Добавил:
Eatmore
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:лекции, учебные пособия / первоисточники гегеля / GGG
.TXT ЌЂ“ЉЂ ‹Ћѓ€Љ€
ѓ.-‚.-”. ѓ…ѓ…‹њ
ЉЁЈ ЇҐаў п
“—…Ќ€… Ћ Ѓ›’€€
‘ 祣® б«Ґ¤гҐв зЁ вм гЄг
’®«мЄ® ў ®ўҐ©иҐҐ ўаҐ¬п § தЁ«®бм ᮧ ЁҐ, зв® ва㤮 ©вЁ -
з «® ў дЁ«®б®дЁЁ, Ё ЇаЁзЁ нв®© ва㤮бвЁ, а ў® Є Є Ё ў®§¬®¦®бвм
гбва Ёвм ҐҐ Ўл«Ё ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¬®Ј®Єа в®Ј® ®Ўб㦤ҐЁп. Ќ з «® дЁ«®б®дЁЁ
¤®«¦® Ўлвм Ё«Ё 祬-в® ®Ї®б।бвў®ў л¬ Ё«Ё 祬-в® ҐЇ®б।б⢥л¬;
Ё «ҐЈЄ® Ї®Є § вм, зв® ®® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ⥬, Ё ¤агЈЁ¬; бв «® Ўлвм,
Ё в®в Ё ¤агЈ®© бЇ®б®Ў зЁ вм 室Ёв бў®Ґ ®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ.
Џа ў¤ , ЇаЁжЁЇ Є Є®©-ЁЎг¤м дЁ«®б®дЁЁ в Є¦Ґ ®§ з Ґв ҐЄ®Ґ з -
«®, ® Ґ бв®«мЄ® бгЎкҐЄвЁў®Ґ, бЄ®«мЄ® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ з «®, з «®
ўбҐе ўҐйҐ©. ЏаЁжЁЇ Ґбвм ҐЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ - ў®¤ , Ґ¤Ё®Ґ,
гб, Ё¤Ґп, бгЎбв жЁп, ¬® ¤ Ё в.¤.; Ё«Ё, Ґб«Ё ® Є б Ґвбп ЇаЁа®¤л
Ї®§ ў Ёп Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®«¦Ґ Ўлвм ᪮॥ «Ёим ҐЄЁ¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬,
祬 ҐЄЁ¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ - ¬ли«ҐЁҐ¬, ᮧҐаж ЁҐ¬, ®йг饨-
Ґ¬, џ, б ¬®© бгЎкҐЄвЁў®бвмо, - в® Ё §¤Ґбм ЁвҐаҐб Їа ў«Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁҐ ᮤҐа¦ Ёп. ‚®Їа®б ¦Ґ ® з «Ґ, Є Є в Є®ў®¬, ®бв ў«пҐвбп ЎҐ§
ўЁ¬ Ёп Ё бзЁв Ґвбп ЎҐ§а §«Ёзл¬ Є Є Ґзв® бгЎкҐЄвЁў®Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ,
зв® ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® б«гз ©®¬ бЇ®б®ЎҐ зЁ вм Ё§«®¦ҐЁҐ, бв «® Ўлвм, Ё
Ї®вॡ®бвм ©вЁ в®, б 祣® б«Ґ¤гҐв зЁ вм, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ§ зЁ-
⥫쮩 Ї® ба ўҐЁо б Ї®вॡ®бвмо ©вЁ ЇаЁжЁЇ, ЁЎ® Є ¦Ґвбп, зв®
Ґ¤Ёб⢥® «Ёим ў Ґ¬ § Є«оз Ґвбп Ј« ўл© ЁвҐаҐб, ЁвҐаҐб Є ⮬г,
зв® в Є®Ґ ЁбвЁ , зв® в Є®Ґ Ўб®«о⮥ ®б®ў ЁҐ ўбҐЈ®.
Ќ® лҐиҐҐ § ва㤥ЁҐ б з «®¬ Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ Ў®«ҐҐ иЁа®Є®©
Ї®вॡ®бвЁ, ҐйҐ Ґ§ Є®¬®© ⥬, ¤«п Є®Ј® ў ¦® ¤®Ј¬ вЁзҐбЄ®Ґ ¤®Є § -
⥫мбвў® бў®ҐЈ® ЇаЁжЁЇ Ё«Ё бЄҐЇвЁзҐбЄЁҐ Ї®ЁбЄЁ бгЎкҐЄвЁў®Ј® ЄаЁвҐ-
аЁп ¤«п ®Їа®ўҐа¦ҐЁп ¤®Ј¬ вЁзҐбЄ®Ј® дЁ«®б®дбвў®ў Ёп, Ё б®ўҐа襮 ®в-
аЁж Ґ¬®© ⥬Ё, Єв®, Є Є Ўл ўлЇ «Ёў п Ё§ ЇЁбв®«Ґв , Їаאַ зЁ Ґв б
бў®ҐЈ® ўгв॥Ј® ®вЄа®ўҐЁп, б ўҐал, ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® ᮧҐаж Ёп Ё
в.¤. Ё е®зҐв ®в¤Ґ« вмбп ®в ¬Ґв®¤ Ё «®ЈЁЄЁ. …б«Ё ЇаҐ¦ҐҐ Ўбва Єв®Ґ
¬ли«ҐЁҐ б з « ЁвҐаҐбгҐвбп в®«мЄ® ЇаЁжЁЇ®¬ Є Є ᮤҐа¦ ЁҐ¬, ў
¤ «мҐ©иҐ¬ ¦Ґ а §ўЁвЁЁ ўл㦤Ґ® ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ Ё ¤агЈго бв®а®-
г, бЇ®б®Ўл Ї®§ ў Ёп, в® [⥯ҐаҐиҐҐ ¬ли«ҐЁҐ] Ї®Ё¬ Ґв в Є¦Ґ Ё
бгЎкҐЄвЁўго ¤Ґп⥫м®бвм Є Є бгйҐбвўҐл© ¬®¬Ґв ®ЎкҐЄвЁў®© ЁбвЁл,
Ё ў®§ЁЄ Ґв Ї®вॡ®бвм ў ᮥ¤ЁҐЁЁ ¬Ґв®¤ б ᮤҐа¦ ЁҐ¬, д®а¬л б
ЇаЁжЁЇ®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁжЁЇ ¤®«¦Ґ Ўлвм в Є¦Ґ з «®¬, в®, зв®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© prius ¤«п ¬ли«ҐЁп, - ЇҐаўл¬ ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ ¬ли«ҐЁп.
‡¤Ґбм ¬л ¤®«¦л в®«мЄ® а бᬮваҐвм, Є Є ўлбвгЇ Ґв «®ЈЁзҐбЄ®Ґ -
з «®. Њл 㦥 гЄ § «Ё, зв® ҐЈ® ¬®¦® Ї®Ё¬ вм ¤ў®пЄ® - Є Є १г«мв в,
Ї®«гзҐл© ®Ї®б।бвў®ў ®, Ё«Ё Є Є Ї®¤«Ё®Ґ з «®, ў§п⮥ ҐЇ®б-
।б⢥®. ‚®Їа®б, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ©бп бв®«м ў ¦л¬ ¤«п лҐиҐ© Єг«мвг-
ал, Ґбвм «Ё § ЁҐ ЁбвЁл ҐЇ®б।б⢥®Ґ, ўбҐжҐ«® § зЁ о饥 § ЁҐ,
ҐЄ п ўҐа Ё«Ё ¦Ґ ®Ї®б।бвў®ў ®Ґ § ЁҐ, - нв®в ў®Їа®б Ґ ¤®«¦Ґ
§¤Ґбм ®Ўб㦤 вмбп. Џ®бЄ®«мЄг ҐЈ® ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®,
¬л н⮠ᤥ« «Ё ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠(ў ¬®Ґ© "ќжЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ дЁ«®б®дбЄЁе гЄ",
Ё§¤. 3-Ґ, "ЏаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ Ї®пвЁҐ", Ї.61 Ё б«.). ‡¤Ґбм ¬л ЇаЁўҐ¤Ґ¬
®ввг¤ «Ёим б«Ґ¤го饥 § ¬Ґз ЁҐ: Ґв ЁзҐЈ® Ё ҐЎҐ, Ё ў ЇаЁа®¤Ґ,
Ё ў ¤геҐ, Ё Ј¤Ґ Ўл в® Ё Ўл«®, зв® Ґ ᮤҐа¦ «® Ўл ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ
ҐЇ®б।б⢥®бвм, ў Є Є®© Ё ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ, в Є зв® нвЁ ¤ў ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁп ®Є §лў овбп Ґа §¤Ґ«мл¬Ё Ё Ґа §¤Ґ«Ё¬л¬Ё, гЄ § п Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвм [¬Ґ¦¤г Ё¬Ё] - 祬-в® Ёз⮦л¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп гз®Ј®
а бᬮв२п, в® ў Є ¦¤®¬ «®ЈЁзҐбЄ®¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ ¬л ўбваҐз Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп ҐЇ®б।б⢥®бвЁ Ё ®Ї®б।бвў®ў Ёп Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, а бᬮв-
२Ґ Ёе Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ё Ёе ЁбвЁл. Џ®бЄ®«мЄг ў ®в®иҐЁЁ ¬ли«Ґ-
Ёп, § Ёп, Ї®§ ў Ёп нв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ї®«гз Ґв Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐв-
л© ўЁ¤ ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ё«Ё ®Ї®б।бвў®ў ®Ј® § Ёп, Ї®бв®«мЄг
ЇаЁа®¤ Ї®§ ў Ёп ў®®ЎйҐ а бб¬ ваЁў Ґвбп ў а ¬Є е гЄЁ «®ЈЁЄЁ,
Ї®§ ЁҐ ў ҐЈ® ¤ «мҐ©иҐ© Є®ЄаҐв®© д®а¬Ґ - ў гЄҐ ® ¤геҐ Ё 䥮¬Ґ-
®«®ЈЁЁ ¤ге . Ќ® ¦Ґ« вм ҐйҐ ¤® гЄЁ Ї®«гзЁвм Ї®«го пб®бвм ®в®бЁ-
вҐ«м® Ї®§ ў Ёп - § зЁв вॡ®ў вм, зв®Ўл ®® а бб¬ ваЁў «®бм ўҐ
гЄЁ; ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ гз® Ґ«м§п н⮠ᤥ« вм ўҐ гЄЁ, §¤Ґбм
¬л бв६Ё¬бп Ґ¤Ёб⢥® «Ёим Є гз®бвЁ.
Ќ з «® Ґбвм «®ЈЁзҐбЄ®Ґ з «®, Ї®бЄ®«мЄг ®® ¤®«¦® Ўлвм ᤥ« ®
ў бвЁеЁЁ бў®Ў®¤®Ј® ¤«п ᥡп бг饣® ¬ли«ҐЁп, ў зЁб⮬ § ЁЁ. ЋЇ®б-
।бвў®ў ® ®®, бв «® Ўлвм, ⥬, зв® зЁб⮥ § ЁҐ Ґбвм Ї®б«Ґ¤пп,
Ўб®«ов п Ёб⨠ᮧ Ёп. Њл ®в¬ҐвЁ«Ё ў® ўўҐ¤ҐЁЁ, з⮠䥮¬Ґ®«®ЈЁп
¤ге Ґбвм гЄ ® ᮧ ЁЁ, Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ в®Ј®, з⮠ᮧ ЁҐ Ё¬ҐҐв бў®Ё¬
१г«мв ⮬ Ї®пвЁҐ гЄЁ, в.Ґ. зЁб⮥ § ЁҐ. Џ®бв®«мЄг «®ЈЁЄ Ё¬ҐҐв
бў®Ґ© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© гЄг ®Ў ®еў влў о饬 пў«ҐЁп ¤геҐ, ᮤҐа¦ йго Ё
Ї®Є §лў ойго Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм в®зЄЁ §аҐЁп, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®© зЁб⮥
§ ЁҐ, а ў® Є Є Ё ҐЈ® ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ ў®®ЎйҐ, Ё ⥬ б ¬л¬ ¤ ойго
¤®Є § ⥫мбвў® ҐҐ ЁбвЁ®бвЁ. ‚ нв®© гЄҐ ® ¤геҐ, ®еў влў о饬 пў«Ґ-
Ёп, Ёб室пв Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®, згўб⢥®Ј® ᮧ Ёп, Є®в®а®Ґ Ё Ґбвм
бв®п饥, ҐЇ®б।б⢥®Ґ § ЁҐ; в ¬ ¦Ґ а §кпбпҐвбп, зв® ўҐа®Ј® ў
н⮬ ҐЇ®б।б⢥®¬ § ЁЁ. „агЈ®Ґ ᮧ ЁҐ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ўҐа ў
Ў®¦ҐбвўҐлҐ ЁбвЁл, ўгв२© ®Їлв, § ЁҐ зҐаҐ§ ўгв२Ґ ®вЄа®ўҐ-
ЁҐ Ё в.¤., ®Є §лў Ґвбп Ї®б«Ґ ҐЎ®«ми®Ј® а §¬ли«ҐЁп ®зҐм ҐЇ®¤е®¤п-
йЁ¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ҐЈ® ЇаЁў®¤Ёвм ў Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа ҐЇ®б।б⢥®Ј®
§ Ёп. ‚ 䥮¬Ґ®«®ЈЁЁ ¤ге ҐЇ®б।б⢥®Ґ ᮧ ЁҐ Ґбвм ЇҐаў®Ґ Ё
ҐЇ®б।б⢥®Ґ в Є¦Ґ Ё ў гЄҐ, Ё, бв «® Ўлвм б«г¦Ёв ЇаҐ¤Ї®бл«Є®©; ў
«®ЈЁЄҐ ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© б«г¦Ёв в®, зв® ®Є § «®бм १г«мв ⮬ гЄ § ®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, - Ё¤Ґп Є Є зЁб⮥ § ЁҐ. ‹®ЈЁЄ Ґбвм зЁбв п гЄ , в.Ґ.
зЁб⮥ § ЁҐ ў® ўбҐ¬ ®ЎкҐ¬Ґ бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп. Ќ® нв Ё¤Ґп ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« бм
ў гЄ § ®¬ १г«мв ⥠Є Є ¤®бв®ўҐа®бвм, бв ўи п ЁбвЁ®©, ¤®бв®ўҐа-
®бвм, Є®в®а п, б ®¤®© бв®а®л, 㦥 Ў®«миҐ Ґ Їа®вЁў®б⮨⠯।¬Ґвг,
ў®Ўа « ҐЈ® ўгвам ᥡп, § Ґв ҐЈ® ў Є зҐб⢥ б ¬®© бҐЎп Ё Є®в®а п,
б ¤агЈ®© бв®а®л, ®вЄ § « бм ®в § Ёп ® ᥡҐ Є Є ® 祬-в® в Є®¬, зв®
Їа®вЁў®б⮨⠯।¬Ґв®¬г Ё зв® Ґбвм «Ёим ҐЈ® гЁз⮦ҐЁҐ, ®вз㦤Ґ ®в
нв®© бгЎкҐЄвЁў®бвЁ Ё Ґбвм Ґ¤Ёбвў® б® бў®Ё¬ ®вз㦤ҐЁҐ¬.
„«п в®Ј® зв®Ўл, Ёбе®¤п Ё§ нв®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп зЁбв®Ј® § Ёп, з -
«® ®бв ў «®бм Ё¬¬ Ґвл¬ гЄҐ ® зЁб⮬ § ЁЁ, Ґ ¤® ¤Ґ« вм ЁзҐЈ®
¤агЈ®Ј®, Є Є а бб¬ ваЁў вм Ё«Ё, ўҐаҐҐ, ®вбва Ёў ўбпЄЁҐ а §¬ли«ҐЁп,
ўбпЄЁҐ ¬ҐЁп, Є®в®але ЇаЁ¤Ґа¦Ёў овбп ўҐ нв®© гЄЁ, «Ёим ў®бЇаЁЁ-
¬ вм в®, зв® Ё¬ҐҐвбп «Ёж®.
—Ёб⮥ § ЁҐ Є Є б«ЁўиҐҐбп ў нв® Ґ¤Ёбвў®, бп«® ўбпЄ®Ґ ®в®иҐ-
ЁҐ Є ¤агЈ®¬г Ё ®Ї®б।бвў®ў Ёо; ®® Ґбвм в®, зв® «ЁиҐ® а §«ЁзЁ©;
нв® «ЁиҐ®Ґ а §«ЁзЁ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б ¬® ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм § ЁҐ¬; вҐ-
ЇҐам Ё¬ҐҐвбп в®«мЄ® Їа®бв п ҐЇ®б।б⢥®бвм.
"Џа®бв п ҐЇ®б।б⢥®бвм" б ¬ Ґбвм ўла ¦ҐЁҐ аҐд«ҐЄбЁЁ Ё Ё¬Ґ-
Ґв ў ўЁ¤г ®в«ЁзЁҐ ®в ®Ї®б।бвў®ў ®Ј®. ‚ бў®Ґ¬ ЁбвЁ®¬ ўла ¦ҐЁЁ
Їа®бв п ҐЇ®б।б⢥®бвм Ґбвм Ї®н⮬г зЁб⮥ ЎлвЁҐ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є
зЁб⮥ § ЁҐ Ґ ¤®«¦® ®§ з вм ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ § Ёп, Є Є в -
Є®ў®Ј®, ў§пв®Ј® б®ўҐа襮 Ўбва Єв®, в Є Ё зЁб⮥ ЎлвЁҐ Ґ ¤®«¦®
®§ з вм ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ ЎлвЁп ў®®ЎйҐ; ЎлвЁҐ - Ё ЁзҐЈ® Ў®«миҐ,
ЎлвЁҐ ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ¤ «мҐ©иҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё Ї®«ҐЁп.
