¦л ў®§ўлбЁвм ¤® ЁбвЁл ў ¤агЈ®¬ Ё ў ᥡҐ б ¬Ёе. €
в®«мЄ® аЁбЄ®¬ ¦Ё§мо Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп бў®Ў®¤ , Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп, зв® ¤«п
б ¬®б®§ Ёп Ґ ЎлвЁҐ, Ґ в®, Є Є ®® ҐЇ®б।б⢥® ўлбвгЇ Ґв, Ґ
ҐЈ® Ї®Ја㦥®бвм ў Їа®бв®а ¦Ё§Ё Ґбвм бгй®бвм, в®, зв® ў Ґ¬ Ґ
Ё¬ҐҐвбп ЁзҐЈ®, зв® Ґ Ўл«® Ўл ¤«п ҐЈ® Ёб祧 ойЁ¬ ¬®¬Ґв®¬, - в®, зв®
®® Ґбвм в®«мЄ® зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ. €¤ЁўЁ¤, Є®в®ал© Ґ аЁбЄ®ў «
¦Ё§мо, ¬®¦Ґв Ўлвм, Є®Ґз®, ЇаЁ§ «Ёз®бвмо, ® ЁбвЁл нв®© ЇаЁ§-
®бвЁ Є Є ҐЄ®в®а®Ј® б ¬®бв®п⥫쮣® б ¬®б®§ Ёп ® Ґ ¤®бвЁЈ.
Љ ¦¤®Ґ ¤®«¦® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Ё¤вЁ ᬥавм ¤агЈ®Ј®, ў Є Є®© ®® аЁб-
ЄгҐв бў®Ґ© ¦Ё§мо, ЁЎ® ¤агЈ®Ґ ¤«п ҐЈ® Ґ Ё¬ҐҐв Ў®«м襣® § 票п, 祬
®® б ¬®; ҐЈ® бгй®бвм Їа®пў«пҐвбп ¤«п ҐЈ® Є Є Ґзв® ¤агЈ®Ґ, ®®-ў®ў-
Ґ ᥡп; ®® ¤®«¦® бпвм бў®Ґ ў®ўҐ-ᥡп-ЎлвЁҐ; ¤агЈ®Ґ Ґбвм ¬®Ј®®Ў-
а §® § Їгв ®Ґ Ё бг饥 ᮧ ЁҐ; ®® ¤®«¦® ᮧҐаж вм бў®Ґ Ё®ЎлвЁҐ
Є Є зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ё«Ё Є Є Ўб®«овго ҐЈ жЁо. Ќ® нв® Ї®¤вўҐа¦-
¤ҐЁҐ ᬥавмо ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ бЁ¬ Ґв ЁбвЁг, Є®в®а п ¤®«¦ Ўл« ®в-
бо¤ б«Ґ¤®ў вм, Є Є ⥬ б ¬л¬ Ё ¤®бв®ўҐа®бвм ᥡп б ¬®Ј® ў®®ЎйҐ, ЁЎ®
Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ¦Ё§м Ґбвм ҐбвҐб⢥®Ґ Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ г⢥তҐЁҐ
(Position) ᮧ Ёп, б ¬®бв®п⥫м®бвм ЎҐ§ Ўб®«ов®© ҐЈ вЁў®бвЁ,
в Є Ё ᬥавм Ґбвм ҐбвҐб⢥ п ҐЈ жЁп (Negation) ҐЈ®, ҐЈ жЁп ЎҐ§ б -
¬®бв®п⥫м®бвЁ, ҐЈ жЁп, Є®в®а п, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®бв Ґвбп ЎҐ§ вॡгҐ-
¬®Ј® § зҐЁп ЇаЁ§ ў Ёп. •®вп Ў« Ј®¤ ап ᬥавЁ ¤®бвЁЈ Ґвбп ¤®бв®ўҐа-
®бвм в®Ј®, зв® ®Ў аЁбЄ®ў «Ё бў®Ґ© ¦Ё§мо Ё ЇаҐ§Ёа «Ё ҐҐ Ё ў ᥡҐ Ё ў
¤агЈ®¬, ® Ґ ¤«п вҐе, Єв® гбв®п« ў нв®© Ў®амЎҐ. ЋЁ бЁ¬ ов бў®Ґ гб-
в ®ў«Ґ®Ґ ў нв®© з㦤®© бгйҐб⢥®б⨠ᮧ ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм Ґб-