‡¤Ґбм ЎлвЁҐ - з «®, ў®§ЁЄиҐҐ зҐаҐ§ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ Ё ЇаЁв®¬
зҐаҐ§ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п бЁ¬ ЁҐ б ¬®Ј® бҐ-
Ўп; ЇаЁ н⮬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® зЁб⮥ § ЁҐ Ґбвм १г«мв в Є®Ґз®-
Ј® § Ёп, ᮧ Ёп. Ќ® Ґб«Ё Ґ ¤Ґ« вм ЁЄ Є®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, б ¬®
з «® Ўа вм ҐЇ®б।б⢥®, в® з «® Ўг¤Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп в®«мЄ® ⥬,
зв® ®® Ґбвм з «® «®ЈЁЄЁ, ¬ли«ҐЁп, ў§пв®Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ. €¬ҐҐвбп
«Ёим аҐиҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Ё Є Є Їа®Ё§ў®«, Ё¬Ґ® аҐ-
襨Ґ а бб¬ ваЁў вм ¬ли«ҐЁҐ, Є Є в Є®ў®Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з «® ¤®«¦-
® Ўлвм Ўб®«овл¬, Ё«Ё, зв® §¤Ґбм в® ¦Ґ б ¬®Ґ, Ўбва Євл¬, з «®¬;
®®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЁзҐЈ® Ґ ¤®«¦® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, ЁзҐ¬ Ґ ¤®«¦®
Ўлвм ®Ї®б।бвў®ў ® Ё Ґ ¤®«¦® Ё¬Ґвм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ®б®ў ЁҐ; ®® б ¬®,
®Ў®а®в, ¤®«¦® Ўлвм ®б®ў ЁҐ¬ ўбҐ© гЄЁ. Ћ® Ї®н⮬㠤®«¦® Ўлвм
祬-в® (ein) ўбҐжҐ«® ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ё«Ё, ўҐаҐҐ, «Ёим б ¬Ё¬ (das)
ҐЇ®б।б⢥л¬. Љ Є ®® Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ї® ®в-
®иҐЁо Є Ё®¬г, в Є ®® Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ўгваЁ
ᥡп, Є Є®Ґ-«ЁЎ® ᮤҐа¦ ЁҐ, ЁЎ® ᮤҐа¦ ЁҐ Ўл«® Ўл а §«ЁзҐЁҐ¬ Ё б®-
®вҐбҐЁҐ¬ а §®Ј®, Ўл«® Ўл, б«Ґ¤®ў вҐ«м® ҐЄЁ¬ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ¬.
€в Є, з «® - зЁб⮥ ЎлвЁҐ.
€§«®¦Ёў в®, зв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в®бЁвбп «Ёим Є б ¬®¬г н⮬㠨Ї-
а®б⥩襬г, «®ЈЁзҐбЄ®¬г з «г, ¬®¦® ЇаЁўҐбвЁ ҐйҐ Ё ¤агЈЁҐ б®®Ўа ¦Ґ-
Ёп. Ћ¤ Є® ®Ё Ґ бв®«мЄ® ¬®Јгв б«г¦Ёвм а §кпᥨҐ¬ Ё Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ¬
¤ ®Ј® ўлиҐ Їа®бв®Ј® Ё§«®¦ҐЁп (Є®в®а®Ґ б ¬® Ї® ᥡҐ § Є®зҐ®),
бЄ®«мЄ® ўл§лў овбп «Ёим ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё Ё б®®Ўа ¦ҐЁп¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв
¬ ¬Ґи вм ҐйҐ ¤® в®Ј®, Є Є ЇаЁбвгЇЁ¬ Є ¤Ґ«г, ® б Є®в®ал¬Ё, Є Є Ё б®
ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤а ббг¤Є ¬Ё, ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬Ё [Ё§г票о гЄЁ], ¤®«¦®
Ўлвм Ї®Є®зҐ® ў б ¬®© гЄҐ, Ё Ї®н⮬г, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, §¤Ґбм б«Ґ-
¤®ў «® Ўл, гЄ §лў п нв®, «Ёим ЇаЁ§ў вм [зЁв ⥫п] Є вҐаЇҐЁо.
Џ®Ё¬ ЁҐ в®Ј®, зв® Ўб®«ов® ЁбвЁ®Ґ Ґбвм, Ґб®¬Ґ®, १г«м-
в в Ё зв®, ®Ў®а®в, ўбпЄЁ© १г«мв ⠯।Ї®« Ј Ґв ҐЄ®Ґ ЇҐаў®Ґ ЁбвЁ-
®Ґ, Є®в®а®Ґ, ®¤ Є®, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®® Ґбвм ЇҐаў®Ґ, Ґ Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®, Ґб«Ё а бб¬ ваЁў вм ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁў®, Ё Є®в®а®Ґ б бгЎкҐЄвЁў®© бв®а®-
л Ґ Ї®§ ®, - нв® Ї®Ё¬ ЁҐ ЇаЁўҐ«® ў ®ўҐ©иҐҐ ўаҐ¬п Є ¬лб«Ё, зв®
дЁ«®б®дЁп ¤®«¦ зЁ вм «Ёим б 祣®-в® ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄЁ Ё Їа®Ў«Ґ¬ вЁ-
зҐбЄЁ ЁбвЁ®Ј® Ё зв® Ї®н⮬г дЁ«®б®дбвў®ў ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм б з « «Ёим
ЁбЄ ЁҐ¬. ќв®в ў§Ј«п¤ ђҐ©Ј®«м¤ ¬®Ј®Єа в® ®вбв Ёў « ў Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ј®¤л
бў®ҐЈ® дЁ«®б®дбвў®ў Ёп, Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в¤ вм бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм н⮬г
ў§Ј«п¤г Ё ЇаЁ§ вм, зв® ў ҐЈ® ®б®ўҐ «Ґ¦Ёв ЁбвЁл© ЁвҐаҐб Є бЇҐЄг«п-
вЁў®© ЇаЁа®¤Ґ дЁ«®б®дбЄ®Ј® з « . ђ §Ў®а нв®Ј® ў§Ј«п¤ ¤ Ґв ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п Ї®ў®¤ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® а §кпбпвм б¬лб« «®ЈЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп ў®®Ў-
йҐ, ЁЎ® гЄ § л© ў§Ј«п¤ б б ¬®Ј® з « ЇаЁЁ¬ Ґв ў® ўЁ¬ ЁҐ нв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤. € ЇаЁ ⮬ нв®в ў§Ј«п¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᥡҐ а §ўЁвЁҐ в Є,
зв® ў дЁ«®б®дЁЁ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤ Ґбвм ᪮॥ ў®§ўа 饨Ґ § ¤ Ё ®Ў®б-
®ў ЁҐ, в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г Ё ¤Ґ« Ґвбп ўлў®¤, зв® в®, б 祣®
з «Ё, Ґбвм Ґ Їа®бв® ЇаЁп⮥ Їа®Ё§ў®«м®, ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґбвм ®в-
з бвЁ ЁбвЁ®Ґ, ®вз бвЁ ЇҐаў®Ґ ЁбвЁ®Ґ.
Ќг¦® ЇаЁ§ вм ўҐбм¬ ў ¦®© ¬лб«м (Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ® Ўг¤Ґв
ў б ¬®© «®ЈЁЄҐ), зв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤ Ґбвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ § ¤ ў ®б®ў ЁҐ,
Є ЇҐаў® з «м®¬г Ё ЁбвЁ®¬г, ®в Є®в®а®Ј® § ўЁбЁв в®, б 祣® зЁ -
ов, Ё Є®в®а®Ґ ¤Ґ«Ґ Ї®а®¦¤ Ґв з «®. - ’ Є, ᮧ ЁҐ бў®Ґ¬ ЇгвЁ
®в ҐЇ®б।б⢥®бвЁ, Є®в®а®© ®® зЁ Ґв, ЇаЁў®¤Ёвбп ®Ўа в® Є Ў-
б®«о⮬㠧 Ёо Є Є Є бў®Ґ© ўгв॥© ЁбвЁҐ. ќв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ, ®б®ў -
ЁҐ, Ё Ґбвм в®, Ё§ 祣® Їа®Ёб室Ёв ЇҐаў®Ґ, ўлбвгЇЁўиҐҐ б з « Є Є Ґ-
Ї®б।б⢥®Ґ. - ’ Є, ў ҐйҐ Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, Ўб®«овл© ¤ге, ®Є §лў о-
йЁ©бп Є®ЄаҐв®© Ё Ї®б«Ґ¤Ґ© ўлб襩 ЁбвЁ®© ўбпЄ®Ј® ЎлвЁп, Ї®§ Ґвбп
Є Є бў®Ў®¤® ®вз㦤 ойЁ© бҐЎп ў Є®жҐ а §ўЁвЁп Ё ®вЇгбЄ о饩 ᥡп,
зв®Ўл ЇаЁпвм ®Ўа § ҐЇ®б।б⢥®Ј® ЎлвЁп, Ї®§ Ґвбп Є Є аҐи ойЁ©бп
б®вў®аЁвм ¬Ёа, ў Є®в®а®¬ ᮤҐа¦Ёвбп ўбҐ в®, зв® § Є«оз «®бм ў а §ўЁ-
вЁЁ, ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁ¬ н⮬г १г«мв вг, Ё зв® Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮Ўа в®-
¬г Ї®«®¦ҐЁо ЇаҐўа й Ґвбп ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬ з «®¬ ў Ґзв® § ўЁбп饥 ®в
१г«мв в Є Є ®в ЇаЁжЁЇ . ѓ« ў®Ґ ¤«п гЄЁ Ґ бв®«мЄ® в®, зв® з -
«®¬ б«г¦Ёв Ґзв® ЁбЄ«озЁвҐ«м® ҐЇ®б।б⢥®Ґ, в®, зв® ўбп гЄ ў
楫®¬ Ґбвм ў б ¬®¬ ᥡҐ ЄагЈ®ў®а®в, ў Є®в®а®¬ ЇҐаў®Ґ бв ®ўЁвбп в Є¦Ґ
Ё Ї®б«Ґ¤Ё¬, Ї®б«Ґ¤ҐҐ - в Є¦Ґ Ё ЇҐаўл¬.
Џ®н⮬㠮Є §лў Ґвбп, б ¤агЈ®© бв®а®л, бв®«м ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ а бб-
¬ ваЁў вм Є Є १г«мв в в®, ў® зв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў®§ўа й Ґвбп Є Є ў бў®Ґ
®б®ў ЁҐ. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ЇҐаў®Ґ Ґбвм в Є¦Ґ Ё ®б®ў ЁҐ, Ї®б-
«Ґ¤ҐҐ Ґзв® Їа®Ё§ў®¤®Ґ; в Є Є Є Ёб室пв Ё§ ЇҐаў®Ј® Ё б Ї®¬®ймо Їа -
ўЁ«мле § Є«о票© ЇаЁе®¤пв Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г Є Є Є ®б®ў Ёо, в® нв® ®б®-
ў ЁҐ Ґбвм १г«мв в. „ «ҐҐ, Ї®бв㯠⥫쮥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ ®в в®Ј®, зв® б®б-
в ў«пҐв з «®, б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Є Є ¤ «мҐ©иҐҐ ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ,
в Є зв® з «® Їа®¤®«¦ Ґв «Ґ¦ вм ў ®б®ўҐ ўбҐЈ® Ї®б«Ґ¤го饣® Ё Ґ Ёб-
祧 Ґв Ё§ ҐЈ®. „ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤ б®бв®Ёв Ґ ў ⮬, зв® ўлў®¤Ёвбп «Ёим
Ґзв® Ё®Ґ Ё«Ё б®ўҐаи Ґвбп ЇҐаҐе®¤ ў Ґзв® ЁбвЁ® Ё®Ґ, , Ї®бЄ®«мЄг
в Є®© ЇҐаҐе®¤ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®, ® б®ў бЁ¬ Ґв ᥡп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з -
«® дЁ«®б®дЁЁ Ґбвм «Ёз®Ґ Ё б®еа пой пбп ўбҐе Ї®б«Ґ¤гойЁе нв Ї е
а §ўЁвЁп ®б®ў , Ґбвм в®, зв® ®бв Ґвбп ўбҐжҐ«® Ё¬¬ Ґвл¬ бў®Ё¬ ¤ «м-
Ґ©иЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп.
Ѓ« Ј®¤ ап Ё¬Ґ® в Є®¬г ¤ўЁ¦ҐЁо ўЇҐаҐ¤ з «® гва зЁў Ґв ўбҐ ®¤-
®бв®а®ҐҐ, Є®в®а®Ґ ®® Ё¬ҐҐв ў нв®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, § Є«оз о饩бп ў
⮬, зв® ®® Ґбвм Ґзв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ Ё Ўбва Єв®Ґ ў®®ЎйҐ; ®® ®б-
в ®ўЁвбп 祬-в® ®Ї®б।бвў®ў л¬, Ё «ЁЁп Їа®¤ўЁ¦ҐЁп гЄЁ ⥬ б -
¬л¬ ЇаҐўа й Ґвбп ў ЄагЈ. ‚ ⮦Ґ ўаҐ¬п ®Є §лў Ґвбп, зв® в®, зв® б®бв ў-
«пҐв з «®, Ўг¤гзЁ ҐйҐ Ґа §ўЁвл¬, ЎҐбᮤҐа¦ ⥫мл¬, Ї®- бв®п饬г
ҐйҐ Ґ Ї®§ Ґвбп ў з «Ґ Ё зв® «Ёим гЄ , Ё ЇаЁв®¬ ў® ўбҐ¬ ҐҐ а §ўЁ-
вЁЁ, Ґбвм § ўҐа襮Ґ, ᮤҐа¦ ⥫쮥 Ё ⥯Ґам в®«мЄ® ЁбвЁ® ®Ў®б®-
ў ®Ґ Ї®§ ЁҐ ҐЈ®.
Ќ® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® в®«мЄ® १г«мв в ®Є §лў Ґвбп Ўб®«овл¬
®б®ў ЁҐ¬, Ґ ®§ з Ґв, зв® Ї®бв㯠⥫쮥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ нв®Ј® Ї®§ ў Ёп
Ґбвм Ґзв® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ Ё«Ё Їа®Ў«Ґ¬ вЁзҐбЄ®Ґ Ё ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ-
¦ҐЁҐ. ќв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ї®§ ў Ёп ¤®«¦® ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп ЇаЁа®¤®© ўҐйҐ© Ё
б ¬®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. “Є § ®Ґ ўлиҐ з «® Ґ Ґбвм Ё Ґзв® Їа®Ё§ў®«м®Ґ
Ё ЇаЁп⮥ «Ёим ўаҐ¬Ґ®, Ё Ґзв® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ®Ґ Є Є Ї®пў«по饥бп
Їа®Ё§ў®«м® Ё ў १г«мв ⥠Їа®бмЎл, ®в®бЁвҐ«м® 祣® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ўбҐ
¦Ґ ®Є §лў Ґвбп, зв® Ї®бвгЇЁ«Ё Їа ўЁ«м®, ᤥ« ў ҐЈ® з «®¬. ‡¤Ґбм ¤Ґ-
«® ®Ўбв®Ёв Ґ в Є, Є Є ў вҐе Ї®бв஥Ёпе, Є®в®алҐ ЇаЁе®¤Ёвбп ¤Ґ« вм
¤«п ¤®Є § ⥫мбвў ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®© ⥮६л: зв® Є б Ґвбп в ЄЁе Ї®бв஥-
Ё©, в® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ЇаЁўҐ¤Ґл ¤®Є § ⥫мбвў , ўлпбпҐвбп, зв® ¬л
е®а®и® ᤥ« «Ё, зв® Їа®ўҐ«Ё Ё¬Ґ® нвЁ «ЁЁЁ Ё зв® § ⥬ ў б ¬®¬ ¤®Є -
§ ⥫мб⢥ з «Ё б® ба ўҐЁп нвЁе «ЁЁ© Ё«Ё гЈ«®ў ¬Ґ¦¤г б®Ў®©: ®в
б ¬®Ј® Їа®ўҐ¤ҐЁп нвЁе «ЁЁ© Ё«Ё ®в ба ўҐЁп Ёе ¬Ґ¦¤г б®Ў®© нв® Ґ
пб®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў б ¬®© зЁбв®© гЄҐ ¤ ® ®б®ў ЁҐ в®Ј®, зв® ў
Ґ© зЁ ов б зЁбв®Ј® ЎлвЁп. ќв® зЁб⮥ ЎлвЁҐ Ґбвм в® Ґ¤Ёбвў®, ў Є®-
в®а®Ґ ў®§ўа й Ґвбп зЁб⮥ § ЁҐ, Ё«Ё ¦Ґ, Ґб«Ё ҐйҐ бзЁв вм зЁб⮥ § -
ЁҐ Є Є д®а¬г ®в«Ёзл¬ ®в ҐЈ® Ґ¤Ёбвў , в® зЁб⮥ ЎлвЁҐ Ґбвм в Є¦Ґ ҐЈ®
ᮤҐа¦ ЁҐ. €¬Ґ® ў н⮬ ®в®иҐЁЁ зЁб⮥ ЎлвЁҐ, нв® Ўб®«ов® ҐЇ®б-
।б⢥®Ґ Ґбвм в Є¦Ґ Ё Ўб®«ов® ®Ї®б।бвў®ў ®Ґ. Ќ® бв®«м ¦Ґ бг-
йҐб⢥®, зв®Ўл ®® Ўл«® ў§пв® в®«мЄ® ў бў®Ґ© ®¤®бв®а®®бвЁ Є Є
зЁбв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®® §¤Ґбм ЎҐаҐвбп Є Є з -
«®. Џ®бЄ®«мЄг ®® Ґ Ўл«® Ўл нв®© зЁбв®© Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо, Ї®бЄ®«мЄг
®® Ўл«® Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬, ¬л Ўл ҐЈ® Ўа «Ё Є Є ®Ї®б।бвў®ў ®Ґ, 㦥
а §ўЁв®Ґ ¤ «ҐҐ; ўбпЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ᮤҐа¦Ёв ҐЄ®Ґ Ё®Ґ, ЇаЁб®Ґ¤Ёпо-
饥бп Є 祬г-в® ЇҐаў®¬г. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаЁа®¤ б ¬®Ј® з « вॡгҐв,
зв®Ўл ®® Ўл«® ЎлвЁҐ¬ Ё Ў®«миҐ ЁзҐ¬. ЃлвЁҐ Ї®н⮬㠥 㦤 Ґвбп ¤«п
бў®ҐЈ® ўе®¦¤ҐЁп ў дЁ«®б®дЁо Ё ў Є ЄЁе ¤агЈЁе ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁпе, Ё ў
Є ЄЁе Ї®бв®а®Ёе а §¬ли«ҐЁпе Ё«Ё Ёб室ле ЇгЄв е.
€§ в®Ј®, зв® з «® Ґбвм з «® дЁ«®б®дЁЁ, в Є¦Ґ Ґ«м§п, б®Ўб-
⢥® Ј®ў®ап, Ї®зҐаЇ вм Є Є®Ґ-«ЁЎ® Ў®«ҐҐ в®з®Ґ ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ё«Ё
Є Є®Ґ-«ЁЎ® Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¤«п нв®Ј® з « . €Ў® §¤Ґбм ў б -
¬®¬ з «Ґ, Ј¤Ґ ҐйҐ Ґв б ¬®© бгвЁ, дЁ«®б®дЁп Ґбвм Їгб⮥ б«®ў® Ё«Ё
Є Є®Ґ-в® ЇаЁп⮥ [Є Є ЇаҐ¤Ї®бл«Є ] Ґ®Ў®б®ў ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ. —Ёб-
⮥ § ЁҐ ¤ Ґв «Ёим б«Ґ¤го饥 ®ваЁж ⥫쮥 ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ: з «® ¤®«¦-
® Ўлвм Ўбва Євл¬ з «®¬. Џ®бЄ®«мЄг зЁб⮥ ЎлвЁҐ ЎҐаҐвбп Є Є ᮤҐа-
¦ ЁҐ зЁбв®Ј® § Ёп, Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¤®«¦® ®вбвгЇЁвм ®в бў®ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп,
¤ вм Ґ¬г ¤Ґ©бвў®ў вм б ¬®бв®пвҐ«м® Ё Ў®«миҐ Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ҐЈ®. - € -
зҐ Ј®ў®ап, в Є Є Є зЁб⮥ ЎлвЁҐ б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Є Є Ґ¤Ёбвў®, ў
Є®в®а®¬ § ЁҐ, ¤®бвЁЈгў бў®Ґ© ўлб襩 в®зЄЁ Ґ¤ЁҐЁп б ®ЎкҐЄв®¬, б®ў-
Ї ¤ Ґв б Ё¬, в® § ЁҐ Ёб祧«® ў н⮬ Ґ¤Ёб⢥, ЁзҐ¬ Ґ ®в«Ёз Ґвбп
®в ҐЈ® Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ®бв ўЁ«® ¤«п ҐЈ® ЁЄ Є®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп.
„ Ё ўҐ нв®Ј® [§ Ёп] Ґв ЁЄ Є®Ј® Ґзв® Ё«Ё ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®ал¬
¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®«м§®ў вмбп, зв®Ўл з ў б ҐЈ®, Ё¬Ґвм ҐЈ® ў Є зҐб⢥
Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® з « .
Ќ® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ЎлвЁп, ЇаЁп⮥ а ҐҐ ў Є зҐб⢥ з « , ¬®¦®
Ўл«® Ўл ®ЇгбвЁвм, в Є зв® ®бв ў «®бм Ўл «Ёим вॡ®ў ЁҐ - Ё¬Ґвм ҐЄ®-
в®а®Ґ зЁб⮥ з «®. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ Ґ Ўл«® Ўл ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ
б ¬®Ј® з « , Ё ¬ б«Ґ¤®ў «® Ўл Ї®б¬®ваҐвм, зв® ®® в Є®Ґ. - ќвг Ї®-
§ЁжЁо ¬®¦® Ўл«® Ўл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¬Ё«®бвЁў® ЇаҐ¤«®¦Ёвм ⥬, Єв®, б ®¤-
®© бв®а®л, Ї® Є ЄЁ¬-в® б®®Ўа ¦ҐЁп¬ Ґ¤®ў®«Ґ, зв® зЁ ов б ЎлвЁп,
Ё ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ґ¤®ў®«Ґ १г«мв ⮬, Є Є®в®а®¬г ЇаЁе®¤Ёв нв® ЎлвЁҐ, -
ЇҐаҐе®¤®¬ ЎлвЁп ў Ёзв®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ў®®ЎйҐ Ґ ¦Ґ« Ґв § вм ®
Є Є®¬-«ЁЎ® ¤агЈ®¬ з «Ґ гЄЁ, Єа®¬Ґ ҐЄ®ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Є Є ЇаҐ¤-
Ї®бл«ЄЁ - ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®а®Ґ § ⥬ «Ё§ЁагҐвбп, в Є з⮠१г«м-
в в в Є®Ј® «Ё§ б«г¦Ёв ЇҐаўл¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ї®пвЁҐ¬ ў гЄҐ. ’ Є¦Ґ
Ё ЇаЁ н⮬ бЇ®б®ЎҐ ¤Ґ©бвўЁп ¬л Ґ Ё¬Ґ«Ё Ўл ЁЄ Є®Ј® ®б®Ў®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв ,
Ї®в®¬г зв® з «® Є Є з «® ¬ли«ҐЁп ¤®«¦® Ўлвм б®ўҐа襮 Ўбва Єв-
л¬, б®ўҐа襮 ўбҐ®ЎйЁ¬, ¤®«¦® Ўлвм Їа®бв® д®а¬®© ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮤҐа-
¦ Ёп; г б, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґ Ўл«® Ўл ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁп в®«мЄ® ® з «Ґ, Є Є в Є®ў®¬. Ќ ¬, бв «® Ўлвм, б«Ґ¤гҐв «Ёим
Ї®б¬®ваҐвм, зв® ¬л Ё¬ҐҐ¬ ў н⮬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ.
Џ®Є зв® Ґбвм Ёзв®, Ё ¤®«¦® ў®§ЁЄгвм Ґзв®. Ќ з «® Ґбвм Ґ
зЁб⮥ Ёзв®, в Є®Ґ Ёзв®, Ё§ Є®в®а®Ј® ¤®«¦® Їа®Ё§®©вЁ Ґзв®; Ўл-
вЁҐ, бв «® Ўлвм, 㦥 ᮤҐа¦Ёвбп Ё ў з «Ґ. Ќ з «®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б®-
¤Ґа¦Ёв Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ, ЎлвЁҐ Ё Ёзв®; ®® Ґ¤Ёбвў® ЎлвЁп Ё Ёзв®, Ё зҐ
Ј®ў®ап, ®® ҐЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ ўаҐ¬п ЎлвЁҐ, Ё ЎлвЁҐ,
Є®в®а®Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ҐЎлвЁҐ.
„ «ҐҐ, ЎлвЁҐ Ё Ёзв® Ё¬Ґовбп ў з «Ґ Є Є а §«ЁзлҐ, ЁЎ® з «®
гЄ §лў Ґв Ґзв® Ё®Ґ; ®® ҐЎлвЁҐ, б®®вҐбҐ®Ґ б ЎлвЁҐ¬ Є Є б
祬-в® Ёл¬; з « ҐйҐ Ґв, ®® «Ёим Їа ў«пҐвбп Є ЎлвЁо. ‘«Ґ¤®ў -
⥫м®, з «® ᮤҐа¦Ёв ЎлвЁҐ Є Є в Є®Ґ ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ ®в¤ «пҐвбп ®в
ҐЎлвЁп, Ё зҐ Ј®ў®ап, бЁ¬ Ґв ҐЈ® Є Є Ґзв® Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ґ¬г.
Ќ® ¤ «ҐҐ, в®, зв® зЁ Ґвбп, 㦥 Ґбвм, ® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ҐЈ®
ҐйҐ Ё Ґв. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ, 室пв-
бп ў Ґ¬ ў ҐЇ®б।б⢥®¬ ᮥ¤ЁҐЁЁ, Ё зҐ Ј®ў®ап, з «® Ґбвм Ёе
Ґа §«ЁзҐ®Ґ Ґ¤Ёбвў®.
‘в «® Ўлвм, «Ё§ з « ¤ « Ўл ¬ Ї®пвЁҐ Ґ¤Ёбвў ЎлвЁп Ё Ґ-
ЎлвЁп Ё«Ё, ўла ¦ п нв® ў Ў®«ҐҐ аҐд«ҐЄвЁа®ў ®© д®а¬Ґ, Ї®пвЁҐ Ґ¤Ёб-
вў а §«ЁзҐ®бвЁ Ё Ґа §«ЁзҐ®бвЁ, Ё«Ё, Ё зҐ, Ї®пвЁҐ ⮦¤Ґбвў
⮦¤Ґбвў Ё Ґв®¦¤Ґбвў . ќв® Ї®пвЁҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл а бб¬ ваЁў вм Є Є
ЇҐаўго, б ¬го зЁбвго, в.Ґ. б ¬го Ўбва Євго ¤ҐдЁЁжЁо Ўб®«ов®Ј®, Ё
®® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ўл«® Ўл в Є®ў®©, Ґб«Ё Ўл ¤Ґ«® и«® ў®®ЎйҐ ® д®а¬Ґ ¤Ґ-
дЁЁжЁ© Ё ® Ё¬Ґ®ў ЁЁ Ўб®«ов®Ј®. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ гЄ § ®Ґ Ўб-
ва Єв®Ґ Ї®пвЁҐ Ўл«® Ўл ЇҐаў®© ¤ҐдЁЁжЁҐ© нв®Ј® Ўб®«ов®Ј®, ўбҐ
¤ «мҐ©иЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп «Ёим ҐЈ® Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Ё Ў®Ј вл¬Ё ¤ҐдЁЁ-
жЁп¬Ё. Ќ® Їгбвм вҐ, Єв® Ї®в®¬г Ґ¤®ў®«Ґ ЎлвЁҐ¬ Є Є з «®¬, зв® ®®
ЇҐаҐе®¤Ёв ў Ёзв® Ё зв® Ё§ нв®Ј® ў®§ЁЄ Ґв Ґ¤Ёбвў® ЎлвЁп Ё Ёзв®, Ї®-
¤г¬ ов, Ўг¤гв «Ё ®Ё Ў®«ҐҐ ¤®ў®«мл в ЄЁ¬ з «®¬, Є®в®а®Ґ зЁ Ґвбп
б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® з «Ґ, Ё «Ё§®¬ нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®ал©, Є®-
Ґз®, Їа ўЁ«Ґ, ® в®з® в Є ¦Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є Ґ¤Ёбвўг ЎлвЁп Ё Ёзв®, -
Їгбвм Ї®¤г¬ ов, Ўг¤гв «Ё ®Ё Ў®«ҐҐ ¤®ў®«мл нвЁ¬, Ґ¦Ґ«Ё ⥬, зв® ў
Є зҐб⢥ з « ЎҐаҐвбп ЎлвЁҐ.
Ќ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм ҐйҐ ®¤® § ¬Ґз ЁҐ ®Ў н⮬ бЇ®б®ЎҐ а бᬮв-
२п. “Є § л© «Ё§ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® з «Ґ Ё§-
ўҐбв®; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬л Ї®бвгЇЁ«Ё §¤Ґбм Ї® ЇаЁ¬Ґаг ¤агЈЁе гЄ. ќвЁ
¤агЈЁҐ гЄЁ ЇаҐ¤Ї®« Ј ов бгйҐбвў®ў ЁҐ бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв Ё ЇаҐ¤« Ј ов
ЇаЁ§ ў вм, зв® Є ¦¤л© Ё¬ҐҐв ® Ґ¬ ®¤® Ё в® ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё ¬®¦Ґв
©вЁ ў Ґ¬ ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ⥠¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Є®в®алҐ ®Ё в® вгв, в®
в ¬ ЇаЁў®¤пв Ё гЄ §лў ов Ї®б।бвў®¬ «Ё§ , ба ўҐЁп Ё Їа®зЁе а б-
б㦤ҐЁ© ® Ґ¬. Ќ® в®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ўб®«о⮥ з «®, в Є¦Ґ
¤®«¦® Ўлвм 祬-в® а ҐҐ Ё§ўҐбвл¬; Ґб«Ё ®® Ґбвм Є®ЄаҐв®Ґ Ё, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, ¬®Ј®®Ўа §® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ўгвਠᥡп, в® нв® б®®в®иҐЁҐ,
Є®в®а®Ґ ®® Ґбвм ўгвਠᥡп, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп 祬-в® Ё§ўҐбвл¬; ®®,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўл¤ Ґвбп § Ґзв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ, ® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
®® Ґ Ґбвм в Є®ў®Ґ, ЁЎ® ®® «Ёим б®®в®иҐЁҐ а §«ЁзҐле [¬®¬Ґв®ў],
бв «® Ўлвм, ᮤҐа¦Ёв ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ. „ «ҐҐ, ў Є®ЄаҐв®¬ Ї®пў«повбп
б«гз ©®бвм Ё Їа®Ё§ў®«м®бвм «Ё§ Ё а §ле бЇ®б®Ў®ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп.
Љ ЄЁҐ ў Є®жҐ Є®ж®ў Ї®«гз вбп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, нв® § ўЁбЁв ®в в®Ј®, зв®
Є ¦¤л© 室Ёв 㦥 «Ёзл¬ ў бў®Ґ¬ ҐЇ®б।б⢥®¬ б«гз ©®¬ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁЁ. ‘®¤Ґа¦ 饥бп ў ҐЄ®Ґ¬ Є®ЄаҐв®¬, ў ҐЄ®Ґ¬ бЁвҐвЁзҐбЄ®¬
Ґ¤Ёб⢥ б®®в®иҐЁҐ Ґбвм Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ б®®в®иҐЁҐ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®б-
Є®«мЄг ®® § а ҐҐ Ґ 室Ёвбп, Ї®а®¦¤Ґ® б®ЎбвўҐл¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ ¬®-
¬Ґв®ў, Є®в®а®Ґ ў®§ўа й Ґв Ёе ў нв® Ґ¤Ёбвў®, ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, ЇаҐ¤бв ў«по-
йЁ¬ б®Ў®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм «ЁвЁзҐбЄ®¬г бЇ®б®Ўг а бᬮв२п, ¤Ґ©б-
вў®ў Ёо, ўҐиҐ¬г б ¬®© ўҐйЁ, б®ўҐаи о饬гбп ў бгЎкҐЄвҐ.
ќв® ў«ҐзҐв § б®Ў®© в Є¦Ґ Ё б«Ґ¤гойЁ©, Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ўлў®¤:
в®, б 祣® б«Ґ¤гҐв зЁ вм, Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм 祬-в® Є®ЄаҐвл¬, 祬-в®
в ЄЁ¬, з⮠ᮤҐа¦Ёв ҐЄ®Ґ б®®в®иҐЁҐ ўгваЁ б ¬®Ј® ᥡп. €Ў® в Є®Ґ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ўгваЁ ҐЈ® Ё¬ҐҐвбп ҐЄ®Ґ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ Ё ЇҐаҐе®¤
®в ҐЄ®ҐЈ® ЇҐаў®Ј® Є ҐЄ®Ґ¬г ¤агЈ®¬г, १г«мв ⮬ 祣® Ўл«® Ўл Є®Є-
аҐв®Ґ, б⠢襥 Їа®бвл¬. Ќ® з «® Ґ ¤®«¦® б ¬® 㦥 Ўлвм ҐЄЁ¬ ЇҐа-
ўл¬ Ё ҐЄЁ¬ Ёл¬; ў ⮬, зв® Ґбвм ўгваЁ бҐЎп ҐЄ®в®а®Ґ ЇҐаў®Ґ Ё ҐЄ®-
в®а®Ґ Ё®Ґ, 㦥 ᮤҐа¦Ёвбп б®ўҐа訢襥бп Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ (Fortgegangense-
in). ’®, б 祣® зЁ ов, б ¬® з «®, ¤®«¦® Ї®н⮬㠡а вм Є Є Ґзв®
ҐЇ®¤¤ о饥бп «Ё§г, ¤®«¦® Ўа вм ў ҐЈ® Їа®бв®©, Ґ Ї®«Ґ®© Ґ-
Ї®б।б⢥®бвЁ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є Є ЎлвЁҐ, Є Є в®, зв® б®ўҐа襮
Їгбв®.
…б«Ё Єв®-в® ўлўҐ¤Ґл© Ё§ вҐаЇҐЁп а бб¬ ваЁў ЁҐ¬ Ўбва Єв®Ј®
з « бЄ ¦Ґв, з⮠㦮 зЁ вм Ґ б з « , Їаאַ б б ¬®© бгвЁ,
в® [¬л нв® ®вўҐвЁ¬], зв® бгвм нв Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є гЄ § ®Ґ Їгб⮥
ЎлвЁҐ, ЁЎ®, зв® в Є®Ґ бгвм, нв® ¤®«¦® ўлпбЁвмбп Ё¬Ґ® в®«мЄ® ў 室Ґ
б ¬®© гЄЁ Ё Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤Ї®« Ј вмбп Ё§ўҐбвл¬ ¤® ҐҐ.
Љ Єго Ўл Ёго д®а¬г ¬л Ґ Ўа «Ё, зв®Ўл Ї®«гзЁвм ¤агЈ®Ґ з «®,
Ґ¦Ґ«Ё Їгб⮥ ЎлвЁҐ, нв® ¤агЈ®Ґ з «® ўбҐ а ў® Ўг¤Ґв бва ¤ вм гЄ -
§ л¬ Ґ¤®бв вЄ®¬. ’Ґ¬, Єв® ®бв Ґвбп Ґ¤®ў®«мл¬ нвЁ¬ з «®¬, ¬л
ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ б ¬Ё¬ ў§пвмбп § аҐиҐЁҐ нв®© § ¤ зЁ: Їгбвм Ї®Їа®Ўгов зЁ-
вм Є Є-ЁЎг¤м Ё зҐ, зв®Ўл ЇаЁ н⮬ Ё§ЎҐ¦ вм нвЁе Ґ¤®бв вЄ®ў.