вҐб⢥®Ґ «Ёз®Ґ ЎлвЁҐ, Ё«Ё: ®Ё бЁ¬ ов ᥡп, Ё бЁ¬ овбп ў Є -
зҐб⢥ Єа ©Ёе вҐа¬Ё®ў, ¦Ґ« ойЁе Ўлвм ¤«п ᥡп. Ќ® ⥬ б ¬л¬ Ё§ ЁЈал
б¬Ґл Ёб祧 Ґв бгйҐбвўҐл© ¬®¬Ґв - ¬®¬Ґв а §«®¦ҐЁп Єа ©ЁҐ вҐа-
¬Ёл Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®б⥩ - Ё б।Ё© вҐа¬Ё б¬лЄ Ґвбп ў
ҐЄ®в®а®Ґ ¬Ґавў®Ґ Ґ¤Ёбвў®, Є®в®а®Ґ а §« Ј Ґвбп ¬ҐавўлҐ, «Ёим бг-
йЁҐ, Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦ҐлҐ Єа ©ЁҐ вҐа¬Ёл; Ё ®Ў Ґ ®в¤ ов бҐЎп ¤агЈ
¤агЈг Ё Ґ Ї®«гз ов бҐЎп ®Ўа в® ¤агЈ ®в ¤агЈ зҐаҐ§ Ї®б।бвў® ᮧ -
Ёп, «Ёим а ў®¤ги® Є Є ўҐйЁ ЇаҐ¤®бв ў«пов ¤агЈ ¤агЈг бў®Ў®¤г. €е
¤Ґ«® - Ўбва Єв п ҐЈ жЁп, - Ґ ҐЈ жЁп ᮧ Ёп, Є®в®а®Ґ бЁ¬ Ґв
в Є, зв® б®еа пҐв Ё 㤥নў Ґв бп⮥ Ё ⥬ б ¬л¬ ЇҐаҐ¦Ёў Ґв ҐЈ® бЁ-
¬ Ґ¬®бвм. ‚ н⮬ ®ЇлвҐ б ¬®б®§ ЁҐ ®Ў аг¦Ёў Ґв, зв® ¦Ё§м ¤«п ҐЈ®
бв®«м ¦Ґ бгйҐб⢥ , Є Є Ё зЁб⮥ б ¬®б®§ ЁҐ. ‚ ҐЇ®б।б⢥®¬
б ¬®б®§ ЁЁ Їа®б⮥ п Ґбвм Ўб®«овл© ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал©, ®¤ Є®, ¤«п
б Ё«Ё ў ᥡҐ Ґбвм Ўб®«о⮥ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ Ё Ё¬ҐҐв [бў®Ё¬] бг-
йҐбвўҐл¬ ¬®¬Ґв®¬ Їа®зго б ¬®бв®п⥫м®бвм. ђ §«®¦ҐЁҐ ўлиҐ §ў -
®Ј® Їа®бв®Ј® Ґ¤Ёбвў Ґбвм १г«мв в ЇҐаў®Ј® ®Їлв ; Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г ўл-
пў«Ґ® зЁб⮥ б ¬®б®§ ЁҐ Ё ᮧ ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм Ґ Їа®бв® ¤«п бҐ-
Ўп, ¤«п ¤агЈ®Ј® [ᮧ Ёп], в.Ґ. ®® Ґбвм ў Є зҐб⢥ бг饣® ᮧ Ёп
Ё«Ё ᮧ Ёп ў ўЁ¤Ґ ўҐй®бвЁ. ЋЎ ¬®¬Ґв бгйҐб⢥л; в Є Є Є ®Ё
ЇҐаўле Ї®а е Ґа ўл Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦Ґл Ё Ёе аҐд«ҐЄбЁп ў Ґ¤Ёбвў® ҐйҐ
Ґ Ї®б«Ґ¤®ў « , в® ®Ё б®бв ў«пов ¤ў Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ўЁ¤ ᮧ Ёп:
ᮧ ЁҐ б ¬®бв®п⥫쮥, ¤«п Є®в®а®Ј® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ґбвм бгй®бвм,
¤агЈ®Ґ - Ґб ¬®бв®п⥫쮥, ¤«п Є®в®а®Ј® ¦Ё§м Ё«Ё ЎлвЁҐ ¤«п ҐЄ®в®а®-
Ј® ¤агЈ®Ј® Ґбвм бгй®бвм; ЇҐаў®Ґ - Ј®бЇ®¤Ё, ўв®а®Ґ - а Ў. [3. ѓ®бЇ®-
¤Ё Ё а Ў. - (a) ѓ®бЇ®¤бвў®.] - ѓ®бЇ®¤Ё Ґбвм ᮧ ЁҐ, бг饥 ¤«п бҐ-