Ќ® Ґ«м§п ᮢᥬ Ґ гЇ®¬пгвм ®Ў ®аЁЈЁ «м®¬ з «Ґ дЁ«®б®дЁЁ,
ЇаЁ®ЎаҐв襬 Ў®«миго Ё§ўҐбв®бвм ў ®ўҐ©иҐҐ ўаҐ¬п, ® з «Ґ б "џ". Ћ®
Ї®«гзЁ«®бм ®вз бвЁ ®б®ў ЁЁ в®Ј® б®®Ўа ¦ҐЁп, зв® Ё§ ЇҐаў®Ј® Ёб-
вЁ®Ј® ¤®«¦® Ўлвм ўлўҐ¤Ґ® ўбҐ ¤ «мҐ©иҐҐ, ®вз бвЁ Ё§ Ї®вॡ®бвЁ,
зв®Ўл ЇҐаў®Ґ ЁбвЁ®Ґ Ўл«® 祬-в® Ё§ўҐбвл¬ Ё, Ў®«ҐҐ в®Ј®, 祬-в® Ґ-
Ї®б।б⢥® ¤®бв®ўҐал¬. ќв® з «®, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, Ґ б«гз ©®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ г ®¤®Ј® бгЎкҐЄв ¬®¦Ґв Ўлвм в ЄЁ¬-в®, г ¤аг-
Ј®Ј® Ёл¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, "џ", нв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ, ЇаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® б ¬® Їа®пў«пҐвбп ®вз бвЁ Є Є Ґзв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ, ®вз бвЁ
Є Є Ґзв® ў Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®¬ б¬лб«Ґ Ё§ўҐб⮥, 祬 Є Є®Ґ-«ЁЎ®
Ё®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ. ‚ᥠЁ®Ґ Ё§ўҐб⮥, е®вп Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є "џ", ®¤-
Є® ҐйҐ Ґбвм ᮤҐа¦ ЁҐ, ®в«Ёз®Ґ ®в ҐЈ® Ё ⥬ б ¬л¬ б«гз ©®Ґ; "џ",
Їа®вЁў, Ґбвм Їа®бв п ¤®бв®ўҐа®бвм б ¬®Ј® ᥡп. Ќ® "џ" ў®®ЎйҐ Ґбвм ў
⮦Ґ ўаҐ¬п Ё Ґзв® Є®ЄаҐв®Ґ Ё«Ё, ўҐаҐҐ, "џ" Ґбвм б ¬®Ґ Є®ЄаҐв®Ґ -
ᮧ ЁҐ бҐЎп Є Є ЎҐбЄ®Ґз® ¬®Ј®®Ўа §®Ј® ¬Ёа . „«п в®Ј® зв®Ўл "џ"
Ўл«® з «®¬ Ё ®б®ў ЁҐ¬ дЁ«®б®дЁЁ, вॡгҐвбп ®Ў®б®Ў«ҐЁҐ нв®Ј® Є®Є-
аҐв®Ј®, вॡгҐвбп в®в Ўб®«овл© Єв, Є®в®ал¬ "џ" ®зЁй Ґвбп ®в б ¬®Ј®
бҐЎп Ё ўбвгЇ Ґв ў бў®Ґ ᮧ ЁҐ Є Є Ўбва Єв®Ґ "џ". Ќ® ®Є §лў Ґвбп,
зв® нв® зЁб⮥ "џ" Ґ Ґбвм Ё ҐЇ®б।б⢥®Ґ, Ё в® Ё§ўҐб⮥, ®Ўл-
¤Ґ®Ґ "џ" 襣® ᮧ Ёп, Ё§ Є®в®а®Ј® ҐЇ®б।б⢥® Ё ¤«п Є ¦¤®Ј®
祫®ўҐЄ ¤®«¦ Ёб室Ёвм гЄ . ќв®в Єв Ўл« Ўл, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, Ґ
祬 Ёл¬, Є Є ў®§ўл襨Ґ¬ ¤® в®зЄЁ §аҐЁп зЁбв®Ј® § Ёп, ЇаЁ Є®в®а®©
Ёб祧 Ґв а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄвЁўл¬ Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬. Ќ® Ґб«Ё вॡ®ў вм,
зв®Ўл нв® ў®§ўл襨Ґ Ўл«® бв®«м ҐЇ®б।б⢥л¬, в® в Є®Ґ вॡ®ў ЁҐ
Ўг¤Ґв бгЎкҐЄвЁўл¬ Ї®бв㫠⮬. „«п в®Ј®, зв®Ўл ®® ®Є § «®бм ЁбвЁл¬
вॡ®ў ЁҐ¬, б«Ґ¤®ў «® Ўл Ї®Є § вм Ё ЇаҐ¤бв ўЁвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ Є®ЄаҐв®Ј®
"џ" ў Ґ¬ б ¬®¬, Ї® ҐЈ® б®Ўб⢥®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, ®в ҐЇ®б।б⢥®-
Ј® ᮧ Ёп Є зЁб⮬㠧 Ёо. ЃҐ§ нв®Ј® ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп зЁб⮥
§ ЁҐ, Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«пов Є Є ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 б®-
§Ґаж ЁҐ, пў«пҐв бҐЎп Є Є Їа®Ё§ў®«м п в®зЄ §аҐЁп, Ё«Ё ¤ ¦Ґ Є Є ®¤®
Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе б®бв®пЁ© ᮧ Ё©, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®Ј® ў ¦® аҐ-
иЁвм, Ґ ®Ўбв®Ёв «Ё ¤Ґ«® в Є, зв® ®¤Ё 祫®ўҐЄ 室Ёв Ё«Ё ¬®¦Ґв ўл§-
ў вм ҐЈ® ў ᥡҐ, ¤агЈ®© - Ґв. Ќ® в Є Є Є нв® зЁб⮥ "џ" ¤®«¦® Ўлвм
бгй®бвл¬ зЁбвл¬ § ЁҐ¬, зЁб⮥ ¦Ґ § ЁҐ ҐЇ®б।б⢥® Ґ Ё¬ҐҐвбп
ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬ ᮧ ЁЁ, ҐЈ® «Ёим Ї®« Ј Ґв ў Ґ¬ Ўб®«овл© Єв б -
¬®ў®§ўл襨п, в® вҐапҐвбп Є Є а § в® ЇаҐЁ¬гйҐбвў®, Є®в®а®Ґ, Є Є гв-
ўҐа¦¤ ов, ў®§ЁЄ Ґв Ё§ нв®Ј® з «® дЁ«®б®дЁЁ, Ё¬Ґ® в®, зв® нв®
з «® Ґбвм Ґзв® ЎҐ§гб«®ў® Ё§ўҐб⮥, зв® Є ¦¤л© ҐЇ®б।б⢥® -
室Ёв ў ᥡҐ Ё зв® ® ¬®¦Ґв ᤥ« вм Ёбе®¤л¬ ЇгЄв®¬ ¤ «мҐ©иЁе а §-
¬ли«ҐЁ©; ў бў®Ґ© Ўбва Єв®© бгй®бв®бвЁ гЄ § ®Ґ зЁб⮥ "џ" Ґбвм
᪮॥ Ґзв® ҐЁ§ўҐб⮥ ®Ўл¤Ґ®¬г ᮧ Ёо, Ґзв® в Є®Ґ, 祣® ® Ґ
室Ёв «Ёзл¬ ў ᥡҐ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ᪮॥ ўаҐ¤ Ё««о§ЁЁ,
Ўг¤в® аҐзм Ё¤Ґв ® 祬-в® Ё§ўҐб⮬, ® "џ" н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® б ¬®б®§ Ёп,
¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ аҐзм Ё¤Ґв ® 祬-в® ¤ «ҐЄ®¬ н⮬г ᮧ Ёо.
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ зЁбв®Ј® § Ёп Є Є "џ" § бв ў«пҐв ҐЇаҐалў® ўбЇ®¬Ё вм ®
бгЎкҐЄвЁў®¬ "џ", ®Ў ®Ја ЁзҐ®бвЁ Є®в®а®Ј® б«Ґ¤гҐв § Ўлвм, Ё б®еа -
пҐв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, Ўг¤в® Ї®«®¦ҐЁп Ё ®в®иҐЁп, Є®в®алҐ Ї®«гз овбп ў
¤ «мҐ©иҐ¬ а §ўЁвЁЁ "џ", ᮤҐа¦ вбп ў ®Ўл¤Ґ®¬ ᮧ ЁЁ Ё Ўг¤в® Ёе
¬®¦® в ¬ ©вЁ, ўҐ¤м Ё¬Ґ® ®в®бЁвҐ«м® ҐЈ® Ёе ўлбЄ §лў ов. ќв®
ᬥ襨Ґ Ї®а®¦¤ Ґв ў¬Ґбв® ҐЇ®б।б⢥®© пб®б⨠᪮॥ «Ёим ҐйҐ Ў®-
«ҐҐ ЄаЁз йго Їгв Ёжг Ё Ї®«го ¤Ґ§®аЁҐв жЁо, г¦ ў г¬ е «о¤Ґ© Ї®бв®-
а®Ёе ®® ўл§лў «® ЈагЎҐ©иЁҐ Ґ¤®а §г¬ҐЁп.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп, ¤ «ҐҐ, бгЎкҐЄвЁў®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ "џ" ў®®ЎйҐ,
в® ўҐа®, зв® зЁб⮥ § ЁҐ ®бў®Ў®¦¤ Ґв "џ" ®в ҐЈ® ®Ја ЁзҐ®Ј® б¬лб-
« , § Є«оз о饣®бп ў ⮬, зв® ў ®ЎкҐЄвҐ ®® Ё¬ҐҐв бў®о ҐЇаҐ®¤®«Ё¬го
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм. Ќ® Є Є а § Ї® нв®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ Ўл«® Ўл Ї® ¬Ґм襩
¬ҐаҐ Ё§«ЁиҐ б®еа пвм ҐйҐ нвг бгЎкҐЄвЁўго Ї®§ЁжЁо Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ зЁб-
в®© бгй®бвЁ Є Є "џ". ‘«Ґ¤гҐв, ®¤ Є®, ЇаЁЎ ўЁвм, зв® нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
ў«ҐзҐв § б®Ў®© гЄ § го ўлиҐ ўаҐ¤го ¤ўгб¬лб«Ґ®бвм, ®, Є Є ®Є §л-
ў Ґвбп ЇаЁ Ў®«ҐҐ ЇаЁб⠫쮬 а бᬮв२Ё, ®® ®бв Ґвбп Ё бгЎкҐЄвЁўл¬
"џ". „Ґ©б⢨⥫쮥 а §ўЁвЁҐ гЄЁ, Є®в®а п Ёб室Ёв Ё§ "џ", Ї®Є §лў -
Ґв, зв® ®ЎкҐЄв Ё¬ҐҐв Ё б®еа пҐв ў Ґ© Ї®бв®п®Ґ ¤«п "џ" ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
Ё®Ј®, зв®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, "џ", Ё§ Є®в®а®Ј® Ёб室пв, Ґ Ґбвм зЁб⮥
§ ЁҐ, Ї®ЁбвЁҐ ЇаҐ®¤®«ҐўиҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ᮧ Ёп, ҐйҐ Ї®Јаг-
¦Ґ® ў пў«ҐЁЁ.
ЏаЁ н⮬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм ҐйҐ б«Ґ¤го饥 ў ¦®Ґ § ¬Ґз ЁҐ: Ґб«Ё
"џ" ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ў ᥡҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Є Є зЁб⮥ § ЁҐ
Ё«Ё ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 ᮧҐаж ЁҐ Ё ЇаЁ§ ® з «®¬, в® ўҐ¤м ¤«п гЄЁ
Ј« ў®Ґ Ґ в®, зв® бгйҐбвўгҐв ў ᥡҐ Ё«Ё ўгв॥, «Ёз®Ґ ЎлвЁҐ
ўгв॥Ј® ў ¬ли«ҐЁЁ Ё в ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм, Є®в®аго в Є®Ґ ўгв॥Ґ
Ё¬ҐҐв ў н⮬ «Ёз®¬ ЎлвЁЁ. Ќ® в®, зв® ў з «Ґ гЄЁ Ё¬ҐҐвбп ®в Ё-
⥫«ҐЄвг «м®Ј® ᮧҐаж Ёп Ё«Ё - Ґб«Ё ЇаҐ¤¬Ґв в Є®Ј® ᮧҐаж Ёп Ї®«г-
з Ґв §ў ЁҐ ўҐз®Ј®, Ў®¦Ґб⢥®Ј®, Ўб®«ов®Ј®, - ®в ўҐз®Ј® Ё«Ё
Ўб®«ов®Ј®, ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ЇҐаўл¬, ҐЇ®б।бвўҐл¬ Їа®бвл¬ ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁҐ¬. Љ Є®Ґ Ўл Ґ¬г Ё ¤ «Ё Ў®«ҐҐ Ў®Ј ⮥ [ᮤҐа¦ ЁҐ¬] §ў ЁҐ,
祬-в®, Є®в®а®Ґ ўла ¦ Ґв «Ёим "ЎлвЁҐ", ў® ўЁ¬ ЁҐ ¬®¦Ґв ЇаЁпв® в®«м-
Є® в®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ в Є®Ј® த Ўб®«о⮥ ўе®¤Ёв ў ¬лб«п饥 § ЁҐ Ё
ў б«®ўҐб®Ґ ўла ¦ҐЁҐ нв®Ј® § Ёп. €вҐ««ҐЄв㠫쮥 ᮧҐаж ЁҐ Ґбвм,
Їа ў¤ , аҐиЁвҐ«мл© ®вЄ § ®в ®Ї®б।бвў®ў Ёп Ё ®в ¤®Є §лў о饩, ўҐи-
Ґ© аҐд«ҐЄбЁЁ. Ќ® в®, зв® ®® ўла ¦ Ґв Ї®¬Ё¬® Їа®бв®© ҐЇ®б।б⢥-
®бвЁ, Ґбвм Ґзв® Є®ЄаҐв®Ґ, Ґз⮠ᮤҐа¦ 饥 ў ᥡҐ а §лҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ёп. Ћ¤ Є® ўла ¦ҐЁҐ Ё Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ в Є®Ј® Є®ЄаҐв®Ј® Ґбвм, Є Є ¬л
㦥 гЄ § «Ё, ®Ї®б।бвўго饥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ, зЁ о饥 б ®¤®Ј® Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁ© Ё ЇҐаҐе®¤п饥 Є ¤агЈ®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, е®вп Ўл нв® ¤агЈ®Ґ Ё ў®§ў-
а вЁ«®бм Є ЇҐаў®¬г; нв® - ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ў ⮦Ґ ўаҐ¬п Ґ ¤®«¦®
Ўлвм Їа®Ё§ў®«мл¬ Ё«Ё ббҐав®аЁзҐбЄЁ¬. Џ®н⮬㠢 в Є®¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ -
зЁ ов Ґ б б ¬®Ј® Є®ЄаҐв®Ј®, в®«мЄ® б Їа®бв®Ј® ҐЇ®б।б⢥®Ј®,
®в Є®в®а®Ј® ЎҐаҐв бў®Ґ з «® ¤ўЁ¦ҐЁҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґб«Ё ¤Ґ« ов з -
«®¬ Є®ЄаҐв®Ґ, в® Ґ¤®бв Ґв ¤®Є § ⥫мбвў , ў Є®в®а®¬ 㦤 Ґвбп ᮥ-
¤ЁҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ©, ᮤҐа¦ йЁебп ў Є®ЄаҐв®¬.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё ў ўла ¦ҐЁЁ " Ўб®«о⮥" Ё«Ё "ўҐз®Ґ", Ё«Ё
"Ў®Ј" ( б ¬®Ґ ЎҐбᯮ஥ Їа ў® Ё¬Ґ« Ўл Ў®Ј - зЁ вм Ё¬Ґ® б ҐЈ®),
Ґб«Ё ў ᮧҐаж ЁЁ Ёе Ё«Ё ¬лб«Ё ® Ёе Ё¬ҐҐвбп Ў®«миҐ б®¤Ґа¦ Ёп, 祬 ў
зЁб⮬ ЎлвЁЁ, ⮠㦮, зв®Ўл в®, з⮠ᮤҐа¦Ёвбп ў Ёе, «Ёим Їа®ЁЄ«®
ў § ЁҐ ¬лб«п饥, Ґ ЇаҐ¤бв ў«по饥; Є Є Ўл Ё Ўл«® Ў®Ј в® § Є«оз -
о饥бп ў Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇҐаўл¬ Їа®ЁЄ Ґв ў § -
ЁҐ, Ґбвм Ґзв® Їа®б⮥; ЁЎ® «Ёим ў Їа®б⮬ Ґв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ, Єа®¬Ґ
зЁбв®Ј® з «®; в®«мЄ® ҐЇ®б।б⢥®Ґ Їа®бв®, ЁЎ® «Ёим ў ҐЇ®б।б-
⢥®¬ Ґв ҐйҐ ЇҐаҐе®¤ ®в ®¤®Ј® Є ¤агЈ®¬г. €в Є, зв®Ўл Ё ўлбЄ §л-
ў «Ё ® ЎлвЁЁ ў Ў®«ҐҐ Ў®Ј вле д®а¬ е ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў Ўб®«о⮬ Ё«Ё
Ў®ЈҐ Ё«Ё зв®Ўл ў Ёе Ё ᮤҐа¦ «®бм, ў з «Ґ нв® «Ёим Їгб⮥ б«®ў® Ё
в®«мЄ® ЎлвЁҐ. ќв® Їа®б⮥, Ґ Ё¬Ґо饥 ў ®ЎйҐ¬ ЁЄ Є®Ј® ¤ «мҐ©иҐЈ®
§ 票п, нв® Їгб⮥ Ґбвм, бв «® Ўлвм, ЎҐ§гб«®ў® з «® дЁ«®б®дЁЁ.
ќв® ў®§§аҐЁҐ б ¬® бв®«м Їа®бв®, зв® гЄ § ®Ґ з «®, Є Є в Є®-
ў®Ґ, Ґ 㦤 Ґвбп Ё ў Є Є®¬ Ї®¤Ј®в®ў«ҐЁЁ Ё«Ё ¤ «мҐ©иҐ¬ ўўҐ¤ҐЁЁ, Ё
楫мо нв®Ј® 襣® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј® а бб㦤ҐЁп ® Ґ¬ ¬®Ј«® Ўлвм Ґ
ўўҐ¤ҐЁҐ нв®Ј® з « , ᪮॥ гбва ҐЁҐ ўбҐЈ® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј®.