Ўп, ® 㦥 Ґ ®¤® «Ёим Ї®пвЁҐ ᮧ Ёп, бг饥 ¤«п ᥡп ᮧ ЁҐ,
Є®в®а®Ґ ®Ї®б।бвў®ў ® б б®Ў®© ¤агЈЁ¬ ᮧ ЁҐ¬, Ё¬Ґ® в ЄЁ¬, Є
бгй®бвЁ Є®в®а®Ј® ®в®бЁвбп в®, зв® ®® бЁвҐ§Ёа®ў ® б б ¬®бв®п⥫м-
л¬ ЎлвЁҐ¬ Ё«Ё б ўҐй®бвмо ў®®ЎйҐ. ѓ®бЇ®¤Ё б®®в®бЁвбп б ®Ў®Ё¬Ё нвЁ¬Ё
¬®¬Ґв ¬Ё: б ҐЄ®в®а®© ўҐймо Є Є в Є®ў®© - б ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ў®¦¤Ґ«ҐЁп, Ё б
ᮧ ЁҐ¬, ¤«п Є®в®а®Ј® ўҐй®бвм Ґбвм бгйҐб⢥®Ґ; Ё в Є Є Є ) ў Є -
зҐб⢥ Ї®пвЁп б ¬®б®§ Ёп Ј®бЇ®¤Ё Ґбвм ҐЇ®б।б⢥®Ґ ®в®иҐЁҐ
¤«п-ᥡп-ЎлвЁп, ў) ⥯Ґам ® ў¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐбвўгҐв Є Є ®Ї®б।б-
вў®ў ЁҐ Ё«Ё ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм ¤«п ᥡп в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап
ҐЄ®в®а®¬г ¤агЈ®¬г, в® ® б®®в®бЁвбп ) ҐЇ®б।б⢥® б ®Ў®Ё¬Ё Ё ў)
®Ї®б।бвў®ў ® б Є ¦¤л¬ зҐаҐ§ ¤агЈ®Ґ. ѓ®бЇ®¤Ё ®в®бЁвбп Є а Ўг зҐ-
१ Ї®б।бвў® б ¬®бв®п⥫쮣® ЎлвЁп, ЁЎ® ®®-в® Ё ¤Ґа¦Ёв а Ў ;
нв®-ҐЈ® 楯м, ®в Є®в®а®© ® Ґ ¬®Ј Ўбва ЈЁа®ў вмбп ў Ў®амЎҐ, Ё Ї®в®¬г
®Є § «®бм, зв® ®, Ўг¤гзЁ Ґб ¬®бв®п⥫мл¬, Ё¬ҐҐв бў®о б ¬®бв®п⥫м-
®бвм ў ўҐй®бвЁ. ЊҐ¦¤г ⥬ Ј®бЇ®¤Ё ў« бвўгҐв ¤ нвЁ¬ ЎлвЁҐ¬, ЁЎ® ®
¤®Є § « ў Ў®амЎҐ, зв® ®® Ё¬ҐҐв ¤«п ҐЈ® § 票Ґ в®«мЄ® ў Є зҐб⢥
ҐЄ®в®а®Ј® ҐЈ вЁў®Ј®; в Є Є Є ® ў« бвўгҐв ¤ нвЁ¬ ЎлвЁҐ¬, нв®
ЎлвЁҐ ў« бвўгҐв ¤ ¤агЈЁ¬, [ ¤ а Ў®¬], в® ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ® Ї®¤зЁ-
пҐв ᥡҐ нв®Ј® ¤агЈ®Ј®. ’®з® в Є ¦Ґ Ј®бЇ®¤Ё б®®в®бЁвбп б ўҐймо зҐ-
१ Ї®б।бвў® а Ў ; а Ў Є Є б ¬®б®§ ЁҐ ў®®ЎйҐ б®®в®бЁвбп б ўҐймо
в Є¦Ґ ҐЈ вЁў® Ё бЁ¬ Ґв ҐҐ; ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ® ¤«п ҐЈ® б ¬®бв®п-
⥫м , Ё Ї®н⮬г бў®Ё¬ ҐЈ вЁўл¬ ®в®иҐЁҐ¬ ® Ґ ¬®¦Ґв а бЇа ўЁвмбп
б Ґ© ўЇ«®вм ¤® гЁз⮦ҐЁп, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ® в®«мЄ® ®Ўа Ў влў Ґв
ҐҐ. Ќ Їа®вЁў в®Ј®, ¤«п Ј®бЇ®¤Ё ҐЇ®б।б⢥®Ґ ®в®иҐЁҐ бв ®ўЁвбп
Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮Ї®б।бвў®ў Ёо зЁбв®© ҐЈ жЁҐ© ўҐйЁ Ё«Ё Ї®вॡ«ҐЁ-
Ґ¬; в®, зв® Ґ г¤ ў «®бм ў®¦¤Ґ«ҐЁо, Ґ¬г г¤ Ґвбп - а бЇа ўЁвмбп б Ґ©
Ё ©вЁ бў®Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ ў Ї®вॡ«ҐЁЁ. ‚®¦¤Ґ«ҐЁо нв® Ґ г¤ ў «®бм
Ё§-§ б ¬®бв®п⥫м®бвЁ ўҐйЁ, ® Ј®бЇ®¤Ё, Є®в®ал© Ї®бв ўЁ« ¬Ґ¦¤г
ўҐймо Ё б®Ў®© а Ў , ўбваҐз Ґвбп Ў« Ј®¤ ап н⮬г в®«мЄ® б Ґб ¬®бв®п-
⥫м®бвмо ўҐйЁ Ё Ї®вॡ«пҐв ҐҐ Ї®«®бвмо; бв®а®г ¦Ґ б ¬®бв®п⥫м®б-
вЁ [ўҐйЁ] ® ЇаҐ¤®бв ў«пҐв а Ўг, Є®в®ал© ҐҐ ®Ўа Ў влў Ґв. ‚ ®Ў®Ёе нвЁе
¬®¬Ґв е ¤«п Ј®бЇ®¤Ё Ї®«гз Ґвбп ҐЈ® ЇаЁ§ ®бвм зҐаҐ§ ҐЄ®в®а®Ґ
¤агЈ®Ґ ᮧ ЁҐ; ЁЎ® нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ г⢥ত Ґв бҐЎп ў нвЁе ¬®¬Ґв е Є Є
в®, зв® ҐбгйҐб⢥®, ®¤Ё а § - ў ®Ўа Ў®вЄҐ ўҐйЁ, ¤агЈ®© а § - ў § -
ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® «Ёз®Ј® ЎлвЁп; ў ®Ў®Ёе б«гз пе ®® Ґ ¬®-
¦Ґв бв вм Ј®бЇ®¤Ё®¬ ¤ ЎлвЁҐ¬ Ё ¤®бвЁЈгвм Ўб®«ов®© ҐЈ жЁЁ.
‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё¬ҐҐвбп «Ёж® ¬®¬Ґв ЇаЁ§ ў Ёп, б®бв®пйЁ© ў
⮬, зв® ¤агЈ®Ґ ᮧ ЁҐ бЁ¬ Ґв бҐЎп Є Є ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ё нвЁ¬ б ¬®
¤Ґ« Ґв в®, зв® ЇҐаў®Ґ ᮧ ЁҐ ¤Ґ« Ґв Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ¬г. ’®з® в Є
¦Ґ §¤Ґбм «Ёж® Ё ўв®а®© ¬®¬Ґв, б®бв®пйЁ© ў ⮬, зв® нв® ¤Ґ« ЁҐ ўв®-
а®Ј® ᮧ Ёп Ґбвм б®Ўб⢥®Ґ ¤Ґ« ЁҐ ЇҐаў®Ј®, ЁЎ® в®, зв® ¤Ґ« Ґв
а Ў, Ґбвм, б®Ўб⢥®, ¤Ґ« ЁҐ Ј®бЇ®¤Ё ; ¤«п Ї®б«Ґ¤ҐЈ® в®«мЄ®
¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ґбвм бгй®бвм; ® - зЁбв п ҐЈ вЁў п ў« бвм, ¤«п Є®в®-
а®© ўҐйм - Ёзв®, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаЁ в Є®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ ® Ґбвм зЁб⮥
бгйҐб⢥®Ґ ¤Ґ« ЁҐ; а Ў ¦Ґ Ґбвм ҐЄ®в®а®Ґ Ґ зЁб⮥, ҐбгйҐб⢥-
®Ґ ¤Ґ« ЁҐ. Ќ® ¤«п ЇаЁ§ ў Ёп ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ Ґ¤®бв Ґв ¬®¬Ґ-
в , б®бв®п饣® ў ⮬, зв®Ўл в®, зв® Ј®бЇ®¤Ё ¤Ґ« Ґв Ї® ®в®иҐЁо Є
¤агЈ®¬г, ® ¤Ґ« « в Є¦Ґ Ї® ®в®иҐЁо Є ᥡҐ б ¬®¬г, Ё в®, зв® ¤Ґ« Ґв
а Ў Ї® ®в®иҐЁо Є ᥡҐ, ® ¤Ґ« « в Є¦Ґ Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈ®¬г.
‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ЇаЁ§ ў ЁҐ Ї®«гзЁ«®бм ®¤®бв®а®ҐҐ Ё Ґа ў®Ґ. ЌҐ-
бгйҐб⢥®Ґ ᮧ ЁҐ вгв ¤«п Ј®бЇ®¤Ё Ґбвм ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал© б®бв ў-
«пҐв ЁбвЁг ¤®бв®ўҐа®бвЁ ҐЈ® б ¬®Ј®. џб®, ®¤ Є®, зв® нв®в ЇаҐ¤¬Ґв
Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв бў®Ґ¬г Ї®пвЁо, ў ⮬, ў 祬 Ј®бЇ®¤Ё ®бгйҐбвўЁ«
ᥡп, ў®§ЁЄ«® ¤«п ҐЈ®, Їа®вЁў, Ґз⮠ᮢᥬ Ё®Ґ, 祬 б ¬®бв®п-
⥫쮥 ᮧ ЁҐ. „«п ҐЈ® ®® - Ґ б ¬®бв®п⥫쮥 ᮧ ЁҐ, , Ї-
а®вЁў, ᮧ ЁҐ, «ЁиҐ®Ґ б ¬®бв®п⥫м®бвЁ; ® ¤®бв®ўҐа® § Ґв, б«Ґ-
¤®ў ⥫м®, Ґ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Є Є ЁбвЁг; ҐЈ® ЁбвЁ , Їа®вЁў, Ґбвм
ҐбгйҐб⢥®Ґ ᮧ ЁҐ Ё ҐбгйҐб⢥®Ґ ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Ї®б«Ґ¤ҐЈ®. Џ®н-
⮬㠨бвЁ б ¬®бв®п⥫쮣® ᮧ Ёп Ґбвм а ЎбЄ®Ґ ᮧ ЁҐ. Џа ў¤ ,
нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ Їа®пў«пҐвбп ЇҐаўле Ї®а е ўҐ бҐЎп Ё Ґ Є Є ЁбвЁ б -
¬®б®§ Ёп. Ќ® Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ј®бЇ®¤бвў® Ї®Є § «®, зв® ҐЈ® бгй®бвм
Ґбвм ®Ўа ⮥ ⮬г, 祬 ®® е®зҐв Ўлвм, в Є, Ї®¦ «г©, Ё а Ўбвў® ў бў®-
Ґ¬ ®бгйҐбвў«ҐЁЁ бв ®ўЁвбп ᪮॥ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо ⮬г, зв® ®®
Ґбвм ҐЇ®б।б⢥®; ®® Є Є ®ввҐбҐ®Ґ ®Ўа в® ў ᥡп ᮧ ЁҐ г©-
¤Ґв ў бҐЎп Ё ®Ўа вЁвбп Є ЁбвЁ®© б ¬®бв®п⥫м®бвЁ. [(b) ‘ва е.] - Њл
ўЁ¤Ґ«Ё «Ёим в®, 祬 пў«пҐвбп а Ўбвў® Ї® ®в®иҐЁо Є Ј®бЇ®¤бвўг. Ќ® ®®
Ґбвм б ¬®б®§ ЁҐ, Ї®в®¬г ¬ 㦮 а бᬮваҐвм ⥯Ґам, зв® Ґбвм ®®
ў ᥡҐ б ¬®¬ Ё ¤«п ᥡп б ¬®Ј®. Ќ ЇҐаўле Ї®а е ¤«п а Ўбвў Ј®бЇ®¤Ё
Ґбвм бгй®бвм; б«Ґ¤®ў ⥫м®, б ¬®бв®п⥫쮥 ¤«п ᥡп бг饥 ᮧ ЁҐ
Ґбвм ¤«п ҐЈ® ЁбвЁ , Є®в®а п, ®¤ Є®, ¤«п ҐЈ® ҐйҐ Ґ бгйҐбвўгҐв ў
Ґ¬. Ќ® ¤Ґ«Ґ ®® Ё¬ҐҐв нвг ЁбвЁг зЁбв®© ҐЈ вЁў®бвЁ Ё ¤«п-бҐ-
Ўп-ЎлвЁп ў ᥡҐ б ¬®¬, ЁЎ® ®® нвг бгй®бвм ЁбЇлв «® ᥡҐ. Ђ Ё¬Ґ-