ѓ.-‚.-”. ѓ…ѓ…‹њ
ЉЁЈ ЇҐаў п
“—…Ќ€… Ћ Ѓ›’€€
‘ 祣® б«Ґ¤гҐв зЁ вм гЄг
’®«мЄ® ў ®ўҐ©иҐҐ ўаҐ¬п § தЁ«®бм ᮧ ЁҐ, зв® ва㤮 ©вЁ -
з «® ў дЁ«®б®дЁЁ, Ё ЇаЁзЁ нв®© ва㤮бвЁ, а ў® Є Є Ё ў®§¬®¦®бвм
гбва Ёвм ҐҐ Ўл«Ё ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¬®Ј®Єа в®Ј® ®Ўб㦤ҐЁп. Ќ з «® дЁ«®б®дЁЁ
¤®«¦® Ўлвм Ё«Ё 祬-в® ®Ї®б।бвў®ў л¬ Ё«Ё 祬-в® ҐЇ®б।б⢥л¬;
Ё «ҐЈЄ® Ї®Є § вм, зв® ®® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ⥬, Ё ¤агЈЁ¬; бв «® Ўлвм,
Ё в®в Ё ¤агЈ®© бЇ®б®Ў зЁ вм 室Ёв бў®Ґ ®Їа®ўҐа¦ҐЁҐ.
Џа ў¤ , ЇаЁжЁЇ Є Є®©-ЁЎг¤м дЁ«®б®дЁЁ в Є¦Ґ ®§ з Ґв ҐЄ®Ґ з -
«®, ® Ґ бв®«мЄ® бгЎкҐЄвЁў®Ґ, бЄ®«мЄ® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ з «®, з «®
ўбҐе ўҐйҐ©. ЏаЁжЁЇ Ґбвм ҐЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ - ў®¤ , Ґ¤Ё®Ґ,
гб, Ё¤Ґп, бгЎбв жЁп, ¬® ¤ Ё в.¤.; Ё«Ё, Ґб«Ё ® Є б Ґвбп ЇаЁа®¤л
Ї®§ ў Ёп Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®«¦Ґ Ўлвм ᪮॥ «Ёим ҐЄЁ¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬,
祬 ҐЄЁ¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ - ¬ли«ҐЁҐ¬, ᮧҐаж ЁҐ¬, ®йг饨-
Ґ¬, џ, б ¬®© бгЎкҐЄвЁў®бвмо, - в® Ё §¤Ґбм ЁвҐаҐб Їа ў«Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁҐ ᮤҐа¦ Ёп. ‚®Їа®б ¦Ґ ® з «Ґ, Є Є в Є®ў®¬, ®бв ў«пҐвбп ЎҐ§
ўЁ¬ Ёп Ё бзЁв Ґвбп ЎҐ§а §«Ёзл¬ Є Є Ґзв® бгЎкҐЄвЁў®Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ,
зв® ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® б«гз ©®¬ бЇ®б®ЎҐ зЁ вм Ё§«®¦ҐЁҐ, бв «® Ўлвм, Ё
Ї®вॡ®бвм ©вЁ в®, б 祣® б«Ґ¤гҐв зЁ вм, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ§ зЁ-
⥫쮩 Ї® ба ўҐЁо б Ї®вॡ®бвмо ©вЁ ЇаЁжЁЇ, ЁЎ® Є ¦Ґвбп, зв®
Ґ¤Ёб⢥® «Ёим ў Ґ¬ § Є«оз Ґвбп Ј« ўл© ЁвҐаҐб, ЁвҐаҐб Є ⮬г,
зв® в Є®Ґ ЁбвЁ , зв® в Є®Ґ Ўб®«о⮥ ®б®ў ЁҐ ўбҐЈ®.
Ќ® лҐиҐҐ § ва㤥ЁҐ б з «®¬ Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ Ў®«ҐҐ иЁа®Є®©
Ї®вॡ®бвЁ, ҐйҐ Ґ§ Є®¬®© ⥬, ¤«п Є®Ј® ў ¦® ¤®Ј¬ вЁзҐбЄ®Ґ ¤®Є § -
⥫мбвў® бў®ҐЈ® ЇаЁжЁЇ Ё«Ё бЄҐЇвЁзҐбЄЁҐ Ї®ЁбЄЁ бгЎкҐЄвЁў®Ј® ЄаЁвҐ-
аЁп ¤«п ®Їа®ўҐа¦ҐЁп ¤®Ј¬ вЁзҐбЄ®Ј® дЁ«®б®дбвў®ў Ёп, Ё б®ўҐа襮 ®в-
аЁж Ґ¬®© ⥬Ё, Єв®, Є Є Ўл ўлЇ «Ёў п Ё§ ЇЁбв®«Ґв , Їаאַ зЁ Ґв б
бў®ҐЈ® ўгв॥Ј® ®вЄа®ўҐЁп, б ўҐал, ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® ᮧҐаж Ёп Ё
в.¤. Ё е®зҐв ®в¤Ґ« вмбп ®в ¬Ґв®¤ Ё «®ЈЁЄЁ. …б«Ё ЇаҐ¦ҐҐ Ўбва Єв®Ґ
¬ли«ҐЁҐ б з « ЁвҐаҐбгҐвбп в®«мЄ® ЇаЁжЁЇ®¬ Є Є ᮤҐа¦ ЁҐ¬, ў
¤ «мҐ©иҐ¬ ¦Ґ а §ўЁвЁЁ ўл㦤Ґ® ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ Ё ¤агЈго бв®а®-
г, бЇ®б®Ўл Ї®§ ў Ёп, в® [⥯ҐаҐиҐҐ ¬ли«ҐЁҐ] Ї®Ё¬ Ґв в Є¦Ґ Ё
бгЎкҐЄвЁўго ¤Ґп⥫м®бвм Є Є бгйҐбвўҐл© ¬®¬Ґв ®ЎкҐЄвЁў®© ЁбвЁл,
Ё ў®§ЁЄ Ґв Ї®вॡ®бвм ў ᮥ¤ЁҐЁЁ ¬Ґв®¤ б ᮤҐа¦ ЁҐ¬, д®а¬л б
ЇаЁжЁЇ®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁжЁЇ ¤®«¦Ґ Ўлвм в Є¦Ґ з «®¬, в®, зв®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© prius ¤«п ¬ли«ҐЁп, - ЇҐаўл¬ ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ ¬ли«ҐЁп.
‡¤Ґбм ¬л ¤®«¦л в®«мЄ® а бᬮваҐвм, Є Є ўлбвгЇ Ґв «®ЈЁзҐбЄ®Ґ -
з «®. Њл 㦥 гЄ § «Ё, зв® ҐЈ® ¬®¦® Ї®Ё¬ вм ¤ў®пЄ® - Є Є १г«мв в,
Ї®«гзҐл© ®Ї®б।бвў®ў ®, Ё«Ё Є Є Ї®¤«Ё®Ґ з «®, ў§п⮥ ҐЇ®б-
।б⢥®. ‚®Їа®б, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ©бп бв®«м ў ¦л¬ ¤«п лҐиҐ© Єг«мвг-
ал, Ґбвм «Ё § ЁҐ ЁбвЁл ҐЇ®б।б⢥®Ґ, ўбҐжҐ«® § зЁ о饥 § ЁҐ,
ҐЄ п ўҐа Ё«Ё ¦Ґ ®Ї®б।бвў®ў ®Ґ § ЁҐ, - нв®в ў®Їа®б Ґ ¤®«¦Ґ
§¤Ґбм ®Ўб㦤 вмбп. Џ®бЄ®«мЄг ҐЈ® ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®,
¬л н⮠ᤥ« «Ё ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠(ў ¬®Ґ© "ќжЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ дЁ«®б®дбЄЁе гЄ",
Ё§¤. 3-Ґ, "ЏаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ Ї®пвЁҐ", Ї.61 Ё б«.). ‡¤Ґбм ¬л ЇаЁўҐ¤Ґ¬
®ввг¤ «Ёим б«Ґ¤го饥 § ¬Ґз ЁҐ: Ґв ЁзҐЈ® Ё ҐЎҐ, Ё ў ЇаЁа®¤Ґ,
Ё ў ¤геҐ, Ё Ј¤Ґ Ўл в® Ё Ўл«®, зв® Ґ ᮤҐа¦ «® Ўл ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ
ҐЇ®б।б⢥®бвм, ў Є Є®© Ё ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ, в Є зв® нвЁ ¤ў ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁп ®Є §лў овбп Ґа §¤Ґ«мл¬Ё Ё Ґа §¤Ґ«Ё¬л¬Ё, гЄ § п Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвм [¬Ґ¦¤г Ё¬Ё] - 祬-в® Ёз⮦л¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп гз®Ј®
а бᬮв२п, в® ў Є ¦¤®¬ «®ЈЁзҐбЄ®¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ ¬л ўбваҐз Ґ¬ ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁп ҐЇ®б।б⢥®бвЁ Ё ®Ї®б।бвў®ў Ёп Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, а бᬮв-
२Ґ Ёе Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ё Ёе ЁбвЁл. Џ®бЄ®«мЄг ў ®в®иҐЁЁ ¬ли«Ґ-
Ёп, § Ёп, Ї®§ ў Ёп нв Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ї®«гз Ґв Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐв-
л© ўЁ¤ ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ё«Ё ®Ї®б।бвў®ў ®Ј® § Ёп, Ї®бв®«мЄг
ЇаЁа®¤ Ї®§ ў Ёп ў®®ЎйҐ а бб¬ ваЁў Ґвбп ў а ¬Є е гЄЁ «®ЈЁЄЁ,
Ї®§ ЁҐ ў ҐЈ® ¤ «мҐ©иҐ© Є®ЄаҐв®© д®а¬Ґ - ў гЄҐ ® ¤геҐ Ё 䥮¬Ґ-
®«®ЈЁЁ ¤ге . Ќ® ¦Ґ« вм ҐйҐ ¤® гЄЁ Ї®«гзЁвм Ї®«го пб®бвм ®в®бЁ-
вҐ«м® Ї®§ ў Ёп - § зЁв вॡ®ў вм, зв®Ўл ®® а бб¬ ваЁў «®бм ўҐ
гЄЁ; ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ гз® Ґ«м§п н⮠ᤥ« вм ўҐ гЄЁ, §¤Ґбм
¬л бв६Ё¬бп Ґ¤Ёб⢥® «Ёим Є гз®бвЁ.
Ќ з «® Ґбвм «®ЈЁзҐбЄ®Ґ з «®, Ї®бЄ®«мЄг ®® ¤®«¦® Ўлвм ᤥ« ®
ў бвЁеЁЁ бў®Ў®¤®Ј® ¤«п ᥡп бг饣® ¬ли«ҐЁп, ў зЁб⮬ § ЁЁ. ЋЇ®б-
।бвў®ў ® ®®, бв «® Ўлвм, ⥬, зв® зЁб⮥ § ЁҐ Ґбвм Ї®б«Ґ¤пп,
Ўб®«ов п Ёб⨠ᮧ Ёп. Њл ®в¬ҐвЁ«Ё ў® ўўҐ¤ҐЁЁ, з⮠䥮¬Ґ®«®ЈЁп
¤ге Ґбвм гЄ ® ᮧ ЁЁ, Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ в®Ј®, з⮠ᮧ ЁҐ Ё¬ҐҐв бў®Ё¬
१г«мв ⮬ Ї®пвЁҐ гЄЁ, в.Ґ. зЁб⮥ § ЁҐ. Џ®бв®«мЄг «®ЈЁЄ Ё¬ҐҐв
бў®Ґ© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© гЄг ®Ў ®еў влў о饬 пў«ҐЁп ¤геҐ, ᮤҐа¦ йго Ё
Ї®Є §лў ойго Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм в®зЄЁ §аҐЁп, ЇаҐ¤бв ў«по饩 б®Ў®© зЁб⮥
§ ЁҐ, а ў® Є Є Ё ҐЈ® ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ ў®®ЎйҐ, Ё ⥬ б ¬л¬ ¤ ойго
¤®Є § ⥫мбвў® ҐҐ ЁбвЁ®бвЁ. ‚ нв®© гЄҐ ® ¤геҐ, ®еў влў о饬 пў«Ґ-
Ёп, Ёб室пв Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®, згўб⢥®Ј® ᮧ Ёп, Є®в®а®Ґ Ё Ґбвм
бв®п饥, ҐЇ®б।б⢥®Ґ § ЁҐ; в ¬ ¦Ґ а §кпбпҐвбп, зв® ўҐа®Ј® ў
н⮬ ҐЇ®б।б⢥®¬ § ЁЁ. „агЈ®Ґ ᮧ ЁҐ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ўҐа ў
Ў®¦ҐбвўҐлҐ ЁбвЁл, ўгв२© ®Їлв, § ЁҐ зҐаҐ§ ўгв२Ґ ®вЄа®ўҐ-
ЁҐ Ё в.¤., ®Є §лў Ґвбп Ї®б«Ґ ҐЎ®«ми®Ј® а §¬ли«ҐЁп ®зҐм ҐЇ®¤е®¤п-
йЁ¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ҐЈ® ЇаЁў®¤Ёвм ў Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа ҐЇ®б।б⢥®Ј®
§ Ёп. ‚ 䥮¬Ґ®«®ЈЁЁ ¤ге ҐЇ®б।б⢥®Ґ ᮧ ЁҐ Ґбвм ЇҐаў®Ґ Ё
ҐЇ®б।б⢥®Ґ в Є¦Ґ Ё ў гЄҐ, Ё, бв «® Ўлвм б«г¦Ёв ЇаҐ¤Ї®бл«Є®©; ў
«®ЈЁЄҐ ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© б«г¦Ёв в®, зв® ®Є § «®бм १г«мв ⮬ гЄ § ®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, - Ё¤Ґп Є Є зЁб⮥ § ЁҐ. ‹®ЈЁЄ Ґбвм зЁбв п гЄ , в.Ґ.
зЁб⮥ § ЁҐ ў® ўбҐ¬ ®ЎкҐ¬Ґ бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп. Ќ® нв Ё¤Ґп ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« бм
ў гЄ § ®¬ १г«мв ⥠Є Є ¤®бв®ўҐа®бвм, бв ўи п ЁбвЁ®©, ¤®бв®ўҐа-
®бвм, Є®в®а п, б ®¤®© бв®а®л, 㦥 Ў®«миҐ Ґ Їа®вЁў®б⮨⠯।¬Ґвг,
ў®Ўа « ҐЈ® ўгвам ᥡп, § Ґв ҐЈ® ў Є зҐб⢥ б ¬®© бҐЎп Ё Є®в®а п,
б ¤агЈ®© бв®а®л, ®вЄ § « бм ®в § Ёп ® ᥡҐ Є Є ® 祬-в® в Є®¬, зв®
Їа®вЁў®б⮨⠯।¬Ґв®¬г Ё зв® Ґбвм «Ёим ҐЈ® гЁз⮦ҐЁҐ, ®вз㦤Ґ ®в
нв®© бгЎкҐЄвЁў®бвЁ Ё Ґбвм Ґ¤Ёбвў® б® бў®Ё¬ ®вз㦤ҐЁҐ¬.
„«п в®Ј® зв®Ўл, Ёбе®¤п Ё§ нв®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп зЁбв®Ј® § Ёп, з -
«® ®бв ў «®бм Ё¬¬ Ґвл¬ гЄҐ ® зЁб⮬ § ЁЁ, Ґ ¤® ¤Ґ« вм ЁзҐЈ®
¤агЈ®Ј®, Є Є а бб¬ ваЁў вм Ё«Ё, ўҐаҐҐ, ®вбва Ёў ўбпЄЁҐ а §¬ли«ҐЁп,
ўбпЄЁҐ ¬ҐЁп, Є®в®але ЇаЁ¤Ґа¦Ёў овбп ўҐ нв®© гЄЁ, «Ёим ў®бЇаЁЁ-
¬ вм в®, зв® Ё¬ҐҐвбп «Ёж®.
—Ёб⮥ § ЁҐ Є Є б«ЁўиҐҐбп ў нв® Ґ¤Ёбвў®, бп«® ўбпЄ®Ґ ®в®иҐ-
ЁҐ Є ¤агЈ®¬г Ё ®Ї®б।бвў®ў Ёо; ®® Ґбвм в®, зв® «ЁиҐ® а §«ЁзЁ©;
нв® «ЁиҐ®Ґ а §«ЁзЁ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б ¬® ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм § ЁҐ¬; вҐ-
ЇҐам Ё¬ҐҐвбп в®«мЄ® Їа®бв п ҐЇ®б।б⢥®бвм.
"Џа®бв п ҐЇ®б।б⢥®бвм" б ¬ Ґбвм ўла ¦ҐЁҐ аҐд«ҐЄбЁЁ Ё Ё¬Ґ-
Ґв ў ўЁ¤г ®в«ЁзЁҐ ®в ®Ї®б।бвў®ў ®Ј®. ‚ бў®Ґ¬ ЁбвЁ®¬ ўла ¦ҐЁЁ
Їа®бв п ҐЇ®б।б⢥®бвм Ґбвм Ї®н⮬г зЁб⮥ ЎлвЁҐ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є
зЁб⮥ § ЁҐ Ґ ¤®«¦® ®§ з вм ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ § Ёп, Є Є в -
Є®ў®Ј®, ў§пв®Ј® б®ўҐа襮 Ўбва Єв®, в Є Ё зЁб⮥ ЎлвЁҐ Ґ ¤®«¦®
®§ з вм ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ ЎлвЁп ў®®ЎйҐ; ЎлвЁҐ - Ё ЁзҐЈ® Ў®«миҐ,
ЎлвЁҐ ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ¤ «мҐ©иҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ё Ї®«ҐЁп.