®, н⮠ᮧ ЁҐ ЁбЇлвлў «® бва е Ґ Ї®в®¬г Ё«Ё Ё®¬г Ї®ў®¤г, Ґ ў в®в
Ё«Ё Ё®© ¬®¬Ґв, § ўбҐ бў®Ґ бгйҐбвў®, ЁЎ® ®® ®йгй «® бва е ᬥавЁ,
Ўб®«ов®Ј® Ј®бЇ®¤Ё . Ћ® ўгв॥ а бвў®аЁ«®бм ў н⮬ бва еҐ, ®®
ўбҐ § в९Ґв «® ўгвਠᥡп б ¬®Ј®, Ё ўбҐ Ґ§лЎ«Ґ¬®Ґ ў Ґ¬ ᮤணг-
«®бм. Ќ® нв® зЁб⮥ ®ЎйҐҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ЇаҐўа 饨Ґ ўбпЄ®Ј® гбв®©зЁў®Ј®
бгйҐбвў®ў Ёп ў Ўб®«овго ⥪гзҐбвм, Ґбвм Їа®бв п бгй®бвм б ¬®б®§ -
Ёп, Ўб®«ов п ҐЈ вЁў®бвм, зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬ ЇаЁбгйҐ н⮬г ᮧ Ёо. ќв®в ¬®¬Ґв зЁбв®Ј® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁп Ґбвм
в Є¦Ґ ¤«п ҐЈ®, ЁЎ® ў Ј®бЇ®¤ЁҐ ®® ¤«п ҐЈ® Ґбвм ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв. „ «ҐҐ,
®® Ґбвм Ґ в®«мЄ® нв® ®ЎйҐҐ а б⢮२Ґ ў®®ЎйҐ, ® ў б«г¦ҐЁЁ ®®
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®бгйҐбвў«пҐв ҐЈ®; вгв ®® ў® ўбҐе Ґ¤ЁЁзле ¬®¬Ґв е
бЁ¬ Ґв бў®о ЇаЁўп§ ®бвм Є ҐбвҐб⢥®¬г «Ёз®¬г ЎлвЁо Ё ®в¤Ґ«лў -
Ґвбп ®в ҐЈ® (arbeitet dasselbe hinweg). [(g) Џа®жҐбб ®Ўа §®ў Ёп.] -
Ќ® згўбвў® Ўб®«ов®© ў« бвЁ ў®®ЎйҐ Ё б«г¦Ўл ў з бв®бвЁ Ґбвм «Ёим
а б⢮२Ґ ў ᥡҐ, Ё е®вп бва е ЇҐаҐ¤ Ј®бЇ®¤Ё®¬ Ґбвм з «® ¬г¤а®б-
вЁ, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ᮧ ЁҐ §¤Ґбм ¤«п ҐЈ® б ¬®Ј® Ґ Ґбвм ¤«п-ᥡп-Ўл-
вЁҐ. Ќ® Ў« Ј®¤ ап ваг¤г ®® ЇаЁе®¤Ёв Є б ¬®¬г ᥡҐ. ‚ ¬®¬ҐвҐ, б®®в-
ўҐвбвўго饬 ў®¦¤Ґ«ҐЁо ў ᮧ ЁЁ Ј®бЇ®¤Ё , б«г¦ 饬г ᮧ Ёо Є § -
«®бм, зв® Ґ¬г ¤®«о ¤®бв « бм, Їа ў¤ , бв®а® ҐбгйҐб⢥®Ј® б®®в-
®иҐЁп б ўҐймо, в Є Є Є ўҐйм б®еа пҐв (behalt) ў н⮬ бў®о б ¬®бв®п-
⥫м®бвм. ‚®¦¤Ґ«ҐЁҐ 㤥ঠ«® § б®Ў®© (hat sich vorbehalten) зЁбвго
ҐЈ жЁо ЇаҐ¤¬Ґв , ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® Ё ЎҐбЇаЁ¬Ґб®Ґ згўбвў®ў ЁҐ ᥡп.