‡¤Ґбм ЎлвЁҐ - з «®, ў®§ЁЄиҐҐ зҐаҐ§ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ Ё ЇаЁв®¬
зҐаҐ§ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п бЁ¬ ЁҐ б ¬®Ј® бҐ-
Ўп; ЇаЁ н⮬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® зЁб⮥ § ЁҐ Ґбвм १г«мв в Є®Ґз®-
Ј® § Ёп, ᮧ Ёп. Ќ® Ґб«Ё Ґ ¤Ґ« вм ЁЄ Є®Ј® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, б ¬®
з «® Ўа вм ҐЇ®б।б⢥®, в® з «® Ўг¤Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп в®«мЄ® ⥬,
зв® ®® Ґбвм з «® «®ЈЁЄЁ, ¬ли«ҐЁп, ў§пв®Ј® б ¬® Ї® ᥡҐ. €¬ҐҐвбп
«Ёим аҐиҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Ё Є Є Їа®Ё§ў®«, Ё¬Ґ® аҐ-
襨Ґ а бб¬ ваЁў вм ¬ли«ҐЁҐ, Є Є в Є®ў®Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з «® ¤®«¦-
® Ўлвм Ўб®«овл¬, Ё«Ё, зв® §¤Ґбм в® ¦Ґ б ¬®Ґ, Ўбва Євл¬, з «®¬;
®®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЁзҐЈ® Ґ ¤®«¦® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, ЁзҐ¬ Ґ ¤®«¦®
Ўлвм ®Ї®б।бвў®ў ® Ё Ґ ¤®«¦® Ё¬Ґвм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ®б®ў ЁҐ; ®® б ¬®,
®Ў®а®в, ¤®«¦® Ўлвм ®б®ў ЁҐ¬ ўбҐ© гЄЁ. Ћ® Ї®н⮬㠤®«¦® Ўлвм
祬-в® (ein) ўбҐжҐ«® ҐЇ®б।бвўҐл¬ Ё«Ё, ўҐаҐҐ, «Ёим б ¬Ё¬ (das)
ҐЇ®б।б⢥л¬. Љ Є ®® Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ї® ®в-
®иҐЁо Є Ё®¬г, в Є ®® Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ўгваЁ
ᥡп, Є Є®Ґ-«ЁЎ® ᮤҐа¦ ЁҐ, ЁЎ® ᮤҐа¦ ЁҐ Ўл«® Ўл а §«ЁзҐЁҐ¬ Ё б®-
®вҐбҐЁҐ¬ а §®Ј®, Ўл«® Ўл, б«Ґ¤®ў вҐ«м® ҐЄЁ¬ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ¬.
€в Є, з «® - зЁб⮥ ЎлвЁҐ.
€§«®¦Ёў в®, зв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в®бЁвбп «Ёим Є б ¬®¬г н⮬㠨Ї-
а®б⥩襬г, «®ЈЁзҐбЄ®¬г з «г, ¬®¦® ЇаЁўҐбвЁ ҐйҐ Ё ¤агЈЁҐ б®®Ўа ¦Ґ-
Ёп. Ћ¤ Є® ®Ё Ґ бв®«мЄ® ¬®Јгв б«г¦Ёвм а §кпᥨҐ¬ Ё Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ¬
¤ ®Ј® ўлиҐ Їа®бв®Ј® Ё§«®¦ҐЁп (Є®в®а®Ґ б ¬® Ї® ᥡҐ § Є®зҐ®),
бЄ®«мЄ® ўл§лў овбп «Ёим ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё Ё б®®Ўа ¦ҐЁп¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв
¬ ¬Ґи вм ҐйҐ ¤® в®Ј®, Є Є ЇаЁбвгЇЁ¬ Є ¤Ґ«г, ® б Є®в®ал¬Ё, Є Є Ё б®
ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤а ббг¤Є ¬Ё, ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬Ё [Ё§г票о гЄЁ], ¤®«¦®
Ўлвм Ї®Є®зҐ® ў б ¬®© гЄҐ, Ё Ї®н⮬г, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, §¤Ґбм б«Ґ-
¤®ў «® Ўл, гЄ §лў п нв®, «Ёим ЇаЁ§ў вм [зЁв ⥫п] Є вҐаЇҐЁо.
Џ®Ё¬ ЁҐ в®Ј®, зв® Ўб®«ов® ЁбвЁ®Ґ Ґбвм, Ґб®¬Ґ®, १г«м-
в в Ё зв®, ®Ў®а®в, ўбпЄЁ© १г«мв ⠯।Ї®« Ј Ґв ҐЄ®Ґ ЇҐаў®Ґ ЁбвЁ-
®Ґ, Є®в®а®Ґ, ®¤ Є®, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®® Ґбвм ЇҐаў®Ґ, Ґ Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®, Ґб«Ё а бб¬ ваЁў вм ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁў®, Ё Є®в®а®Ґ б бгЎкҐЄвЁў®© бв®а®-
л Ґ Ї®§ ®, - нв® Ї®Ё¬ ЁҐ ЇаЁўҐ«® ў ®ўҐ©иҐҐ ўаҐ¬п Є ¬лб«Ё, зв®
дЁ«®б®дЁп ¤®«¦ зЁ вм «Ёим б 祣®-в® ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄЁ Ё Їа®Ў«Ґ¬ вЁ-
зҐбЄЁ ЁбвЁ®Ј® Ё зв® Ї®н⮬г дЁ«®б®дбвў®ў ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм б з « «Ёим
ЁбЄ ЁҐ¬. ќв®в ў§Ј«п¤ ђҐ©Ј®«м¤ ¬®Ј®Єа в® ®вбв Ёў « ў Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ј®¤л
бў®ҐЈ® дЁ«®б®дбвў®ў Ёп, Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в¤ вм бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм н⮬г
ў§Ј«п¤г Ё ЇаЁ§ вм, зв® ў ҐЈ® ®б®ўҐ «Ґ¦Ёв ЁбвЁл© ЁвҐаҐб Є бЇҐЄг«п-
вЁў®© ЇаЁа®¤Ґ дЁ«®б®дбЄ®Ј® з « . ђ §Ў®а нв®Ј® ў§Ј«п¤ ¤ Ґв ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п Ї®ў®¤ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® а §кпбпвм б¬лб« «®ЈЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп ў®®Ў-
йҐ, ЁЎ® гЄ § л© ў§Ј«п¤ б б ¬®Ј® з « ЇаЁЁ¬ Ґв ў® ўЁ¬ ЁҐ нв®
¤ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤. € ЇаЁ ⮬ нв®в ў§Ј«п¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᥡҐ а §ўЁвЁҐ в Є,
зв® ў дЁ«®б®дЁЁ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤ Ґбвм ᪮॥ ў®§ўа 饨Ґ § ¤ Ё ®Ў®б-
®ў ЁҐ, в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г Ё ¤Ґ« Ґвбп ўлў®¤, зв® в®, б 祣®
з «Ё, Ґбвм Ґ Їа®бв® ЇаЁп⮥ Їа®Ё§ў®«м®, ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґбвм ®в-
з бвЁ ЁбвЁ®Ґ, ®вз бвЁ ЇҐаў®Ґ ЁбвЁ®Ґ.
Ќг¦® ЇаЁ§ вм ўҐбм¬ ў ¦®© ¬лб«м (Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ® Ўг¤Ґв
ў б ¬®© «®ЈЁЄҐ), зв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤ Ґбвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ § ¤ ў ®б®ў ЁҐ,
Є ЇҐаў® з «м®¬г Ё ЁбвЁ®¬г, ®в Є®в®а®Ј® § ўЁбЁв в®, б 祣® зЁ -
ов, Ё Є®в®а®Ґ ¤Ґ«Ґ Ї®а®¦¤ Ґв з «®. - ’ Є, ᮧ ЁҐ бў®Ґ¬ ЇгвЁ
®в ҐЇ®б।б⢥®бвЁ, Є®в®а®© ®® зЁ Ґв, ЇаЁў®¤Ёвбп ®Ўа в® Є Ў-
б®«о⮬㠧 Ёо Є Є Є бў®Ґ© ўгв॥© ЁбвЁҐ. ќв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ, ®б®ў -
ЁҐ, Ё Ґбвм в®, Ё§ 祣® Їа®Ёб室Ёв ЇҐаў®Ґ, ўлбвгЇЁўиҐҐ б з « Є Є Ґ-
Ї®б।б⢥®Ґ. - ’ Є, ў ҐйҐ Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, Ўб®«овл© ¤ге, ®Є §лў о-
йЁ©бп Є®ЄаҐв®© Ё Ї®б«Ґ¤Ґ© ўлб襩 ЁбвЁ®© ўбпЄ®Ј® ЎлвЁп, Ї®§ Ґвбп
Є Є бў®Ў®¤® ®вз㦤 ойЁ© бҐЎп ў Є®жҐ а §ўЁвЁп Ё ®вЇгбЄ о饩 ᥡп,
зв®Ўл ЇаЁпвм ®Ўа § ҐЇ®б।б⢥®Ј® ЎлвЁп, Ї®§ Ґвбп Є Є аҐи ойЁ©бп
б®вў®аЁвм ¬Ёа, ў Є®в®а®¬ ᮤҐа¦Ёвбп ўбҐ в®, зв® § Є«оз «®бм ў а §ўЁ-
вЁЁ, ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁ¬ н⮬г १г«мв вг, Ё зв® Ў« Ј®¤ ап н⮬㠮Ўа в®-
¬г Ї®«®¦ҐЁо ЇаҐўа й Ґвбп ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬ з «®¬ ў Ґзв® § ўЁбп饥 ®в
१г«мв в Є Є ®в ЇаЁжЁЇ . ѓ« ў®Ґ ¤«п гЄЁ Ґ бв®«мЄ® в®, зв® з -
«®¬ б«г¦Ёв Ґзв® ЁбЄ«озЁвҐ«м® ҐЇ®б।б⢥®Ґ, в®, зв® ўбп гЄ ў
楫®¬ Ґбвм ў б ¬®¬ ᥡҐ ЄагЈ®ў®а®в, ў Є®в®а®¬ ЇҐаў®Ґ бв ®ўЁвбп в Є¦Ґ
Ё Ї®б«Ґ¤Ё¬, Ї®б«Ґ¤ҐҐ - в Є¦Ґ Ё ЇҐаўл¬.
Џ®н⮬㠮Є §лў Ґвбп, б ¤агЈ®© бв®а®л, бв®«м ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ а бб-
¬ ваЁў вм Є Є १г«мв в в®, ў® зв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў®§ўа й Ґвбп Є Є ў бў®Ґ
®б®ў ЁҐ. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ЇҐаў®Ґ Ґбвм в Є¦Ґ Ё ®б®ў ЁҐ, Ї®б-
«Ґ¤ҐҐ Ґзв® Їа®Ё§ў®¤®Ґ; в Є Є Є Ёб室пв Ё§ ЇҐаў®Ј® Ё б Ї®¬®ймо Їа -
ўЁ«мле § Є«о票© ЇаЁе®¤пв Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г Є Є Є ®б®ў Ёо, в® нв® ®б®-
ў ЁҐ Ґбвм १г«мв в. „ «ҐҐ, Ї®бв㯠⥫쮥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ ®в в®Ј®, зв® б®б-
в ў«пҐв з «®, б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Є Є ¤ «мҐ©иҐҐ ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ,
в Є зв® з «® Їа®¤®«¦ Ґв «Ґ¦ вм ў ®б®ўҐ ўбҐЈ® Ї®б«Ґ¤го饣® Ё Ґ Ёб-
祧 Ґв Ё§ ҐЈ®. „ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤ б®бв®Ёв Ґ ў ⮬, зв® ўлў®¤Ёвбп «Ёим
Ґзв® Ё®Ґ Ё«Ё б®ўҐаи Ґвбп ЇҐаҐе®¤ ў Ґзв® ЁбвЁ® Ё®Ґ, , Ї®бЄ®«мЄг
в Є®© ЇҐаҐе®¤ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®, ® б®ў бЁ¬ Ґв ᥡп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з -
«® дЁ«®б®дЁЁ Ґбвм «Ёз®Ґ Ё б®еа пой пбп ўбҐе Ї®б«Ґ¤гойЁе нв Ї е
а §ўЁвЁп ®б®ў , Ґбвм в®, зв® ®бв Ґвбп ўбҐжҐ«® Ё¬¬ Ґвл¬ бў®Ё¬ ¤ «м-
Ґ©иЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп.
Ѓ« Ј®¤ ап Ё¬Ґ® в Є®¬г ¤ўЁ¦ҐЁо ўЇҐаҐ¤ з «® гва зЁў Ґв ўбҐ ®¤-
®бв®а®ҐҐ, Є®в®а®Ґ ®® Ё¬ҐҐв ў нв®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, § Є«оз о饩бп ў
⮬, зв® ®® Ґбвм Ґзв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ Ё Ўбва Єв®Ґ ў®®ЎйҐ; ®® ®б-
в ®ўЁвбп 祬-в® ®Ї®б।бвў®ў л¬, Ё «ЁЁп Їа®¤ўЁ¦ҐЁп гЄЁ ⥬ б -
¬л¬ ЇаҐўа й Ґвбп ў ЄагЈ. ‚ ⮦Ґ ўаҐ¬п ®Є §лў Ґвбп, зв® в®, зв® б®бв ў-
«пҐв з «®, Ўг¤гзЁ ҐйҐ Ґа §ўЁвл¬, ЎҐбᮤҐа¦ ⥫мл¬, Ї®- бв®п饬г
ҐйҐ Ґ Ї®§ Ґвбп ў з «Ґ Ё зв® «Ёим гЄ , Ё ЇаЁв®¬ ў® ўбҐ¬ ҐҐ а §ўЁ-
вЁЁ, Ґбвм § ўҐа襮Ґ, ᮤҐа¦ ⥫쮥 Ё ⥯Ґам в®«мЄ® ЁбвЁ® ®Ў®б®-
ў ®Ґ Ї®§ ЁҐ ҐЈ®.
Ќ® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® в®«мЄ® १г«мв в ®Є §лў Ґвбп Ўб®«овл¬
®б®ў ЁҐ¬, Ґ ®§ з Ґв, зв® Ї®бв㯠⥫쮥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ нв®Ј® Ї®§ ў Ёп
Ґбвм Ґзв® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ґ Ё«Ё Їа®Ў«Ґ¬ вЁзҐбЄ®Ґ Ё ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ-
¦ҐЁҐ. ќв® ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ї®§ ў Ёп ¤®«¦® ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп ЇаЁа®¤®© ўҐйҐ© Ё
б ¬®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. “Є § ®Ґ ўлиҐ з «® Ґ Ґбвм Ё Ґзв® Їа®Ё§ў®«м®Ґ
Ё ЇаЁп⮥ «Ёим ўаҐ¬Ґ®, Ё Ґзв® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ®Ґ Є Є Ї®пў«по饥бп
Їа®Ё§ў®«м® Ё ў १г«мв ⥠Їа®бмЎл, ®в®бЁвҐ«м® 祣® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ўбҐ
¦Ґ ®Є §лў Ґвбп, зв® Ї®бвгЇЁ«Ё Їа ўЁ«м®, ᤥ« ў ҐЈ® з «®¬. ‡¤Ґбм ¤Ґ-
«® ®Ўбв®Ёв Ґ в Є, Є Є ў вҐе Ї®бв஥Ёпе, Є®в®алҐ ЇаЁе®¤Ёвбп ¤Ґ« вм
¤«п ¤®Є § ⥫мбвў ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®© ⥮६л: зв® Є б Ґвбп в ЄЁе Ї®бв஥-
Ё©, в® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ЇаЁўҐ¤Ґл ¤®Є § ⥫мбвў , ўлпбпҐвбп, зв® ¬л
е®а®и® ᤥ« «Ё, зв® Їа®ўҐ«Ё Ё¬Ґ® нвЁ «ЁЁЁ Ё зв® § ⥬ ў б ¬®¬ ¤®Є -
§ ⥫мб⢥ з «Ё б® ба ўҐЁп нвЁе «ЁЁ© Ё«Ё гЈ«®ў ¬Ґ¦¤г б®Ў®©: ®в
б ¬®Ј® Їа®ўҐ¤ҐЁп нвЁе «ЁЁ© Ё«Ё ®в ба ўҐЁп Ёе ¬Ґ¦¤г б®Ў®© нв® Ґ
пб®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў б ¬®© зЁбв®© гЄҐ ¤ ® ®б®ў ЁҐ в®Ј®, зв® ў
Ґ© зЁ ов б зЁбв®Ј® ЎлвЁп. ќв® зЁб⮥ ЎлвЁҐ Ґбвм в® Ґ¤Ёбвў®, ў Є®-
в®а®Ґ ў®§ўа й Ґвбп зЁб⮥ § ЁҐ, Ё«Ё ¦Ґ, Ґб«Ё ҐйҐ бзЁв вм зЁб⮥ § -
ЁҐ Є Є д®а¬г ®в«Ёзл¬ ®в ҐЈ® Ґ¤Ёбвў , в® зЁб⮥ ЎлвЁҐ Ґбвм в Є¦Ґ ҐЈ®
ᮤҐа¦ ЁҐ. €¬Ґ® ў н⮬ ®в®иҐЁЁ зЁб⮥ ЎлвЁҐ, нв® Ўб®«ов® ҐЇ®б-
।б⢥®Ґ Ґбвм в Є¦Ґ Ё Ўб®«ов® ®Ї®б।бвў®ў ®Ґ. Ќ® бв®«м ¦Ґ бг-
йҐб⢥®, зв®Ўл ®® Ўл«® ў§пв® в®«мЄ® ў бў®Ґ© ®¤®бв®а®®бвЁ Є Є
зЁбв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®® §¤Ґбм ЎҐаҐвбп Є Є з -
«®. Џ®бЄ®«мЄг ®® Ґ Ўл«® Ўл нв®© зЁбв®© Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо, Ї®бЄ®«мЄг
®® Ўл«® Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬, ¬л Ўл ҐЈ® Ўа «Ё Є Є ®Ї®б।бвў®ў ®Ґ, 㦥
а §ўЁв®Ґ ¤ «ҐҐ; ўбпЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ᮤҐа¦Ёв ҐЄ®Ґ Ё®Ґ, ЇаЁб®Ґ¤Ёпо-
饥бп Є 祬г-в® ЇҐаў®¬г. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаЁа®¤ б ¬®Ј® з « вॡгҐв,
зв®Ўл ®® Ўл«® ЎлвЁҐ¬ Ё Ў®«миҐ ЁзҐ¬. ЃлвЁҐ Ї®н⮬㠥 㦤 Ґвбп ¤«п
бў®ҐЈ® ўе®¦¤ҐЁп ў дЁ«®б®дЁо Ё ў Є ЄЁе ¤агЈЁе ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁпе, Ё ў
Є ЄЁе Ї®бв®а®Ёе а §¬ли«ҐЁпе Ё«Ё Ёб室ле ЇгЄв е.
€§ в®Ј®, зв® з «® Ґбвм з «® дЁ«®б®дЁЁ, в Є¦Ґ Ґ«м§п, б®Ўб-
⢥® Ј®ў®ап, Ї®зҐаЇ вм Є Є®Ґ-«ЁЎ® Ў®«ҐҐ в®з®Ґ ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ё«Ё
Є Є®Ґ-«ЁЎ® Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¤«п нв®Ј® з « . €Ў® §¤Ґбм ў б -
¬®¬ з «Ґ, Ј¤Ґ ҐйҐ Ґв б ¬®© бгвЁ, дЁ«®б®дЁп Ґбвм Їгб⮥ б«®ў® Ё«Ё
Є Є®Ґ-в® ЇаЁп⮥ [Є Є ЇаҐ¤Ї®бл«Є ] Ґ®Ў®б®ў ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ. —Ёб-
⮥ § ЁҐ ¤ Ґв «Ёим б«Ґ¤го饥 ®ваЁж ⥫쮥 ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ: з «® ¤®«¦-
® Ўлвм Ўбва Євл¬ з «®¬. Џ®бЄ®«мЄг зЁб⮥ ЎлвЁҐ ЎҐаҐвбп Є Є ᮤҐа-
¦ ЁҐ зЁбв®Ј® § Ёп, Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¤®«¦® ®вбвгЇЁвм ®в бў®ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп,
¤ вм Ґ¬г ¤Ґ©бвў®ў вм б ¬®бв®пвҐ«м® Ё Ў®«миҐ Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ҐЈ®. - € -
зҐ Ј®ў®ап, в Є Є Є зЁб⮥ ЎлвЁҐ б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Є Є Ґ¤Ёбвў®, ў
Є®в®а®¬ § ЁҐ, ¤®бвЁЈгў бў®Ґ© ўлб襩 в®зЄЁ Ґ¤ЁҐЁп б ®ЎкҐЄв®¬, б®ў-
Ї ¤ Ґв б Ё¬, в® § ЁҐ Ёб祧«® ў н⮬ Ґ¤Ёб⢥, ЁзҐ¬ Ґ ®в«Ёз Ґвбп
®в ҐЈ® Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ ®бв ўЁ«® ¤«п ҐЈ® ЁЄ Є®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп.
„ Ё ўҐ нв®Ј® [§ Ёп] Ґв ЁЄ Є®Ј® Ґзв® Ё«Ё ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®ал¬
¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®«м§®ў вмбп, зв®Ўл з ў б ҐЈ®, Ё¬Ґвм ҐЈ® ў Є зҐб⢥
Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® з « .
Ќ® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ЎлвЁп, ЇаЁп⮥ а ҐҐ ў Є зҐб⢥ з « , ¬®¦®
Ўл«® Ўл ®ЇгбвЁвм, в Є зв® ®бв ў «®бм Ўл «Ёим вॡ®ў ЁҐ - Ё¬Ґвм ҐЄ®-
в®а®Ґ зЁб⮥ з «®. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ Ґ Ўл«® Ўл ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ
б ¬®Ј® з « , Ё ¬ б«Ґ¤®ў «® Ўл Ї®б¬®ваҐвм, зв® ®® в Є®Ґ. - ќвг Ї®-
§ЁжЁо ¬®¦® Ўл«® Ўл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¬Ё«®бвЁў® ЇаҐ¤«®¦Ёвм ⥬, Єв®, б ®¤-
®© бв®а®л, Ї® Є ЄЁ¬-в® б®®Ўа ¦ҐЁп¬ Ґ¤®ў®«Ґ, зв® зЁ ов б ЎлвЁп,
Ё ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ґ¤®ў®«Ґ १г«мв ⮬, Є Є®в®а®¬г ЇаЁе®¤Ёв нв® ЎлвЁҐ, -
ЇҐаҐе®¤®¬ ЎлвЁп ў Ёзв®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ў®®ЎйҐ Ґ ¦Ґ« Ґв § вм ®
Є Є®¬-«ЁЎ® ¤агЈ®¬ з «Ґ гЄЁ, Єа®¬Ґ ҐЄ®ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Є Є ЇаҐ¤-
Ї®бл«ЄЁ - ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®а®Ґ § ⥬ «Ё§ЁагҐвбп, в Є з⮠१г«м-
в в в Є®Ј® «Ё§ б«г¦Ёв ЇҐаўл¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ї®пвЁҐ¬ ў гЄҐ. ’ Є¦Ґ
Ё ЇаЁ н⮬ бЇ®б®ЎҐ ¤Ґ©бвўЁп ¬л Ґ Ё¬Ґ«Ё Ўл ЁЄ Є®Ј® ®б®Ў®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв ,
Ї®в®¬г зв® з «® Є Є з «® ¬ли«ҐЁп ¤®«¦® Ўлвм б®ўҐа襮 Ўбва Єв-
л¬, б®ўҐа襮 ўбҐ®ЎйЁ¬, ¤®«¦® Ўлвм Їа®бв® д®а¬®© ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮤҐа-
¦ Ёп; г б, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґ Ўл«® Ўл ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁп в®«мЄ® ® з «Ґ, Є Є в Є®ў®¬. Ќ ¬, бв «® Ўлвм, б«Ґ¤гҐв «Ёим
Ї®б¬®ваҐвм, зв® ¬л Ё¬ҐҐ¬ ў н⮬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ.
Џ®Є зв® Ґбвм Ёзв®, Ё ¤®«¦® ў®§ЁЄгвм Ґзв®. Ќ з «® Ґбвм Ґ
зЁб⮥ Ёзв®, в Є®Ґ Ёзв®, Ё§ Є®в®а®Ј® ¤®«¦® Їа®Ё§®©вЁ Ґзв®; Ўл-
вЁҐ, бв «® Ўлвм, 㦥 ᮤҐа¦Ёвбп Ё ў з «Ґ. Ќ з «®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б®-
¤Ґа¦Ёв Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ, ЎлвЁҐ Ё Ёзв®; ®® Ґ¤Ёбвў® ЎлвЁп Ё Ёзв®, Ё зҐ
Ј®ў®ап, ®® ҐЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ ўаҐ¬п ЎлвЁҐ, Ё ЎлвЁҐ,
Є®в®а®Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ҐЎлвЁҐ.
„ «ҐҐ, ЎлвЁҐ Ё Ёзв® Ё¬Ґовбп ў з «Ґ Є Є а §«ЁзлҐ, ЁЎ® з «®
гЄ §лў Ґв Ґзв® Ё®Ґ; ®® ҐЎлвЁҐ, б®®вҐбҐ®Ґ б ЎлвЁҐ¬ Є Є б
祬-в® Ёл¬; з « ҐйҐ Ґв, ®® «Ёим Їа ў«пҐвбп Є ЎлвЁо. ‘«Ґ¤®ў -
⥫м®, з «® ᮤҐа¦Ёв ЎлвЁҐ Є Є в Є®Ґ ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ ®в¤ «пҐвбп ®в
ҐЎлвЁп, Ё зҐ Ј®ў®ап, бЁ¬ Ґв ҐЈ® Є Є Ґзв® Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ґ¬г.
Ќ® ¤ «ҐҐ, в®, зв® зЁ Ґвбп, 㦥 Ґбвм, ® ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ҐЈ®
ҐйҐ Ё Ґв. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ, 室пв-
бп ў Ґ¬ ў ҐЇ®б।б⢥®¬ ᮥ¤ЁҐЁЁ, Ё зҐ Ј®ў®ап, з «® Ґбвм Ёе
Ґа §«ЁзҐ®Ґ Ґ¤Ёбвў®.
‘в «® Ўлвм, «Ё§ з « ¤ « Ўл ¬ Ї®пвЁҐ Ґ¤Ёбвў ЎлвЁп Ё Ґ-
ЎлвЁп Ё«Ё, ўла ¦ п нв® ў Ў®«ҐҐ аҐд«ҐЄвЁа®ў ®© д®а¬Ґ, Ї®пвЁҐ Ґ¤Ёб-
вў а §«ЁзҐ®бвЁ Ё Ґа §«ЁзҐ®бвЁ, Ё«Ё, Ё зҐ, Ї®пвЁҐ ⮦¤Ґбвў
⮦¤Ґбвў Ё Ґв®¦¤Ґбвў . ќв® Ї®пвЁҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл а бб¬ ваЁў вм Є Є
ЇҐаўго, б ¬го зЁбвго, в.Ґ. б ¬го Ўбва Євго ¤ҐдЁЁжЁо Ўб®«ов®Ј®, Ё
®® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ўл«® Ўл в Є®ў®©, Ґб«Ё Ўл ¤Ґ«® и«® ў®®ЎйҐ ® д®а¬Ґ ¤Ґ-
дЁЁжЁ© Ё ® Ё¬Ґ®ў ЁЁ Ўб®«ов®Ј®. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ гЄ § ®Ґ Ўб-
ва Єв®Ґ Ї®пвЁҐ Ўл«® Ўл ЇҐаў®© ¤ҐдЁЁжЁҐ© нв®Ј® Ўб®«ов®Ј®, ўбҐ
¤ «мҐ©иЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп «Ёим ҐЈ® Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё Ё Ў®Ј вл¬Ё ¤ҐдЁЁ-
жЁп¬Ё. Ќ® Їгбвм вҐ, Єв® Ї®в®¬г Ґ¤®ў®«Ґ ЎлвЁҐ¬ Є Є з «®¬, зв® ®®
ЇҐаҐе®¤Ёв ў Ёзв® Ё зв® Ё§ нв®Ј® ў®§ЁЄ Ґв Ґ¤Ёбвў® ЎлвЁп Ё Ёзв®, Ї®-
¤г¬ ов, Ўг¤гв «Ё ®Ё Ў®«ҐҐ ¤®ў®«мл в ЄЁ¬ з «®¬, Є®в®а®Ґ зЁ Ґвбп
б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® з «Ґ, Ё «Ё§®¬ нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®ал©, Є®-
Ґз®, Їа ўЁ«Ґ, ® в®з® в Є ¦Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є Ґ¤Ёбвўг ЎлвЁп Ё Ёзв®, -
Їгбвм Ї®¤г¬ ов, Ўг¤гв «Ё ®Ё Ў®«ҐҐ ¤®ў®«мл нвЁ¬, Ґ¦Ґ«Ё ⥬, зв® ў
Є зҐб⢥ з « ЎҐаҐвбп ЎлвЁҐ.
Ќ® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм ҐйҐ ®¤® § ¬Ґз ЁҐ ®Ў н⮬ бЇ®б®ЎҐ а бᬮв-
२п. “Є § л© «Ё§ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® з «Ґ Ё§-
ўҐбв®; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬л Ї®бвгЇЁ«Ё §¤Ґбм Ї® ЇаЁ¬Ґаг ¤агЈЁе гЄ. ќвЁ
¤агЈЁҐ гЄЁ ЇаҐ¤Ї®« Ј ов бгйҐбвў®ў ЁҐ бў®ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв Ё ЇаҐ¤« Ј ов
ЇаЁ§ ў вм, зв® Є ¦¤л© Ё¬ҐҐв ® Ґ¬ ®¤® Ё в® ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё ¬®¦Ґв
©вЁ ў Ґ¬ ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ⥠¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Є®в®алҐ ®Ё в® вгв, в®
в ¬ ЇаЁў®¤пв Ё гЄ §лў ов Ї®б।бвў®¬ «Ё§ , ба ўҐЁп Ё Їа®зЁе а б-
б㦤ҐЁ© ® Ґ¬. Ќ® в®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ўб®«о⮥ з «®, в Є¦Ґ
¤®«¦® Ўлвм 祬-в® а ҐҐ Ё§ўҐбвл¬; Ґб«Ё ®® Ґбвм Є®ЄаҐв®Ґ Ё, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, ¬®Ј®®Ўа §® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ўгвਠᥡп, в® нв® б®®в®иҐЁҐ,
Є®в®а®Ґ ®® Ґбвм ўгвਠᥡп, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп 祬-в® Ё§ўҐбвл¬; ®®,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўл¤ Ґвбп § Ґзв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ, ® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
®® Ґ Ґбвм в Є®ў®Ґ, ЁЎ® ®® «Ёим б®®в®иҐЁҐ а §«ЁзҐле [¬®¬Ґв®ў],
бв «® Ўлвм, ᮤҐа¦Ёв ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ. „ «ҐҐ, ў Є®ЄаҐв®¬ Ї®пў«повбп
б«гз ©®бвм Ё Їа®Ё§ў®«м®бвм «Ё§ Ё а §ле бЇ®б®Ў®ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп.
Љ ЄЁҐ ў Є®жҐ Є®ж®ў Ї®«гз вбп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, нв® § ўЁбЁв ®в в®Ј®, зв®
Є ¦¤л© 室Ёв 㦥 «Ёзл¬ ў бў®Ґ¬ ҐЇ®б।б⢥®¬ б«гз ©®¬ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁЁ. ‘®¤Ґа¦ 饥бп ў ҐЄ®Ґ¬ Є®ЄаҐв®¬, ў ҐЄ®Ґ¬ бЁвҐвЁзҐбЄ®¬
Ґ¤Ёб⢥ б®®в®иҐЁҐ Ґбвм Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ б®®в®иҐЁҐ «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®б-
Є®«мЄг ®® § а ҐҐ Ґ 室Ёвбп, Ї®а®¦¤Ґ® б®ЎбвўҐл¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ ¬®-
¬Ґв®ў, Є®в®а®Ґ ў®§ўа й Ґв Ёе ў нв® Ґ¤Ёбвў®, ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, ЇаҐ¤бв ў«по-
йЁ¬ б®Ў®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм «ЁвЁзҐбЄ®¬г бЇ®б®Ўг а бᬮв२п, ¤Ґ©б-
вў®ў Ёо, ўҐиҐ¬г б ¬®© ўҐйЁ, б®ўҐаи о饬гбп ў бгЎкҐЄвҐ.
ќв® ў«ҐзҐв § б®Ў®© в Є¦Ґ Ё б«Ґ¤гойЁ©, Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ўлў®¤:
в®, б 祣® б«Ґ¤гҐв зЁ вм, Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм 祬-в® Є®ЄаҐвл¬, 祬-в®
в ЄЁ¬, з⮠ᮤҐа¦Ёв ҐЄ®Ґ б®®в®иҐЁҐ ўгваЁ б ¬®Ј® ᥡп. €Ў® в Є®Ґ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ўгваЁ ҐЈ® Ё¬ҐҐвбп ҐЄ®Ґ ®Ї®б।бвў®ў ЁҐ Ё ЇҐаҐе®¤
®в ҐЄ®ҐЈ® ЇҐаў®Ј® Є ҐЄ®Ґ¬г ¤агЈ®¬г, १г«мв ⮬ 祣® Ўл«® Ўл Є®Є-
аҐв®Ґ, б⠢襥 Їа®бвл¬. Ќ® з «® Ґ ¤®«¦® б ¬® 㦥 Ўлвм ҐЄЁ¬ ЇҐа-
ўл¬ Ё ҐЄЁ¬ Ёл¬; ў ⮬, зв® Ґбвм ўгваЁ бҐЎп ҐЄ®в®а®Ґ ЇҐаў®Ґ Ё ҐЄ®-
в®а®Ґ Ё®Ґ, 㦥 ᮤҐа¦Ёвбп б®ўҐа訢襥бп Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ (Fortgegangense-
in). ’®, б 祣® зЁ ов, б ¬® з «®, ¤®«¦® Ї®н⮬㠡а вм Є Є Ґзв®
ҐЇ®¤¤ о饥бп «Ё§г, ¤®«¦® Ўа вм ў ҐЈ® Їа®бв®©, Ґ Ї®«Ґ®© Ґ-
Ї®б।б⢥®бвЁ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є Є ЎлвЁҐ, Є Є в®, зв® б®ўҐа襮
Їгбв®.
…б«Ё Єв®-в® ўлўҐ¤Ґл© Ё§ вҐаЇҐЁп а бб¬ ваЁў ЁҐ¬ Ўбва Єв®Ј®
з « бЄ ¦Ґв, з⮠㦮 зЁ вм Ґ б з « , Їаאַ б б ¬®© бгвЁ,
в® [¬л нв® ®вўҐвЁ¬], зв® бгвм нв Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є гЄ § ®Ґ Їгб⮥
ЎлвЁҐ, ЁЎ®, зв® в Є®Ґ бгвм, нв® ¤®«¦® ўлпбЁвмбп Ё¬Ґ® в®«мЄ® ў 室Ґ
б ¬®© гЄЁ Ё Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤Ї®« Ј вмбп Ё§ўҐбвл¬ ¤® ҐҐ.
Љ Єго Ўл Ёго д®а¬г ¬л Ґ Ўа «Ё, зв®Ўл Ї®«гзЁвм ¤агЈ®Ґ з «®,
Ґ¦Ґ«Ё Їгб⮥ ЎлвЁҐ, нв® ¤агЈ®Ґ з «® ўбҐ а ў® Ўг¤Ґв бва ¤ вм гЄ -
§ л¬ Ґ¤®бв вЄ®¬. ’Ґ¬, Єв® ®бв Ґвбп Ґ¤®ў®«мл¬ нвЁ¬ з «®¬, ¬л
ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ б ¬Ё¬ ў§пвмбп § аҐиҐЁҐ нв®© § ¤ зЁ: Їгбвм Ї®Їа®Ўгов зЁ-
вм Є Є-ЁЎг¤м Ё зҐ, зв®Ўл ЇаЁ н⮬ Ё§ЎҐ¦ вм нвЁе Ґ¤®бв вЄ®ў.