Ќ® Ї®н⮬㠤 ®Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ б ¬® Ґбвм в®«мЄ® Ёб祧®ўҐЁҐ, ЁЎ®
Ґ¬г Ґ¤®б⠥⠯।¬Ґв®© бв®а®л Ё«Ё гбв®©зЁў®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ’аг¤,
Їа®вЁў в®Ј®, Ґбвм § в®а¬®¦Ґ®Ґ ў®¦¤Ґ«ҐЁҐ, § ¤Ґа¦ ®Ґ (aufgehalte-
mes) Ёб祧®ўҐЁҐ, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ® ®Ўа §гҐв. ЌҐЈ вЁў®Ґ ®в®иҐЁҐ
Є ЇаҐ¤¬Ґвг бв ®ўЁвбп д®а¬®© ҐЈ® Ё 祬-в® Ї®бв®пл¬, Ї®в®¬г зв® Ё¬Ґ-
® ¤«п а Ў®в о饣® ЇаҐ¤¬Ґв ®Ў« ¤ Ґв б ¬®бв®п⥫м®бвмо. ќв®в ҐЈ вЁў-
л© б।Ё© вҐа¬Ё Ё«Ё д®а¬Ёаго饥 ¤Ґ©бвў®ў ЁҐ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
Ґ¤ЁЁз®бвм Ё«Ё зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ ᮧ Ёп, Є®в®а®Ґ ⥯Ґам ў ваг-
¤Ґ, Їа ў«Ґ®¬ ў®ўҐ, ўбвгЇ Ґв ў бвЁеЁо Ї®бв®пбвў ; а Ў®в о饥 ᮧ-
ЁҐ ЇаЁе®¤Ёв, б«Ґ¤®ў ⥫м®, нвЁ¬ Їг⥬ Є ᮧҐаж Ёо б ¬®бв®п⥫м®-
Ј® ЎлвЁп Є Є ᥡп б ¬®Ј®. ”®а¬Ёа®ў ЁҐ Ё¬ҐҐв, ®¤ Є®, Ґ в®«мЄ® в® Ї®-
«®¦ЁвҐ«м®Ґ § 票Ґ, зв® б«г¦ 饥 ᮧ ЁҐ нвЁ¬ бв ®ўЁвбп ¤«п ᥡп
бгйЁ¬ Є Є зЁб⮥ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, ® ®® Ё¬ҐҐв Ё ҐЈ вЁў®Ґ § 票Ґ Ї®
®в®иҐЁо Є бў®Ґ¬г ЇҐаў®¬г ¬®¬Ґвг, бва ег. €Ў® ў Їа®жҐбᥠ®Ўа §®ў Ёп
ўҐйЁ б®Ўб⢥ п ҐЈ вЁў®бвм, ҐЈ® ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап
⮬г бв ®ўЁвбп ¤«п ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв®¬, зв® ®® бЁ¬ Ґв Їа®вЁў®Ї®«®¦го
бгйго д®а¬г. Ќ® нв® ЇаҐ¤¬Ґв®Ґ ҐЈ вЁў®Ґ Ґбвм Є Є а § в зг¦ п бгй-
®бвм, ЇҐаҐ¤ Є®в®а®© ®® в९Ґв «®. ’ҐЇҐам, ®¤ Є®, ®® а §аги Ґв нв®
з㦮Ґ ҐЈ вЁў®Ґ, г⢥ত Ґв бҐЎп Є Є в Є®ў®Ґ ў бвЁеЁЁ Ї®бв®пбвў Ё
бв ®ўЁвбп Ў« Ј®¤ ап н⮬㠤«п ᥡп б ¬®Ј® ҐЄ®в®ал¬ ¤«п-ᥡп-бгйЁ¬. ‚
Ј®бЇ®¤ЁҐ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ Ґбвм ¤«п ҐЈ® ҐЄ®в®а®Ґ ¤агЈ®Ґ Ё«Ё ®® Ґбвм
в®«мЄ® ¤«п ҐЈ®; ў бва еҐ ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ ЇаЁбгйҐ б ¬®¬г б«г¦ 饬г ᮧ-
Ёо; ў Їа®жҐбᥠ®Ўа §®ў Ёп ¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ бв ®ўЁвбп ¤«п ҐЈ® ҐЈ®
б®Ўб⢥л¬, Ё ®® ЇаЁе®¤Ёв Є ᮧ Ёо, зв® ®® б ¬® Ґбвм ў ᥡҐ Ё ¤«п