Ќ® Ґ«м§п ᮢᥬ Ґ гЇ®¬пгвм ®Ў ®аЁЈЁ «м®¬ з «Ґ дЁ«®б®дЁЁ,
ЇаЁ®ЎаҐв襬 Ў®«миго Ё§ўҐбв®бвм ў ®ўҐ©иҐҐ ўаҐ¬п, ® з «Ґ б "џ". Ћ®
Ї®«гзЁ«®бм ®вз бвЁ ®б®ў ЁЁ в®Ј® б®®Ўа ¦ҐЁп, зв® Ё§ ЇҐаў®Ј® Ёб-
вЁ®Ј® ¤®«¦® Ўлвм ўлўҐ¤Ґ® ўбҐ ¤ «мҐ©иҐҐ, ®вз бвЁ Ё§ Ї®вॡ®бвЁ,
зв®Ўл ЇҐаў®Ґ ЁбвЁ®Ґ Ўл«® 祬-в® Ё§ўҐбвл¬ Ё, Ў®«ҐҐ в®Ј®, 祬-в® Ґ-
Ї®б।б⢥® ¤®бв®ўҐал¬. ќв® з «®, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, Ґ б«гз ©®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ г ®¤®Ј® бгЎкҐЄв ¬®¦Ґв Ўлвм в ЄЁ¬-в®, г ¤аг-
Ј®Ј® Ёл¬. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, "џ", нв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ б ¬®б®§ ЁҐ, ЇаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® б ¬® Їа®пў«пҐвбп ®вз бвЁ Є Є Ґзв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ, ®вз бвЁ
Є Є Ґзв® ў Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®¬ б¬лб«Ґ Ё§ўҐб⮥, 祬 Є Є®Ґ-«ЁЎ®
Ё®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ. ‚ᥠЁ®Ґ Ё§ўҐб⮥, е®вп Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є "џ", ®¤-
Є® ҐйҐ Ґбвм ᮤҐа¦ ЁҐ, ®в«Ёз®Ґ ®в ҐЈ® Ё ⥬ б ¬л¬ б«гз ©®Ґ; "џ",
Їа®вЁў, Ґбвм Їа®бв п ¤®бв®ўҐа®бвм б ¬®Ј® ᥡп. Ќ® "џ" ў®®ЎйҐ Ґбвм ў
⮦Ґ ўаҐ¬п Ё Ґзв® Є®ЄаҐв®Ґ Ё«Ё, ўҐаҐҐ, "џ" Ґбвм б ¬®Ґ Є®ЄаҐв®Ґ -
ᮧ ЁҐ бҐЎп Є Є ЎҐбЄ®Ґз® ¬®Ј®®Ўа §®Ј® ¬Ёа . „«п в®Ј® зв®Ўл "џ"
Ўл«® з «®¬ Ё ®б®ў ЁҐ¬ дЁ«®б®дЁЁ, вॡгҐвбп ®Ў®б®Ў«ҐЁҐ нв®Ј® Є®Є-
аҐв®Ј®, вॡгҐвбп в®в Ўб®«овл© Єв, Є®в®ал¬ "џ" ®зЁй Ґвбп ®в б ¬®Ј®
бҐЎп Ё ўбвгЇ Ґв ў бў®Ґ ᮧ ЁҐ Є Є Ўбва Єв®Ґ "џ". Ќ® ®Є §лў Ґвбп,
зв® нв® зЁб⮥ "џ" Ґ Ґбвм Ё ҐЇ®б।б⢥®Ґ, Ё в® Ё§ўҐб⮥, ®Ўл-
¤Ґ®Ґ "џ" 襣® ᮧ Ёп, Ё§ Є®в®а®Ј® ҐЇ®б।б⢥® Ё ¤«п Є ¦¤®Ј®
祫®ўҐЄ ¤®«¦ Ёб室Ёвм гЄ . ќв®в Єв Ўл« Ўл, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, Ґ
祬 Ёл¬, Є Є ў®§ўл襨Ґ¬ ¤® в®зЄЁ §аҐЁп зЁбв®Ј® § Ёп, ЇаЁ Є®в®а®©
Ёб祧 Ґв а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄвЁўл¬ Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬. Ќ® Ґб«Ё вॡ®ў вм,
зв®Ўл нв® ў®§ўл襨Ґ Ўл«® бв®«м ҐЇ®б।б⢥л¬, в® в Є®Ґ вॡ®ў ЁҐ
Ўг¤Ґв бгЎкҐЄвЁўл¬ Ї®бв㫠⮬. „«п в®Ј®, зв®Ўл ®® ®Є § «®бм ЁбвЁл¬
вॡ®ў ЁҐ¬, б«Ґ¤®ў «® Ўл Ї®Є § вм Ё ЇаҐ¤бв ўЁвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ Є®ЄаҐв®Ј®
"џ" ў Ґ¬ б ¬®¬, Ї® ҐЈ® б®Ўб⢥®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, ®в ҐЇ®б।б⢥®-
Ј® ᮧ Ёп Є зЁб⮬㠧 Ёо. ЃҐ§ нв®Ј® ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп зЁб⮥
§ ЁҐ, Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«пов Є Є ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 б®-
§Ґаж ЁҐ, пў«пҐв бҐЎп Є Є Їа®Ё§ў®«м п в®зЄ §аҐЁп, Ё«Ё ¤ ¦Ґ Є Є ®¤®
Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе б®бв®пЁ© ᮧ Ё©, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®Ј® ў ¦® аҐ-
иЁвм, Ґ ®Ўбв®Ёв «Ё ¤Ґ«® в Є, зв® ®¤Ё 祫®ўҐЄ 室Ёв Ё«Ё ¬®¦Ґв ўл§-
ў вм ҐЈ® ў ᥡҐ, ¤агЈ®© - Ґв. Ќ® в Є Є Є нв® зЁб⮥ "џ" ¤®«¦® Ўлвм
бгй®бвл¬ зЁбвл¬ § ЁҐ¬, зЁб⮥ ¦Ґ § ЁҐ ҐЇ®б।б⢥® Ґ Ё¬ҐҐвбп
ў Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬ ᮧ ЁЁ, ҐЈ® «Ёим Ї®« Ј Ґв ў Ґ¬ Ўб®«овл© Єв б -
¬®ў®§ўл襨п, в® вҐапҐвбп Є Є а § в® ЇаҐЁ¬гйҐбвў®, Є®в®а®Ґ, Є Є гв-
ўҐа¦¤ ов, ў®§ЁЄ Ґв Ё§ нв®Ј® з «® дЁ«®б®дЁЁ, Ё¬Ґ® в®, зв® нв®
з «® Ґбвм Ґзв® ЎҐ§гб«®ў® Ё§ўҐб⮥, зв® Є ¦¤л© ҐЇ®б।б⢥® -
室Ёв ў ᥡҐ Ё зв® ® ¬®¦Ґв ᤥ« вм Ёбе®¤л¬ ЇгЄв®¬ ¤ «мҐ©иЁе а §-
¬ли«ҐЁ©; ў бў®Ґ© Ўбва Єв®© бгй®бв®бвЁ гЄ § ®Ґ зЁб⮥ "џ" Ґбвм
᪮॥ Ґзв® ҐЁ§ўҐб⮥ ®Ўл¤Ґ®¬г ᮧ Ёо, Ґзв® в Є®Ґ, 祣® ® Ґ
室Ёв «Ёзл¬ ў ᥡҐ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ᪮॥ ўаҐ¤ Ё««о§ЁЁ,
Ўг¤в® аҐзм Ё¤Ґв ® 祬-в® Ё§ўҐб⮬, ® "џ" н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® б ¬®б®§ Ёп,
¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ аҐзм Ё¤Ґв ® 祬-в® ¤ «ҐЄ®¬ н⮬г ᮧ Ёо.
ЋЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ зЁбв®Ј® § Ёп Є Є "џ" § бв ў«пҐв ҐЇаҐалў® ўбЇ®¬Ё вм ®
бгЎкҐЄвЁў®¬ "џ", ®Ў ®Ја ЁзҐ®бвЁ Є®в®а®Ј® б«Ґ¤гҐв § Ўлвм, Ё б®еа -
пҐв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, Ўг¤в® Ї®«®¦ҐЁп Ё ®в®иҐЁп, Є®в®алҐ Ї®«гз овбп ў
¤ «мҐ©иҐ¬ а §ўЁвЁЁ "џ", ᮤҐа¦ вбп ў ®Ўл¤Ґ®¬ ᮧ ЁЁ Ё Ўг¤в® Ёе
¬®¦® в ¬ ©вЁ, ўҐ¤м Ё¬Ґ® ®в®бЁвҐ«м® ҐЈ® Ёе ўлбЄ §лў ов. ќв®
ᬥ襨Ґ Ї®а®¦¤ Ґв ў¬Ґбв® ҐЇ®б।б⢥®© пб®б⨠᪮॥ «Ёим ҐйҐ Ў®-
«ҐҐ ЄаЁз йго Їгв Ёжг Ё Ї®«го ¤Ґ§®аЁҐв жЁо, г¦ ў г¬ е «о¤Ґ© Ї®бв®-
а®Ёе ®® ўл§лў «® ЈагЎҐ©иЁҐ Ґ¤®а §г¬ҐЁп.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп, ¤ «ҐҐ, бгЎкҐЄвЁў®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ "џ" ў®®ЎйҐ,
в® ўҐа®, зв® зЁб⮥ § ЁҐ ®бў®Ў®¦¤ Ґв "џ" ®в ҐЈ® ®Ја ЁзҐ®Ј® б¬лб-
« , § Є«оз о饣®бп ў ⮬, зв® ў ®ЎкҐЄвҐ ®® Ё¬ҐҐв бў®о ҐЇаҐ®¤®«Ё¬го
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм. Ќ® Є Є а § Ї® нв®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ Ўл«® Ўл Ї® ¬Ґм襩
¬ҐаҐ Ё§«ЁиҐ б®еа пвм ҐйҐ нвг бгЎкҐЄвЁўго Ї®§ЁжЁо Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ зЁб-
в®© бгй®бвЁ Є Є "џ". ‘«Ґ¤гҐв, ®¤ Є®, ЇаЁЎ ўЁвм, зв® нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
ў«ҐзҐв § б®Ў®© гЄ § го ўлиҐ ўаҐ¤го ¤ўгб¬лб«Ґ®бвм, ®, Є Є ®Є §л-
ў Ґвбп ЇаЁ Ў®«ҐҐ ЇаЁб⠫쮬 а бᬮв२Ё, ®® ®бв Ґвбп Ё бгЎкҐЄвЁўл¬
"џ". „Ґ©б⢨⥫쮥 а §ўЁвЁҐ гЄЁ, Є®в®а п Ёб室Ёв Ё§ "џ", Ї®Є §лў -
Ґв, зв® ®ЎкҐЄв Ё¬ҐҐв Ё б®еа пҐв ў Ґ© Ї®бв®п®Ґ ¤«п "џ" ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
Ё®Ј®, зв®, б«Ґ¤®ў ⥫м®, "џ", Ё§ Є®в®а®Ј® Ёб室пв, Ґ Ґбвм зЁб⮥
§ ЁҐ, Ї®ЁбвЁҐ ЇаҐ®¤®«ҐўиҐҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ᮧ Ёп, ҐйҐ Ї®Јаг-
¦Ґ® ў пў«ҐЁЁ.
ЏаЁ н⮬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм ҐйҐ б«Ґ¤го饥 ў ¦®Ґ § ¬Ґз ЁҐ: Ґб«Ё
"џ" ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ў ᥡҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Є Є зЁб⮥ § ЁҐ
Ё«Ё ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 ᮧҐаж ЁҐ Ё ЇаЁ§ ® з «®¬, в® ўҐ¤м ¤«п гЄЁ
Ј« ў®Ґ Ґ в®, зв® бгйҐбвўгҐв ў ᥡҐ Ё«Ё ўгв॥, «Ёз®Ґ ЎлвЁҐ
ўгв॥Ј® ў ¬ли«ҐЁЁ Ё в ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм, Є®в®аго в Є®Ґ ўгв॥Ґ
Ё¬ҐҐв ў н⮬ «Ёз®¬ ЎлвЁЁ. Ќ® в®, зв® ў з «Ґ гЄЁ Ё¬ҐҐвбп ®в Ё-
⥫«ҐЄвг «м®Ј® ᮧҐаж Ёп Ё«Ё - Ґб«Ё ЇаҐ¤¬Ґв в Є®Ј® ᮧҐаж Ёп Ї®«г-
з Ґв §ў ЁҐ ўҐз®Ј®, Ў®¦Ґб⢥®Ј®, Ўб®«ов®Ј®, - ®в ўҐз®Ј® Ё«Ё
Ўб®«ов®Ј®, ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ЇҐаўл¬, ҐЇ®б।бвўҐл¬ Їа®бвл¬ ®ЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁҐ¬. Љ Є®Ґ Ўл Ґ¬г Ё ¤ «Ё Ў®«ҐҐ Ў®Ј ⮥ [ᮤҐа¦ ЁҐ¬] §ў ЁҐ,
祬-в®, Є®в®а®Ґ ўла ¦ Ґв «Ёим "ЎлвЁҐ", ў® ўЁ¬ ЁҐ ¬®¦Ґв ЇаЁпв® в®«м-
Є® в®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ в Є®Ј® த Ўб®«о⮥ ўе®¤Ёв ў ¬лб«п饥 § ЁҐ Ё
ў б«®ўҐб®Ґ ўла ¦ҐЁҐ нв®Ј® § Ёп. €вҐ««ҐЄв㠫쮥 ᮧҐаж ЁҐ Ґбвм,
Їа ў¤ , аҐиЁвҐ«мл© ®вЄ § ®в ®Ї®б।бвў®ў Ёп Ё ®в ¤®Є §лў о饩, ўҐи-
Ґ© аҐд«ҐЄбЁЁ. Ќ® в®, зв® ®® ўла ¦ Ґв Ї®¬Ё¬® Їа®бв®© ҐЇ®б।б⢥-
®бвЁ, Ґбвм Ґзв® Є®ЄаҐв®Ґ, Ґз⮠ᮤҐа¦ 饥 ў ᥡҐ а §лҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
Ёп. Ћ¤ Є® ўла ¦ҐЁҐ Ё Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ в Є®Ј® Є®ЄаҐв®Ј® Ґбвм, Є Є ¬л
㦥 гЄ § «Ё, ®Ї®б।бвўго饥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ, зЁ о饥 б ®¤®Ј® Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ-
«ҐЁ© Ё ЇҐаҐе®¤п饥 Є ¤агЈ®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо, е®вп Ўл нв® ¤агЈ®Ґ Ё ў®§ў-
а вЁ«®бм Є ЇҐаў®¬г; нв® - ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ў ⮦Ґ ўаҐ¬п Ґ ¤®«¦®
Ўлвм Їа®Ё§ў®«мл¬ Ё«Ё ббҐав®аЁзҐбЄЁ¬. Џ®н⮬㠢 в Є®¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ -
зЁ ов Ґ б б ¬®Ј® Є®ЄаҐв®Ј®, в®«мЄ® б Їа®бв®Ј® ҐЇ®б।б⢥®Ј®,
®в Є®в®а®Ј® ЎҐаҐв бў®Ґ з «® ¤ўЁ¦ҐЁҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґб«Ё ¤Ґ« ов з -
«®¬ Є®ЄаҐв®Ґ, в® Ґ¤®бв Ґв ¤®Є § ⥫мбвў , ў Є®в®а®¬ 㦤 Ґвбп ᮥ-
¤ЁҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ©, ᮤҐа¦ йЁебп ў Є®ЄаҐв®¬.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё ў ўла ¦ҐЁЁ " Ўб®«о⮥" Ё«Ё "ўҐз®Ґ", Ё«Ё
"Ў®Ј" ( б ¬®Ґ ЎҐбᯮ஥ Їа ў® Ё¬Ґ« Ўл Ў®Ј - зЁ вм Ё¬Ґ® б ҐЈ®),
Ґб«Ё ў ᮧҐаж ЁЁ Ёе Ё«Ё ¬лб«Ё ® Ёе Ё¬ҐҐвбп Ў®«миҐ б®¤Ґа¦ Ёп, 祬 ў
зЁб⮬ ЎлвЁЁ, ⮠㦮, зв®Ўл в®, з⮠ᮤҐа¦Ёвбп ў Ёе, «Ёим Їа®ЁЄ«®
ў § ЁҐ ¬лб«п饥, Ґ ЇаҐ¤бв ў«по饥; Є Є Ўл Ё Ўл«® Ў®Ј в® § Є«оз -
о饥бп ў Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇҐаўл¬ Їа®ЁЄ Ґв ў § -
ЁҐ, Ґбвм Ґзв® Їа®б⮥; ЁЎ® «Ёим ў Їа®б⮬ Ґв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ, Єа®¬Ґ
зЁбв®Ј® з «®; в®«мЄ® ҐЇ®б।б⢥®Ґ Їа®бв®, ЁЎ® «Ёим ў ҐЇ®б।б-
⢥®¬ Ґв ҐйҐ ЇҐаҐе®¤ ®в ®¤®Ј® Є ¤агЈ®¬г. €в Є, зв®Ўл Ё ўлбЄ §л-
ў «Ё ® ЎлвЁЁ ў Ў®«ҐҐ Ў®Ј вле д®а¬ е ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў Ўб®«о⮬ Ё«Ё
Ў®ЈҐ Ё«Ё зв®Ўл ў Ёе Ё ᮤҐа¦ «®бм, ў з «Ґ нв® «Ёим Їгб⮥ б«®ў® Ё
в®«мЄ® ЎлвЁҐ. ќв® Їа®б⮥, Ґ Ё¬Ґо饥 ў ®ЎйҐ¬ ЁЄ Є®Ј® ¤ «мҐ©иҐЈ®
§ 票п, нв® Їгб⮥ Ґбвм, бв «® Ўлвм, ЎҐ§гб«®ў® з «® дЁ«®б®дЁЁ.
ќв® ў®§§аҐЁҐ б ¬® бв®«м Їа®бв®, зв® гЄ § ®Ґ з «®, Є Є в Є®-
ў®Ґ, Ґ 㦤 Ґвбп Ё ў Є Є®¬ Ї®¤Ј®в®ў«ҐЁЁ Ё«Ё ¤ «мҐ©иҐ¬ ўўҐ¤ҐЁЁ, Ё
楫мо нв®Ј® 襣® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј® а бб㦤ҐЁп ® Ґ¬ ¬®Ј«® Ўлвм Ґ
ўўҐ¤ҐЁҐ нв®Ј® з « , ᪮॥ гбва ҐЁҐ ўбҐЈ® ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј®.