ᥡп. Ћвв®Ј®, зв® д®а¬ ўл®бЁвбп ў®ўҐ, ® Ґ бв ®ўЁвбп ¤«п ҐЈ®
祬-в® ¤агЈЁ¬, Ґ¦Ґ«Ё ®® б ¬®, ЁЎ® Ё¬Ґ® д®а¬ Ґбвм ҐЈ® зЁб⮥
¤«п-ᥡп-ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ бв ®ўЁвбп вгв ¤«п ҐЈ® ЁбвЁ®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, ў бЁ«г нв®Ј® ®ЎаҐвҐЁп бҐЎп ў®ўм Ў« Ј®¤ ап ᥡҐ б ¬®¬г ®® бв -
®ўЁвбп б®ЎбвўҐл¬ б¬лб«®¬ Ё¬Ґ® ў ва㤥, ў Є®в®а®¬, Є § «®бм, § Є-
«оз «бп в®«мЄ® з㦮© б¬лб«. - „«п нв®© аҐд«ҐЄбЁЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬л ®Ў ¬®¬Ґ-
в - бва е Ё б«г¦Ў ў®®ЎйҐ, в®з® в Є ¦Ґ Є Є Ё Їа®жҐбб ®Ўа §®ў Ёп, Ё
ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®Ў ¬®¬Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬л [®¤Ё Є®ў®] ®Ўй®. ЃҐ§ ¤ЁбжЁЇ«Ёл
б«г¦Ўл Ё Ї®ўЁ®ўҐЁп бва е Ґ Ё¤Ґв ¤ «миҐ д®а¬ «м®Ј® Ё Ґ Їа®бвЁа Ґв-
бп ᮧ ⥫мго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм «Ёз®Ј® ЎлвЁп. ЃҐ§ Їа®жҐбб ®Ў-
а §®ў Ёп бва е ®бв Ґвбп ўгв२¬ Ё Ґ¬л¬, ᮧ ЁҐ Ґ ®вЄалў Ґвбп
ᥡҐ б ¬®¬г. …б«Ё ᮧ ЁҐ д®а¬ЁагҐв, Ґ ЁбЇлв ў ЇҐаў®Ј® Ўб®«ов®Ј®
бва е , в® ®® - в®«мЄ® вйҐб« ўл© б®ЎбвўҐл© б¬лб«; ЁЎ® ҐЈ® д®а¬
Ё«Ё ҐЈ вЁў®бвм Ґ Ґбвм ҐЈ вЁў®бвм ў ᥡҐ, Ё ҐЈ® д®а¬Ёа®ў ЁҐ Ґ
¬®¦Ґв Ї®н⮬г б®®ЎйЁвм Ґ¬г ᮧ ЁҐ бҐЎп Є Є бгй®бвЁ. …б«Ё ®® ЁбЇл-
в «® Ґ Ўб®«овл© бва е, в®«мЄ® ҐЄ®в®ал© ЁбЇгЈ, в® ҐЈ вЁў п бгй-
®бвм ®бв « бм ¤«п ҐЈ® 祬-в®-ўҐиЁ¬, ҐЈ® бгЎбв жЁп Ґ Їа®ЁЄ« бм
Ґо бЄў®§м. ’ Є Є Є Ґ ўбп Ї®«®в ҐЈ® ҐбвҐб⢥®Ј® ᮧ Ёп Ўл«
Ї®Є®«ҐЎ«Ґ , в® ®® ў ᥡҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ҐйҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ЎлвЁо; б®Ўб-
вўҐл© б¬лб« (der eigene Sinn) Ґбвм бў®Ґа ўЁҐ (Eigensinn), бў®Ў®¤ ,
Є®в®а п ®бв Ґвбп ҐйҐ ўгваЁ а Ўбвў . ‘Є®«м ¬ «® ¤«п в Є®Ј® ᮧ Ёп
зЁбв п д®а¬ ¬®¦Ґв бв вм бгй®бвмо, бв®«м ¦Ґ ¬ «® ® , б в®зЄЁ §аҐЁп
а бЇа®бва ҐЁп Ґ¤ЁЁз®Ґ, Ґбвм ®ЎйЁ© Їа®жҐбб ®Ўа §®ў Ёп, Ўб®«ов-
®Ґ Ї®пвЁҐ; ® Ґбвм ҐЄ®в®а п б®а®ўЄ , Є®в®а п ®ў« ¤Ґў Ґв (machtig
ist) «Ёим Є®Ґ-祬, ® Ґ ®ЎйҐ© ў« бвмо (Macht) Ё Ґ ўбҐ© ЇаҐ¤¬Ґв®©
бгй®бвмо.